‫‏‏لننتقل إلى "ثيمبي واليس" ‫‏لنقل آخر أخبار قضية "داني راند".‏
‫‏يقول مصدر إن "راند" ربما كان يستخدم شركته‏
‫‏لتهريب أرباح مخدرات بملايين الدولارات.‏
‫‏ورغم أن "راند" ما زال هارباً،‏
‫‏‏فقد وضعته دائرة مكافحة مخدرات "نيويورك" ‫‏الأول على قائمة المطلوبين الهاربين.‏
‫‏‏أنا "ثيمبي واليس" ‫‏مراسلتكم من وسط مدينة "مانهاتن".‏
‫‏‏- عودة إلى الرياضة. ‫‏- شكراً يا "ثيمبي".‏
‫‏كان الملعب مكتظاً البارحة.‏
‫‏المشجعون المحليون...‏
‫‏سيدي؟ لا يمكنك ركن السيارة هناك.‏
‫‏لم لا تغسلها لي؟‏
‫‏‏أنا على يقين ‫‏بأن التهم الموجهة إلى "داني" باطلة.‏
‫‏آخر مرة تحدثنا فيها كنت معادياً لـ"داني".‏
‫‏لقد تغيرت الأوضاع.‏
‫‏وأود أن أساعده.‏
‫‏‏أخطأ "داني" حين هاجم ‫‏عملاء دائرة مكافحة المخدرات.‏
‫‏حياته في خطر. للأسف لم أستطع الاتصال به.‏
‫‏صباح الخير. أتمكنني مساعدتك؟‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏‏إن أردت المساعدة، ربما ستقول لي ‫‏من سينصب له شركاً بهذه الطريقة؟‏
‫‏صباح الخير يا "وارد".‏
‫‏"جيري هوغارث".‏
‫‏أرى أنك تقدمت في السن بشكل جيد.‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏إنها قصة طويلة.‏
‫‏هل كنت تتظاهر بالموت لسنوات؟‏
‫‏هذا أكبر أشكال الاحتيال.‏
‫‏هلا تغادرين؟ أود التحدث إلى ابني.‏
‫‏هل من الحكمة أن تخرج إلى العلن؟‏
‫‏‏أنا على وشك الخروج إلى العالم مجدداً. ‫‏لقد حان الوقت الآن.‏
‫‏أما زال الرمز السري هو نفسه؟‏
‫‏لم أعرف أن الخزنة موجودة هناك.‏
‫‏أبي، يظن العالم أنك ميت.‏
‫‏كيف ستشرح هذا؟‏
‫‏بربك يا "وارد".‏
‫‏لقد قضيت 13 سنة وأنا أخطط لهذا.‏
‫‏سألفق رواية عن العلاج الجيني‏
‫‏‏والتقدم الهائل الذي أحرزناه ‫‏في العلاج بالتبريد.‏
‫‏وها أنا هنا كرجل جديد.‏
‫‏أبي، هذا جنوني.‏
‫‏سيستقبلني مجلس الإدارة استقبالاً حاراً.‏
‫‏أبي!‏
‫‏لنكن واضحين يا "وارد".‏
‫‏حاولت محاربتي من قبل وخسرت دائماً.‏
‫‏هذه آخر فرصة لك لتنضم إلى صفي.‏
‫‏وإلا سأدير هذه الشركة مع "جوي" فحسب.‏
‫‏من دون "داني"؟‏
‫‏"داني"؟‏
‫‏"داني" مجرد مهرب مخدرات هارب من العدالة.‏
‫‏أظن أن كلينا يعرف أن هذا غير صحيح.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏الهيرويين يدر أرباحاً كبيرة يا "وارد".‏
‫‏عدا عن العلاج الذي يمتلكه صديقك "باكوتو".‏
‫‏سنصبح أثرياء بكلتا الطريقتين.‏
‫‏أبي. استمع!‏
‫‏‏- أجل؟ ‫‏- أنت مدين لـ"داني".‏
‫‏‏- لقد حررك من "اليد". ‫‏- سأرسل زهوراً إلى جنازته.‏
‫‏لقد كنت تعبث معه منذ أن عاد.‏
‫‏لا. بل منذ مدة أطول من ذلك.‏
‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏
‫‏رباه.‏
‫‏عذراً. الوقت غير مناسب للتسلل خلفي.‏
‫‏"مطلوب - (داني راند)"‏
‫‏إنها صورة جميلة على الأقل.‏
‫‏أحضرت لك حذاءً رياضياً أيضاً.‏
‫‏تهريب المخدرات؟‏
‫‏‏وغسيل أموال. ‫‏يظنون أنك استخدمت "راند" كغطاء.‏
‫‏‏لقد أوقفت عمل "غاو". ‫‏وخلصت "راند" من المخدرات.‏
‫‏أعرف، لكن الأخبار تقول...‏
‫‏لا آبه بما تقوله.‏
‫‏أود أن أعرف لم يفعل "هارولد" هذا.‏
