‫"الجنون هو عندما أتخطى المحدود ‫هذا ما حولتني إليه.
‫الجنون هو ما يجعلني حبك أشعر به ‫هذا ما أريد أن أكونه دوماً.
‫تعجبني الفتاة المجنونة في السرير.
‫لا تعبث مع فتاة في رأسها جنون.
‫أنت تريدين، أو أن لا تكوني مجنونة ‫وأنت لا، بل تريدين أن تكوني مجنونة.
‫للتوضيح، أجل أو لا للجنون. ‫نأمل أن يساعدك هذا."
‫ماذا؟
‫في الحلقات السابقة
‫سيد "بلمبتون" الأكبر، من الرائع رؤيتك!
‫أبي، أنت هنا!
‫هل كنت نائماً؟ هل كنت متعباً؟
‫كلا، كنت...كنت مريضاً.
‫"بيرت"، كم مضى على تشخيصك بالانفصام؟
‫ستة عشر سنة.
‫ربما فكرة الطفل كانت مجرد نزوة، ‫لكن ما أريده الآن.
‫وأنت لا تريد طفلاً، ربما أبداً.
‫هذه ليست غلطة "جوش". الأمر لا يتعلق ‫حتى بـ"جوش"، ربما لم يتعلق به أصلاً.
‫أنا أدور، ‫أشعر كما لو أن الأرض لا تحملني، تعلمين؟
‫أنا هنا لأجلك.
‫"بعد أسبوعين"
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أنا ممتازة.
‫لدي فكرة.
‫ما رأيك لو تأخذ إجازة اليوم؟
‫ولنفعل شيئاً ممتعاً، ‫مثل الذهاب إلى "رايجينغ واترز"؟
‫كنت لأفعل لو لم تكن المتنزهات المائية ‫مقرفة، ولدي شهادة لتقديمها اليوم.
‫لكن الليلة، سآخذك إلى مطعم فاخر ‫في "بيفرلي هيلز".
‫- ماذا؟ ‫- لقد حجزت مكاناً، إنه سمِج...
منذ متى تستعمل "سمِج"؟ - ‫- كنت أشاهد برنامج "ساينفيلد".
‫- كما لدي حبيبة يهودية. ‫- حبيبة؟
‫- أنت تصيحين كثيراً اليوم. ‫- فقط لأنك رجل نبيل!
‫هذا من جديد، حسناً.
‫كيف هو حمامك؟
‫لا بأس، لا يستطيع سماعي.
‫"ستانفورد"
‫"ناثانايال".
‫شممتُ قميصه، لكن ليس مجرد شم، ‫بل غصت في أعماقه.
‫رائحته جيدة جداً، مثل أجمل جزء من إبطه.
‫- أردت أن أعيش فيه. ‫- لا تهلعي، اتفقنا؟
‫‫لقد شعرت بالحميمية والعطف، هذا جيد.
‫حقاً؟ دائماً ما يبدأ بالحميمية والعطف
‫ثم تتبرع بذرة الحب، وتراني أشتري زي شجيرة.
‫وأعلّق "تيدي" الدب على تعليقة خزانة.
‫‫- ماذا؟ ‫- سنتكلم عن هذا لاحقاً.
‫النقطة هي أنني قلقة ‫من مدى تعلقي بهذا الشاب.
‫أهذا سيئ؟ أرجوك أخبرني أنه ليس سيئاً. ‫إنه شعور رائع.
‫"ريبيكا"، أنت تتلقين العلاج هنا، ‫وتعملين بجد لمواجهة مشاكلك.
‫فقط تمهلي، وكوني حذرة ‫بينما تتعرفين أفضل على "ناثانيال".
‫‫أكون حذرة بينما أتعرف عليه أفضل، ‫يمكنني فعل ذلك. أمر واحد بعد.
‫‫يا إلهي.
‫- هل من الخطأ ارتداء هذا؟ ‫- إنه ليس جميلاً.
‫"داريل"، أنت جاهز؟ ‫علينا مراجعة بعض الأمور قبل تقديم الشهادة.
‫ما هذا؟ أهذا دفتر للمومسات؟ ‫هذا ليس آمناً للعمل يا صديقي.
‫‫بينما أحبط معنوياتك، ‫علي أن أخبرك أن الرائحة كريهة هنا.
‫الحيوانات المحنطة، الجلود، الريش.
‫أغراض ميتة كثيرة من الجنوب الغربي. ‫إنه مثل "سي اس أي: نيو مكسيكو".
‫هذا هو تراثي.
‫إن اشتريتها من محطة الوقود، ‫فهو ليس تراثاً. أبعد دفتر المومسات.
‫- لنذهب. ‫- هذا ليس دفتر مومسات.
‫بين هذه الصفحات سأجد الأم المحتملة لطفلي.
‫- تعني الأم البديلة؟ ‫- كلا.
‫‫الأم البديلة هي سيدة لطيفة ‫من "تشاينو هيلز"، فعلت هذا من قبل.
‫هؤلاء هن المتبرعات بالبويضات، ‫النساء اللواتي سأمزج جيناتي بجيناتهن.
‫"داريل"، علي أن أقول، أنا فخورة بك.
‫ظننت أنه بعد انفصالك، ستتقوقع على نفسك
‫لكنك تمضي إلى الأمام لوحدك.
‫هذه هي المشكلة. أنا أختار مستقبل ‫هذا الطفل والعبء يقع على عاتقي.
‫ماذا لو اخترت الشخص الخطأ، وأفسدت كل شيء؟
‫أنا أحاول أن لا أتدخل بحياة الناس ‫لكنني أرى أنك تحتاج المساعدة.
‫كما أن التسوق من كتالوج والحكم على الناس ‫هما أكثر شيئين أستمتع بهما.
