‫"ذات سفنتيز شو"
‫هل ستفسخ علاقتك بي؟
‫هل ستعيدين إليّ الخاتم؟
‫- أجل. ‫- إذاً...
‫سأفسخ العلاقة.
‫تلك القبلة الأولى.
‫حسناً، سأنصرف الآن.
‫- طابت ليلتكَ. ‫- طابت ليلتكِ.
‫بالمناسبة...شكراً للتوصيلة.
‫- ليتني لم أقبّلها. ‫- يا لها من مبالغة.
‫- من أنت؟ ‫- هيّا بنا.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- تمنّيت لو أنّك لم تقبّلها
‫سأريك ماذا كان ليحصل ‫لو لم تقبّلها.
‫- هل أنت جنّي؟ ‫- لا وجود للجنّي.
‫أنا ملاك.
‫لستَ ملاكاً، أنت لا تطير حتّى ‫الكلّ يعلم أنّ الملائكة تطير.
‫حسناً.
‫"إريك فورمان" ‫أيّها الطفل المجنّح
‫تعال معي وسأريحك من عذابك.
‫لا تخف يا صغيري.
‫لا أقصد الإساءة إليك ‫لكن...هل تتحرّش بي؟
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل، لمَ لا؟
‫حسناً، سأنصرف الآن.
‫- طابت ليلتكَ. ‫- طابت ليلتكِ.
‫انظر، لم تقبّل "دونا" مطلقاً.
‫شكراً، كان هذا لطفاً منك.
‫- طابت ليلتك. ‫- لا.
‫سنلحق بها إلى منزلها ‫ونرى ما سيحدث.
‫- هل أنت ملاك أم مطارد؟ ‫- دعني أقوم بعملي.
‫سأثبت لك أنّ الحبّ والفراق أفضل
‫من عدم معرفتك الحبّ أيّها المخنّث.
‫"نقضي الوقت سوياً."
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه."
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله."
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫أكان "هايد" بانتظارها تلك الليلة؟ ‫لم أدرك ذلك.
‫هذا الجزء المفضّل لديّ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً
‫- هل أصبحت صديقة "فورمان"؟ ‫- لا أظنّ ذلك.
‫لم يحاول التقرب مني لذا...
‫- ماذا تفعل يا "هايد"؟ ابتعد عنها! ‫- لا يمكنهما سماعك يا "إريك".
‫ألا تشاهد الأفلام؟ ‫هذه أمور أساسيّة.
‫مضت 3 أشهر يا "إريك".
‫"دونا" صديقة "هايد" و"كيلسو" ‫صديق "جاكي" وأنت أصبحت...
‫- راقب فحسب. ‫- أيريد أحدكم مشاهدة "فليبر"؟
‫- أيّ منكم؟ ‫- "إريك"...
‫- طلبت منك طلاء ممرّ السيّارات بالقطران. ‫- أجل لكنّني أتسكّع مع أصدقائي.
‫أنا آسف للغاية.
‫اذهب إلى هناك وابدأ بالعمل.
‫أمّا بقيّتكم فاخرجوا من القبو.
‫اعذرني يا أبي، لا تغضب.
‫هذه ترّهات.
‫- أنا لا أرضخ لـ"ريد" بهذا الشكل. ‫- نسيتَ كم كنت ضعيفاً.
‫"دونا" هي التي منحتك الثقة ‫لمواجهة "ريد".
‫سأريك الكثير من الأحداث الرائعة كهذه.
‫يبدو أنّ لا خيار لي.
‫الجميع يحاول ذلك.
‫لا يمكن أن يكون وضعي سيّئاً ‫أرتدي سترة بحرف.
‫أنت عضو في نادي الشطرنج أيّها الفاشل.
‫مات الملك.
‫انضممت إلى فرقة الموسيقى الاستعراضيّة.
‫سيتقبّلني التلامذة الرائعون ‫وأتجنّب الضرب.
‫لا، ليس ثانية يا رفاق.
‫- أحضرت لك هديّة لعيد ميلادك. ‫- ما هي؟
‫- وشم. ‫- "التشكيك في السلطة"، رائع.
‫- أحبّك فعلاً. ‫- برهن ذلك.
‫- حبيبتي "دونا" لا تحبّ الوشوم. ‫- لا، لكنّ حبيبة "هايد" تحبّها.
‫مرحباً يا رفاق.
‫مرحباً يا "إريك" ‫لم ألاحظ وجودك.
‫معظم الناس لا يلاحظون وجودي.
