‫"ذات سفنتيز شو"
‫مرحباً يا سيّدة "فورمان"، ‫مرحباً يا "ريد".
‫مرحباً يا شباب، ‫أراكم مستيقظين مبكّراً هذا الصباح.
‫أجل، سنذهب إلى "عالم المتعة".
‫إنّها قمّة المتعة.
‫أتذكر يا "ريد" عندما كنّا نصطحب ‫"إيريك" هناك عندما كان صغيراً؟
‫أتذكرين عندما كنت أركب ‫معه على عربة السرعة؟
‫وقبل الانطلاق بقليل ‫كنت أقفز خارج العربة مودّعاً إيّاه.
‫يا إلهي! كم كان يصرخ!
‫- تبدو ممتعة. ‫- قمّة المتعة.
‫وظنناها فكرة جيّدة لـ"إيريك" ‫بعد انفصاله عن "دونا".
‫- ماذا؟ ‫- انفصلا؟
‫أجل، سمعت أنّ "دونا" انفصلت عنه.
‫هذا غريب، سمعت أن "إيريك" ‫تخلّى عن "دونا".
‫- بكل تأكيد! ‫- أجل!
‫لا بدّ من أن "إيريك" محطّم الآن.
‫"وحيد."
‫حسناً، سأستمع إلى محطة أخرى.
‫"دونا"...
‫- هذا قاس جدّاً. ‫- "دونا"...
‫"دونا"...
‫"نقضي الوقت سوياً."
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه."
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله."
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫هيّا يا "فورمان" انهض من السرير.
‫علينا الإسراع إلى "عالم المتعة" ‫قبل أن تنفد المتعة.
‫لن أذهب.
‫"فورمان"، انس الموضوع.
‫وماذا لو أفسدت علاقتك ‫بأجمل فاتنات "بوينت بليس"؟
‫كان من الممكن ‫أن يكون الأمر أسوأ.
‫غير صحيح!
‫"إيريك"، ليس الأمر بهذا السوء، ‫فكّر في "بوب" كحميك المستقبلي.
‫سيظهر ذلك الرجل ‫في جميع صور زفافك.
‫أيها الرفاق، ‫لا أريد التكلّم عن "دونا".
‫ولا أريد الذهاب ‫إلى "عالم المتعة".
‫- حسناً، إن لن تذهب فسنلازمك. ‫- لن نذهب إلى "عالم المتعة"؟
‫إيّاك...
‫ولمس ألعاب "جي آي جو".
‫- "إيريك"... ‫- أيمكننا ألاّ نتكلّم؟
‫لطيف!
‫حسناً، سنذهب إلى "عالم المتعة".
‫جيّد، اذهبوا.
‫أتعرف؟ سعيد لأنك لن تذهب ‫إلى "عالم المتعة" لأنك ستدمّر متعتها
‫وبعدئذ ٍسيدعونها "عالم العالم".
‫آسف، سأحضر لك تفّاحاً بالكراميل.
‫حسناً، أقنعت "إيريك" بترك فراشه ‫وهو في طريقه إلى هنا.
‫والآن تذكّر، لا تذكر "دونا"، ‫سيتحدّث عنها عندما يكون جاهزاً.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫تبدو كمَن تخلّت عنه حبيبته.
‫لم يتخلّ عني أحد، مفهوم؟
‫انفصلنا.
‫حسناً، اركض لتنسى الموضوع.
‫أتريد التكلّم في الموضوع يا حبيبي؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫- أجل، أنا متأكد. ‫- حسناً، دعنا لا نتكلّم.
‫"إيريك"، أنت شاب ‫وسيم وبقدرات كثيرة.
‫حسناً، أيمكنني الذهاب الآن؟
‫لا.
‫ليس قبل أن تأكل، ‫تبدو كأنك لم تأكل منذ أسبوع.
‫بربّك يا "كيتي"! ‫يبدو كذلك دائماً.
‫ربّما، لكنّه لن يملك القوّة ‫لنسيان "دونا" إذا لم يأكل.
‫حسناً.
‫سآكل.
‫لكن من دون التكلّم ‫عن "دونا" ولو لحظة.
‫لا أريد التفكير في "دونا".
‫لا لـ"دونا".