‫لذا لمَ لا أجلب طبلة ‫وألقي نظرة على الدفتر؟
‫- هذه لا تقدر بثمن. ‫- أرجوك.
‫أعرف أنها قطعة مباعة بالتجزئة. ‫هذا سهل. ها نحن ذا.
‫حسناً، بسرعة.
‫أنف معقوف، سن ناتئ، ‫من "نيفادا"، شامة غريبة
‫شال سخيف، تحب الهررة، ‫غمازة من جهة واحدة، تبدو ثملة
‫بدون ذقن، ذقن منحدر، ذقن ثلاثي، نباتية...
‫يا إلهي! ‫لم أنتبه إلى أي من هذه التفاصيل السيئة.
‫لا أريد أم يكون لطفلي غمازة واحدة، ‫سيكون لديه بالفعل والد واحد.
‫يا "داريل"، لا تقلق بهذا الشأن.
‫أجل، سيكون له والد واحد، ‫لكنه سيكون والداً جيداً.
‫- أتعتقدين أنني والد جيد؟ ‫- بالتأكيد.
‫عندما رأيتك للمرة الأولى مع "ماديسون"، ‫أتعلم بما فكرت؟
‫"هذا هو ما يجيده". ‫متى سنلقي نظرة على دفتر الرجال؟
‫- ماذا؟ أنا سأوفر أغراض الرجل. ‫- حقاً؟ هذا...
‫أكل شيء يعمل جيداً لديك؟ ‫ألم تنته صلاحيتها؟
‫لا أعلم، أعني أنهم لم يختبروها بعد.
‫ماذا لو كانت سيئة؟ لم أفكر بهذا.
‫اذهب لرؤية الطبيب فوراً، وافحص كل ما لديك.
‫وبينما تفعل ذلك، سأجد لك الفتاة المناسبة.
‫ماذا عن الشهادة؟
‫اذهب أنت، ذلك ممل مقارنة بهذا.
‫هذه هي الفرصة لأصنع الإنسان المثالي.
‫اخرج، اذهب.
‫كان هذا طعاماً إيطالياً الليلة. ‫أتعلم ما كان أفضل؟
‫- سأقول أنه الجنس للتو. ‫- أجل.
‫كنت أفكر بالأمر، وأريد أن أتعرف إليك أفضل
‫بعيداً عن الجنس.
‫حسناً، أجل، لنفعل هذا.
‫دعني أفكر في سؤالك.
‫حسناً، إليك هذا، أخبرني عن طفولتك.
‫- لا أعتقد أنه علينا التكلم بذلك. ‫- كلا، أرجوك. أخبرني.
‫كيف كانت حياة "ناثانيال" الصغير؟
‫حسناً، لم يكن والديّ عاطفيين.
‫كنت طفلاً وحيداً، من دون إخوة.
‫كنت صديقاً مع البستاني، ‫لهذا السبب أتكلم الإسبانية.
‫يا إلهي. أنا أتخيلك الآن، ‫"ناثانيال" الصغير يتجول وحيداً
‫ربطة عنق فراشية ‫وجوارب طويلة مثل الأمير "جورج".
‫لم يكن الأمر بغاية السوء، ‫كانت بيني وبين أمي علاقة جيدة في الواقع.
‫أما بين وبين أبي، ليس حقاً.
‫تتمحور علاقتنا عليه ‫وهو يتجهم في وجهي وأنا مقطب.
‫أحياناً، أتمنى لو أننا مقربان أكثر، ‫أو مقربان بأي حال.
‫أو نعرف بعضنا أفضل.
‫لم أخبِر أحداً بهذا يوماً.
‫- حقاً؟ ‫- تكلمت بذلك مع "إستيبان"
‫لكن لم تكن عندي حبيبة ‫تريد أن تتعرف إلي كما تفعلين.
‫هل أخبرتَ والدك عن هذا؟ هل أخبرتَه ‫أنك تمنيت أن تكونا مقربين؟ أخبره.
‫- كلا، لا يمكنني ذلك. ‫- عليه أن يعلم كم أنك لطيف.
‫- أنا كذلك؟ ‫- أجل.
‫من الجنون أن تفكري بذلك.
‫أنا فقط أتمنى لو هناك وسيلة ‫تجعل والدك يرى كم أنك رائع.
‫إنها مثالية. انظر!
‫رقم "456 إتش 76".
‫لقد تصفحتُ الكتاب بأسره، ‫إنها الوحيدة المقبولة فيه.
‫تلميذة جامعية، لا تدخن، ‫يسارية، هذا يعني أنها مبتكرة.
‫عند سؤالها عن أوقات فراغها
‫هي الوحيدة التي لم تذكر ‫الشاطئ أو كلبها أو الاثنين معاً.
‫وأيضاً ليس لديها شفاه كبيرة، ‫لا كحل عيون، ولا رموش اصطناعية
‫ولا وضعية كالفلامينغو.
‫إنها المناسبة، ليس لدي حتى اختيار ثاني.
‫أجل، إنها تبدو لطيفة، لديها عينان لطيفتان.
‫أنت على الرحب!
‫مرحباً، أود أن أسجل طلباً ‫باسم السيد "وايت فذر".
‫نريد بويضة من رقم "456 إتش 76"، رجاءً.
‫ماذا تعني أنها غير موجودة؟
‫إذاً، لديكم البويضة، لكن لا يمكنني أخذها؟
‫ألديكم البويضة أم لا؟
‫إنها...إنها على اللائحة.
‫هذا لا يصدق!
‫يمكن للنسوة أن يتوقفن عن التبرع ‫برغم وجود بويضاتهن في التخزين.
‫هذا ظلم ومحبط.
‫"وقت القهوة يا جورج."
‫"إنه وقت قهوة جورج وقت قصير فقط لجورج."
‫"سيصنع كوباً لنفسه وسيشربه وحده، سيـ..."
