‫"ذات سفنتيز شو"
‫تبدين رائعة يا "دونا"، ‫ما السرّ يا ترى؟
‫عرفت! فقدت 80 باونداً ‫من الدهن البشع.
‫احترق غيظاً يا "إيريك"، احترق!
‫حسناً، أوّلاً أزن 130... ‫و49 باونداً.
‫نعم، أنت تبدو بحالة ‫جيّدة أيضاً يا "إيريك".
‫لقد فقدت...حبّاً حقيقيّاً، ‫أنت تبدو جيّداً بالفعل.
‫"إيريك"، وجدت أسطواناتك هذه ‫وفكّرت في أنّك قد تريد استعادتها.
‫إنّه تبادل الممتلكات ‫البغيض بعد الانفصال الفظيع.
‫إنّه موقف غريب ‫بالنسبة إليهما ومسلّ لنا.
‫اسكت، سيبدأ برنامج "دون كيرشنر".
‫نعم، سيستضيف "بول مكارتني" ‫وفرقة "وينغز" الليلة.
‫حسناً، إذاً...كلّنا هنا الآن.
‫- إذاً...هل ستبقين يا "دونا"؟ ‫- موافقة.
‫ما قصدت قوله هو إنّني لا أظنّ ‫أنّ وجودك هنا جيّد يا "دونا".
‫إذاً هل تطردني؟
‫حسناً إذاً، وداعاً.
‫حسناً، إذا كنت تطردها ‫فأنت أيضاً تطردني.
‫لا يا "جاكي"، لا، مهلاً أعني...وداعاً.
‫"نقضي الوقت سوياً."
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه."
‫"الأسبوع الماضي."
‫"لا شيء نفعله."
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫هذا ظلم! لا يمكن ‫أن يحوز على أصدقائي
‫لأنّ لديه قبواً سخيفاً وقذراً.
‫صحيح! وأنت ساهمت ‫في جعل القبو ما هو عليه اليوم.
‫صحيح! لم يدخل أحد ‫إلى هناك قبل أن أفعل.
‫كانت تفوح منه رائحة نتنة.
‫يجب أن تقاومي يا "دونا".
‫عندما ينفصل ثنائيّ
‫يحقّ للمرأة نيل حصّة عادلة ‫من الحياة التي ساهمت في بنائها.
‫- كم يساوي ذلك؟ ‫- كلّ شيء.
‫"دونا"، هذا هو القانون!
‫عادة كنت لأشعر ‫بالإهانة من كلام مماثل.
‫لكنني بما أنّني الآن عزباء وغاضبة، ‫يبدو لي كلامك منطقيّاً.
‫ثمّ نزلت إلى القبو ‫وكأنّ المسألة ليست مهمّة.
‫بعد كلّ ما حصل؟ تريد التصرّف ‫كأنّ كلّ شيء على ما يرام.
‫من لا يحبّني لا يجلس ‫على أريكتي أو مع أصدقائي.
‫أنا بمثابة صفقة متكاملة يا حبيبتي!
‫لذا قلت لها، ‫حرّكي ساقيك أيّتها الصهباء الطويلة
‫لأنّ ما تريدينه ‫لن يحصل، لن أرضى بذلك.
‫اسمع يا "فورمان"، كنّا كلّنا هناك ‫ولم تحصل الأمور هكذا.
‫أتريد التحدّث عن الأمر أكثر؟
‫لا.
‫- مرحباً يا "كيتي"! ‫- القسّ "دايف"! يا للمفاجأة!
‫- كيف الأحوال عندك؟ ‫- بخير شكراً.
‫- ترى هل "ريد" في المنزل؟ ‫- لا! ماذا فعل؟
‫لا، لا شيء.
‫فكّرت في أنّه قد يرغب... ‫في العبث قليلاً.
‫- تريد قضاء الوقت مع "ريد"! ‫- إلاّ إذا كان التوقيت سيّئاً.
‫لا، إنّه توقيت ممتاز! ‫ربّاه، لدى "ريد" زائر!
‫"ريد"، إنّ القسّ "دايف" هنا! ‫حضر لرؤيتك! أسرع.
‫نعم، التقيته في متجر الخردوات ‫كان يريد طلاء مرأبه
‫من دون استخدام طبقة أساس.
‫ذلك الوغد المجنون!
‫ربّاه، لدى "ريد" صديق!