‫‏حررته ليغدر بي؟‏
‫‏لا تشغل نفسك بهذا الوضع المحير.‏
‫‏إذ لن يفيدك بشيء.‏
‫‏أنا أحمق.‏
‫‏لم أسألك عن حالك حتى.‏
‫‏أظن أنني بخير.‏
‫‏الوضع كله مربك.‏
‫‏‏لقد كان الهرب ‫‏من دائرة مكافحة المخدرات إلهاءً جيداً.‏
‫‏أنا مسرور لأنني استطعت المساعدة.‏
‫‏‏كل لحظة نقضيها في الهرب ‫‏يجب استغلالها في المقاومة.‏
‫‏ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‏
‫‏‏علينا معرفة الدليل الذي تملكه ‫‏دائرة مكافحة المخدرات ونجد طريقة لدحضه.‏
‫‏‏- علي الاتصال بـ"هوغارث". ‫‏- حسناً. أجل.‏
‫‏‏ربما علينا ألا نتصل بها مباشرة. ‫‏إذ نجهل من تراقبهم دائرة مكافحة المخدرات.‏
‫‏نحتاج إلى رسول.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏‏طُلب مني أن أعطيك شيئاً. ‫‏ثمة عميل يحتاج إليك.‏
‫‏‏ستوفر لك الـ5 دولارات ‫‏ثانيتين بالضبط من وقتي.‏
‫‏أرجوك، خذيها.‏
‫‏‏- "جاي موني". ‫‏- يمكنني أخذك إليه.‏
‫‏انظر من وجدت.‏
‫‏علي أن أطلب منك تسليم نفسك.‏
‫‏‏- أتظنينها فكرة سديدة فعلاً؟ ‫‏- لا، بالطبع.‏
‫‏أنت ملياردير تواجه تهماً فدرالية.‏
‫‏وتُعتبر ممنوعاً من السفر بالطائرة.‏
‫‏إن استسلمت، ستُسجن‏
‫‏‏من 6 إلى 12 شهراً على الأقل ‫‏قبل أن تُحاكم أصلاً.‏
‫‏صدقني، نظامنا الجنائي مريع.‏
‫‏‏هل عرفت الدليل الذي تملكه ‫‏دائرة مكافحة المخدرات ضد "داني"؟‏
‫‏عذراً، من أنت؟‏
‫‏"كولين وينغ".‏
‫‏رائع. هاربة أخرى من العدالة.‏
‫‏‏دائرة مكافحة المخدرات تعتبر كليكما خطراً. ‫‏ولن يترددوا بإطلاق النار عليكما.‏
‫‏‏أنت متهمة بالاعتداء ‫‏وعرقلة العدالة يا "كولين"،‏
‫‏ومعاونة هارب من الأمن.‏
‫‏لذا لديك مشاكلك التي عليك التركيز عليها.‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- لا بأس.‏
‫‏تولي الدفاع عنها على حسابي. رجاءً.‏
‫‏هذا ما أعطتني إياه دائرة مكافحة المخدرات.‏
‫‏‏- هذه من حاسوب "اليد". ‫‏- هل رأيت هذه الوثائق سابقاً؟‏
‫‏لقد تم تغييرها.‏
‫‏‏- لا بد من أنه "هارولد ميتشم". ‫‏- أتعرف أنه حي؟ لقد رأيته.‏
‫‏أين؟‏
‫‏في شركة "راند". في مكتب "وارد".‏
‫‏‏لقد حاول تنبيهي إلى أن "هارولد" ‫‏سيتصل بدائرة مكافحة المخدرات.‏
‫‏ليتني أستطيع القول إنني متفاجئة،‏
‫‏‏لكن عندما عملت كمتدربة في "راند"، ‫‏أدركت سريعاً أنه علي ألا أثق بـ"هارولد".‏
‫‏أتساءل لم‏
‫‏‏- تظاهر بموته طوال هذه السنوات. ‫‏- لم يفعل.‏
‫‏لقد مات فعلاً.‏
‫‏‏لنكتب قائمة بما عليك ألا تقوله ثانية، ‫‏بدءاً بهذا.‏
‫‏‏إن كان لديك الحاسوب اللوحي، ‫‏يمكنني إخضاعه للتحليل.‏
‫‏وقد أثبت أن الوثائق قد تم تزويرها.‏
‫‏‏لقد أعطيته لـ"هارولد". ‫‏عندما كنت أظننا على الجانب نفسه.‏
‫‏ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‏
‫‏حسب ما أرى، أمامك 3 خيارات.‏
‫‏‏يمكنك العودة إلى الفردوس المفقود ‫‏الذي جئت منه،‏
‫‏‏أو أينما كنت خلال 15 سنة، ‫‏وعدم الالتفات وراءك أبداً.‏
‫‏‏أو تسلم نفسك للسلطات. ‫‏وسنحاول الدفاع عنك في المحكمة.‏
‫‏‏نظراً إلى الدليل، أفضل ما أستطيع فعله ‫‏هو التوسل للحصول على صفقة.‏