‫مرحباً يا "ريبيكا"، كيف حالك؟ ‫من الجيد رؤيتك.
‫- اخرس، لا قيني في الحمام ‫- حمّام السيدات أم الرجال؟ ماذا يجري؟
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫لمَ أنت تتسللين في الأنحاء؟
‫حسناً، استمع.
‫أنا لا أعمل هنا بعد الآن ‫ولا يمكنني التعامل مع الآخرين وأسئلتهم
‫"كيف حالك؟ أتشعرين بالتحسن؟"
‫"يسرني أنك لست ميتة. ‫إن كنت مكتئبة، لمَ لم تخسري أي وزن؟"
‫لا أعتقد أن أحداً سيقول هذا. ‫يعجبني جسمك العادي، إنه جميل.
‫المهم هو أنني لا أستطيع التعامل ‫مع الناس الآخرين حالياً
‫لكنني أريد منك أن تفعل شيئاً لأجلي.
‫لا يمكنني الوصول ‫إلى بيانات الشركة بعد الآن
‫وأريد منك أن ترسل لي ‫رزنامة "ناثانيال" الأكبر.
‫سأخبرك بالسبب. سأرتطم بـ"ناثانيال" الأكبر ‫صدفةً عند قصد
‫حتى أصلح علاقته مع "ناثانيال".
‫عليه أن يعلم كم أن "ناثانيال" ‫رائع ولطيف حنون.
‫- "ناثانيال" خاصتي؟ ‫- أجل، "ناثانيال" خاصتنا.
‫مثلاً، دائماً ما يحرص على الاهتمام ‫بي أولاً، إن كنت تعلم ما أقصد.
‫- على والده أن يعرف هذه الأمور. ‫- هذه ليست فكرة جيدة.
‫اخرس!
‫آسفة، كان هذا لئيماً.
‫اخرس.
‫- أحضر لي رزنامة "ناثانيال" الأكبر. ‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫إنه تعدٍ على الخصوصية وأن لا أعمل لديك.
‫أحترم قرارك. إن لم تفعل هذا، ‫سأحاول أن أقتل نفسي من جديد.
‫هذه المرة، سوف أنجح والرسالة ‫ستلقي باللوم عليك. هذا ما ظننته.
‫هيا، اذهب وأحضِرها. وإلا...
‫"وست كوفينا"
‫"جوشوا"، عزيزي، هذا ليس حسناً. ‫أنت لم تحزم شيئاً.
‫أنت ستنتقل وهذه الخزانة مليئة بالخردة.
‫تعلم أنني أحتاج هذه الغرفة بأكملها ‫لأجل عملي في الحضانة المنزلية.
‫هذه هي غرفة الرضع، ‫الرسامة ستأتي يوم الاثنين.
‫سترسم مشهد خلاب للدلافين.
‫دلافين؟ هل تمزحين معي؟
‫لم تدعيني يوماً أحصل على جدارية دلافين! ‫أنا أحب الدلافين!
‫إنهم أمراء البحر. ‫عندما كنت صغيراً، كانت الجدران خالية.
‫لم أنت تجبرينني على الانتقال؟ ‫لا أريد الانتقال.
‫لكنني أحتاج هذه الغرفة يا عزيزي. ‫أنت تعلم هذا.
‫وسيكون الأمر ممتعاً ‫أن تعيش مع "هكتور" وأمه.
‫إنها تعيش بالقرب من "سوبلانتيشن"، ‫أنت تحب "سوبلانتايشن".
‫أنا أمر بوقت صعب وحسب، ‫مع الكثير من التغيير.
‫أنا تحت التجربة مع "ألوها"، اضطررت ‫للاستقالة من "هوم بايس" بعد الحادثة
‫ومررتُ بأسوأ الأوضاع مع "ريبيكا"
‫والتي اكتشفتُ أنها لا تبالي لأمري.
‫- حالتي في تغير مستمر. ‫- أرجوك يا "جوش".
‫فقط وضب أغراضك من الخزانة يا عزيزي.
‫"مستشفى (ماونت كريستين) للمعالجة الخارجية"
‫يمكنني أن أقرّب "ناثانيال" ووالده أكثر.
‫أملأ الهوة بينهما، ‫ولدي خطة رائعة لفعل ذلك.
‫أتساءل بشأنها. أشعر أنك ‫تجبرين نفسك على الظهور من جديد.
‫أنا حذرة جداً
‫وأنا أستعمل الأدوات التي تعلمنا عنها هنا
‫في مجموعة العلاج مع أصدقائي، ‫"لانا" و"كلاريس" و"بيرت"
‫- و"جولسن". ‫- "ريك".
‫- اسمي "ريك". أخبرك كل أسبوع. ‫- لقد نسيتِ اسمه.
‫صحيح، لكن "ريك" بالكاد يعرف اسمي ‫ولا يبدي أي اهتمام بي.
‫أرى أنّ انخراطك الزائد في حياة رجلك ‫تثير المتاعب يا "ريبيكا نورا بانش".
‫تباً!
‫ألم تخبرينا قصصاً عن محاولتك ‫الاصطدام بالناس؟
‫إن سألتِني رأيي، الأمر بأسره يبدو "هاء".
‫فظيع؟ كلا يا "لانا"، هذا ليس هوساً.
‫أنا أوافق رأي "لام"، ‫يبدو "هاء واو سين ألف".
‫أيمكننا أن نستعمل كلمات حقيقية، ‫أهذا صعب التحقيق؟
‫اسمعي يا "ريبيكا"، ‫أعرف كم هو سهل أن تصبحي مهووسة.
‫أنا أيضاً أنفعل بشأن بعض الأشياء، ‫أتعلق بالأشياء بشكل مخيف.
‫لهذا السبب يظنون أنني مصاب ‫بالانفصام الارتيابي، لكنهم كانوا مخطئين.
