‫"ذات سفنتيز شو"
‫- طاب صباحك، لديّ أخبار مزعجة. ‫- هل استنفدنا اللحم المقدّد؟
‫- كلا، كنت بالخارج و... ‫- أتتذكر الوقت الذي استنفدناه فيه؟
‫حقاً؟ تقريباً تشتّت شمل العائلة.
‫أنصتا لي.
‫- "ميدج" تركت "بوب". ‫- أمتأكدة؟
‫- ربما ضلت طريقها في الفناء الخلفي. ‫- هذا أمر خطير.
‫استيقظت مبكراً وشاهدت "ميدج" ‫تركب السيارة ومعها حقيبة
‫وقلت لها "إلى أين يا (ميدج)؟" ‫بدافع القلق وليس الفضول وأخبرتني...
‫"سأترك (بوب) ‫ولن أعود إليه مطلقاً."
‫قلت لها "حسناً"، ثم...
‫ضحكت كما أفعل ‫حينما أشعر بعدم الارتياح.
‫حسناً، ماذا عن "دونا"؟ ‫أقصد...ماذا سيفعلون؟
‫حسناً، سيعتمدون على كرم أصدقائهم وجيرانهم
‫ولهذا سنذهب إلى هناك ‫كعائلة ونحاول التخفيف عنهم.
‫- لا أظن ذلك. ‫- لا.
‫- لِمَ لا؟ ‫- لأنه سيكون هناك الكثير من...
‫- البكاء بشدة. ‫- أجل.
‫- لن نذهب. ‫- أجل.
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫سأذهب بنفسي.
‫انتظري، إلى أين ستذهبين بطعامي؟
‫إلى "بوب" و"دونا".
‫حينما تتركك زوجتك أو والدتك ‫ستكون بحاجة إلى إفطار جيد.
‫أنا بحاجة إلى إفطار جيد.
‫لم أتركك، تناول الـ"بوب تارت".
‫حينما استيقظت وجدت ‫حقائبها محزمة وغادرت.
‫ولم تقل حتى إلى أين ستذهب.
‫ومن ناحية أخرى، ‫لديّنا فطائر ببيض عيون
‫ولحم مقدد يبتسم.
‫شعره البني المنفوش جميل.
‫لا أستطيع تصديق أنها رحلت ‫بدون إشارة أو حتى إنذار.
‫بدون إنذار؟ أبي، كانت تقول دائماً ‫"أنا غير سعيدة وسأرحل".
‫حبيبتي، هذا ما يقوله المتزوجون.
‫- ألم تقل إلى أين ستذهب؟ ‫- قالت إنها ذاهبة إلى "كاليفورنيا"...
‫لكي...تكون نجمة ‫في "برودواي".
‫إذن...
‫"ميدجي"، ربما لم تكن ذكية
‫لكنها بالتأكيد كانت لطيفة...
‫وذات جسد جميل، يا للهول!
‫حسناً، شكراً يا سيدة "فورمان" ‫لكنني لست جائعة بالفعل.
‫يا له من كابوس!
‫لم تكن سعيدة يا "بوب".
‫كلا، لقد أخذت سيارة الـ"إلدورادو".
‫"نقضي الوقت سوياً."
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله."
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫أرحلت "ميدج"؟
‫مسكينة يا "دونا".
‫أجل، إنه لأمر سيىء.
‫لم تفقد "دونا" والدتها فقط ‫بل فقدنا كلنا خلوتنا الممتعة لديّها.
‫يا للهول! كان لها صدران رائعان.
‫هل تتذكرون قوامها في تلك الكنزة؟
‫هل تتذكرون الكنزة الأخرى؟
‫أجل، هل تتذكرون حينما كانت تجري ‫إلينا وهي ترتدي كنزة؟
‫هل تتذكرون حينما كانت تقفز الحبل؟
‫وهي ترتدي كنزة؟
‫"إريك"!
‫- ما الذي يشغل تفكيركم هكذا؟ ‫- لا شيء.
‫- الواجب المدرسي. ‫- المسيح.
‫القطط.
‫حسناً، "إريك"، ‫أريدك أن تأخذ الطعام لآل "بينسيوتي".
‫اصعد للأعلى وارتدِ قميصاً جميلاً ‫ونظيفاً ومعطفاً رياضياً.
