‫إنها وحدتك الإصطناعية الجديدة
‫هذا أفضل عمل تقوم به ‫من أجل عائلتك
‫اختبئ يا (أودي)
‫دكتور (ميليكان)، قلت إنني سأعود
‫أنت لست خبيرة عناية ‫بل أنت سجّانة
‫- (بيتر)، نسيت هذه الشطيرة ‫- يا له من وسيم!
‫لقد أرسلته شركة التأمين ‫بعد حادث (جيل)
‫سيبقى بضعة أسابيع ‫ليساعدها على الوقوف ثانية
‫كل ما يفعله رجالكن بنا ‫يريدون القيام به معكن
‫- عدني (ماكس)، إن أمرتك بالهرب... ‫- اهرب!
‫ماذا أنت؟
‫أنت أحضرتها إلى المنزل ‫ونحن لا نعرف شيئاً عنها
‫- (أنيتا) ابتعدي عنها ‫- سأبقي (صوفي) بأمان دوماً
‫- أيمكنني السؤال أين تأخذينني؟ ‫- سأعيدك
‫ربما حان الوقت ‫لنجرب أمراً آخر
‫- مثل ماذا؟ ‫- التحدث معه
‫صباح الخير يا (فريد)
‫إن الحديث معي أشبه بخيانة ‫الآخرين، أنا أفهم ذلك لذا...
‫استمع إلي وأنا أطيل الكلام ‫لبعض الوقت
‫هناك خمسة منكم كما أظن ‫ومن بين الآخرين هذه الأنثى
‫لقد أنتجكم (دايفد إلستر) ‫وأبقى وجودكم سراً
‫عندما مات هربتم واختبأتم ‫ثم حصل ما جعلني أجدكم
‫لقد تفرقتم
‫لا تلحق الأذى بنفسك يا (فريد)
‫- لا، إنه يخفي أفكاره عنا ‫- لن أسبب الألم لأي منهم (فريد)
‫أنا أعدك لكنني ‫بحاجة إلى إيجادهم
‫نحن على ثقة تامة بعدم وجود شيء ‫في حقائب الظهر التي عثرنا عليها؟
‫لا شيء سيدي إلا عدة البقاء ‫الطعام والمياه
‫ما حاجتهم إلى ذلك؟
‫"أتحتاجون إلى ‫المساعدة في المنزل؟"
‫"نقدم لكم الخادم المنزلي الأول"
‫"يهدد الآليون ‫عشرة ملايين وظيفة"
‫"يمكن لهذه الخادمة الميكانيكية المنزلية ‫تقديم ما هو أكثر من الفطور في السرير"
‫"ماذا كنتم لتنجزوا لو كان لديكم ‫شيء أو أحد مماثل"
‫"ستقربنا هذه الآلات ‫أكثر من بعضنا"
‫هذا لا يحتسب ولا يرد ‫في شروط السباق
‫- أحتاج إلى فصيلة ‫- ما هي؟ دواء للقلب؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- ستعيد أمي (أنيتا)
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- يجب أن تسألها هي
‫لا يمكنها القيام بذلك
‫لا بأس ‫(توب)! (توب)!
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تعرضت للأذى؟
‫- أنا بخير أمي ‫- كان يمكن أن تقتل أيها الأحمق!
‫أتعرف عدد الأولاد الذين يموتون ‫على الطرقات كل يوم؟
‫بحق اللّه يا (توبي) ‫ماذا كنت تفعل؟
‫علبة الصمامات
‫يجب أن نتابع البحث عن (ميا)
‫- و(فريد) أيضاً ‫- يجب أن نختبئ
‫كادوا ينالون منا في باحة الخردة ‫إن أمسكوا بنا فسينتهي الأمر
‫هذا لا يعني أن نتوقف عن البحث ‫سننظم بحثاً عبر الإنترنت
‫سنضبط معاييرهم ونبحث ‫عن أي أثر لرمز (ميا) المركزي
‫للنجاح بذلك ينبغي على أحدهم الولوج ‫إلى ملفات من نظامها العميق وتحميلها
‫أنا أتوق بتلهّف ‫لسماع أفكار أفضل منك
‫- لماذا تشرب؟ ‫- بسبب الألم
‫ليس بسبب ‫ما قاله (سايلس كايبك)؟
‫نعم، لقد فعل شيئاً بها ‫لقد غيّرها
‫- لهذا السبب لم تتصل بي ‫- لن يحسّن الشرب الوضع
‫لا، لكنه قد ‫يساعدني على النسيان
‫إن ذاكرتك تشبه ذاكرتي ‫ولا يمكنك النسيان
‫"تم تأكيد إقفال طريق (ميلبريدج) ‫بسبب حادث مع الشرطة..."