‫‏وما الخيار الثالث؟‏
‫‏إثبات براءتك.‏
‫‏هذه الوثائق رقمية.‏
‫‏ثمة احتمال كبير أنها نُسخت.‏
‫‏أيخطر ببالك من قد يمتلكها؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏الشخص الوحيد الذي أثق بـ"هارولد" أكثر منه.‏
‫‏أتسمع شيئاً؟‏
‫‏لا.‏
‫‏الصمت يلف المكان.‏
‫‏‏هناك 50 مراهقاً في المكان. ‫‏لا مجال للصمت هناك.‏
‫‏أتظنين أن المكان مهجور؟‏
‫‏لقد قتلنا قائدهم.‏
‫‏ربما هربوا.‏
‫‏ثمة طريقة واحدة لاكتشاف الأمر.‏
‫‏أين سيذهبون؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏ثمة الكثير مما أجهله.‏
‫‏ها هو.‏
‫‏"غاو"؟‏
‫‏هل تركوك هنا؟‏
‫‏بلا طعام؟ وبلا ماء؟‏
‫‏لقد عانيت مما هو أسوأ.‏
‫‏هناك شباك معدنية على النوافذ.‏
‫‏كان بإمكانك الهرب.‏
‫‏‏وأفوت زيارتك؟ بالطبع لا. ‫‏لقد كنت أتطلع إلى هذا.‏
‫‏تبدو مرتبكاً يا "داني راند".‏
‫‏أحتاج إلى معلومات.‏
‫‏لم علي أن أخبرك شيئاً؟‏
‫‏إن لم تخبريني، سأقطع رأسك وأطعمه للجرذان.‏
‫‏لا يبدو هذا لطيفاً.‏
‫‏‏أود الوصول إلى كل المعلومات ‫‏على الحاسوب اللوحي الذي أخذته.‏
‫‏لقد محوت كل تلك المعلومات عن حاسوبي.‏
‫‏‏- أليست هناك نسخ أخرى؟ ‫‏- لا.‏
‫‏أنت تكذبين.‏
‫‏أنا لم أكذب عليه قط.‏
‫‏هل فعلت الشيء نفسه؟‏
‫‏أخبريني ما أود معرفته.‏
‫‏واضح لم أنت "قبضة حديدية" ضعيف.‏
‫‏فأنت لا تفهم طريقك.‏
‫‏‏طاقتك الحيوية ملوثة بالشعور بالذنب، ‫‏لكنك ما زلت ترفض مواجهته.‏
‫‏‏- وما هو ذنبي؟ ‫‏- موت والديك.‏
‫‏هذا غير منطقي.‏
‫‏لقد شاهدتهما يموتان،‏
‫‏لكنك نجوت دون خدش.‏
‫‏كم ليلة قضيتها ساهراً، تتساءل، "لم عشت؟"‏
‫‏وماذا في ذلك؟ لقد كنت مجرد فتى.‏
‫‏"طفل لامسته النار." أليست هذه هي المقولة؟‏
‫‏وقد نضج ذلك الطفل.‏
‫‏الشعور بالذنب قاس، صحيح؟‏
‫‏من السهل أكثر التخلص منه بنيران الغضب.‏
‫‏تظنين أنك ذكية جداً وأنت تتلاعبين بأفكاره.‏
‫‏‏هذا هو السبب الحقيقي ‫‏لمغادرتك "كون لان"، صحيح؟‏
‫‏تعطشك للانتقام.‏
‫‏‏أردت إيجاد أحد ‫‏ليدفع ثمن موت والدتك ووالدك.‏
‫‏لم أعرف أنه كان قتلاً قبل أن أغادر.‏
‫‏كان عمرك 10 سنوات فقط،‏
‫‏لكنك كنت ذكياً لتعرف‏
‫‏أن الطائرات لا تسقط من السماء بلا سبب.‏
‫‏إننا نبدد وقتنا هنا.‏
‫‏"داني".‏
‫‏إن كان كلامك صحيحاً،‏
‫‏إذن لماذا لم أقتلك بالفعل؟‏
‫‏لأنك تعرف أنني لم أقتل والديك.‏
‫‏‏لم سأتكبد عناء إخفاء الأمر ‫‏بتدبير تحطم طائرة؟‏
‫‏لقد فعلها شخص أكثر غدراً مني.‏
‫‏‏في الحقيقة، لقد حاولت إقناعه ‫‏بالعدول عن ذلك،‏
‫‏‏حيث رأيت أن ذلك ‫‏سيثير الانتباه أكثر من اللازم.‏
‫‏إنها تتلاعب لتحاول استدراجك إلى جانبها.‏
‫‏جانب الحقيقة والصدق.‏
‫‏من غيرك سيقتل والدي؟‏
‫‏توقف عن التفكير بسذاجة.‏
‫‏من أكبر مستفيد من موت عائلة "راند"؟‏
‫‏‏- لا أحد. ‫‏- هل أنت واثق؟‏
‫‏‏- آل "ميتشم"، لكن... ‫‏- لكن ماذا؟‏
‫‏كان "هارولد" صديق والدي.‏
‫‏يبدو أنه لا يمانع في إيذائك الآن.‏
‫‏لقد كنت في الطائرة أيضاً.‏
‫‏كانت قد شُخصت إصابة "هارولد" بالسرطان.‏
‫‏وكان أمامه عامان أو 3 على الأكثر ليعيش.‏