‫"(د و ن ا)"
‫- يجب أن تكلّمه يا "ريد". ‫- ماذا؟
‫لِمَ أنا؟
‫لأنّني لا أعرف ‫كيف أصلح قلباً مشطوراً.
‫لم يتخلّ عني أحد قطّ.
‫لا أصدّق ذلك.
‫لِمَ لا؟
‫حسناً، ثمّة خِصال مزعجة فيك
‫وربما لم يحتملها غيري.
‫أنت أصلع.
‫أترين؟ كهذه.
‫"مرحباً في عالم المتعة"
‫حسناً يا "مايكل"، علينا البقاء معاً.
‫في كلّ مرة ‫نأتي إلى هنا تضيع.
‫اللعنة يا "جاكي"! ‫ثمّة متعة في كل مكان هنا.
‫"مايكل"، ما هي القوانين؟
‫ألاّ أضربك بالسيّارات ‫الكهربائية من الخلف.
‫و...
‫ولا ركوب الماعز ‫في حديقة الحيوانات الأليفة.
‫و...
‫- علينا البقاء معاً يا "مايكل". ‫- حسناً.
‫- بالونات. ‫- ابقَ.
‫مرحباً يا أطفال، ‫أنا "ووفي" كلب "عالم المتعة"
‫وجئت لأتأكد من أنكم ‫ستحصلون على المتعة.
‫المسني ثانية هكذا وسأحرص ‫على أنك ستأكل طعام الكلاب بمصّاصة.
‫حسناً.
‫سأذهب إلى الحانة لأبحث ‫عن الرجل الذي جرح مخلبي.
‫يا إلهي! كان ذلك "ووفي" ‫وقد تكلّم معنا.
‫حسناً، علينا اختيار مكان ‫لقاء في حال انفصالنا.
‫ما رأيكما بالتقاء "شارع المتعة" ‫و"جادة المتعة"؟
‫سيكون سهلاً بما يكفي ‫ليتذكّره "مايكل".
‫"مايكل".
‫- عظيم، لن نجده الآن أبداً. ‫- بالتأكيد سنجده.
‫كلّ ما سنفعله هو أن نري الناس صورته ‫وسيساعدوننا على إيجاده.
‫ألديك صورة لـ"كيلسو" في محفظتك؟
‫بالطبع، فأنا أحمل ‫صوراً لكلّ أصدقائي.
‫أنت صديق "نيبسي راسل"؟
‫أريد أن أكون.
‫أعرف أنّه في الداخل، ‫ادخل وكلّمه.
‫- لا أريد. ‫- كما تشاء
‫لكن عندما انفصلت و"أرتشي ويلكنز" ‫عاش مع أبويه حتى سن الـ40.
‫يا إلهي، "كيتي"!
‫هذا يعني 23 سنة أخرى.
‫حسناً، سأدخل.
‫مرحباً يا "إيريك".
‫ما أخبارك؟
‫- أبي، لست في مزاج للنقاش. ‫- جيّد، إذن سأتكلّم وستستمع.
‫أسبق أن أخبرتك بقصة ‫"(لاري موليغان) فاقد القدم؟"
‫يمكنني أن أحزر
‫لم يكن لديه قدم.
‫كان "لاري" صديقي ‫وقد خسر قدمه في الحرب
‫بعدئذ ٍأثناء عودته إلى"أمريكا"
‫كان "صاحب القدم الوحيدة"...
‫وقتئذ ٍكنّا نناديه ‫"صاحب القدم الوحيدة".
‫غرِقت سفينته
‫وأكلت "سمكة قرش" قدمه الأخرى.
‫لكنّه نجا وعاد إلى بيته.
‫أتعرف ماذا حدث له ‫عندما عاد؟
‫هل تغلّب على إعاقته ‫وأصبح في النهاية بائع أحذية؟
‫لا.
‫تخلّت عنه حبيبته.
‫حسناً...
‫الحمد لله أن نهاية القصة سعيدة.
‫مغزى القصّة هو...
‫لديك قدمان.
‫ستكون بخير، والآن...
‫البس حذاءيك وانزل وقلّم الشجيرات.
‫حسناً، أتعرف؟ ‫أظنّني سأبقى هنا فحسب.
‫حسناً، أتعرف؟ ‫لا أظنّك ستبقى.
‫مرحباً، أرأيته؟ اسمه "كيلسو".