‫أنا حدّيّ، لهذا لا أثق بهم أو بأي أحد. ‫جميعهم ينوون الإمساك بي.
‫- يا "بيرت"، انظر إلي. لنأخذ نفساً. ‫- هو أو أنا؟ كنت تنظر إلي.
‫لا أحتاج أن آخذ نفساً. ‫"بيرت" يحتاجه وكذلك "ريبيكا".
‫- كيف تجرئين! ‫- علينا جميعنا أن نأخذ نفساً.
‫هذا أفضل.
‫- "لانا" لم تتنفس. ‫- لا يمكنك إجباري.
‫حسناً. جميعاً، أسمعكم.
‫أنا ممتنة لنصائح الجميع، ‫أنا حاضرة وأنا أستوعبها.
‫"لانا"، صحيح أنني تجسست على الناس ‫في الماضي. لم يكن ذلك لائقاً.
‫هذه المرة، ليس كذلك. ‫أنا أفعل شيئاً جيداً لشخص أهتم لأمره.
‫وهذا جيد، صحيح يا دكتور "شين"؟
‫لا بأس بفعل شيء جيد.
‫انتبهي من تخطي حدود نفسك ‫فقط لأنك تهتمين لأمر أحد.
‫حسناً، سأحرص على ذلك، على نفسي.
‫مرحباً بالرقم "456 أتش 76".
‫كان هذا سهلاً جداً.
‫مرحباً، أنا "بولا". ألديك لحظة؟
‫"عيادة الخصوبة"
‫- انتهينا. ‫- شكراً لك، عفواً يا آنسة.
‫- ألديك مجلة رجالية؟ ‫- طبعاً، أنا آسفة جداً.
‫لا، أود الحصول على الاثنتين.
‫بالطبع، أياً ما تحتاجه لإتمام العمل.
‫شكراً لك، هذا ينم عن احترافية من جهتك.
‫ما الذي أفعله هنا؟ لقد أحضرت لك برنامجه.
‫آسفة، لكنك سائقي، مساعدي، زميلي في التخطيط
‫والرجل الذي سيمنعني من الانتحار.
‫ما الذي لا تفهمه عن هذه العلاقة؟
‫- ارتدي هذا، هنا والآن. ‫- يمكنني الذهاب إلى الحمام.
‫لا وقت، أعلم ما لديك، لقد رأيت الكثير.
‫- أنا أرتدي ملابس داخلية... ‫- ارتدي البنطال!
‫كلا! ما الذي نفعله؟ إلى أين سنذهب؟
‫أنا حزينة لأنني لا أملك القدرة ‫على طردك من العمل.
‫- أخبريني أو سأخرج. ‫- حقاً؟ لأن...
‫- "جورج" أرغمني على ذلك. ‫- سأقوم بذلك.
‫حسناً، "ناثانيال" الأكبر سيصل ‫إلى هنا في أي لحظة.
‫عندما يصل إلى هنا، ‫سأتجه نحوه وأبدأ بمحادثته عن الغولف.
‫لقد سهرت طوال الليل أشاهد ‫دوريات السادة، وأحفظ الأرقام.
‫إليك هذه، هل تعلم أن "أرنولد بالمر" فاز ‫بـ92 دورة وليس مجرد مشروب؟
‫ها هو ذا! حسناً...
‫إنه لا يرتدي ملابس الغولف، لكن... ‫سنذهب إليه ونبدأ.
‫أعتقد أنك "ناثانيال بليمبتون الأكبر"، ‫أنا أواعد ابنك.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫- مهلاً، إنه يسير في الاتجاه الخطأ. ‫- ماذا؟ إلى أين يذهب؟
‫مَن تكون تلك؟ أين سيذهب "ناثانيال" الأكبر؟
‫لا أعلم.
‫قد تكون صفقة مخدرات أو علاقة غرامية. ‫ربما تطبيق مشاركة السيارات.
‫- هيا، لنلحق به. ‫- ماذا الآن؟
‫إن كان شيء غريب يجري، عليّ أن ‫أعرف ما يكون، لصالح "ناثانيال". لنذهب.
‫وداعاً، يا كرة بايسبول التي ‫أمسكتُ بها في ملعب "دودجر".
‫وداعاً،يا كرة الطائرة التي أمسكتُ بها ‫على شاطئ "ريدوندو".
‫وداعاً، أيها المنديل الورقي المستعمل ‫الذي أخذتُه من فتاة مثيرة في صف الجبر.
‫يا رجل!
‫لا يمكنني رمي هذه، ‫إنها تحتوي أفضل أغاني الكاريوكي خاصتي.
‫ماذا؟ البطاريات ما تزال تعمل.
‫إنها "فيرست لوف"، أحب هذا الأغنية!
‫مرحباً؟ ضبط، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"غناء: (هويل فرويتدليتش أوفردرايف)"
‫"الليلة، أنا أنظر للوراء.
‫أشاهد الوقت يرقص ‫فوق شعلات ملايين الذكريات.
‫أنت لا تعرفينني، لكن هناك ما أريد قوله.
‫أيتعلق هذا بترصدك لي؟
‫ماذا؟
‫أنا أراك تتسللين في المتنزه ‫منذ ساعة تقريباً.
‫أشعر بالإطراء، لكنني أميل إلى الرجال. ‫آسفة.
‫كلا، أنا...أريد أن أتكلم معك بشكل ضروري.
‫لمَ أزلتِ بويضاتك من موقع التبرع؟
‫لدي صديق يريد حقاً ‫أن يخلق طفلاً بهذه البويضات.
‫هذا ليس صائباً أو قانونياً، ‫سأمد يدي نحو هاتفي وأتصل بالشرطة.
‫كلا، ما الذي تريدينه؟
‫حساب اعتماد في متجر للبيع بالتجزئة؟ ‫لقد أعدت طبلة للتو.