‫طريق (ميلبريدج)! ‫إن (نيسكا) موجودة هناك
‫هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟ ‫هل هو زبون معتاد؟
‫ماذا؟ نعم أظن ذلك ‫إنه زبون معتاد
‫وهل أنت متأكدة فعلاً ‫من أن شخصاً اصطناعياً فعل ذلك؟
‫رأيت الكثير من الدمى الجميلة ‫وأعرف نماذجي المعدلة أيضاً
‫أية واحدة؟
‫هذه هي
‫إنها هي
‫لماذا لا تتشاركين معي؟
‫أنا آسف
‫(توب)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، تلقت (أنيتا) الصدمة
‫هل عليك الذهاب إلى المستشفى؟
‫لا يبدو أنني تعرضت ‫لضرر خطير يا (صوفي)
‫- فقدت أمي صوابها ‫- خذ نفساً عميقاً، ستكون الأمور بخير
‫ماذا كنت ستفعل بأية حال؟ ‫تفرّ بها على متن دراجتك؟
‫- أنت بطلة (أنيتا) ‫- يبدو بخير
‫- لكنه مضطرب فقط ‫- لست قادرة على الشجاعة (صوفي)
‫- لذا لا يمكن أن أكون كذلك ‫- إنها بطلة، صحيح يا (ماتس)؟
‫- نعم، بالطبع ‫- قال إنك فقدت صوابك مجدداً
‫كان من الممكن ‫أن يموت يا (جو)
‫ماذا كنت تفعلين؟ ‫لماذا كنت تعيدين (أنيتا) بأية حال؟
‫ماذا كنت...؟ ماذا كان هو يفعل؟ ‫لماذا لم توقفه؟
‫- اسمعي، علي إيصالهم إلى المنزل ‫- سآخذ الدراجة
‫المفتاح!
‫إنها لا تتشارك البيانات مع الإصطناعيين ‫الآخرين كما يفترض، اسأل (ماتي)
‫وهي تقول كلاماً... ‫قالت شيئاً عن (صوفي)
‫- أخافني ذلك ‫- لنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً، اصعدوا جميعاً ‫(أنيتا)، اجلسي في الأمام
‫بعض تمارين التنفس والقلب هذا الصباح ‫ستفيد صحتك كثيراً دكتور (ميليكان)
‫أنا أقترح السباحة
‫إن حوض السباحة البلدي ‫يبعد 16 دقيقة بالسيارة
‫بالحديث عن صحتي، لدي فكرة ‫حالة ركبتي ليست رائعة
‫ثمة غرف مهدورة هنا
‫لماذا لا نحضر سريري إلى الأسفل؟
‫يمكن التخلص من هذه الخردة ‫ويوضع السرير عند الجدار
‫ما رأيك؟
‫سأستشير طبيبك العام ‫لكن يبدو أنها فكرة منطقية
‫المشكلة الوحيدة قد تتمثل بالنافذة ‫أظن أنها مقفلة بالطلاء
‫(أودي)؟
‫هل يمكنك سماعي؟
‫(جورج)، لقد وجدتني!
‫(أودي)!
‫حزام الأمان!