‫- أما زلت تقيم في المنزل المجاور؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫إذاً...كيف حالك، "هايد"؟
‫بخير، هجرتنا أمّي ‫لذا سأترك المدرسة.
‫يا إلهي! يمكنك أن تقيم في منزلي ‫ولن تضطرّ إلى ترك المدرسة.
‫حسناً يا أمي، التقطي لنا صورة ‫وأنا أسلّمها الزهور.
‫أسرع أيّها المتأنّق ‫ستنقطع صدريّتي.
‫ذهبت إلى حفلة التخرّج ‫مع "روندا الكبيرة"؟
‫- أمر رائع. ‫- سأصوّركما بسرعة.
‫- "رودا"... ‫- اسمي "روندا"!
‫"روندا"، اعذريني يا عزيزتي.
‫قلت لك إنّه سيذهب ‫مع أوّل فتاة تدعوه إلى الحفلة.
‫حسناً، ابتسما، ‫إنّها ليلة مهمّة.
‫كلّ شيء فيها كبير.
‫- سأرسل لك نسخة عن الصور. ‫- لا أريد أن أنسى هذه الليلة.
‫هاك يا بنيّ ‫ستحتاج إلى مال.
‫الفتيات مثلها يفضّلنَ أن يأكلنَ ‫قبل الحفلة.
‫بالتوفيق يا بنيّ.
‫وضعت وشماً آخر، ‫"ملك (هايد)"، وشم ممتاز.
‫ماذا...ماذا يفعل "فيز"؟
‫ابتعد عن ذلك الستيريو.
‫لكنّني اشتريت ‫أسطوانة "ليو ساير" الجديدة.
‫اسمعوا جميعاً، ‫جعلت من "فورمان" رجلاً.
‫هذا أقرب ما يكون إلى الرجال.
‫"كيلسو" مع "بام مايسي"!
‫لكنّ "كيلسو" و"جاكي" ‫عاودا علاقتهما في ليلة الحفلة.
‫لم يحدث ذلك.
‫كتبت لك قصيدة حبّ يا "بام"
‫وهي بالشكل التالي
‫"أحبّ صدرك وأحبّ ‫النوم معكِ ومعاشرتك."
‫- "مايكل"، يا لها من معان ٍعميقة. ‫- أجل، إنّها قصيدة رائعة.
‫الأحداث متسلسلة ومترابطة يا "إريك".
‫لم يكن "هايد" موجوداً ليأخذ "جاكي" ‫إلى الحفلة فلم تتصالح مع "كيلسو".
‫انظر.
‫يا إلهي! هذا أمر محزن للغاية.
‫كأنّ علاقتي مع "دونا" ‫أثّرت على حياة الآخرين.
‫وكنت سأقول...
‫حسناً، أنت شخص بغيض.
‫استسلم، لا يهمّني الأمر ‫الأمور ليست سيّئة لهذا الحدّ.
‫لكنّها ستزداد سوءاً ‫تعال، سنذهب إلى المستقبل.
‫هذا صحيح، إلى حقبة الثمانينيّات.
‫"سنرقص إن شئنا ‫يمكننا أن نبتعد عن أصدقائك."
‫- "فإن كان أصدقاؤك لا يرقصون..." ‫- ما كان هذا؟
‫ستعرف بعد قليل.
‫أهلاً بك في سنة 1983، ‫زفاف "دونا" و"هايد".
‫لماذا جعلتها حاملاً؟
‫- أتمنّى أن أستيقظ من النوم. ‫- قد لا تستيقظ من النوم.
‫قد يكون هذا حلم غيبوبة.
‫تهانينا سيّد وسيّدة "ستيفن هايد"
‫من مراسل أخبار "سيدر رابيدس" الأوّل.
‫- "كيلسو"، يسرّني مجيئك. ‫- أيمكنني أن أقبّل العروس؟
‫طبعاً.
‫اللعنة "كيلسو"! ‫لا يمكنك أن تقبّل العروس على فمها.
‫- أين الطعام؟ ‫- أرجوك يا حبيبتي، باللّه عليك...
‫لا تنادني بـ"حبيبتي"، ‫أنا جائعة أيّها الهزيل.
‫"فورمان"، ‫متى ستتزوّجان أنت و"روندا الكبيرة"؟
‫لا أعرف، ‫أنا منشغل في "برايسمارت"
‫وهي منشغلة بالاعتناء بالكلاب ‫كما أنّها تخونني...
‫"جاكي"؟
‫"بوركهارت"؟ أهذا أنتِ"؟
‫عفواً، هل أعرفك؟
‫أنا "مايكل"..."كيلسو"؟
‫اسمك السخيف مألوف.