‫هل "كيلسو" محتجز في صندوق؟
‫- "فيز"، انظر إليه. ‫- "جامعة المتعة"
‫"جامعة المتعة".
‫- والآن انظر إلى الخلف. ‫- "إمّ عة".
‫"إمّ عة".
‫لا أفهم المقصود.
‫إمّعة يا رجل.
‫إمّعة.
‫فهمت..."أحمق".
‫إنّها جيّدة.
‫حاولت البحث عن "مايكل"، ‫لكنّني لا أستطيع النظر من فوق الحشود.
‫أتمنى لو كانت "دونا" هنا، ‫إنّها عملاقة.
‫لا تذكّريني ‫طلبت منها المجيء مراراً وتكراراً
‫واستمرّت بالقول ‫"اخرج من حمّامي (فيز)."
‫ما زال علينا إيجاد "مايكل"، ‫كم الساعة؟
‫أيها الأطفال، أسَأل أحدكم عن الوقت؟
‫الساعة هنا في "عالم المتعة" ‫تكون دائماً "الساعة الممتعة".
‫"متعة."
‫"الساعة في (عالم المتعة) ‫تكون دائماً (الساعة الممتعة)."
‫شكراً جزيلاً يا حمقى.
‫أتعرفون كم الساعة يا شباب؟
‫"الساعة في (عالم المتعة) ‫تكون دائماً (الساعة الممتعة)."
‫- "إننا في توقيت المتعة وطالما كانت." ‫- أجل.
‫- "وهذا يعني أنّه وقت المتعة." ‫- يا إلهي!
‫"وإن كنت لا تصدّق ‫فسنخبرك مرة ثانية."
‫ظننتنا نحبّ بعضنا البعض.
‫يا إلهي!
‫بعدئذ ٍانتهى كلّ شيء
‫ولم يتبقّ الآن سوى فراغ كبير، ‫أتعرف ما أعنيه؟
‫لا أعرف.
‫ثمّة حفرة غوفر في الخلف
‫وإذا طمرت الحفرة بالخرطوم ‫وأخرجته بالماء
‫فسأقف في الجهة المقابلة ‫وسأضرب رأسه برفش.
‫- اذهب فحسب يا أبي. ‫- شكراً.
‫أرى أشعّة الشمس في الخارج ‫لكنّني لا أراها في الداخل.
‫أتريدين التكلّم عن الانفصال يا حبيبتي؟
‫لا يا أبي، لا أريد التكلّم عنه.
‫أتعرف؟ كنّا سعداء
‫لكنّه بدأ بالضغط عليّ.
‫يريد تعريف كلّ شيء ‫ووضع خاتم في إصبعي
‫وعندما انتهى من ذلك ‫لم نعد معاً.
‫أنا بخير.
‫ابن السافلة!
‫اسمعي، عندما تنتهين...
‫أعرف، أضع الأكياس ‫على ناصية الطريق.
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫أهذا كلّ ما ستقوله لي؟
‫ماذا تريدين القول لي؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫مرحباً.
‫- لست مخطئاً. ‫- أنت مخطىء يا أحمق.
‫هذا لطيف، إنّه رائع، ‫إنّه فعلاً كلام بالغين
‫يا حمقاء مرتين.
‫"حمقاء مرتين"؟
‫يا إلهي!
‫كنت في الخارج ‫وكنت سعيداً.
‫لِمَ عدت إلى الفراش؟
‫ربّما جعلني الهواء النقي ‫أفكّر في العودة للفراش.
‫انهض، حان وقت العمل.
‫حسناً.
‫و...
‫لا داعي لأن تقلق بخصوص الغوفر، ‫مات كعلاقتك بـ"دونا".
‫ليس في وقتها، صحيح؟
‫لا أصدّق ما أراه، ‫ضاع "مايكل" المسكين
‫وماذا فعلتما؟ ‫ركبتما السيارات واستمتعتما.
‫يا إلهي! إنّها أميرة "عالم المتعة".
‫أميرة "عالم المتعة"!
‫لم أركبها بعد.
‫"خدمة المفقودين"
‫لذلك ظننت...
‫هذا المكان "خدمة المفقودين" ‫وقد فقدت أصدقائي، لذلك...
‫سيأتون هنا في النهاية.
‫صحيح؟
‫أشتاق إلى أصدقائي.