‫‏عرضنا عليه الصفقة. فتلقفها بحماس.‏
‫‏لقد أسس لتجارة الهيرويين في "الصين".‏
‫‏‏عندما أوشك والدك على اكتشاف الأمر، ‫‏خشي "هارولد" أن يفسد كل شيء.‏
‫‏ما زلت أتذكر اللحظة حين أتى إلي وطلب السم.‏
‫‏بدا متحمساً جداً للفكرة.‏
‫‏ستحصل على قوة "القبضة الحديدية" الحقيقية‏
‫‏‏بعد أن تقتل "هارولد". ‫‏عليك تخليص نفسك من هذا الغضب.‏
‫‏أمامك بابان يا "داني راند".‏
‫‏إن عبرت من أحدهما،‏
‫‏‏سيقودك إلى تحقيق قدرك ‫‏بأن تكون "القبضة الحديدية" الحقيقية.‏
‫‏والباب الآخر...‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏‏من يعبرون من خلال ذلك الباب ‫‏لا يعودون أبداً.‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏لنأمل أن يجدك رجالك قبل أن تتعفني.‏
‫‏لا مجال لإخفاء الحقيقة.‏
‫‏لقد كان يكذب علي.‏
‫‏ويتلاعب بي.‏
‫‏كان يتظاهر بأنه صديقي. أنا...‏
‫‏"داني"، أنا آسفة للغاية.‏
‫‏لن يفلت بفعلته.‏
‫‏سأساعدك. سأفعل ما بوسعي.‏
‫‏‏علينا الحصول على الحاسوب اللوحي ‫‏لنثبت براءتك.‏
‫‏وسنترك الباقي للشرطة.‏
‫‏سيدفع ثمن فعلته.‏
‫‏سيدفع الثمن يا "داني". سيُسجن.‏
‫‏كنت أظن أن أمي ما زالت حية.‏
‫‏وأنها سقطت على كومة ثلجية، وكُسرت ساقها،‏
‫‏لكن كانت ما زالت حية.‏
‫‏هناك،‏
‫‏تنتظرني لأعثر عليها.‏
‫‏أتعرفان كم هذا جنوني؟‏
‫‏بقيت أحاول الهرب.‏
‫‏مراراً وتكراراً.‏
‫‏كنت أصل إلى أطراف "كون لان"، لأواجه‏
‫‏عاصفة ثلجية تلف المكان.‏
‫‏كانت...‏
‫‏رياحاً عاتية.‏
‫‏وكنت أسمعها‏
‫‏تصرخ منادية علي.‏
‫‏لكن لم يكن هناك سبيل للخروج.‏
‫‏"داني"، أنت لست أول صديق لي بقوى خاصة.‏
‫‏‏إنهم جميعاً أناس سوداويون ‫‏ومسكونون بالهواجس.‏
‫‏‏عندما قابلتك لأول مرة ‫‏في مركز "كولين" للفنون القتالية،‏
‫‏لاحظت أنك تتمتع ببراءة جميلة.‏
‫‏لكن كلما قاتلت شيئاً حدث قبل 15 سنة،‏
‫‏وهو قتال لا يمكن أن تكسبه،‏
‫‏تصبح أكثر سوداوية.‏
‫‏يمكنني كسب أي قتال!‏
‫‏"داني"، ثمة أمور لا يمكنك قتالها.‏
‫‏لم تُمنح هذه الهبة لترتكب جريمة القتل.‏
‫‏وأعرف أنك تظن‏
‫‏أن قتل "هارولد" سيحسن شعورك،‏
‫‏وأنه سيحل كل المشاكل، لكنه لن يفعل ذلك.‏
‫‏إنها محقة. لا يمكنك قتل "هارولد".‏
‫‏بل أستطيع.‏
‫‏وسأفعل.‏
‫‏أرجوك، استمع فقط.‏
‫‏‏لقد تربيت وفق تعاليم "البوشيدو". ‫‏منذ أن استطعت الإمساك بالسيف،‏
‫‏‏وقد تعلمت ألا أؤذي أحداً ‫‏لأسباب شخصية، لكن "باكوتو"؟‏
‫‏لقد أردت حقاً قتل "باكوتو".‏
‫‏‏لكنني مسرورة لأن "دافوس" فعلها، ‫‏وإلا كنت سأقضي بقية حياتي‏
‫‏متسائلة إن قتلت رجلاً للأسباب الخاطئة.‏
‫‏‏أظن أنك إن قتلت "هارولد" ‫‏بدافع الانتقام الشخصي،‏
‫‏ستفسد طاقتك الحيوية.‏
‫‏‏ولن تكون أبداً "القبضة الحديدية" ‫‏التي يُفترض أن تكونها.‏
‫‏ولهذا علي قتل "هارولد" من أجلك.‏
‫‏ماذا؟ رباه!‏
‫‏أهناك خيار بعدم قتلنا أحداً؟‏
‫‏‏- كيف سنحصل على الحاسوب اللوحي؟ ‫‏- "وارد".‏
‫‏‏أرسل لك رسالة لينبهك ‫‏بشأن دائرة مكافحة المخدرات، صحيح؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏تبدين بحال أفضل.‏
‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏
‫‏لا أود رؤيتك الآن.‏
‫‏أعرف. ولا ألومك.‏
‫‏غادر إذن.‏
‫‏أنا آسف بشأن ما حدث.‏
‫‏‏بشأن ماذا؟ عندما حاولت قتل أبي، ‫‏أم حين فشلت في ذلك؟‏
‫‏أنا آسف لأنك تأذيت.‏
‫‏أقسم إنني كنت أحاول حمايتك.‏
‫‏من قال إنني احتجت إلى حماية؟‏
‫‏‏أنا أقول ذلك، ‫‏ما دمت تعتبرين ذلك الشيء والدنا.‏
‫‏إنه خطر. "جوي"،‏
‫‏كل لحظة تقضينها معه قد تكون الأخيرة.‏
‫‏‏أتدرك كم يبدو كلامك جنونياً؟ ‫‏لقد احتُجز أبي كسجين 13 سنة.‏
‫‏بالتأكيد سيتصرف بقليل من الغرابة.‏
‫‏قليل من الغرابة؟‏
‫‏‏لقد رأيته يقطع جثتي رجلين ميتين ‫‏بمطرقة مدببة.‏
‫‏سأقول لك أين جعلني أدفن الجثتين.‏
‫‏لن أذهب معك. أنت تخيفني.‏
‫‏أشعر بأنني لا أستطيع...‏
‫‏لا أستطيع أن أصدق كلمة تقولها.‏
‫‏لقد كنت تكذب علي،‏
‫‏لسنوات طويلة.‏
‫‏كان ذلك قرار أبي.‏
‫‏لكنك رضيت بذلك.‏
‫‏ماذا عن المخدرات؟‏
‫‏من أجبرك على الكذب بشأن ذلك؟‏
‫‏ذلك ليس...‏
‫‏ذلك أمر مختلف.‏
‫‏أنا أحمق وكاذب، لن أنكر ذلك.‏
‫‏‏- لكنني لا أكذب بشأن أبي. ‫‏- كفى.‏
‫‏لم أعد أستطيع فعل هذا. ولن أفعله.‏
‫‏عليك الحصول على مساعدة.‏
‫‏مهما كانت مشكلتك مع أبي، فهي تخصك.‏
‫‏‏- أود أن تغادر الآن. ‫‏- لا.‏
‫‏‏لن أغادر إلى أن تفهمي سبب ‫‏ما فعلت ليلة أمس.‏
‫‏لا يهمني.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏"داني"، وصلتني رسالتك النصية.‏
‫‏‏الحاسوب اللوحي في خزنة المكتب، ‫‏لكنني لا أعرف الرمز السري.‏
‫‏حسناً. تخلص منه. وسأهتم بالباقي.‏
‫‏هناك حراس مسلحون يقفون خارج المبنى.‏
‫‏سأتدبر الأمر.‏
‫‏‏عظيم. كلما أسرعنا في تدبير ‫‏القبض على أبي، كان أفضل.‏
‫‏لم تساعدني؟‏
‫‏‏أنا أساعد نفسي. إذ أرغب بسجن أبي ‫‏بمقدار ما ترغب بذلك.‏
‫‏أنا أشك في ذلك حقاً.‏
‫‏أتظن أن هربك ليوم واحد‏
‫‏يُقارن بحياة كاملة من التعرض للإساءة؟‏
‫‏لقد قتل أبي وأمي.‏
‫‏وسبب تحطم طائرتي.‏
‫‏كيف؟ لم أنت متأكد؟‏
‫‏"غاو" أخبرتني.‏
‫‏رباه.‏
‫‏"داني"، أنا آسف.‏
‫‏"داني"؟‏
‫‏"داني"، هل أنت بخير؟‏
‫‏سأنهي أمر والدك.‏
‫‏‏- من هم أصدقاؤك الجدد؟ ‫‏- "جوي"، ما الذي تفعلينه هنا؟‏
‫‏‏- يجب ألا تخرجي من المستشفى. ‫‏- كان علي الخروج.‏
‫‏أجل. أنا شخصياً لا أحب المستشفيات.‏
‫‏سأستدعي السيارة لتقلك إلى البيت.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏لا أود الذهاب إلى البيت. ‫‏بل أود التحدث إليك.‏
‫‏قال "وارد" إنني قد أجدك هنا.‏
‫‏سأعرج عليك لاحقاً.‏
‫‏‏سأجلب حساءً من المطعم ‫‏الذي تحبينه على الشارع الـ6.‏
‫‏ما أدراك بذلك؟‏
‫‏أنت ابنتي.‏
‫‏لقد افتُتح ذلك المطعم العام الماضي.‏
‫‏ماذا يعني هذا؟ أكان والدي الميت يتجسس علي؟‏
‫‏"جوي"، أظن أنك بحاجة إلى بعض الراحة.‏
‫‏لم أوقعت بـ"داني"؟‏
‫‏لم أفعل.‏
‫‏‏لقد رأيت كل ما تملكه من أدلة ‫‏على تجارة مخدرات "اليد".‏
‫‏أتتذكر؟ لم يكن اسم "داني" بها، لذا...‏
‫‏أخبرني الحقيقة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏في الواقع،‏
‫‏الحقيقة أنني لم أرك كل شيء.‏
