‫"ذات سفنتيز شو"
‫صدّ "إيلكي سومر".
‫أيّها الوغد الغبيّ.
‫كانت "دونا" ‫تحبّ "هوليوود سكوايرز".
‫"فورمان"، هيّا انسَ الأمر ‫أنت أعزب وهذا أمر جيّد.
‫أنت مثلي الآن، حرّ بمعاشرة ‫فتيات دون المستوى ورخيصات.
‫إنّه عيد الميلاد يا عزيزي.
‫أنت تقنّع قلبك يا "هايد".
‫- لكن أعرف أنّك تحتاج إلى الحبّ. ‫- لماذا؟
‫لأنّني أنا أحتاج إليه.
‫حسناً، سأذهب إلى العمل ‫قبل أن تبدآ بجدل شعر بعضكما البعض.
‫أتعلم أمراً؟ ‫أتمنّى لو يغرم "هايد" مرّة واحدة
‫لنتمكّن من الهزء به ‫لقلنا جميعنا "اسمعوا كلّكم..."
‫"(هايد) مغرم."
‫سيزعجه ذلك.
‫أعرف، لندبّر امرأة لـ"هايد".
‫يمكننا إقامة ‫"حفلة نسائيّة لـ(هايد)".
‫ويمكن أن يكون فيها طعام وموسيقى و...
‫- ونساء؟ ‫- صحيح.
‫"نقضي الوقت سوياً."
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه."
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله."
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫حسناً، هذه الحفلة فكرة رائعة.
‫سأجد الفتاة المثلى لـ"ستيفن".
‫ففي النهاية لقبي ‫هو "ملكة الرومانسيّة".
‫لا أحد يناديك هكذا.
‫سيحضر كلّ منّا ما لا يقلّ عن 2 ولا يزيد ‫عن 5 فتيات إلى الحفلة لأجل "هايد".
‫سأعزّي المنبوذات ‫بتدليك بزيت ساخن.
‫سأكون عارياً.
‫سأذهب من هنا، ‫ستقدّم الإذاعة شاحنة مقفلة وعليّ العمل.
‫سأكون مرتدية ملابسي.
‫أعتقد أنّها فكرة رائعة، ‫كاد "ستيفن" يصبح رجلاً
‫ويحتاج إلى فتاة تساعده لإيجاد طريقه.
‫أجل، ساعدتني فتاة ‫لإيجاد طريقي...إلى الجحيم
‫أنا في الجحيم.
‫لست في الجحيم، إذا كنت ‫تشعر بحرّ شديد فاخلع كنزتك.
‫إذاً سوّي الأمر، سنقيم الحفلة هنا.
‫لا يا "كيتي".
‫لا أعرف ما تتكلّمين عنه لكن لا.
‫بلى، سنقيم حفلة صغيرة لـ"ستيفن" ‫ليتعرّف إلى الفتاة المناسبة له.
‫لماذا هنا؟ لماذا هنا دائماً؟
‫ماذا تريدهم أن يفعلوا؟ ‫يقيموا حفلة في الشارع؟
‫أجل، إذا تقيّأوا في الشارع ‫فتتولّى البلديّة تنظيف ذلك.
‫يا رجل...
‫آمل أن أفوز بهذه الشاحنة، ‫يلزمني مكان لمعاشرة "جاكي".
‫حسناً، اسمعوا جميعاً، القواعد بسيطة، ‫ضعوا يداً واحدة على الشاحنة المقفلة
‫إذا أبعدتم يدكم لأيّ سبب كان ‫تصبحون خارج المباراة.
‫آخر شخص يبعد يده ‫يفوز بالشاحنة المقفلة، هل من أسئلة؟
‫أصبحت خارج المباراة.
‫- هل من أسئلة أخرى؟ ‫- لا تبدأ بدوني يا "ماكس".
‫يا إلهي!
‫مرحباً، اسمي "دانيال".
‫وقد فزت بكلّ مباريات ‫"دبليو. أف. بي. بي"
‫منذ "قفزة الترامبولين التي تربّح مشواة ‫(ويبر) على الغاز" لسنة 1972.
‫أنا لا اقهر.
‫إليكما ما ستحصلان عليه ‫الفرح أو اليأس.
‫المتعة أو الألم.
‫الحياة أو الموت.
‫أنا "دانيال"
‫ولا يمكن أن اهزم.
‫انظر ماذا أحضرت.
‫"روندا" الضخمة.
‫لنودّع برميل الشراب.
‫انظروا جميعاً من هنا.
‫الشاب الحنون والذكيّ ‫والجذّاب
‫"ستيفن هايد".
‫شكراً.