‫ماذا تفعلون اليوم؟
‫سنذهب إلى القبو.
‫يبدو مشروعاً مسلّياً ‫لكن أتعلمون ما يسلّي أكثر؟
‫اللعب مع مجموعة قردة؟
‫نعم
‫لكن لدينا اشتراك ‫محطّات الكابل في منزلي
‫ونعرف كلّنا أنّ ثمّة احتمال ‫عرض لقطات عري خاطفة.
‫عري!
‫محطات كابل! سوف تفوزين ‫طبعاً بمعركة الانفصال هذه.
‫مهلاً! إنّ "إيريك" صديقنا، أخونا.
‫لا يمكننا التخلّي عنه ‫من أجل صدور عارية.
‫أصبتَ يا "فيز"، هل تقصدين ‫العري الكامل من الناحية الأماميّة؟
‫- هل ذلك مهمّ؟ ‫- لا، هيّا بنا.
‫إذاً، لا فكرة لديك ‫عن مكان الجميع؟
‫مَن الجميع؟
‫هل لديك مثلّجات؟ ‫نفدت كلّها من منزل "دونا".
‫هذا إذاً ما جرى، ‫الجميع في منزل "دونا".
‫أنا آسف يا "إيريك"، ‫أعرف أنّنا صديقان منذ مدّة طويلة
‫لكنّنا نشاهد "برباريلا" على محطة ‫الكابل ولم أرَ الصدور فحسب
‫بل رأيت الصدور في الفضاء، ‫نعم، في الفضاء يا "إيريك"
‫حيث لا يوجد جاذبيّة.
‫لديها محطات كابل؟ ‫تلك المحتالة الشمطاء.
‫لا، ونقانق الذرة.
‫نقانق مغلّفة بالذرة؟
‫اللحم الطريّ على عود خشبيّ.
‫- اذهب فحسب. ‫- شكراً لك.
‫"أنا في منزل (دايف) ‫أعود عند الساعة الـ5، (ريد)."
‫لم أكن أدرك الأمر سابقاً ‫لكنّ طبقة الطلاء الأساسية كالمشاعر.
‫- إنّها ما يوجد تحت السطح. ‫- والصدأ هو غضبك.
‫ربّاه! إنّ وجود رفيق ‫أكلّمه يبدّل حياتي.
‫ليتني أستطيع إخبار "كيتي" ‫بما أحسّه نحوها بالضبط
‫- لكنّني لا أجد الكلمات الصحيحة. ‫- سأساعدك وسنجد الكلمات معاً.
‫طبعاً أودّ أحياناً البكاء ولا أقدر.
‫معي يمكنك ذلك.
‫مرحباً.
‫مرحباً! كيف كان يومك؟ ‫ماذا فعلت مع صديقك الجديد؟
‫حسناً...
‫- أهذا كلّ ما فعلتماه؟ ‫- نعم.
‫- لم تتحدّثا عن شيء؟ ‫- لا.
‫- هل تكرهه؟ ‫- "كيتي"، لا تبدأي.
‫لا، كلّ ما أقصده ‫هو أنّ من له أصدقاء يعيش أكثر
‫وأنت لستَ بارعاً ‫في الحفاظ على الأصدقاء.
‫"بوب" خائف منك ‫و"إيرل" لا يكلّمك.
‫- ماذا عن "فرانك"؟ ‫- "فرانك" ميت.
‫بالضبط، حان الوقت لتستبدل ‫صديقك الميت "فرانك"، أنا الفائزة!
‫انظروا، هذا صدر!
‫إنّهما 2، بل 4.
‫إنّه مخزون كامل.
‫يا للهول! هذه مؤخّرة رجل ‫انظروا بعيداً.
‫أشعر باستياء.
‫يا عزيزي، إنّها مجرّد ‫مؤخّرة رجل ولن تؤذيك.
‫لا، بشأن "إيريك"، ‫كان يحقّ له تماماً طرد "دونا".
‫لم يكن محقّاً... ‫أنت توافقني الرأي.
‫لا.
‫- وافقني الرأي! ‫- لا!
‫حطّمت "دونا" قلبه ‫ويجب أن تدفع الثمن الآن.
‫- خليط مكسّرات. ‫- شكراً يا "دونا".
‫- لن نحدّث بعضنا البعض. ‫- لكن "جاكي"...