‫‏‏لقد احتجت إلى مساعدة، لكنني لم أود إزعاجك. ‫‏أعرف ما يعنيه "داني" لك. لذا...‏
‫‏أخفيت وثائق معينة عنك.‏
‫‏أنا آسف إن كان ذلك هو القرار الخاطئ.‏
‫‏حسناً. أرني إياها الآن.‏
‫‏‏لا أستطيع. ‫‏لقد سلمتها لدائرة مكافحة المخدرات.‏
‫‏‏- هراء. ‫‏- "جوي".‏
‫‏المعلومات تعني القوة، صحيح؟‏
‫‏‏أخبرتني ذلك منذ أن كنت صغيرة، ‫‏لذا لا أصدق أنك لم تحتفظ‏
‫‏‏- بنسخ لنفسك. ‫‏- أنا أخبرك الحقيقة.‏
‫‏رأيت مدى معرفة "داني" بأفراد من "اليد".‏
‫‏إنه يعمل معهم.‏
‫‏لقد كان يبيعهم المخدرات من شركتنا.‏
‫‏لقد فعلتها حقاً. أنت أوقعت به.‏
‫‏‏- هل قال لك "داني" هذا؟ ‫‏- لا. لم أره.‏
‫‏ما يقوله عني كذب، أياً كان.‏
‫‏لا تحميه يا "جوي".‏
‫‏‏- هذا ما يريده. ‫‏- اسمع.‏
‫‏إنه يحاول تحريضك علي، كما فعل مع "وارد".‏
‫‏ولن يتوقف إلى أن يدمر عائلتنا.‏
‫‏‏لكن، ليكن الله في عوني، ‫‏لن أدع ذلك القذر الكاذب‏
‫‏يأخذ ما هو من حقي.‏
‫‏انظر إلي مباشرة،‏
‫‏وقل لي إنك لم تفعلها.‏
‫‏هذا جنون. أقسم بحياتي إنني لم أفعل.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏"جوي"، عزيزتي...‏
‫‏لا...‏
‫‏لا تلمسني.‏
‫‏"جوي".‏
‫‏لا تدعيه يهزمنا.‏
‫‏أنت أقوى من ذلك.‏
‫‏"جوي"!‏
‫‏"جوي".‏
‫‏أيعرف الجميع ما عليهم فعله؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- حسناً.‏
‫‏ستحتاجين إلى هذا؟‏
‫‏كم يبلغ هذا؟‏
‫‏لا أعرف. مقدار ما ستعطيني "هوغارث".‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏متى؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هذا أنا. لا يمكن فعل ذلك الليلة.‏
‫‏‏أعرف ما الذي قلته، لكن الأمر ‫‏لا يقتصر على الحراس في الخارج.‏
‫‏لدى أبي حراسه المسلحون في الطابق العلوي.‏
‫‏علينا الانتظار، إلا إن كنت مضاداً للرصاص.‏
‫‏ما كان هذا؟‏
‫‏لم تجبرني دائماً على فعل أشياء كهذه؟‏
‫‏‏- ماذا حدث للتو؟ ‫‏- يبدو أن "هارولد" اكتشف الأمر.‏
‫‏‏إذن علينا الرحيل من هنا. ‫‏لم يعد الوضع آمناً.‏
‫‏ستبقى الخطة كما هي. لا يمكننا ترك "وارد".‏
‫‏كانت الخطة أن نصعد إن كان المكان خالياً.‏
‫‏‏قد يكون الوضع في "كون لان" مختلفاً، ‫‏لكن في "نيويورك" وجود مسلحين يعني الخطر.‏
‫‏‏- إن لزمت مساعدة "وارد"، سنتصل بالشرطة. ‫‏- لا يمكننا انتظارهم.‏
‫‏"هارولد" خطر.‏
‫‏دعنا لا نتظاهر بأن "وارد" يهمك.‏
‫‏نعرف حقيقة الأمر.‏
‫‏سأدخل إلى هناك.‏
‫‏لنفكر في هذا. "داني"!‏
‫‏‏- تباً. ‫‏- سيُقتل.‏
‫‏‏- لا يمكنه فعل ذلك وحده. ‫‏- "كولين"!‏
‫‏‏- سنلتزم بخطة "داني". ‫‏- أحضري الحاسوب اللوحي!‏
‫‏قولي لي إنك لن تحاولي قتل "هارولد"!‏
‫‏تباً.‏
‫‏‏- كم ثمن عربتك؟ ‫‏- أنا أبيع الفستق فقط.‏
‫‏أهذا يكفي؟‏
‫‏ابتعد من هنا.‏
‫‏ابتعد من هنا!‏
‫‏تباً!‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏اذهبا للإمساك بها. سألتف خلف المبنى.‏
‫‏قفي مكانك يا سيدتي. توقفي!‏
‫‏اسمعا! أتبحثان عني؟‏
‫‏أسلحة. تباً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏تلقيت اتصالاً من حراسنا في الأسفل.‏