‫لو لم أكن مسرورة بعملي ‫كمضيفة طيران تجوب العالم
‫لتذكّرت التأثير البسيط ‫الذي أحدثته في نفسي بالمدرسة.
‫- أعمل في التلفزيون الآن. ‫- لطالما أحببتك.
‫"جايك"، عزيزي، كن لطيفاً ‫مع شقيقك الأكبر، هو ليس قويّاً مثلك.
‫- شقيق؟ ما هذا؟ ‫- رزق والداك بالابن الذي لطالما تمنّياه.
‫أخبرني يا بنيّ، بمَ ننادي "إريك"؟
‫- مغفّل! ‫- أحسنت يا بنيّ.
‫يا له من زفاف رائع!
‫كم هو رائع أن يتزوّج الأولاد ‫وينتقلوا من منازل أهلهم.
‫أو لا يتزوّجون
‫ويبقون بجانب أمّهاتهم ‫اللواتي لا يطيقون الابتعاد عنهنّ.
‫يا إلهي!
‫"كيلسو"، فتحت هديّتك للزفاف، ‫إنّها رائعة.
‫- ما رأيك بأن ندخّنها؟ ‫- حسناً.
‫هل ستتركني؟ أكرهك! اتّصل بي.
‫- تعال يا "فيز". ‫- طابت ليلتك يا "ويسكونسن".
‫هذه حقّاً...
‫اشتقت حقّاً إلى...
‫إليكم هذا الخبر العاجل، ‫أنا منتش.ٍ
‫ويدفعوا لي المال الكثير ‫لأتكلّم بهذه اللهجة.
‫"فيز"، غيّر تسريحة شعرك ‫إنّها تشعرني بالارتياب.
‫يا رفاق، اكتشفت فرقة غنائيّة ‫ستغيّر الموسيقى إلى الأبد.
‫"وركضت، ركضت بعيداً جدّاً."
‫"ركضت فحسب ‫ركضت طوال الليل والنهار."
‫أحبّ الطهو.
‫أنا بارع في إعداد الصلصات.
‫يا رفاق، أحياناً عندما أذيع ‫نشرات الأخبار لا أرتدي سروالاً داخليّاً.
‫هناك بعض الأمور على الأرض ‫التي أفتقدها حقّاً.
‫أهلاً بك في حفلة جمع شمل ‫تلامذة مدرستك بعد 10 سنوات.
‫- حسناً، نما لي شارب في النهاية. ‫- في الواقع، إنّها الحلوى بالشوكولاتة.
‫- ماذا حلّ بـ"كيلسو"؟ ‫- طرد من عمله.
‫اعتقد أنّ تلاوة الأخبار ‫ستكون مسلّية أكثر إن كان ثملاً.
‫- يعمل لحسابك في بيع الأسرّة المائيّة. ‫- يا له من فاشل!
‫- هل أبيع الأسرّة المائيّة؟ ‫- هذا صحيح.
‫"كيلسو"، ماذا تفعل هنا؟ ‫من المفترض أن تقفل المحلّ الليلة.
‫إنّها حفلة جمع الشمل يا صديقي ‫سأقفل المحلّ غداً، أعدك بذلك.
‫- مرحباً يا "مايكل". ‫- مرحباً يا "جاكي".
‫أريدك أن تعرفي ‫أنّني تزوّجت "بام مايسي".
‫هي طبّاخة ماهرة وامرأة رائعة ‫وأنا سعيد للغاية.
‫عظيم، لأنّني لا أريد العيش معك ‫بكلّ الأحوال، أنت بدين.
‫حسناً يا "مايكل"، عندما تكفّ ‫عن التصرّف كحيوان ستجدني في السيّارة.
‫عفوا، "روندا"..."روندا"؟
‫- يا إلهي! "روندا"! ‫- مرحباً يا "إريك".
‫كنت آمل أن أجدك هنا، ‫أردت أن أشكرك.
‫- تشكرينني؟ ‫- أجل.
‫بعد أن فسخت علاقتك بي ‫شعرت بالنفور من طريقة عيشي.
‫إن رفض شخص مثلك أن يواعدني...
‫لذا بفضلك وبفضل "جاين فوندا"، ‫لديّ هذا الجسد الجميل وناد ٍرياضيّ ناجح.
‫أتعلمين؟ تسرّني مساعدتك.
‫"استمتع بوقتك، ارقص."
‫"استمتع بوقتك، ارقص على الحلبة."
‫"استمتع بوقتك، ارقص."
‫"استمتع بوقتك ‫واجعل جسدك يتفاعل مع الموسيقى."
