‫"ذات سفنتيز شو"
‫"ستيفن"، الساعة الـ7 والنصف صباحاً، ‫ماذا تفعل هنا؟
‫كن لطيفاً يا "ريد".
‫"ستيفن"، نحن ننتظر.
‫كنت أعيش في القبو.
‫لاحظت شعراً أجعد على الأرض
‫لكنني عزوت ذلك لتبدّل جسمي المراهق.
‫عدت إلى هنا بعد انتقال عمل أبي.
‫انتقال؟ إنه نادل حانة.
‫إلى أين انتقل؟ إلى صندوق الموسيقى؟
‫أتعلم يا "ريد"، يحسن بي ‫ألاّ أتحدث عن ذلك.
‫من المهم يا "ستيفن" ‫أن نتحدث عن هذه الأمور بوضوح.
‫اتركيه يفعل ما يراه مناسباً يا "كيتي" ‫وليخفي مشاعره ما شاء.
‫عافاك.
‫حسناً...
‫أهلاً بعودتك يا "ستيفن".
‫ربما نستطيع تحسين غرفتك القديمة ‫فقد قررت إعادة ترتيب القبو.
‫ماذا؟ تعيدين ترتيب القبو؟
‫لا أحد يستعمله يا عزيزي.
‫أنا أستعمله، كل يوم!
‫إنه كهفي الليلي.
‫- سأجد لك متعهداً رخيصاً. ‫- كلا.
‫هذا شيء سأتولاّه بنفسي.
‫- هل سيكون ذلك باهظاً؟ ‫- ربما.
‫- ألا يعجبك أي شيء رخيص؟ ‫- أنت تعجبني.
‫"نقضي الوقت سوياً."
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه."
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله."
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫نعم، سأفتقد هذا المكان.
‫أمضينا أوقاتاً سعيدة فيه.
‫كسرت قدمي وأنا أصعد جهاز التنشيف.
‫وأصبت رأسي أثناء ‫لعب كرة اليد بالصابون في ذلك الحمّام.
‫أنا و"جاكي" مارسنا الحب ‫آلاف المرّات على هذه الأريكة القديمة.
‫هذا أمر خصوصي يا "مايكل"!
‫لديّ خبر لك، ‫لم يكن الأمر بهذه الخصوصية.
‫يا إلهي! ‫هذا أكبر عنكبوت شاهدته في حياتي.
‫أظن أن جرذاً كان في فمه.
‫حسناً.
‫أظن ربما القبو ليس المكان الأفضل لي ‫على كل حال.
‫ربما كنت على حق يا أمي.
‫ليس مرتعاً للحشرات فحسب ‫بل إنه مسكون على ما أظن.
‫اخرجوا.
‫هذا شيء مرعب.
‫لا أدري يا سيدة "فورمان"، ‫إنه كالهوة بالتأكيد
‫ولكن بالدهان والتهوية والتخلّص ‫من "إيريك"، يصبح القبو غرفة رائعة.
‫أنت لست صديقتي الآن
‫لذا ليس لك رأي فيما يتعلّق بي
‫أمي، لا تستمعي إليها، إنها مجنونة.
‫انتظر، إن لم أوافقك الرأي أصبح مجنونة؟
‫أظن أن آخر مرة خالفتك الرأي ‫كنت مصيبة أكثر من أي وقت مضى.
‫حسناً، هل تشيرين إلى انفصالنا؟
‫لأنني أذكّركم أنها لبست ‫خاتم وعدي حول عنقها.
‫هذا جنون!
‫خاتم، إصبع...إصبع، خاتم.
‫من حسن حظك ‫أنني لم أقحم الخاتم في جسدك.
‫- أمي. ‫- حسناً، من قال "اخرجوا"؟
‫بأي حال، سيدة "فورمان"، لدينا ‫مجموعة من مجلات الديكور في البيت
‫- سأحضرها. ‫- شكراً يا "دونا".
‫وأظن أن الخاتم كان جميلاً حول عنقك.
‫"دونا"، ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ نحن لم نعد نخرج سوية ‫والآن لا يعجبك قبوي.
‫بما أنني حبيبة سابقة الآن ‫أستطيع قول الحقيقة.
‫أنا حرّة أخيراً!
‫- "مايكل"، أحضر بعض الثلج لـ"إيريك". ‫- لماذا؟
‫لأن "إيريك" يحترق!
‫يا له من نهار سعيد!
‫صديقكم "فيز" وصل بحبه للرقص ‫إلى النهاية المنطقية.
‫لقد انضممت إلى صفّ باليه.
‫مع احترامي لمشاعرك ‫أنت على وشك أن تصبح امرأة كاملة.
‫حقاً؟ هل تحتفظ المرأة الكاملة ‫بخفّ قرنفلي من الساتان؟
‫"ريد"، تعال وقابل المتعهّدين.
‫- هذا "ثيو" و... ‫- مرحباً يا والد "إيريك".
‫هذا من اخترته لإصلاح القبو؟
‫حسناً، كلا، ‫في الواقع اخترت "ثيو"
‫ولم أتوقّع "ليو" في الحقيقة ‫كان ذلك...إضافة مفيدة.