‫‏"داني راند" هنا.‏
‫‏‏تذكروا، سواءً كان "قبضة حديدية" أم لا، ‫‏فهو ليس مضاداً للرصاص.‏
‫‏لنستعد.‏
‫‏أبي، لا.‏
‫‏من هنا!‏
‫‏ها هو!‏
‫‏إن تحركت، سأضربك ثانية.‏
‫‏آمل أنكما تعرفان ما الذي تفعلانه.‏
‫‏"كولين"!‏
‫‏اسمع، نحن بخير.‏
‫‏"داني"!‏
‫‏اسمعي.‏
‫‏حصلت عليه.‏
‫‏‏- إنهما على سطح المبنى. ‫‏- سيعرض نفسه للقتل.‏
‫‏إنه أمر غريب.‏
‫‏آخر مرة لي هنا كنت برفقة أبيك.‏
‫‏لم يكن المبنى مفتوحاً بعد.‏
‫‏جئنا لننظر من الأعلى إلى "نيويورك".‏
‫‏كان العالم تحت أقدامنا.‏
‫‏وكنا نقف فوق الحافة تلك.‏
‫‏وإليك الشيء الغريب.‏
‫‏‏اعترتني رغبة عارمة ‫‏في دفع "ويندل" إلى الأسفل.‏
‫‏بلا سبب.‏
‫‏فهو صديقي.‏
‫‏إنه مجرد أمر غريب.‏
‫‏‏أفكر الآن في حياتي السابقة، ‫‏وأظن أن ذلك أكثر شيء ندمت عليه.‏
‫‏أنني لم أقتل "ويندل" حينها،‏
‫‏قبل أن تُولد.‏
‫‏لقد دمرت عائلتي!‏
‫‏أنت مخطئ يا "هارولد"!‏
‫‏الأمر الغريب أنني سأقتلك الآن.‏
‫‏لقد دمرت كل شيء! عائلتي! وعائلتك!‏
‫‏‏أردت فقط أن تقف عائلتي بجانبي. ‫‏لكنك حرضتهم ضدي.‏
‫‏والآن لا يهمني سوى الانتقام.‏
‫‏لن أتناول الطعام ولن أنام ولن أتوقف،‏
‫‏إلى أن تدفع الثمن.‏
‫‏من دون تلك القبضة، أنت مجرد فتى فاسد،‏
‫‏لن يستطيع فعل ما أقوم به.‏
‫‏يمكنني القيام بذلك.‏
‫‏إنه خياري!‏
‫‏‏- لن تفعل، لذا ستموت. ‫‏- أفضل ذلك على العيش مثلك.‏
‫‏‏مكروهاً ممن يُفترض أن يحباك ‫‏مهما كان من أمر.‏
‫‏‏- "وارد". "جوي". ‫‏- كفى!‏
‫‏‏أنت تعرف الحقيقة يا "هارولد"! ‫‏وحان الوقت لمواجهتها!‏
‫‏ستحصل على قوة "القبضة الحديدية" الحقيقية‏
‫‏بعد أن تقتل "هارولد".‏
‫‏عليك تخليص نفسك من هذا الغضب.‏
‫‏"جوي"!‏
‫‏‏- لا! ‫‏- أمي!‏
‫‏لا!‏
‫‏أحبك يا "داني".‏
‫‏أيها الفتى "داني".‏
‫‏تعال.‏
‫‏تعال. عانق عمك "هارولد".‏
‫‏أنه حياتي.‏
‫‏لا.‏
‫‏هيا، أنه حياتي.‏
‫‏جربت هذا من قبل.‏
‫‏اخرج من الظلام لأراك.‏
‫‏تم الفوز بالمعركة.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏انتهيت منك يا "هارولد".‏
‫‏‏بددت سنوات كثيرة ‫‏وأنا أكره حقيقتك أياً كانت.‏
‫‏ستُسجن.‏
‫‏لكن هذه المرة،‏
‫‏‏سيكون السجن أقسى بكثير ‫‏من الذي قضيت فيه آخر 13 سنة.‏
‫‏"داني"!‏
‫‏آسف لأن الأمور آلت إلى هذا الوضع.‏
‫‏شكراً على وجودك هنا.‏
‫‏رغم كل شيء، ما زالت هذه جثة أبي.‏
‫‏ولم أرد أن أفعل هذا وحدي.‏
‫‏أهناك أخبار من "جوي"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏"داني"، "وارد". قيل لي إنني سأجدكما هنا.‏
‫‏كان يمكننا لقاؤك في المكتب.‏
‫‏أنت تعرفني. أستمتع دائماً بحرق الجثث.‏
‫‏‏- هل وردتك أخبار أخرى؟ ‫‏- أنهيت مكالمة للتو‏
‫‏‏مع العميل المسؤول ‫‏في دائرة مكافحة مخدرات "نيويورك".‏
‫‏نظراً إلى أنه تم الإيقاع بك‏
‫‏وبما أنك ستقوم بتبرع سخي‏
‫‏‏لصندوق أرامل وأطفال دائرة مكافحة المخدرات، ‫‏سيسقطون كل التهم،‏
‫‏بما فيها الاعتداء على ضباطهم.‏
‫‏تهانينا.‏
‫‏‏- ماذا سأفعل الآن؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏الخيار لك. أنت رجل حر.‏