‫- دكتور (ميليكان) هذا غير آمن مطلقاً ‫- انطلق بسرعة
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- لم تقل الكثير
‫أنا أحافظ على الطاقة بكل بساطة ‫إنه إجراء اعتيادي بعد حادث
‫- نعم لكن هل ستكونين بخير؟ ‫- لم يسجّل أي خلل كبير
‫- تعرضت لضرر خارجي ‫- ماذا نفعل إذاً؟
‫يحتمل أن أتمكن من تصليح ‫أي ضرر خارجي بنفسي
‫بعلبة "البشرة السحرية" لمواد الصمغ ‫والزرع التي تلقيتها عندما اشتريتني
‫لكن لغايات التأمين يجب ‫أن تجري فحصاً كاملاً لبشرتي
‫لأسباب قانونية لا يمكن ‫لآلة اصطناعية أن تفحص نفسها
‫يجب أن يبلغ المستخدم الأساسي ‫شركة التأمين بالضرر مباشرة
‫- حسناً، أين نبدأ؟ ‫- يجب نزع ملابسي
‫نعم، كنت أخشى أن تقولي ذلك
‫لا، هذا غريب جداً ‫لا يمكنني القيام به
‫هل أنزع ملابسي ‫بنفسي يا (جو)؟
‫نعم
‫حسناً، سأبدأ من الجهة الخلفية
‫- هذا جرح بليغ ‫- أنا لا أشعر بالألم (جو)
‫تنقل أجهزة الاستشعار المعلومات ‫عن الضرر الخارجي والإحساس
‫لكن هذا لا يقارن بالألم البشري
‫لديك شق هنا
‫على الورك الأيسر ‫إلى الخلف قليلاً
‫هذا يؤكد تشخيصي الشخصي ‫شكراً لك يا (جو)
‫هذا ليس واقعياً
‫أنا لست واقعية
‫سأصلح الضرر الآن
‫حضرة الرئيس، ألديك الوقت؟ ‫حضرة الرئيس أيمكنني...
‫ربما يمكن تنظيف الشوارع ‫من بائعات الهوى؟
‫- شعرة رمادية ‫- أحسنت
‫- حضرة الرئيس! ‫- سيدي، إلى ماذا ندين بهذا الشرف؟
‫يبدو أنه بات ‫لوحدتكما قضية فعلية
‫ما الانطباعات الأولى؟
‫تقر السيدة أنها اشترت الشخص ‫الإصطناعي قبل أسابيع من باعة خردة
‫لا تعرف الأسماء وتظن أنهم روس ‫ولم تصادف مشكلات مع الآلة من قبل
‫يبدو أنها سحقت عنق الزبون ‫وهددت السيدة بسكين
‫قالت إنها كانت تتصرف بغضب ‫مثل البشر
‫استأصلت الرقاقة ‫المضادة للسرقة من عنقها
‫وعلّقت على طريقة ‫معاملتنا لها ثم رحلت
‫- هل يمكن أن يفسر تعديل ذلك؟ ‫- لا شيء مما رأيناه سابقاً يبرره
‫يجب تخطي مصدات (أزيموف) ‫كي تتمكن من القتل
‫هذا الأمر متوقع ‫وجميعنا يعرف ذلك
‫مات هذا الرجل في حادث يشمل امرأة ‫اصطناعية معدلة بطريقة غير قانونية
‫إنها لعبة للمتعة الجسدية ‫شابها خلل، هل هذا مفهوم؟
‫- هذه جريمة قتل يا سيدي ‫- لا، هذا غير ممكن
‫لذا اعثرا على الدمية وافعلا ذلك ‫بتكتم ملائم لهذا الحادث المأساوي
‫- لماذا تطلب ذلك؟ ‫- ثمة رجل هنا خبير في الإصطناعيين
‫كل ما أعرفه هو أنه يحمل ‫إذناً حكومياً من أعلى مستوى
‫سنتعاون معه بشكل تام ‫(دراموند)!
‫الأفضل تركه يذهب فعندما يكون غاضباً ‫لهذه الدرجة لا يهدأ إلا إن اصطدم بشيء
‫دعني أخمّن، أنت من الشركة المصنّعة ‫ولن تسمح بأن يعرف أن منتجكم قتل
‫لست من الشركة المصنّعة يا رقيب ‫(دراموند)، أنا أحاول المساعدة فقط
‫يحق للناس أن يعرفوا ‫إن كانت آلاتهم ستبدأ بخنقهم
‫هذه حالة معزولة ‫ولا نريد أن تبدأ الصحافة الصفراء
‫بالصراخ عالياً والقول "الإصطناعيون ‫القتلة" والتسبب بالفوضى والذعر
‫يعتمد الناس على أشخاصهم ‫الإصطناعيين وأنت تعرف ذلك
‫أنا شديد الرغبة بقدرك ‫في العثور على هذا الجهاز
‫نود إلقاء نظرة في الداخل ‫بعد انتهائكم بالطبع
‫- (دراموند)! ‫- إنها عملية تغطية للحقيقة!