‫- "أشتاق إلى أصدقائي." ‫- ماذا؟
‫"ماذا؟"
‫- كفّ. ‫- "كفّ".
‫- كفّ عن تكرار ما أقوله. ‫- "كفّ عن تكرار ما أقوله."
‫- أنا أحمق. ‫- أنت "أحمق".
‫اللعنة!
‫ما رأيك بالمحاسبة الجديدة؟ ‫ليست سيّئة، صحيح؟
‫وعازبة أيضاً.
‫- أبي، أنا لست... ‫- ماذا؟ أهو تقويم أسنانها؟
‫أتعرف ماذا يساعد الرجل ‫على نسيان الفتاة؟
‫شطائر اللحم.
‫حسناً.
‫ماذا دهاك يا "ريد"؟ ‫ظننتك ستساعده.
‫"كيتي"، صرخت عليه طوال النهار.
‫لا أعرف ماذا سأفعل غير ذلك.
‫كيف اجتزت أوّل انفصال لك؟
‫ماذا هناك لأجتازه؟ ‫حدث، وتقبّلت الموضوع كرجل.
‫كانت أفضل شيء حدث لي.
‫"إيلويس".
‫"إيلويس"!
‫انتهت حياتي.
‫أجل، تقبّلت الموضوع كرجل.
‫أكان ذلك بيت المرايا؟
‫لديّ مرايا أكثر في حقيبتي.
‫لِمَ يغادر الجميع؟
‫يا إلهي! كم الساعة؟
‫أسَأل أحدكم عن الوقت؟
‫أجل، نعرف أنّها "الساعة الممتعة"، ‫اغرب عنّا.
‫لا، إنّها "ساعة الإغلاق"، ‫حان الوقت لتغادروا يا أطفال.
‫لكن "ووفي"...
‫لم نجد صديقنا بعد.
‫لا حول ولا قوّة، ‫إنّه أمر...
‫هيّا اخرجوا.
‫ما عداك.
‫- حسناً، لنذهب. ‫- ماذا عن "مايكل"؟
‫ثمّة آلاف الكلاب سافرت مئات ‫الأميال لتجتمع مع عائلاتها.
‫"كيلسو" ليس بهذا الذكاء...
‫لكنني متأكد من أنّه سينجح ‫في قطع الـ12 ميلاً إلى بيت "فورمان".
‫إذاً بقيت وهذه الفتاة ‫"إيلويس" فترة معاً.
‫كان كل شيء رائعاً.
‫لكن عندما بدأت الأمور ‫تصبح جدّية، تخلّت عني.
‫يا إلهي! كم آلمني ذلك!
‫- هل بكيت؟ ‫- كلاّ.
‫لا.
‫لكن مرّت عليّ أوقات ‫ظننتني لن أنساها أبداً.
‫لكنّ الوقت يمضي، تخطّيت الأزمة.
‫ثم جاء اليوم ‫الذي لم أفكّر فيها كثيراً.
‫ومرّ يومان آخران ‫وفكّرت فيها أقلّ.
‫وفي يوم ما ‫لم أفكّر فيها البتّة.
‫بعدئذ ٍسبّب ذلك لي الاكتئاب.
‫في عروقنا بعض الدم الإيرلندي، ‫أليس كذلك أبي؟
‫بلى، صحيح.
‫إنّما...
‫هذا مؤلم...أتعرف؟
‫سأمهلك بضعة أيّام لتستقر حالتك.
‫ابقَ في الفراش ونم.
‫شاهد التلفاز.
‫أيّ شيء تريد فعله.
‫شكراً يا أبي.
‫أتعرف؟ ليس كأن له أهمية ولكن...
‫لم تتخلّ عني "دونا".
‫قطعت علاقتي بها.
‫اقنع نفسك بما تريد ‫لتشعر أفضل.
‫شكراً كثيراً على التوصيلة ‫يا سيّدة "آندرسون".
‫"أينشتاين"، أستأكل تلك البوظة؟
‫اسمي ليس "أينشتاين".
‫إنّما "كيلسو"، ونعم سآكلها.
‫هذا يكفي.
‫- اخرج. ‫- هما بدآ.
‫اخرج.
‫إلى اللقاء يا "أينشتاين".
‫اسمي ليس "أينشتاين" ‫إنّما "كيلسو".
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"