‫هذا لا يعنيك، وأنا آسفة لأمر صديقك
‫لكنني لا أتبرع بعد الآن.
‫لقد تخرجت من الجامعة، وسأتزوج، ‫وأنا أمضي في حياتي.
‫صورتك ما تزال موجودة. لقد أحببناك. ‫لقد تبرعت بالبويضة بالفعل.
‫إنها تقبع هنا تنتظر.
‫ليس عليك سوى توقيع التسريح. أرجوك! ‫دعينا نحصل على آخر واحدة، إنه يحتاجها.
‫يا إلهي، أنا متوتر جداً. ‫ماذا لو كانت بضاعتي فاسدة؟
‫ماذا لو لا أستطيع تسلق جبل الأبوة المقدس؟ ‫هل أنت تستمع إلي؟
‫- بنك المني يتصل بك. ‫- يا إلهي.
‫إنهم على الخط الرابع. أعطهم رقم هاتفك، ‫هلا فعلت؟ لا أريد أن أتقياً في العمل.
‫أشكرك على التنبيه.
‫هذا السيد "وايت فيذر".
‫ماذا؟ أجل.
‫هل هي فاسدة؟ أو بطيئة؟ ‫هل هي ميتة؟ هل وجدتم أصلاً؟
‫رباه، هذا سيكون مقرفاً.
‫"نطفي جيدة وسليمة من المنظور المنوي، ‫أنا غني.
‫أنا مثل وارن بوفت، ‫لدي الكثير هذا ما أخبرني به الطبيب.
‫ما أريد قوله وباختصار، ‫كلما قذفتُ، أقذف جيداً.
‫أملك الكمية والنوعية، ‫لن توقفني الجهيرة داخل الرحم.
‫لأن منيي مثير مثل عفريت ‫وكل الحاضنات سيصرخن.
‫أعطني بعض هذا المني الممتاز، ‫بذرة الطفل، أنا لا أرش
‫نطفي، نطفي لا تثير القلق."
‫نطفي سليمة.
‫لدي أفضل نطفٍ في المحيط.
‫نطفي سليمة.
‫نطفي سليمة."
‫"براد"، أنت أيضاً؟
‫حتى لو لم أكن شاباً ما زال منيي قوياً.
‫إنه يعمل جيداً في كل رحم ‫يقضي على البويضات كبطل.
‫كل سيدة ستحصل على تلقيح ‫لديك غشاء؟ سيتم سحقه.
‫منيي يشع أكثر من الشمس ‫لذا ارتدي نظارات خاصة أو أشيحي بنظرك.
‫اشكري مخزوني لأنه ليس فارغاً، ‫أنا في دوري لوحدي مثل "طوم هانكس".
‫لست منبوذاً، بل يعرفني الجميع.
‫ما أفعله هو تلقيحك بنطفي.
‫أثبتت كل التحاليل.
‫أنّ نطفي سليمة.
‫عجباً، ما هذا! نطفي تفوقت في الاختبار.
‫نطفي سليمة.
‫- تهاني. ‫- شكراً لك.
‫يبدو أنهما مرتاحان. أعتقد أنه ‫يمكننا أن نستبعد الركوب المشترك.
‫ليس بالضرورة. حظيت بأفضل مواعيدي ‫عندما كنت أدفع لكل ميل.
‫أحتاج مساعداً جديداً، أنت تشعرني بالحزن.
‫حسناً.
‫- مَن هذه؟ ‫- إنها صغيرة بما يكفي لتكونا ابنته.
‫أيها الرجل العجوز!
‫إنها ابنته، تلك هي عشيقته وهذه هي ابنته.
‫يا للهول! أعني، هذا...
‫لقد اكتشفت سنوات من الأسرار العائلية ‫والكثير من الغضب والأسرار المكتومة.
‫هل ذكرت الأسرار؟ أعتقد أنني فعلت.
‫هذا أفضل من الحب الذي كنت سأعتصره ‫من ذلك الرجل العجوز.
‫هذا شيء أفضل بكثير، أحضرت له أخت لطيفة.
‫أنا مذهلة.
‫لا أعتقد أنت تنظرين من منظور الآخرين.
‫عليك أن تخبري "داريل" أن المتبرعة رفضت.
‫سأفعل...هل تمهلت معي يا "فونزي"؟
‫مرجع موضعي، جيد.
‫- طابت ليلتك! ‫- "أراك غداً".
‫أراك!
‫رقم "456 إتش 76"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد فكرت بالأمر. سأفعل ذلك. ‫سأخبر البنك أن يستعمل بويضتي الأخيرة.
‫- الشكر للقدير! ‫- هناك أمر واحد أريده.
‫أجل، سنتكلم بالتفاصيل لاحقاً. ‫الآن، سأخبر "داريل" أن الأمر نجح.
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك.
‫تبدو ظريفاً حين تفعل ذلك.
‫- أتناول الطعام؟ ‫- أجل.
‫أستمر بالتفكير بالأمر المحزن ‫الذي كنا نتكلم عنه اليوم السابق
‫كيف كنت وحيداً في صغرك.
‫أستمر بتخيلك في بيجاما طويلة
‫تجلس في حضن "سانتا"، وأنت حزين ووحيد.
‫عندما كنت تجلس في حضن "سانتا"، ‫ماذا كنت تتمنى؟
‫هل طلبت جرواً أو هرة صغيرة ‫أو أخاً أو أختاً صغيرين؟
‫- هذا ما طلبته، صحيح؟ ‫- كلا، كنت أطلب عادة سندات خزينة.
‫حسناً.
‫لكن لو كان لديك أخ أو أخت، ‫كان ذلك ليجعلك سعيداً، صحيح؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫- كان يمكن أن يكون ممتعاً. ‫- أجل.
‫- دعيني أنظف هذه. ‫- حسناً.