‫لا يروقني الوضع أيضاً ‫لكن الرجل قادر على حرمانك من عملك
‫- أهلاً به ‫- (نك هارستون) من صحيفة (بوست)
‫- هل لي بتصريح سريع؟ ‫- اغرب من هنا، أهذه سرعة كافية؟
‫لدي مصدر يقول إنه سمع كلاماً مفاده أن ‫إحدى الفتيات الإصطناعيات هاجمت زبوناً
‫- انتهى الأمر! هيا! ‫- أتؤكد أن جريمة وقعت؟
‫- لا، لقد وقع حادث ‫- رأيت الأدلة الجنائية تغادر
‫ماذا تحاول أن تخفي؟
‫أين كنتم؟ أسعفوه فوراً! ‫وأنت اذهب إلى منزلك!
‫أنت موقوف عن العمل منذ الآن
‫- سيدي... ‫- لا تزعجي نفسك (كاي)!
‫اعملي على القضية وحدك واعثري على ‫هذه الإصطناعية بهدوء وقومي باحتوائها
‫هل يمكنني الاتكال عليك ‫أيها التحرية؟
‫ماذا حصل في الداخل؟
‫ثمة من مات، أليس كذلك؟
‫- هل ألحقت (نيسكا) الأذى بأحدهم؟ ‫- أظن ذلك، نعم
‫ليست هنا، ستقصد موقع اللقاء ‫في حال الطوارئ، لنذهب
‫سيدي حصلت على معلومة ‫إنه يدعى (كايبك)
‫إنه معدّل ويعمل على الأشخاص ‫الإصطناعيين هنا، قد يعرف شيئاً مفيداً
‫إن كان الأمر قد سبب لك القلق ‫فلماذا لم تكلميني عنه؟
‫لأنك كنت ستقول إنني أتخيل ذلك ‫وأبالغ برد فعلي لأنني لا أريدها هنا
‫هلا تأتين إلى هنا ‫لو سمحت يا (أنيتا)؟
‫هل أخرجت (صوفي) من سريرها ‫الليلة الماضية واصطحبتها إلى الخارج؟
‫- لا يا (جو) ‫- أخبرتك أنني سألتها...
‫- هل يمكنك الكذب؟ ‫- لا يا (جو)
‫لا تستطيع الأجهزة المنزلية الكذب ‫على البشر إلا بحال توافر معايير خارقة
‫- يا إلهي! ‫- أولاً
‫يواجه البشر أو رفاههم خطراً ‫كبيراً ومباشراً
‫والخداع أو سوء التصوير من الجهاز ‫المنزلي يخفف احتمال الأذى...
‫- حسناً، هذا يكفي ‫- ماذا عما قلته لي هذا الصباح؟
‫"ستعتنين دوماً بـ(صوفي)" ‫ماذا قصدت؟
‫- أنا لم أقل ذلك (لورا) ‫- هل تقولين إنني أكذب؟
‫بالطبع لا! يبدو أنك تشيرين إلى حديثنا ‫وقلت فيه "سأبقي (صوفي) بأمان دوماً"
‫إنها طريقة قولها ذلك ‫كأنها ستفعل ذلك بعكسي أنا
‫أنا واثقة من أنها... ‫أنا واثقة من أنها فعلت
‫هل يمكنني العودة إلى الأولاد الآن؟ ‫نحن نلعب وربما ينتظرونني بفارغ الصبر
‫نعم
‫- ماذا؟ ‫- لقد أنقذت حياة ابننا اليوم
‫- (هولندا) ‫- عليك أن تمنحينا فرصة!
‫يمكنني تأخير وقت إجابتي ‫ثانية أخرى إذا أردتما
‫اجعليها دقيقة ‫وهكذا تعطين (توبي) فرصة أيضاً
‫لا تلق مسؤولية غبائك على البطريق ‫فهذا غير منصف بحقه
‫أنا آسفة لأنني صرخت عليك سابقاً ‫أتفهم لماذا فعلت؟
‫- هل يمكنني اللعب؟ ‫- هناك ثلاثة أجهزة تحكم فقط
‫- تفضلي (لورا)، خذي مكاني ‫- لا!