‫‏عليك العودة إلى "راند".‏
‫‏‏يمكننا إدارة الشركة معاً، ‫‏كما كان يُفترض بوالدينا أن يفعلا.‏
‫‏لست رجل أعمال بارعاً.‏
‫‏أجل. سأفتقد أبي.‏
‫‏على من سألقي اللوم‏
‫‏بسبب فشلي وضعفي‏
‫‏وتعاستي؟‏
‫‏أنا أفهم.‏
‫‏‏فقد قضيت حياتي كلها ‫‏وأنا أشعر بأن والدي يحرسانني.‏
‫‏‏لم أدرك أنه ستكون هناك مصارحة ‫‏بشأن المشاعر.‏
‫‏صحيح. لنقم بهذا.‏
‫‏"مركز (تشيكارا) للفنون القتالية"‏
‫‏‏- "داني". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏أحضرت بيتزا.‏
‫‏لا تبدو فاخرة كآخر مرة.‏
‫‏أنا أحاول أن أتجاوز ما علمني إياه والدي.‏
‫‏أرى أنك ما زلت تتمرنين.‏
‫‏أجل، هذا يعجبني.‏
‫‏إنها طالبتي الوحيدة الباقية.‏
‫‏أنت موهوبة بالعمل مع الفتية المضطربين.‏
‫‏أنا واثق بأنني سأجعل "راند"‏
‫‏توفر منحة تعليمية أو شيئاً ما.‏
‫‏تبدو فكرة مقبولة. سأفكر في الأمر.‏
‫‏‏- ما هي خططك؟ ‫‏- كنت أفكر في الأمر.‏
‫‏أظنني سأعود إلى "كون لان".‏
‫‏علي أن أشرح لـ"لي كونغ" سبب رحيلي.‏
‫‏لقد أخطأت بالرحيل بتلك الطريقة.‏
‫‏كما أن علي إنهاء تدريبي.‏
‫‏ما زلت أجهل الكثير عن "القبضة الحديدية".‏
‫‏أجل، اسمع.‏
‫‏أقول هذا بدافع الصداقة،‏
‫‏لكنكما تشتركان في أمور كثيرة.‏
‫‏لا، هذا ليس شيئاً حسناً.‏
‫‏أول رد فعل لكما تجاه مشكلة هو العنف.‏
‫‏قصدي هو‏
‫‏‏أن كليكما مضطربان جداً ‫‏وتحتاجان إلى علاج نفسي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏علي الرحيل.‏
‫‏أظن أن هذه لي.‏
‫‏إذن، ستذهب إلى "كون لان"؟‏
‫‏‏ما زلت أحاول معرفة ما سأمثله ‫‏بكوني "القبضة الحديدية".‏
‫‏علمني "لي كونغ" أنني سلاح قوي،‏
‫‏ولهيب يُفترض به تدمير أعدائنا.‏
‫‏‏لكنني أستمر بالتفكير ‫‏في احتمالية أن أكون شيئاً آخر.‏
‫‏وأن أكون خيراً يهدي التائهين في الشر.‏
‫‏هناك الكثير من الشر في "نيويورك".‏
‫‏أجل.‏
‫‏وهناك القليل من الخير أيضاً.‏
‫‏سأفتقدك خلال غيابك.‏
‫‏لقد كنت...‏
‫‏كنت آمل أن تأتي معي.‏
‫‏صباح الخير يا سيدي.‏
‫‏‏رغم أن "داني راند" ‫‏نجا جسدياً من تحطم الطائرة،‏
‫‏‏يبدو أن شخصية الفتى الذي عرفته ‫‏ماتت في ذلك اليوم.‏
‫‏لقد تغير حين أصبح "القبضة الحديدية".‏
‫‏ربما.‏
‫‏فهو يدمر كل شيء يلمسه.‏
‫‏أليس صحيحاً أن عالمك انهار بعد عودته؟‏
‫‏لقد تغيرت الأمور بالنسبة إلي.‏
‫‏إن كان هناك أمل لعودتك إلى حياتك السابقة،‏
‫‏يجب إقصاؤه.‏
‫‏إقصاؤه؟‏
‫‏أي أن يُقتل.‏
‫‏يمكنني مساعدتك في ذلك.‏
‫‏أنا أنصت.‏
‫‏كم بقي أمامنا؟‏
‫‏كدنا نصل.‏
‫‏سيبدو المكان مختلفاً تماماً عن هذا.‏
‫‏فهو أدفأ بكثير، وفيه أشجار وتكسوه الخضرة.‏
‫‏‏أكاد أشم رائحة الحساء ‫‏الذي يطهوه "رابتن" طوال الوقت.‏
‫‏‏علينا الوصول في الوقت المناسب ‫‏للحاق بتمرين "كونغ فو" عصراً.‏
‫‏ستحبين ذلك.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏إنه دم.‏
‫‏أهم رهبان؟‏
‫‏لا.‏
‫‏إنهم من "اليد".‏
‫‏اختفى المكان.‏
‫‏اختفى؟ أين؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏لكن كان يجب أن أكون هنا.‏
‫‏إنها غلطتي.‏
‫‏"ترجمة: (تحرير ذياب-داغر)"‏