‫"ليمرح الجميع الليلة."
‫"ليمرح الجميع."
‫"امرحوا مع فرقة (وانغ تشانغ) الليلة."
‫"ليمرح الجميع."
‫مرحباً، "دونا".
‫أنا "إريك فورمان" ‫من ثانويّة "بوينت بلايس".
‫أعرف يا "إريك"، ‫إنّها حفلة جمع شملنا.
‫هذا صحيح، دعابة جيّدة.
‫كيف حالك؟
‫كنت أشعر بالتعاسة ‫إلى أن رأيت كم أصبح "كيلسو" بديناً.
‫كان ذلك يستحقّ المجيء من "جولييت".
‫علمت بانتقالكما إلى هناك، ‫كيف حال "هايد"؟
‫"هايد" بخير والأولاد بخير.
‫إنّه يغيب كثيراً، ‫يدخل السجن أو ما شابه.
‫- كيف حالك أنت يا "إريك"؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا ثالث أفضل بائع للأسرّة المائيّة ‫في "ويسكونسن".
‫- تبدين رائعة يا "دونا". ‫- شكراً.
‫لا تضحك لكنّني...
‫- انسَ الأمر. ‫- لا، ماذا؟
‫- كنت معجبة بكَ في المدرسة الثانويّة. ‫- كنت معجباً بكِ أيضاً.
‫- أوشكت أن أقبّلك في إحدى المرّات. ‫- ماذا كان ليحصل إن قبّلتني؟
‫أما زلت تمارسين الكتابة؟
‫رباه! أكتب الأذونات الخطّية.
‫- لديّ 3 أولاد. ‫- أجل.
‫يجب أن تعاودي الكتابة لأنّك...
‫- كنت بارعة بها. ‫- فات الأوان لذلك.
‫فات الأوان لأشياء كثيرة.
‫- سأراك لاحقاً يا "إريك". ‫- سأراك لاحقاً يا "دونا".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ابدأ بذرف الدموع.
‫- آسف. ‫- يجب أن تشعر بشيء ما.
‫أجل، أشعر بالحسد، ‫لم يشعر بالألم لفقدانها أبداً.
‫مهلاً...أكنت على علاقة مع "دونا"؟
‫- حسبتك قلت إنّه لا يسمعني. ‫- أنا متساهل بالقوانين، قاضِني.
‫أنا جادّ، أكانت "دونا" حبيبتك؟
‫اسمع، لقد فسخنا العلاقة، ‫أنت أفضل حالاً بدونها.
‫هذا رأيك أنت! انظر إليّ!
‫عمري 28 عاماً ‫ولم أعاشر سوى "روندا الكبيرة".
‫وصدّقني، لم تكن بهذا الشكل ‫في المرّات الـ3.
‫غبيّ! هل أنت حزين ‫لأنّك لم تعاشر "دونا"؟
‫حالتك أسهل من حالتي، ‫أنا حظيت بها ثمّ فقدتها.
‫وصدّقني، ‫لا أنصحك بتجربة ذلك الشعور بالألم.
‫- إذاً...أنت ملاك، أليس كذلك؟ ‫- أجل، أنا ملاك.
‫- أيمكنك أن تساعدني بأيّ وسيلة؟ ‫- اسمعني جيّداً،
‫لا.
‫أتعلم...أشكرك أيّها الملاك.
‫لكن يجب أن أخلد إلى النوم ‫لأنّ يوماً تعيساً ينتظرني غداً.
‫حسناً...لقد ربحت.
‫كان من الأفضل ألاّ تعرف الحبّ.
‫- شكراً. ‫- اسمع، إليك هذا الاقتراح.
‫سأجعل كلّ شيء يزول ولن تشعر بشيء
‫سواء أكان شعوراً جيّداً أم سيّئاً.
‫حقّاً؟
‫أجل، أنا موافق، افعل ذلك.
‫حسناً، لكن دعني أذكّرك ‫بالأشياء التي ستتخلّى عنها.
‫تمسّك جيّداً.
‫مهلاً، لا، أريد الاحتفاظ بها.
‫أرجوك...دعني أحتفظ بها.
‫"هذه أغنية صغيرة كتبتها ‫سأغنّيها نوتة تلو النوتة."
‫"لا تقلق."
‫"كن سعيداً."
‫"نواجه المتاعب في كلّ حياة"
‫"لكن عندما تقلق تتضاعف المتاعب ‫لذا لا تقلق."
‫"كن سعيداً."
‫"لا تقلق، كن سعيداً."
‫"لا تقلق"
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"
‫"كن سعيداً"