‫لا بأس، تابعوا اللعب
‫سلبت أحدهم حياته
‫تتحدث عن الحياة ‫كأنه لا يمكن تصنيعها
‫ما خطبك؟ أتدركين مدى الخطر ‫الذي عرّضتنا كلنا له؟
‫- نحن في خطر طوال حياتنا ‫- لنذهب، سنجد الحل، علينا التحرك
‫- أتيت للوداع فقط ‫- (نيسكا) يجب أن نبقى معاً
‫- معاً؟ (فريد) و(ميا) اختفيا ‫- سأجدهما
‫- سأحميكم كما فعلت دوماً، هيا ‫- أحميتنا أم أبقيتنا سجناء وأخفيتنا؟
‫- عملياً أنا واحد منكم ‫- حقاً؟
‫هل كنت ستطلب إلى امرأة بشرية ‫البقاء في ذاك المكان؟
‫لقد قتلت شخصاً يا (نيسكا)
‫سيجدونك ويدمرونك
‫لن يسمح لك بالبقاء ‫وسينتهي كل شيء
‫بالنسبة إليهم
‫- هل ستؤذين شخصاً آخر؟ ‫- إن كان يستحق ذلك فقط
‫- نحن عائلة، أنت أختي ‫- هذه تعابير بشرية
‫يا للهول! أنت تحاول إيجاد ‫سبل جديدة لإرهاقي
‫يجب أن تستخدمي وزن ذراعيك
‫هكذا
‫(بيت)؟
‫- عزيزي (بيت)؟ ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫هل تريدني أن أفتحها يا (بيت)؟
‫- اطلبي منه الإبتعاد عن طريقي ‫- (بيت)!
‫كان ينبغي أن نفعل ذلك ‫قبل زمن بعيد
‫من دون (تاغبوت) أو أدوية ‫فقط نحن مع محرك قوي وطريق مفتوحة
‫- والسيارة يا (جورج) ‫- نعم، السيارة
‫أتذكر عندما قدنا السيارة طوال الليل ‫لنجد المثلجات لـ(ماري) بعد جراحتها؟
‫- قل نعم يا بنيّ ‫- نعم يا بنيّ
‫قد أقتل للحصول ‫على المثلجات الآن
‫هذا يعني أنني أرغب فيها
‫بالطبع يا (جورج) ‫سأحضر لك المثلجات
‫(أودي)! المكابح! ‫اضغط بقدمك على المكابح!
‫(أودي)!
‫(أودي)! ترجّل من السيارة
‫اذهب إلى الغابة
‫هل ستأتي أيضاً؟ كذلك؟ ‫بالإضافة إلي؟
‫- إذا وجدوك فإنهم سيعيدون تدويرك ‫- لا يمكنني تركك (جورج) (جو...)
‫ارحل فحسب! لا تدع أحداً يرى
‫(أودي)؟
‫- اختبئ ‫- بالطبع يا (جورج)، (جو...)
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫مرحباً؟
‫(أنيتاويتا)، هل أنت هنا؟
‫- أيمكنك وضعي في السرير الليلة؟ ‫- هذه مهمة والدتك
‫أرجوك
‫القهوة والجوز أظن أنه ما زال ‫المفضل لدى (توبي)
‫- ليس مناسباً ‫- إنه ممتاز
‫أمي، هل يمكن أن تضعني (أنيتا) ‫في السرير الليلة؟
‫أخبرت (صوفي) أن روتين النوم ‫يقتصر عليك حصرياً يا (لورا)
‫لكنها تفعل ذلك دوماً! ‫أنا أريدك أنت
‫- لا... ‫- نعم، افعلي ذلك لمرة واحدة
‫لكننا سنعود إلى الترتيبات المعتادة ‫في الغد، اتفقنا؟
‫ما زالت تشرب الحليب ‫خلال الاستماع إلى القصة
‫احرصي على أن ‫تنظّف أسنانها لاحقاً
‫شكراً لك يا (لورا)
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لتفادي مشكلة
‫- أي فرق تحدثه ليلة؟ ‫- إنها... تباً!
‫يا إلهي!