‫ماذا يجري يا رجل؟ ‫خلتنا سنشاهد "ساترداي نايت لايف".
‫تغيّرت الخطط، نقيم حفلة ‫مع فتيات وبرميل شراب...وفتيات.
‫بدون أيّ سبب كان.
‫- رائع. ‫- وليس هناك هدف.
‫- رائع. ‫- كفّ عن استجوابي أيّها الوغد.
‫مرحباً يا "ميليسا" ‫كيف تجري الأمور؟
‫بشكل ضعيف ‫لكن على الأقلّ الحمقى يتسلّون.
‫انظري إلى المغفّل ‫صاحب الشعر الأجعد.
‫إنّه والدي.
‫لا، لا بأس أنتِ محقّة.
‫إذاً، ما مشاريعك للّيلة؟
‫نحن في "ويسكونسن" إذاً لا شيء.
‫أنا ذاهبة إلى حفلة في طابق سفليّ نتن ‫وسيكون لديهم برميل شراب مسروق.
‫- موافقة. ‫- رائع.
‫مرحباً يا أبي، أحضرت لك ‫حبوب النعناع والمشط الخاصّ لشعرك.
‫الحمد للّه يا "دونا"، ‫فشعري بدأ يبدو مضحكاً.
‫انظر إلى الصهباء.
‫تلك الصهباء ابنتي "دونا"، أنا والدها.
‫أريد الحصول على "دونا".
‫كفى.
‫"بوب"، نزعت يدك ‫عن الشاحنة المقفلة، خسرت.
‫- لم ينتهِ الأمر. ‫- لقد انتهى بالنسبة إليك.
‫ارحل من هنا.
‫وهنا تبدأ معركة الذكاء.
‫- بئساً، لم أكن بارعاً قط بالذكاء. ‫- حقاً.
‫إذاً، رقاقات بطاطس وصلصة.
‫أجل.
‫والكلمات متشابهة نوعاً ما ‫إذاً هذا مسلّ دائماً.
‫اسمعي لا أقصد الإهانة ‫لكنّني لست في مزاج للتكلّم
‫لقد...انفصلت مؤخّراً عن صديقتي.
‫يا لك من مسكين.
‫أتعلم؟ شفتاك الحزينتان مثيرتان جداً.
‫حقاً؟
‫ربّما لست محبوبة ‫لكن إذا منحت الفرصة فسأقدّم شيئاً عنيفاً.
‫كيف تجري الأمور؟
‫بشكل رائع، لأنّه في البداية ‫فكّرت أنّ عليّ رفع شعري.
‫لكن لنكن صادقتين، شعري من أجمل ‫5 ميزات لديّ لذا تركته ينسدل.
‫"هايد"، اسمح لي ‫بتعريفك إلى سيّدة مميّزة.
‫إذاً، نلتقي في كلّ أسبوع ‫للصلاة ومناقشة الكتاب.
‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫كنت أواعد والدك، أليس هذا مثيراً؟
‫ليست رئيسة المشجّعات ‫الأكثر موهبة دائماً
‫لكن هذا صحيح في حالتي.
‫عليّ مواعدة شبّان أقلّ جمالاً منّي ‫وإلاّ لا أواعد أحداً أبداً.
‫أستأكل هذا؟
‫أعرف أنّك غاضب جداً ومقعد عاطفيّاً
‫لكن لا بأس ‫لأنّ صديقي في السجن.
‫الذين أنفر منهم هم الذين ‫يسيئون معاملة الجراء والمدخّنون.
‫أو غير المدخّنين؟ أو المدخّنون؟
‫مهلاً، أتدخّن؟
‫حسناً، إذاً احزر أيّ ساق حقيقيّة.
‫أنا مسرورة جدّاً لتعرّفي إليك، لأنّني ‫لطالما كنت أخاف منك وأحبّ أن أخاف.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫إذا أحسنت توقيت هذا فيمكنني ‫الحصول على كلّ واحدة من هؤلاء الفتيات،
‫الليلة.
‫لا، يفترض بك انتقاء واحدة فقط ‫لتحبّها لا لتحصل عليها، لتحبّها.
‫أجل، صحيح.
‫حسناً، أصغِ إليّ يا زير النساء.
‫أقمت هذه الحفلة لك ‫لتجد صديقة واحدة وتحبّها.
‫هذا كلّ شيء، واحدة.
‫أنت دبّرت هذا؟
‫فكّرنا كلّنا أنّك بحاجة ‫للمساعدة على إيجاد امرأة جيّدة...
‫ماذا؟ أتجلسون وتتكلّمون عنّي؟ ‫أهذا ما يجري؟
‫اسمع، لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫أعمل وأعطي.