‫"الآن وبعد أن رحلت
‫لا أعتقد أنني سأستمر، حبيبتي.
‫لن يعود للحياة معنى
‫كما أفعل هنا كل يوم.
‫أحبك بطريقة خاصة.
‫أجل."
‫لا، ما زلت تصنع فيديو للكاريوكي؟
‫لقد سهرت طوال الليل يا عزيزي.
‫- لم توضب خزانتك بعد. ‫- أعلم، أنا فقط أشعر بالحنين.
‫للأوقات في حياتي عندما غنيت هذه الأغاني، ‫كل هذه اللحظات قد رحلت.
‫حسناً يا "جوش"، أنا أفهم ما تمر به.
‫حقاً أنا أفعل، لكن حان وقت حديث صغير.
‫"ابني، طفلي الجميل
‫جلبت لي السعادة، جعلتني أبتسم.
‫لكن الآن وقد كبرت، وأصبحت رجلاً."
‫لمَ لم تزال هنا؟ لا أفهم ذلك.
‫حان وقت خروجك من منزلي.
‫لا أهتم أين تذهب، أريدك فقط أن تعلم.
‫عليك أن تخرج من منزلي.
‫جدياً، لمَ ما زلت تعيش معي؟
‫سنة بعد سنة، وما زلت هنا.
‫لذا دعني أكون واضحة، أريدك أن تختفي.
‫فقط لو كنت تشك بالأمر، أريدك أن ترحل.
‫حسناً، لقد فهمت، كان علي توضيب الخزانة."
‫أنت محقة بالكامل، ليس عليك متابعة الغناء.
‫"ابني، ربما كنت لئيمة عليك
‫لكن أعتقد أنه عليك أن تعرف ‫كم أشعر بالإحباط.
‫أنني ووالدك لا نستطيع ممارسة الجنس، ‫بصوتنا العالي كما نريد.
‫لذا اتبع مسير هذا الخط الملون.
‫وأرجوك، اخرج من منزلي."
‫يا إلهي، من هم هؤلاء؟
‫"أنني لست في مزاج أن أشتري لك طعامك."
‫"صالة كاريوكي (لورد) للأهالي السئمين"
‫"رباه، فقط أخرج من منزلي.
‫أصدقائي في الكنيسة يعتقدون أنه خطأ، ‫يقولون أن ابني ممل.
‫ما قصة الزوارق العشوائية؟
‫يمكنك أن تنام في المتنزه ‫يمكنك أن تنام في الحافلة.
‫يمكنك أن تعيش أينما تريد ‫طالما أنه ليس معنا.
‫بفضل قدميك ‫يفوح من منزل رائحة الكرنب المخلل.
‫لذا يا طفلي العزيز، اخرج من منزلي."
‫جميعاً، اعتادوا على التكلم بهدوء، ‫تعقيم اليدين باستمرار
‫وعدم إحضار عنب غير مقطع ‫إلى المكتب من جديد.
‫سيكون هناك طفل في الأرجاء.
‫يا إلهي، أخبرني كل شيء.
‫"بولا"، أنا متحمس جداً.
‫سيضعون نطفي على البويضات هذا الصباح، ‫والأم البديلة تنتظر الاتصال.
‫ما أن يبدأ الجنين بالإنفصال، ‫يستطيعون زراعته.
‫هذا رائع جداً.
‫- هلا عذرتني للحظة؟ ‫- بالطبع.
‫مرحباً. ما هذه الرسالة عن المال؟ ‫لقد دفع لك.
‫ليس كافياً، ‫رحلتِ قبل أن أكمل كلامي اليوم الفائت.
‫أجل، أعطيتك بويضتي، لكن عندي شروط.
‫الطريقة التي واجهتني بها كانت معيوبة
‫وسأكره أن تعرف الشرطة أنك ‫خرقت شرط السرية وترصدتني.
‫- سيكون هذا مؤسفاً. ‫- ماذا؟
‫عليك أن تدفعي لي شهرياً لمدى حياة الطفل.
‫مهلاً! أنت تبتزينني؟
‫- وأنت مدخنة؟ ‫- أجل.
‫- لكنك لم تذكرين ذلك. ‫- أعرف.
‫أنت شخص مريع، لا يمكنني تصديق ‫أنني اخترتك من كتالوج.
‫لو كنت قميصاً، كنت لأعيدك.
‫أو أضعك في الخزانة لستة أشهر قبل أن أفعل.
‫مهما يكن، أنت عالقة معي. ‫صديقك يحظى بطفل مني الآن.
‫كلا، ليس وأنا موجودة! ‫سأنهي الأمر في الحال!
‫"نشكرك على اتصالك ‫بمركز التبرع بالبويضات في "سان فرناندو".
‫مرحباً، توقفوا! أوقفوا نقل الطفل! ‫لا تخصبوه! لا تفعلوا!
‫أبقوا البويضة خارج المني! ألو؟
‫رجاء اتركي اسمك ورقمك قبل صوت الصفارة
‫وسنعيد الاتصال بك ‫أثناء أوقات العمل الرسمية.
‫كلا!
‫ما الذي نفعله هنا؟ ‫لماذا نلتقي بعميل في هذه المزبلة؟
‫أنا آسف جداً، لا يوجد عميل، ‫هي أجبرتني على ذلك.
‫حاولت أن أوقفها، لكنني لم أستطع. ‫"ريبيكا" قطار ولا يمكنك النزول عنه.
‫تحاول استعمال المكابح، ‫لكنك تزيد الفحم في المحرك.
‫- لا أعلم كيف تسير القطارات. ‫- آسفة أنني ارتطمت بسيارتك.
‫- لكنني سأشتري لك دزينة دونات. ‫- لا أريد دزينة دونات.
‫أريد معلومات التأمين خاصتك. ‫أنا أطلبها منك لنصف ساعة.