‫- قلت إنّنا لن نتخاطب. ‫- أحسنت.
‫- حسناً، "فيز"... ‫- قلت أحسنت!
‫ها هم أصدقائي جميعاً.
‫مرحباً يا "دونا"، وجدت جوربيك
‫لذا فكّرت في المجيء ‫وإحضارهما إليك.
‫"إيريك"، لا يمكنك البقاء هنا ‫هذا غير مريح، لذا...
‫غير مريح؟
‫مَن ليس مرتاحاً؟
‫حسناً.
‫اسمع، أودّ مرافقتك ‫لكن يوجد محطات كابل هنا.
‫لا يهمّ.
‫هل تريدني أن آتي لاحقاً ‫لأخبرك عن الصدور؟
‫لا...نعم.
‫إنّه اتّصال لك من "دايف".
‫نعم، حسناً، جيّد، اتّفقنا.
‫لا تدمدم لصديقك، ‫الأصدقاء لا يدمدمون.
‫حسناً، كنت في منزل آل "بينسيوتي" ‫جاثماً خلف سياج الأشجار
‫وسمعت بوضوح ضحكة
‫أؤكّد لكما أنّني لن أستسلم ‫بلا قتال، "لا سيّد (بوب)".
‫"بوب"!
‫هل يحبّ الأولاد نكاتي حقّاً؟
‫سيّد "بينسيوتي"، ‫ليتك تعرف كم مرّة روَت "دونا"
‫إحدى نكاتك على المجموعة.
‫ربّاه كم ضحكنا
‫ضحكنا.
‫- حسناً، سأذهب إليهم. ‫- جيّد.
‫لكنّ مدرّب كرة المضرب قال...
‫"لا نرسل طابات مماثلة."
‫ما الجديد يا صغيرتي؟
‫أهلاً بعودتكم يا رفاق، ‫من يريد المثلّجات؟
‫نعم، لا أشعر بالارتياح للأمر.
‫هل تفضّلين أن تكوني في منزل ‫"دونا" لغناء "تشاتشا دي أموري"؟
‫- انظروا من أتى. ‫- كانت حيلة قذرة يا "فورمان".
‫أودّ البقاء للتحدّث عن الأمر ‫لكنّنا ذاهبون إلى السينما.
‫رائع!
‫جيّد، سأصطحبهم للعب ‫البولينغ يوم السبت إذاً.
‫رائع!
‫- جيّد! ‫- يا لها من عطلة أسبوع ممتعة!
‫اسمعا، لا يمكنكما شراء ولائنا ‫بهذه الرحلات الصغيرة.
‫يجب أن تباشرا شراء أغراض ‫يمكننا أخذها إلى المنزل.
‫أظنّ أنّه من السخافة ‫إتباع تقسيم يوميّ.
‫لمَ لا تأخذنا "دونا" ‫في العطلات الأسبوعيّة؟
‫هذا ليس عدلاً، لأنّ "إيريك" ‫سيحظى بأيام الأسبوع المضنية
‫فيما تنال "دونا" ‫كلّ الأوقات الممتعة.
‫- جيّد سنضع جدولاً، "إيريك"؟ ‫- حسناً، اجلسوا!
‫احرص على تخصيص الوقت ‫لـ"بوب" سيأخذني إلى "تشاكل تاون".
‫إذاً ماذا ستفعل و"دايف" اليوم؟ ‫أستذهبان إلى المرآب وتتبادلان الحديث
‫من صديق إلى آخر؟ هذا لطيف.
‫لا، سنشغّل التلفزيون في موعد المباراة
‫ونشاهد رجلين يضربان ‫بعضهما البعض ضرباً مبرحاً.
‫وهذا أمر جميل.
‫تفضّل حضرة المحترم "دايف" ‫أنا و"ريد" مسروران لحضورك
‫- خاصة "ريد". ‫- "كيتي".
‫أريدك أن تعرف بأنّه من الروعة ‫أن يحظى "ريد" أخيراً بصديق حميم.
‫بحقّ الله يا "كيتي".
‫هدّىء من روعك أيّها السخيف، ‫إنّه مجرّد صديق، لا يهمّ.
‫إنّه شخص تتحدّث معه، ‫تتشارك معه مشاعرك.
‫في كلّ الأحوال، ‫أنت جزء مهمّ من حياة "ريد".