‫ولأجل ماذا؟ لا شيء.
‫حسناً، لقد انتهيت من ذلك، اذهب.
‫- لكن يا "فيز"... ‫- قلت، اذهب.
‫- مرحباً يا "هايد". ‫- مرحباً.
‫هذه "ميليسا" انتقلت مؤخراً إلى هنا ‫من "شيكاغو"، نعمل في الإذاعة معاً.
‫"ميليسا"، هذا "هايد".
‫هل أنت مغادر بهذه السرعة؟
‫لا، خرجت لأتنشّق الهواء المنعش.
‫إنّه منعش أكثر هنا، الهواء.
‫أحبّ الهواء وأنتِ؟
‫لا بأس بالهواء ‫أتعرف ما هو جيّد حقاً؟ الماء.
‫هذا فعلاً...
‫هذا الصيف سأذهب ‫لزيارة خالتي في "ميسيسيبي".
‫أستغادرين المدينة؟ هذا محزن جداً.
‫يجب أن ترافقني، أيّها الأسمر.
‫نظرت عبر الغرفة ‫ورأيت شابّاً مجروحاً.
‫شابّاً جالساً في الظلام ‫ينتظر أن يجده الضوء مجدّداً.
‫ليت بإمكاني فقط إيجاد ‫ذلك الضوء الذي تتكلّمين عنه
‫عندها ربّما ‫وربّما فقط، قد يزول ألمي.
‫- أسيساعدك أن أعانقك؟ ‫- أشكّ في ذلك.
‫لكن لنجرّب ذلك يا "كايتي".
‫أجل إلى الأسفل بعد.
‫- كم أشعر بالاشمئزاز. ‫- أعرف، في هذه الحفلة فتيات كثيرات.
‫لا يمكنني حتّى اشتمام عطري.
‫بالواقع، أنتِ هي الوحيدة.
‫- أتعلمين ربّما لستِ أجمل فتاة هنا حتى. ‫- اخرسي.
‫أنا جميلة، غير أكيدة.
‫عليّ إيجاد "مايكل".
‫مرحباً، أتعلمين أنا شابّ مجروح.
‫- إذاً، سأذهب لإحضار الجعة. ‫- شكراً، أحضر الجعة لك أيضاً.
‫لا، أنا...
‫- هل أحضر لك الجعة؟ ‫- أحسنت، شكراً.
‫نخب...لكلّ أصدقائي الجيّدين.
‫سأشتاق إليكم عندما أغادر هذه المدينة ‫المحصّنة مع "روندا" الضخمة الجميلة.
‫الآن سنذهب إلى "ميسيسفليس".
‫لا، "ريد"، إنّهم يشربون.
‫عجباً.
‫خذ يا "كيلسو"، فكّرت ‫أنّك قد تحتاج لبعض القهوة لتستمرّ.
‫أتعرف ما سيكون مسلّياً؟ ‫أن نرى من منّا يمكنه شرب قهوة أكثر.
‫لا، ستخسر.
‫لن أخسر، يمكنني هزمك بسهولة.
‫- أشكّ في ذلك. ‫- ستخسر.
‫- هذا كوبي الـ6، مقابل كوبك الـ1. ‫- أجل، لقد هزمتني بالفعل.
‫- "كيلسو" أزرت يوماً شلالات "نياغارا"؟ ‫- لا.
‫- ألا تحبّ صوت الماء الهادر؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أجلست يوماً قرب غدير يخرّ
‫واستمعت إلى صوت الماء الجاري بهدوء؟
‫حسناً، لا أعرف ‫إذا ما كنت تدرك هذا
‫لكن كلّ هذا الكلام عن الماء ‫يجعلني أرغب في التبوّل.
‫أحقاً؟ أنا آسف جداً، ‫أرى أنّك تتألّم كثيراً.
‫من الأفضل أن تخرس ‫لأنّك سترغب في التبوّل أيضاً.
‫أنت مخطىء بهذا، لأنّني أتبوّل.
‫أعرف أنّني تعرّفت إليها للتوّ ‫يا سيّد "ريد"...لكنّني أحبّها.
‫إنّها كالفرس.
‫أريد امتطاءها.
‫أنت يائس للمعاشرة ‫أليس كذلك بنيّ؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫اسمع، ثمّة أمران ‫عليك معرفتهما عن النساء.
‫أخيراً الحديث عن المعاشرة.
‫أوّلاً، إذا كان وزن المرأة ‫يفوق وزنك بـ30 رطلاً فأنت في مأزق.
‫سأكتسب وزناً ‫سأرأب الفرق بيننا.