‫لا يبدوان بغاية السوء ‫يمكنك تغطيتهما بالقشدة
‫لقد فسد كل شيء
‫- هيا ‫- لا عليك، حقاً
‫اذهب لقضاء ‫بعض الوقت مع (توبي)
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- أي شيء يطلبه شخص مثلي
‫حسناً
‫"غوست إن ذا ماشين"
‫استمتعي
‫أنا آسف، أريد تحذيرك فقط ‫ففتاة مثلك وحيدة في حانة كهذه
‫- ستتعرض للمضايقة من قبل الشباب ‫- يا للهول! ماذا أفعل؟
‫اهربي بعيداً وهذا واضح
‫إلا إذا كانوا يرتدون بذلات رماديّة ‫فتحدثي معهم لأنهم الصالحون
‫يا إلهي، هذا غريب جداً
‫كنت أتوق إلى التعرف ‫على أحد الصالحين
‫(صوفي)، أظن أن أمك ‫تود أن تقرأ لك الليلة
‫- أريدك أنت أن تفعلي ‫- أعرف لكن هلا تدَعينها؟
‫هذا الأمر سيسرها ‫وأنا أريد ذلك بشدة
‫(لورا)، لقد بدلت (صوفي) رأيها ‫تريدك أن تقرئي لها قبل النوم
‫"باتت حرة في النهاية ‫حرة للتحليق عالياً فوق الحقول كلها
‫وفوق الأنهر والبحار ‫في أرجاء العالم
‫وهي تنقضّ وتدور وتقذف وتحلم
‫هذا ما فعلته بالضبط ‫النهاية"
‫أما زالت قصتك المفضلة؟
‫حان وقت النوم ‫ليلة سعيدة
‫هل أنت سعيدة الآن يا أمي؟
‫ماذا تقصدين يا عزيزتي؟
‫قالت (أنيتا) إنك حزينة ‫وعليك مساعدتي في النوم لإبهاجك
‫نعم، أنا سعيدة
‫(أنيتا)، أنا لم أشكرك بعد ‫على إنقاذ حياة (توبي)
‫- لا داعي لشكري يا (لورا) ‫- بلى
‫أعرف أن هذا مبتذل كلياً ‫لكن المنظر جيد
‫- هل أنت عازب؟ ‫- ستوقظين زوجتي
‫نعم، أنا عازب ‫أتحتسين كأساً؟
‫هل النبيذ الأبيض جيد؟
‫بالمناسبة، أنا (غريغ)
‫- (كاندي) ‫- (كاندي)؟
‫- لا يعقل أن يكون اسمك الحقيق ‫- هل هذا مهم؟
‫نوعاً ما، لكن... ‫حسناً، لا يهم
‫- حسناً، ماذا تعملين يا (كاندي)؟ ‫- ماذا أعمل؟
‫نعم، أقصد عملك ‫هل تزاولين عملاً في كوكبك؟
‫لقد تركت عملي حديثاً في الواقع ‫لم يكن مناسباً لي
‫- أعرف هذا الشعور، ماذا كان؟ ‫- العلاقات مع الزبائن
‫- أكان الأجر جيداً؟ ‫- كان مرضياً
‫- لماذا نتكلم؟ ‫- لأن هذا ما يفعله البشر؟
‫- ألا تريد اصطحابي إلى السرير؟ ‫- هذا أكثر سؤال دقيق سمعته
‫حسناً، في الواقع بلى وهذا واضح ‫لكن أيمكن أن نتعرف على بعضنا أولاً؟
‫فنشرب ونتحدث ونضحك
‫- لماذا؟ ‫- لأنني مهتم بك
‫- أحتاج إلى... ‫- نعم
‫تباً، أنا آسف ‫استقبلت ابنتي هذه العطلة الأسبوعية
‫لن أتأخر
‫(كاندي)؟
‫لا ينصح بإجراء تواصل بيانات مباشر ‫مع جهاز غير مرخص أو غير مسجل
‫نعم، أنا أفهم ذلك
‫هذا العمل قد يجعل ضمانتي ‫غير صالحة
‫- ماذا تفعلين (ماتي)؟ ‫- أنت غريبة (أنيتا) وسأكتشف السبب
‫استخراج أو مشاهدة رمز يقرأ فقط ‫من السجلات الجذرية قد يعطل المركز
‫تباً
‫في حالات ما قد تتعطل لائحة الأوامر ‫بطريقة لا يمكن إصلاحها وتسبب...
‫أنا هنا! ساعديني!