‫اشرب يا "ليو".
‫لا تقلقي يا سيدتي، "ليو" ممتاز.
‫ولا يسمح له بلمس الكهربائيات.
‫- أكره أن أتدخّل يا "كيتي"... ‫- أدرك مخاوفك يا سيدي
‫لكنني لست فاشلاً ‫وغير مسؤول كابن عمّي "ليو".
‫هذا صحيح يا صديقي.
‫كنت مثل "ليو" متسكعاً أضيّع حياتي
‫لكن ذات يوم انقشع الضباب.
‫هل ترى يا "ريد"؟ ‫مر بلحظة صحوة.
‫في الحقيقة، ‫نفد منّي الحشيش فانقشع الدخان.
‫لكن...ثم اكتشفت ‫حقارة شقتي فأعدت بناءها
‫وأعمل متعهّداً منذ ذلك الحين.
‫لقد اقتنعت الآن!
‫حسناً يا "دونا"، ‫متى توقفت عن الإعجاب بقبوي؟
‫لم اعجَب به قط، هناك أشياء كثيرة ‫احتفظت بها لنفسي أثناء علاقتنا.
‫حقاً؟ وأنا احتفظت ‫بأشياء كثيرة لنفسي أيضاً.
‫الكثير.
‫مثل ماذا؟
‫"دونا" تحب أن تعرف بالتأكيد.
‫حقاً، مثل ماذا؟
‫مثل...لماذا لا تبدأين أنت أولاً.
‫حسناً، عندما كنت تأكل ‫وتتلمّظ بتلك الطريقة اللطيفة؟
‫أجل.
‫كان ذلك مقرفاً.
‫- هذا كل ما عندك؟ ‫- كلا، ولديك رسغان نحيلان.
‫ماذا؟
‫كلا، هذا غير صحيح.
‫أمي، هل لدي رسغان نحيلان؟
‫ليسا نحيلين بل أنيقين.
‫كلا، كان الطبيب ‫يقول إنك في الحدود الطبيعية.
‫أرأيت؟ أنا طبيعي ‫يا ذات العظم الخشن.
‫- هذا لطيف. ‫- ليس عليك أن تخبريني بذلك.
‫من الرائع أنك هنا، أكثر الرجال ‫لا يلتحقون بمدرسة الباليه.
‫يا لعبتي المدللة، ‫أغلب الرجال ليسوا "فيز".
‫موضوع القبو كله كان خطأ "دونا".
‫ما هي مشكلتها؟ ‫إنها تضايقني طوال اليوم.
‫- ربما تنتقم. ‫- عمّ؟
‫كان عليها أن تراك عارياً لعامين.
‫لا بد أن ذلك لم يكن سارّاً.
‫بالنسبة لشخص أصبح يتيماً مرتين ‫ليس لديك أية رحمة.
‫بمناسبة الحديث عن جرح المشاعر...
‫أين والدك؟
‫حسناً.
‫ذهب للعمل مع الشرطة...
‫لتطوير قيد ذي تكنولوجيا عالية يضمن ‫القبض على أصحاب الرسغ الصغير.
‫يا صاحب القميص النسائي، ‫هناك من اتصل يطلب قميصه النسائي.
‫لقد ساءت الأمور في درس الباليه.
‫أصبحت كالفتيات.
‫فتاة سمراء يكسوها الشعر.
‫هل يأتي هذا القميص ‫مع منفاخ عجلات يا "فيز"؟
‫أنت من يتكلّم، هذا القميص ‫يجعلك تبدو كالعلكة حول عود خشبي.
‫رباه! ماذا تناولت على الفطور، ‫إفطاراً يجعلك تتصرّفين بنذالة؟
‫هذا زاد عن الحد.
‫لقد سئمت منكما، ‫أريد التحدث عن "فيز".
‫"فيز"، لماذا لا تحبك النساء ‫في درس الباليه؟
‫لا أعرف، يسمحون لي ‫بلمس أفخاذهن لا قلوبهن.
‫سوف يتحسن وضعك ‫إذا ارتديت ملابس أكثر رجولية.
‫"هايد"!
‫هل تدري ما هو الباليه المفضل لديّ؟
‫"كسّارة البندق"!
‫مرحباً يا رفاق.
‫ألم يحن الوقت للانصراف؟ ‫ربما إلى الأبد.
‫لم ننته بعد، لا تجعلنا نعترض طريقك.
‫تصرّفا حسب المعتاد.
‫أهذا ما تفعلانه عادة؟
‫كنت أفعل هذا أيضاً عندما كنت فناناً.
‫أحب الفن وأكره العمل.
‫لكنني...أحب الفن
‫وأكره العمل.
‫هل سمعت ذلك يا "فورمان"؟
‫"ثيو" فنان يكره العمل
‫وهو مستعدّ لسماع الاقتراحات الآن؟
‫فهمت قصدك يا "هايد".
‫"ثيو"، انقر كالدجاجة، هيا.