‫"ريبيكا".
‫ماذا يجري هنا؟
‫مفاجأة! حيلة شيطانية، لكن لأفضل الأسباب.
‫مهلاً، ما الذي يجري هنا؟ ‫هل اصطدمت بسيارتي عن قصد؟
‫مهلاً، اصطدمت بسيارتها؟
‫أجل، لكن لأفضل الأسباب، "ناثانيال"...
‫تعرف على أختك.
‫هذا صحيح، هذه أختك، ‫تأتيك من والدك وعشيقته السرية.
‫- أعلم أن هذا مفاجأ في البداية. ‫- عشيقة؟ وأخت؟
‫ما يجري؟ "ناثانيال"، ما الذي تفعله هنا؟ ‫أنت لا تأكل الدونات.
‫آسفة، أنت تعرفينه، شقيقك السري؟
‫- أنا سأهرب من هنا. ‫- لن تذهب لأي مكان.
‫- أجل. ‫- كيف تعرفان بعضكما؟
‫أمها كانت سكرتيرة والدي ‫لسنوات، تُدعى "جانيس".
‫- صحيح، وهما يقيمان علاقة. ‫- ماذا؟ كلا.
‫عملت أمي لدى السيد "بي" الأكبر ‫لـ30 سنة، هو يدفع قسطي الجامعي
‫وأحياناً ندعوه لتناول الغداء.
‫لمَ كل السرية؟ ‫لمَ يتظاهر بأنه يلعب الغولف؟
‫لديه 150 موظف. هل تعتقدين أنه ‫يريد أن يدفع مئات الأقساط؟
‫مهلاً لحظة، كيف تعرفين أنه ‫يتظاهر بلعب الغولف؟
‫علينا أن نتكلم.
‫لقد فعلتها يا عزيزي.
‫- ألا تشعر بالتحسن؟ ‫- كلا، أشعر بالسوء.
‫وأنت لئيمة معي مؤخراً.
‫يا "جوشي"، ما الذي يجري معك حقاً؟
‫لا أعلم، طوال حياتي كنت أعرف ‫ما أريد أن أفعله، وأن أكونه.
‫أحصل على وظيفة مريحة، ‫أتزوج "فالنسيا"، أركما كل نهاية أسبوع
‫أدرب دوري الصغار، أذهب إلى الكنيسة، ‫أتسكع مع أصدقائي
‫أمتلك آلة لهرس البوظة، ‫ولا شيء من هذا يعني شيئاً بعد الآن.
‫- لا أريد هذه الأشياء الآن. ‫- أعلم، النمو أمر صعب.
‫كنت أحاول التفكير بجهد لأتذكر ‫متى توقفت عن فهم هذه الأمور.
‫انتقلت من "نيويورك" إلى هنا، ‫حاولت الاستقرار من جديد
‫لكن الأمور لم تكن مناسبة ‫بيني وبين "فالنسيا"
‫لأنني بدأت بتمضية الوقت مع "ريبيكا".
‫وتلك الوظيفة في "ألوها"، "ريبيكا" أيضاً ‫منحتني إياها لأنها آمنَت بقدراتي.
‫وثم انفصلت عن "في"، أيضاً بسبب "ريبيكا".
‫عندما تفكرين بالأمر، "ريبيكا" في كل مكان.
‫هي غيرتني.
‫جعلتني أفكر أنه يمكن لحياتي أن تكون ‫مختلفة، يمكنني أن أكون مميزاً.
‫يا إلهي، هي أفسدتني.
‫أمضيتُ حياتي أرتدي الصندل، ‫وجعلتني أرتدي الأحذية المغلقة.
‫لا أستطيع العودة لحياتي السابقة! ‫علي أن أجد حياة جديدة!
‫- أمي! ‫- آسفة.
‫هذه ليست مشاكل حقيقية.
‫رباه، آمل أنها فتاة. ‫أريد أن أسميها "دافنيلا" أو "سيفارين".
‫- ليست أسماء. ‫- ما الخطب؟
‫لمَ لست متحمسة؟
‫- تم جمع هذا الطفل بفضلك. ‫- أجل، أعلم ذلك، أعلم.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫هناك بعض التفاصيل الصغيرة ‫التي نسيت أن أخبرك بها.
‫أجل؟ مرحباً يا دكتور "هافرفورد". أجل؟
‫أجل!
‫- سأصبح والداً؟ ‫- رباه، كلا.
‫لم ينجح التخصيب، الشكر للقدير!
‫- مهلاً، لم ينجح؟ ‫- كلا.
‫"داريل"، الرقم "456 أتش 76" ‫كانت شخصاً مبتزاً يدخن سراً.
‫أعلم ذلك لأنني ترصدتها ‫ومنحتها خاصية الابتزاز.
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك. ‫أحتاج التدرّب، لقد فقدت لمستي.
‫إذن لم يحصل شيء؟
‫لا يوجد طفل؟
‫لا، عزيزي.
‫ليس هذه المرة.
‫لكن هذا شيء جيد، أعدك.
‫والمرة المقبلة، سنحصل على شخص أفضل.
‫أجل، حسناً، في سنة أخرى.
‫سنة؟
‫شراء هذه البويضات غالي الثمن، ‫لا يمكنني ذلك سوى مرة في السنة.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة جداً.
‫عليّ التوقف عن التدخل في حيوات الآخرين.
‫أفعل ذلك عندما أكون تعيسة، أو سعيدة. ‫بأي حال، لا أنجح أبداً.
‫- "دوي"! ‫- أستحق هذا.
‫قلت أنك تريد التكلم، ‫لكنك لم تقل شيئاً بعد.
‫- ما زلت أعالج الأمور. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫أنا فقط...سأنتظر هنا، ‫وأتناول الطعام حتى تجهز.
‫- شكراً لك. ‫- رائع.