‫- حسناً... ‫- لا مهلاً، لا تصغِ إليها.
‫لا أريد حقّاً أن أتشارك معك مشاعري، ‫لا أظن أن لديّ مشاعر حتّى.
‫لنشاهد هذين الرجلين ‫يضربان بعضهما البعض بقوّة.
‫موافق!
‫لا يهمّني ما تقولانه، ‫أنتما صديقان حميمان وهذا رائع!
‫أتعلم يا "ريد"، يسرّني جدّاً ‫أنّه لديّ شخص أتحدّث معه
‫لأنّني استيقظت مستاءً ‫صباح اليوم...نلت منك!
‫أحسنت يا "دايف".
‫إيّاك أن تكرّر ذلك.
‫ما أقوله يا "فورمان"...
‫هو أننا لم نقضِ فترة ‫بعد الظهر كما وعدتنا.
‫أخذتكم إلى كلّ مكان، ‫اشتريت كلّ شيء، كان يوماً رائعاً!
‫لا أدري، طلبت منك صندوق جعة ‫فاشتريت لي خزانة بأدراج.
‫- هذا ما أقوله فحسب. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- إنّهم لك. ‫- تأخرتم 20 دقيقة.
‫آسف، اضطررنا إلى التوقّف ‫كي يتبوّل "فيز".
‫نعم، كانت غلطتي، ‫أرجوكما، لا تتشاجرا.
‫اسمع يا "إيريك"، ‫يجب أن تحتسب مدّة التنقّل
‫من الوقت المخصّص لك وليس لي.
‫- ماذا يوجد على وجه "فيز"؟ ‫- لا شيء.
‫أهذا أثر مثلّجات؟ ‫لن يتناول العشاء الآن.
‫أنا آسف لأنّني تناولت ‫المثلّجات يا "دونا"، لا تغضبي.
‫أنا غاضبة من "إيريك" ‫وليس منك يا "فيز".
‫لا دخل لك في الأمر.
‫- اسمعي، لن أختصر وقتنا لمساعدتك... ‫- لمَ قد تساعدني؟
‫- اسمعي يا آنستي، أنا لن... ‫- كفى! توقّفا!
‫أنتما تحطّماننا.
‫آمل أن تسرّا ‫لقد أثرتما استياء "فيز".
‫نعم وشجاركما يجعلني أتجادل ‫مع "جاكي" مما يؤثّر على علاقتنا.
‫وهذا ليس بالأمر الجيّد.
‫لذا، لن نرافق أيّاً منكما ‫قبل أن تسوّيا الأمر، هيّا بنا.
‫"هايد"، أنا دبق.
‫تعال، لننظّفك.
‫- وأنا نعسان. ‫- أعرف! كان يومك حافلاً.
‫هذه غلطتك، لم يكن ‫ليحدث أيّ من ذلك
‫لو لم تتصرّف كنذل ‫وتطردني من قبوك.
‫أنت دخلت وتصرّفت ‫كأنّك لا تأبهين لانفصالنا
‫وأردت مشاهدة التلفزيون ببساطة.
‫كنت أتظاهر يا "إيريك"! أنا تعيسة ‫وغير مرتاحة، وهذا الوضع مقزّز.
‫أنت تعيسة؟ هذا رائع.
‫أعني، أنا أيضاً تعيس.
‫حسناً، ما رأيك إذاً... ‫في أن نمضي الوقت معاً
‫وندّعي أنّ الأمور على ما يرام ‫من أجل أصدقائنا؟
‫- يمكنني ذلك. ‫- حسناً.
‫لكن يجب ألاّ تحاولي ‫أن تبدي مثيرة عندما تأتين.
‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- أحمر شفاه لونه أحمر وبلا صديريّة؟
‫حسناً، لقد فعلت ذلك!
‫وأنت يا "فيز" اجلس على النشّافة.
‫حسناً، لا بدّ أن تنجح ترتيبات ‫الجلوس الجديدة هذه.
‫ها أنتم أيّها الأولاد! تذكّرت أخيراً ‫الجملة المتعلّقة بمزحة القزم الإيطالي.
‫- حضّرت أمّي السمك. ‫- يجب أن أتسجّل للتجنيد.
‫- وأنا أيضاً. ‫- عليّ عدّ دمى الجنود الصغيرة.
‫سأكون في الفرن.
‫غرفة تعمّها الفوضى.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"