‫ماذا؟ لن أذهب إلى هناك.
‫"دونا" وأنا انتهت علاقتنا... ‫والأمور متقلّبة بيننا.
‫يا للحظ! لأنني ذهبت إلى هناك ‫وكان "بوب" يبكي...
‫ويحتضن.
‫وحين يحتضنك "بوب" الباكي فلا فرار ‫وأنا لن أذهب إلى هناك!
‫أحب أن يحتضنني "بوب"... ‫فهو يشعرني بالأمان.
‫حسناً، ها هو...اذهب وتحدّث إليه.
‫كلا يا "كيتي"، إنه أمر شخصي لذا...
‫تصرفات ناضجة.
‫مرحباً يا "ريد".
‫مرحباً يا "بوب".
‫ياله من يوم أحيا فيه! ‫أشعر بأنني في أحسن حال.
‫حقاً؟ إذاً...
‫أستطيع أن أعود إلى الداخل.
‫إلى اللقاء.
‫كانت تلّح "ميدج" لأسابيع ‫لأزيل العشب الضار من الحديقة.
‫وأخيراً قمت بذلك، فحينما تعود ‫سترى أنني فعلت لها ما تريد.
‫- هل تظن أنها ستعود؟ ‫- ولِمَ لا؟
‫كنت زوجاً صالحاً، فزواجنا كان منفتحاً،
‫نجرّب الممنوعات.
‫ونقيم حفلات للعراة.
‫ماذا يمكن أن يقدم زوج ‫لزوجته أكثر من ذلك؟
‫دعونا لا نيأس يا رفاق، فيوجد العديد ‫من السيدات الكبيرات الفاتنات غير "ميدج".
‫وهن يستحققن احترامنا ‫لأنهن يستطعن أن يعلمننا الكثير.
‫أجل، أحب أن أمارس الحب ‫مع امرأة في سن الـ80.
‫فلابد أنهن على دراية بكل شيء.
‫ليس عن المعاشرة فقط ‫وإنما عن التاريخ وتوافه الأمور أيضاً.
‫أجل، فالصغيرات منهن يخفن ‫أما الكبيرات فيعلمن أنه لا ينكسر.
‫وكيف ينكسر؟ إنه لا يقهر!
‫وعلاوة على ذلك ‫سيكنّ ممتنات ويعاشرن تقريباً أي شخص.
‫أي شخص؟ هذا أنا!
‫فلنجد لـ"فيز" ربة منزل خائنة يحبها.
‫أنا معك، ماذا عنك يا "هايد"؟
‫لا أعرف، سأذهب لأشاهد فيلم "دوناهيو".
‫- ما نسبة نجاحنا مع "فيز"؟ ‫- نسبة مرتفعة.
‫مرتفعة جداً.
‫إذاً فأنا معكم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذن...اسمعي، أشعر بالأسف لما حدث.
‫و...أعني، هل أنت بخير؟
‫لا أعلم، فما حدث غريب.
‫أجل، أعلم أن ذلك ‫لن يجعلك أفضل حالاً
‫ولسبب ما أحضرت لك طعاماً.
‫لماذا حينما يحدث لك شيء سيىء ‫يفكر الكبار أنك بحاجة للطعام؟
‫إن فصلوكِ من العمل، أهنئك! ‫ستحصلين على الكثير من الدجاج!
‫أعني أن آخر شيء تريدينه هو...
‫هل هذه بطاطس مقرمشة مهروسة؟
‫اسمعي يا "دونا".
‫أعلم أن علاقتنا انتهت لكنني...
‫تعلمين أنني...
‫ما زلت أهتم بك.
‫حسناً، إذاً...
‫"إريك"، هيا إلى غرفة النوم.
‫أعلم ذلك، أنا...سأذهب.
‫هل هذه إثارة بزي التنس؟
‫أجل.
‫أنا لن أشترك.
‫ما مشكلته، لا يوجد أنسب من ذلك ‫للإيقاع بالسيدات كبيرات السن.
‫كيف ذلك؟
‫الكل يعلم أن السيدات كبيرات السن ‫يترددن على نوادي التنس.
‫حسناً، يا "فيز"،
‫المكان المتفق عليه لا يوجد به ‫نواد ٍأو ملاعب للتنس.