‫رباه، فقط أخبرني! هل تسامحني؟ ‫أرجوك لا تقطع علاقتك بي!
‫فقط أخبرني. هل ستقطع علاقتك بي؟ ‫أنت ستفعل، صحيح؟
‫- "ريبيكا"، ما فعلته كان... ‫- قد فاق الحد، وكان بغير عذر.
‫لكن...
‫- كنت تحاولين المساعدة. ‫- أجل، أجل كنت أحاول حقاً.
‫الأمر هو أننا الاثنان مختلفان.
‫هذا جزء مما يعجبني بشأنك.
‫أشعر أنني أقرب إليك من أي شخص آخر.
‫تجعلينني أشعر كما لو أنني ‫أستطيع أن أكون شخصاً آخر
‫شخصاً يعبر عن مشاعره ‫ويبكي أثناء مشاهدة الأفلام
‫وينظر في أعين المشردين.
‫- إذن ستسامحني؟ ‫- أجل، أعتقد أنني سأفعل.
‫لكن عليك أن تدعيني ‫أن لا تقومي بمثل هذا بعد الآن.
‫أعدك، تعال إلى هنا.
‫- هذه الطاولة طويلة حقاً. ‫- طويلة جداً.
‫- سأذهب إلى هناك. ‫- تعالي.
‫مرحباً.
‫إذاً، فقد تحررت من ذلك، ‫اختيار خاطئ للكلام، لقد حللنا الأمر.
‫أتقبّل وجهة نظرك، ‫ما فعلته لم يكن الفكرة الأفضل.
‫لكنها كانت نتيجة لطف وعطف، وليس هوس.
‫ما فعلته كان إيثاري ولطيف، أكثر من لطيف.
‫- "ريبيكا"... ‫- يعجبني هذا الرجل، حسناً؟
‫يعجبني كثيراً، أريد أن أكون برفقته.
‫لا يمكنني أن أحظى بعلاقة رائعة ‫لأنني مصابة باضطراب الشخصية الحدية؟
‫على الإطلاق. لكن ألا تشعرين أنك ‫تعيدين بعض التصرفات القديمة؟
‫أنماطك مع "جوش"، مثلاً؟
‫"جوش"؟ كلا. وجودي مع "ناثاثنيال" ‫مختلف تماماً عن أيامي مع "جوش".
‫أريد أن أجعل من "ناثانيال" شخصاً أفضل، ‫وأن أجعله سعيداً.
‫وأن أتعرف عليه أكثر ‫وعلى جميع مَن في حياته.
‫أريد أن أحظى بذلك الشعور ‫الذي تشعر به عند التعرف إلى شخص
‫وتشعر كما لو أن بريقاً يتفجر بداخلك.
‫حسناً، كنت أفكر بطرق لجمع المال.
‫اقتراحات سريعة. بيع مخبوزات، ‫غسيل سيارات، رقصات في المكتب.
‫اسمعني. لا يعلم ذلك الكثير، ‫لكن السيدة "هرنانديز" لديها جسد...
‫- ما الذي حصل هنا؟ ‫- لقد بعت كل شيء.
‫- "جاكيلو"! ‫- أعلم.
‫- أراد الناس أن يشتروا هذه الخردة؟ ‫- معظمها، كلا.
‫كان عندي بعض الفيروز الحقيقي
‫لكنني بعت البقية لمحبي الجاز ‫في سوق السلع المستعملة في "ميلروز".
‫أريد أن أحاول مجدداً على الفور، ‫لا أريد أن أنتظر. أنا جاهز.
‫هذا رائع، "داريل"، ‫أعدك أنني سأبقى بعيدة عنك.
‫كلا، رجاءً لا تفعلي. أنا و"تازميلين" ‫نحتاجك، أيتها العمة "بولا".
‫العمة "بولا".
‫- يعجبني ذلك. ‫- أعلم، أنا أيضاً.
‫لكن لا يعجبني اسم "تازمالين"، ‫أرفضه رفضاً تاماً.
‫ماذا عن "شيتانكا"؟
‫إنه يعني الشاحنة الأنثوية.
‫صادفت "جوش" وجعلني أشعر ‫كما لو أن بريقاً يتفجر بداخلي.
‫مرحباً.
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- طبعاً، تفضل بالدخول.
‫أتيت لرؤيتك لأنني... ‫هناك ما لم أقله يوماً.
‫"جوش"، إن كنت هنا لتتأسف، لا داعي لذلك.
‫- لا بأس، الأمور تحث. ‫- كلا، ليس آسف. شكراً.
‫ماذا؟
‫قبل أن أتعرف إليك، ‫طموحاتي لم تتخط إمكانياتي.
‫لكنك حررتني من ذلك.
‫مهما كان ما يحمله مستقبلي، ‫إنه مختلف عما خططت له و...
‫هذا بفضلك.
‫الآن، أنا أتعلم أن أتخطى أنماطي.
‫"جوش"، أشكرك على المجيء ‫وقولك لهذه الأشياء.
‫- لا بد أن هذا كان صعباً. ‫- كان كذلك.
‫وتعلمين، الحقيقة هي ‫أنني كنت جباناً قليلاً.
‫أنا لا أجيد القيام بالصعب، ‫حتى وإن كنت أعلم أنه مناسب.
‫رباه، القيام بالفعل المناسب، ‫أهناك ما هو أسوأ
‫لكن...يأتي وقت حيث يكون ذلك ‫هو ما لينا أن نقوم به.
‫لا أريد أن أبدو وقحة، ‫لكن علي أن أفعل شيئاً.
‫أيمكنك أن تخرج من منزلي؟
‫- أجل. ‫- أجل، شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما الخطب؟
‫"ناثاثنيال"، أريد أن أفعل شيئاً ‫لم أفعله من قبل.
‫ماذا؟
‫ترجمة "هيلانا مسلم"