‫ما يوصلني إلى نقطتي الثانية
‫عندما تتعاطى النساء والمشروب ‫بشكل منفصل فقد تستمتع كثيراً
‫لكن إذا مزجتهما ‫فقد يحوّلك ذلك إلى مغفّل.
‫- "مايكل". ‫- "جاكي"، خلتك في الحفلة.
‫كانت مريعة، أتعرف معنى ‫أن تكون الفتاة هي الأجمل في الحفلة
‫وليس هناك من يعترف بذلك؟
‫أجل، أعرف.
‫- "مايكل" هل أنا جميلة؟ ‫- هيّا يا عزيزتي،
‫أنت أجمل فتاة في "بوينت بلايس".
‫- لا، أتعلمين؟ في "ويسكونسن". ‫- كذبة جيّدة يا "بينوكيو".
‫- هل أنا أجمل من "بام مايسي"؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل أنا أجمل من "فرح فاوست"؟ ‫- حسناً، إنّها كاملة وتستحقّ 10.
‫- لكنّكِ تستحقّين 11. ‫- هل أنا أجمل من...
‫يا إلهي!
‫هل أنا أجمل من الفتاة ‫صاحبة الشعر الأشعث في المتجر؟
‫الشقراء أم البنّية الشعر؟
‫- هل ذلك مهمّ؟ ‫- لا، لأنّك أجمل من الاثنتين حبيبتي.
‫- هل أنا أجمل من... ‫- يا إلهي! ما عدت أحتمل.
‫هل أنا أجمل...
‫- اخرسي. ‫- وأخيراً لدينا فائز.
‫لقد نجحت! يا إلهي لقد فزت.
‫من هو الأفضل؟ أنا الأفضل ‫أيّها الخاسر.
‫لست خاسراً، حسناً؟ أنا أربح كلّ شيء.
‫لا أخسر بل أربح لأنّني رابح.
‫أنا رابح.
‫إذاً "مايكل كيلسو" أخبر ‫"ويسكونسن" بشعورك
‫كونك الفائز الجديد بمسابقة "دبليو. أف. ‫بي. بي" بوضع اليد على الشاحنة المقفلة.
‫أعتقد أنّ عليّ قول ذلك بهذه الطريقة.
‫"إذا كانت هذه الشاحنة المقفلة تهتزّ ‫فنكون بداخلها نتعاشر."
‫- "مايكل"! ‫- آسف.
‫أمارس الحبّ مع "جاكي بوركهارت".
‫إذا كنت تعتقدين حقاً أنّ وضعي ‫رأسي في حضنك سيريحني...
‫أعني أعتقد ‫أنّه يجدر بي تجربة ذلك.
‫حسناً.
‫المعذرة يا فتيات ‫لديّ بعض المعلومات...
‫لا تصغين إلى ما تقوله... ‫هي من أذتني.
‫حقاً؟ هو تركني.
‫- أنت تركتها؟ ‫- كان عليّ ذلك.
‫رفضت خاتمي.
‫رفضتِ خاتمه؟
‫هذا ليس من شأنك ‫وأنت رجل صغير بائس.
‫- أيّها المسكين، أتريد رقم هاتفي؟ ‫- أجل، أريده.
‫- إذاً، أتستمتعين بوقتك؟ ‫- هذا يذكّرني، عليّ الذهاب.
‫"ميليسا".
‫كنت أتساءل إذا كنت تريدين ‫ربّما القيام بشيء ذات يوم.
‫آسفة، قمت بشيء الليلة الماضية ‫وقد أعددت مشاريع لذات يوم.
‫لا، مهلاً، دعيني أحاول ذلك مجدّداً.
‫اسمعي، إذا كنت حرّة ليلة الجمعة ‫فأودّ دعوتك للخروج معي
‫إلى...العشاء والسينما، البيتزا؟
‫المركز التجاري؟
‫لعب البولنغ؟
‫- بكلّ سرور، اتّصل بي. ‫- أتّصل بك؟
‫هذا غير تقليديّ قليلاً، سأتّصل بك.
‫أجل! "سأتّصل بك"، قضي عليك.
‫ماذا؟ لا أكترث لأمرها، ‫من هي "ميليسا"، ما أهمّيتها؟
‫قضي عليك كحيوان مسمّن.
‫لا يمكنني الذهاب ‫إلى "ميسيسيبي"، "روندا".
‫- لن تأتي إذاً؟ ‫- آسف.
‫ربّما نذهب ذات يوم إلى السينما؟
‫ونتعاشر داخل الصالة؟ أجل، اتّصل بي.
‫يا إلهي، أفق يا رجل.
‫تباً يا "دونا"، "فيز" يحبهنّ كبيرات ‫وصغيرات، "فيز" يحبهنّ كلّهنّ.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"