‫لدينا حائط صلب خلف الجمنازيوم.
‫لكن معظم الناس تستخدمه لتدخين ‫الممنوعات وضرب الطلبة المبتدئين
‫وضرب الطلاب الأجانب.
‫كنت طالباً جديداً.
‫تعلم أين سنقابلهن؟ في متجر البقال.
‫"بيجلي ويجلي"؟ كم أحبه.
‫ولديّه حلوى.
‫- وسيدات كبيرات السن. ‫- وحلوى.
‫لكن الأهم السيدات كبيرات السن.
‫والحلوى.
‫حسناً يا "فيز"، ماذا تريد؟ ‫السيدات كبيرات السن أم الحلوى؟
‫- أنت تكسب، السيدات كبيرات السن. ‫- شكراً لك.
‫والحلوى.
‫إنه المعطف، أليس كذلك؟
‫- مرّة أخرى؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫ألا تريدين أن نبدأ بالعناق؟ رائع!
‫"بوب" يعتقد أن "ميدج" ستعود؟ ‫هذا أتعس شيء سمعته في حياتي.
‫بحقك يا "كيتي"، ‫دعيه يعتقد ذلك، من يتضرر لذلك؟
‫سيتضرر "بوب".
‫ومن غيره سيتضرر؟
‫"ستيفن"!
‫"ريد"، لابد أن يتألم "بوب" ‫لكي تبدأ جراحه في الشفاء.
‫يا "كيتي"، لكن ألمه سيجعلني أعاني.
‫هل تتذكر حينما أكل "بوب" ‫شطيرة فاسدة وتقيء داخل سيارتك؟
‫شكراً لك، الموضوع انتهى.
‫لماذا ذكرت هذا؟
‫معذرة يا سيدة "فورمان"، ‫كان شيئاً مقزّزاً
‫لذا أفكر فيه كثيراً.
‫مرحباً، سعيد برؤيتك، وأنت أيضاً.
‫كم أنت فاتنة اليوم يا أمي!
‫- ماذا بك يا فتى؟ ‫- شيء بسيط مثل...
‫الرجوع إلى حبيبتك ‫يضفي عليك البهجة.
‫عدت إلى "دونا"، عظيم!
‫- هل تحدثتما وتصافيتما إذاً؟ ‫- كلا.
‫إذاً، فكيف عرفت أنكما عدتما؟
‫أقصد، أجل تحدثنا.
‫- تحدثتما أم تأوهتما؟ ‫- بصوت خافت.
‫حسناً، هذا جيد.
‫أريد تفاصيل.
‫سيكون هناك تفاصيل كثيرة في خطابي ‫المثير لمجلة "بنتهاوس".
‫حسناً، أمي ما زالت خلفي، ‫أليس كذلك؟
‫إذاً، مارستما الحب.
‫- مرتين. ‫- 5 مرات.
‫- رائع! ‫- سحقاً.
‫- هل عدتما سوياً؟ ‫- أجل.
‫كلا.
‫كان شيء كالسحر.
‫أشعر بالغثيان.
‫أجل، عدنا لبعضنا... ‫وأكثر من ذلك يا "هايد"
‫أكثر بكثير.
‫"فعلتها بطريقتي."
‫- أنا على يقين أنه نسي كل شيء. ‫- "كانت هناك أوقات..."
‫"أنا على يقين أنك تعرفينها..."
‫"حينما حاولت ‫أن آخذ أكثر مما أحتمل..."
‫"وبالرغم من ذلك ‫حينما كان هناك شك..."
‫حينما كنت أخون "جاكي"
‫كنت آتي إلى هنا لمقابلة العديد ‫من السيدات كبيرات السن.
‫مرحباً يا "مايكل".
‫مرحباً يا "جويس".
‫- هذه زوجة المدرّب "فيرجوسن". ‫- تشعر بالوحدة وتشرب الخمر.
‫حسناً، أنت مَلِك "بيجلي ويجلي".
‫حقاً.
‫رائع!
‫يعجبني هذا.
‫حسناً، هيّا يا رجل.
‫كلا.
‫بعدما طليت حمّام ‫"ميدج" باللون الوردي.
‫وقمت برش ماء معطّر ‫في المرحاض كما تحب،
‫ذهبت بالخارج واشتريت ‫هذه الشوكولاتة، أتمنى أن يعجبها ذلك.