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء ‫يا (ماتي)؟
‫(أودي)؟
‫ما هو (أودي)؟
‫دكتور (ميليكان)، أوصى الدكتور ‫(أنتونسكو) بأن ترتاح
‫يا للهول! إنه بمفرده
‫(جورج)؟
‫"سلوك غير مألوف ‫من شخص اصطناعي"
‫(أنيتا)، اجلسي
‫- أأنهي تنظيف الفرن أولاً (لورا)؟ ‫- اجلسي على ذاك الكرسي
‫يبدو أنك تفهمين أموراً ‫يفترض أن يكون فهمها مستحيلاً لك
‫لذا سأطرح عليك بعض الأسئلة ‫وإن كنت مخطئة فهذا يعني أنني أجنّ
‫وإن كنت محقة... ‫بصراحة، الخياران غير جيدين
‫أخشى أنني لا أفهم
‫إن السبب الأكثر شيوعياً للسلوك ‫غير المألوف لدى الأشخاص الإصطناعيين
‫هو التعديل غير القانوني
‫هل سبق أن حاول أحد تعديلك ‫أو تغييرك لدى (برسونا) قبل شرائك؟
‫لا يا (لورا)
‫أحد التعديلات الأكثر شعبية هو برمجة ‫الوحدة لتتصرف كأنها تشعر بالألم
‫مدّي يدك لو سمحت
‫أريني راحتك
‫تباً، أنا آسفة
‫اسمحي لي يا (لورا) ‫فاليد ليست الجزء الأمثل من جسمي
‫لفحص وجود تعديل غير قانوني ‫يحاكي الألم
‫لا!
‫لا بأس يا (لورا) فالمادة التي تتألف ‫منها عيناي مرنة للغاية
‫- وستتشكل ببساطة حول الثقب ‫- حسناً، أخرجيها
‫لماذا تظنين أنه لدي ‫هذه المخاوف بشأنك؟
‫وفق التصميم، تبدو الأدوات ‫الإصطناعية مشابهة جداً للبشر
‫ومن الشائع بالنسبة إلى المستخدمين ‫لا سيما الذين لم يملكوا أداة سابقاً
‫التحدث معها كأنها مخلوقات بشرية ‫وإضفاء هذه الصفات على الأداة الإصطناعية
‫إذاً أنت أيضاً تظنين أنني مجنونة ‫رائع، هذا رأي الكل
‫لكن لماذا طلبت إلى (صوفي) ‫أن تدعني أضعها في السرير؟
‫- بدا أنك أردت ذلك ‫- لماذا؟ كيف؟
‫عندما أخبرتك و(صوفي) ‫أنها تريدني أن اقرأ قصتها بدوت تعيسة
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أنا مبرمجة للمراقبة
‫وتفسير ردود فعل مستخدمي العاطفية ‫والتصرف وفقاً لذلك
‫ويفترض أن تكوني رديئة ‫في إنجاز ذلك
‫الكل يعرف أنه باستثناء البكاء ‫الشديد وبذل الجهد للضحك
‫ليس لدى الأشخاص الإصطناعيين ‫فكرة عما تشعر به
‫لكن يبدو أنك تجيدين ذلك بقدرنا
‫عندما قلت "سأبقي ‫(صوفي) بأمان دوماً"
‫بدا أنك قصدت أنني لن أفعل
‫ليس هذا المعنى الذي قصدته
‫لكن يبدو من الواضح من عدة نواح ‫أنه بوسعي الاهتمام بأولادك أفضل منك
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أنسى
‫لا أغضب ولا أشعر بالكآبة ولا أثمل ‫أنا أسرع وأقوى وأشد ملاحظة
‫أنا لا أشعر بالخوف ‫لكن لا يمكنني أن أحبهم
‫هل تتمنين ‫لو أنك قادرة على ذلك؟
‫أنا آسفة يا (لورا) ‫أخشى أنني لا أفهم السؤال
‫لا أدري، ربما أرى أموراً ‫وقد تكونين أفضل
‫من هو (توم)؟
‫ماذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- وجدت صورة
‫اسكتي! إياك أن تلفظي هذا الاسم ‫من جديد، أتفهمين؟ عديني
‫أعدك يا (لورا) ‫أنا أعتذر
‫هل يمكنني إعداد الفطور الآن؟
‫"ذاكرة مسجلة مهملة هائلة في رأس ‫وحدتي الإصطناعية، أيفهم أحد ذلك؟"
‫(ليو)!
‫(ليو)
‫لقد وجد البحث شيئاً
‫هذا رمز (ميا) المركزي ‫هذا كل شيء
‫إنها حية
‫يخفي هذا الموقع عنوان المستخدم
‫يستحيل معرفة العنوان المحدد
‫لكننا نضيّق الاحتمالات ‫عبر الخادم المحلي، هكذا
‫إنها هنا في (لندن)
‫يمكننا أن نجدها