‫حسناً.
‫إن لم تكن سعيداً يا "ثيو" ‫وآمل أن تكون كذلك
‫عليك أن تكون صادقاً مع نفسك.
‫تخلّ عن أعمال البناء وعد إلى الفن.
‫هل انفصلت عن الفن؟
‫لا أعرف ما هي مشكلة "إريك".
‫لم أكن أتصرّف بنذالة، أليس كذلك؟
‫"دونا"، لقد كنت كذلك ‫وأنت أيضاً.
‫لكنني أقرب إليك بكثير الآن.
‫حسناً، أعرف ما يدور هنا.
‫أنت تسيئين معاملة "إيريك" ‫لأنك تريدينه.
‫عندما تخلّت "جاكي" عني كان هناك ‫الكثير من بقايا مشاعر الرغبة بها.
‫يا إلهي، ‫ربما كنتما على حق أيها الأحمقان.
‫لماذا يكون لديّ هذه الرواسب ‫الغبية من المشاعر؟
‫أريد أن أكون صديقته الآن وحسب.
‫يا لها من طفلة.
‫في غاية البراءة.
‫لن تكوني صديقة له أبداً.
‫السبب الوحيد الذي جعله يكون صديقك ‫هو لكي يعاشرك.
‫حقاً؟ لهذا صادقني وأنا في سن الـ5؟
‫لكي يعاشرني ‫عندما أبلغ الـ17؟
‫نعم، بالإضافة إلى ركوب سيارتك.
‫إنني ذاهب إلى درس الباليه الآن.
‫أكثر رجولة أليس كذلك؟
‫حسناً، لقد انتهينا.
‫لكنكما لم تمضيا هنا سوى يوم واحد.
‫يقولون إن "روما" بنيت في يوم واحد.
‫كلا، "روما" لم تبنَ في يوم واحد.
‫لكن قبوكم تم ترميمه في يوم واحد.
‫انظرا!
‫لم تفعلا شيئاً.
‫إنه تعليق.
‫أردتما تغيير القبو ‫ليصبح مختلفاً عما كان
‫فبدلاً من أن نعطيكما شيئاً ظننتما ‫أنكما تعتقدان بأنكما تريدانه
‫فقد أعطيتكما شيئاً أنتما بحاجة إليه.
‫أعتقد أن متعهّدي تحت ‫تأثير الممنوعات يا "ريد".
‫لا حاجة لتوجيه الشكر لي.
‫لن نفعل ذلك.
‫لأنك لم تقم بأي شيء يا فارغ الرأس.
‫انظرا، هذا فن!
‫حرّكت كل شيء في هذا القبو ‫مسافة بوصتين إلى اليسار.
‫صحيح.
‫أسمّي ذلك ‫"قبو، بوصتان إلى اليسار."
‫رائع، أليس كذلك؟
‫أقصد أنه مثل، أين أنتما؟
‫والدة "إيريك" تريدكما أن تغادرا الآن.
‫حسناً، لا تفهمان ذلك
‫لكن عندما تتحول حياتكما بمقدار ‫بوصتين إلى اليسار، ستتصلان بي.
‫نعم! ستتصلان بي.
‫إن أحببتما عملنا ‫فأخبرا أصدقاءكما، حسناً؟
‫- لقد استرجعنا قبونا. ‫- أجل.
‫بخداع مدمنَين من الهيبيين.
‫كن فخوراً.
‫"هايد"...
‫أخبرني، أين والدك؟
‫- حقاً. ‫- حسناً، تريد أن تعرف؟
‫أبي وأمي عادا إلى بعضهما بعضاً.
‫مستحيل! هذا رائع، أين هما الآن؟
‫- لا أستطيع أن أخبرك. ‫- لمَ لا؟
‫لأنهما لا يريدان إبلاغي.
‫هل تخلّوا عنك؟
‫- يا إلهي! ‫- لهذا السبب لم أخبرك
‫لأنك سوف تحزن من أجلي.
‫أنا؟ أرجوك.
‫لا بأس، أنت في بيتك الآن!
‫- ابتعد عني. ‫- دعني أمنحك الحنان أيّها اليتيم.
‫لا تخفِ مشاعرك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آسفة لأنني كنت...
‫نذلة؟
‫لم ألاحظ ذلك، من قال "نذلة"؟
‫نعم، يبدو أن هناك بعض ال...
‫المشاعر المترسّبة...
‫ليست مشاعر حقيقية ‫إنها رغبات متبقّية
‫لكنها مشاعر مترسّبة ‫وليست أحاسيس صادقة.
‫أريد أن أوضح ذلك.
‫لقد فعلت ذلك ‫باستخدام كلمة "مترسّبة" 6 مرات.
‫حسناً.
‫القبو جميل حقاً.
‫ورسغاك عريضان جداً.
‫لا بد من وسيلة ‫لإنهاء حالة التوتر هذه.
‫أعرف ما علينا القيام به ‫لنتعاشر!
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫كلا، إلى اللقاء.
‫لم أكن أريد ذلك.
‫بل أردت ذلك.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"