‫وسأعرف ذلك حينما تعود.
‫"بوب"، هي...أنا...
‫"بوب"، أيها الغبي الأحمق.
‫هذه وضاعة.
‫- لن تعود يا "بوب". ‫- أجل، ستعود.
‫- لن تعود. ‫- ستعود.
‫حسناً، أهذه الشوكولاتة ‫من أجل "ميدج" يا "بوب"؟
‫حسناً، دعنا نعطيها لـ"ميدج"، ‫تفضّلي يا "ميدج"!
‫- أتلقي بشوكولاتة "ميدج" في القمامة؟ ‫- لكن لماذا أفعل ذلك يا "بوب"؟
‫لأنك وضيع.
‫ولماذا أيضاً؟
‫لأنها لن تعود، أليس كذلك؟
‫أعلم ذلك.
‫هل تريد احتساء الجعة؟
‫أجل، أنت صديق جيد.
‫قد أبكي.
‫وقد أضربك.
‫"مايكل"، كيف تحضر "فيز" اللطيف ‫إلى مكان مثل "بيجلي ويجلي".
‫توجد سيدات غير محترمات ‫في هذا المكان.
‫- أتعرف "جويس فيرجوسن"؟ ‫- من؟ كلا، هذا كذب.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫وأنت! لمس مؤخرات الغريبات ‫لن يأتي لك بفتاة مهذبة.
‫هذه وقاحة وتصرّف غير مهذب ‫ولن يجعلك تنال احترام امرأة راقية.
‫شكراً للمجاملة، أسعدتني.
‫هل تدري ماذا لاحظت؟ ‫أن السيدة "فورمان" جذابة.
‫أجل جذابة، وغير مترهلة.
‫ينبغي أن نحضر لها كنزة في العيد.
‫لا تريد أن تكون معك مطلقاً، ‫أليس هذا مضحكاً؟
‫إنه يظن أنكما عدتما لبعضكما، ‫هذا حقاً محزن.
‫- انتظري! ماذا؟ ‫- انتظر! ماذا؟
‫قالت إنه كان ممكناً ‫أن تعاشر أي شخص آخر.
‫كلا، "دونا" لم تقل ذلك.
‫أعني أنه كان من الممكن ‫أن أعاشر أي شخص آخر.
‫أي شخص؟
‫تباً! وأنا كنت أشاهد ‫"دوناهيو" السخيف.
‫دعينا نتعاشر الآن.
‫"إريك" سيغضب جداً.
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- غاضب جداً.
‫كنت أمزح بخصوص المعاشرة، ‫آسف من أجل والدتك.
‫شكراً.
‫يكفي هذا، ‫لن أدعها تستغلني هكذا.
‫سأذهب إليها وأصرخ فيها ‫الآن...وسأكون صارخاً!
‫بجدية، دعينا نتعاشر الآن.
‫حسناً، أخبريني ‫بحقك ماذا تفعلين؟
‫ماذا أفعل؟ إن أمي تركتنا
‫وأنا أحزم ملابسها لأنني لا أطيق ‫النظر إليهم، آسفة لأنني احتجت إليك
‫لكنني فعلت، وإن كان لديّك ‫شيء تريد أن تخبرني به فافعل.
‫حسناً، شكراً لك، ‫كان لديّ شيء أقوله، شيء طيب.
‫لكن كان ذلك قبل أن تتكلمي ‫عن أمتعة والدتك والأشياء الحزينة.
‫فأصبح الحديث عن ‫الأشياء الحميمة...
‫شديد السخافة.
‫- أنا آسفة إن كنت قد ظننت أننا... ‫- كلا، أنا آسف.
‫دعينا فقط...هل تريدين ‫بعض المساعدة في أي شيء؟
‫أجل، شكراً.
‫يا للهول!
‫هذه ملكي.
‫اقترضتها "ميدج" مني ولم تعدها.
‫أنا واثق أنني سأجد صديريتي هنا أيضاً.
‫أفتقد عزيزتي "ميدج".
‫أنت تعرف القواعد يا "بوب"، ‫إن بكيت فستدفع أنت الفاتورة.
‫3 أباريق من فضلك.
‫مرحباً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"