‫"ذات سفنتيز شو"
‫مرحباً يا سيّدة "فورمان"، يعدّ أبي ‫شطيرة جبن وتنقصه بعض الأغراض.
‫لذا أيمكنني اقتراض الخبز والجبن؟
‫يواجه والدك وقتاً عصيباً ‫من دون والدتك، صحيح؟
‫كانت "ميدج" ‫العقل المدبّر في تلك العائلة؟
‫- آسف يا "دونا". ‫- آسف على ماذا؟
‫- لأجلك، أحضر لـ"دونا" الخبز والجبن. ‫- حسناً.
‫- إنه فستان جميل فعلاً. ‫- أعلم، أليس أنيقاً؟
‫- إنه لحفلة "برايسمارت" ليل غد. ‫- صحيح، حفلة "برايسمارت".
‫من ستصطحب؟ ‫من السيّدة المحظوظة؟
‫قرّرت عدم الذهاب...إنه خيار شخصيّ.
‫ليس لديك فتاة تصطحبها، صحيح؟
‫حسناً، أتعرف أمراً؟ ‫لا تتعلّق المسألة بالخروج برفقة فتاة
‫لكنني أقرأ كتاباً رائعاً أصبحت ‫في منتصفه...ويمكنني الحصول على موعد.
‫لديّ أرقام يا صديقي.
‫بالطبع يا عزيزي ‫فأنت تحمل الرقم واحد عندي.
‫ستذهب ليل غد ‫ومن الأفضل ألاّ تكون وحدك، "إريك".
‫لا شيء أسوأ من فتى يزن 80 باونداً ‫ويراقص والدته طوال السهرة.
‫أتعلم أمراً؟ أنا سأرافقك، ‫قلت إنني سأفعل قبل أشهر
‫لكن كان ذلك قبل...البشاعة.
‫"إريك"، تخطّيت الأمر.
‫لقد تخطّيته.
‫ثم أنهم عرضوا العام الماضي ‫تناول كل ما أمكن من القريدس.
‫أتعلمين، أنا تخطّيت الأمر ‫نعم، تخطّيته.
‫كنت فقط قلقاً ‫من أن تستغربي خروجنا في موعد.
‫- إذاً، كان القلق يتعلّق بك. ‫- "إريك"، هذا ليس موعداً.
‫ليس...أعلم أنه ليس موعداً.
‫إنه احتفال قريدس، ‫بل مهرجان قريدس إذا شئت.
‫- بالضبط، أراك ليل غد. ‫- حسناً.
‫أترى، سيذهب أميري ‫الصغير إلى الحفلة الراقصة.
‫"نقضي الوقت سوياً."
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه."
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله."
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫إذاً يا "فورمان"، انفصلت عن "دونا".
‫لكنك ما زلت تعاشرها ‫وتخرج في مواعيد معها؟
‫أحسنت يا صديقي.
‫يجب أن أنفصل عن "دونا"، ‫"(دونا) لقد انتهت علاقتنا."
‫"لتبدأ المعاشرة والمواعدة."
‫لا، هذا ليس موعداً، ‫نحن صديقان الآن لأنها "تخطّت الأمر".
‫- احزروا من تخطّى الأمر أيضاً؟ ‫- أنا!
‫- أنا أيضاً. ‫- لقد تخطّيت الأمر كلّياً.
‫اسمع، إنّ الانفصال مقيت عندما ‫تخلّت عني "جاكي" أتعلم ماذا قالت؟
‫شيء ما... ‫"لا أريد رؤيتك ثانية" وما إلى ذلك.
‫أتظن أنّ هذا الكلام لم يؤلمني؟
‫- أتعلمون؟ سئمت الكلام عن ذلك. ‫- جيّد.
‫لكنني سأقول أمراً.
‫إذا لم تشأ أن يكون موعداً ‫فلن يكون كذلك.
‫لا يزعجني ذلك ‫لأنني ناضج للغاية كما نعرف كلّنا.
‫والآن أعذروني ‫فعلى أمي أن تكوي سراويلي القطنية.
‫يا للنساء! هل أنا محقّ؟
‫من أخدع؟ ‫ما من امرأة لـ"فيز".
‫ماذا ينبغي على "فيز" ‫أن يفعل ليحصل على امرأة؟
‫أولاً يجب أن يوقف تفاهة التحدّث ‫بصيغة الغائب، هذا غريب
‫فأنت "فيز".
‫أتعرف أمراً آخر؟ ‫تقول الأحذية الكثير عن الرجل.
‫وفي حالتك يصرخ ‫حذاء الـ"تشاكا" أنك بتول.
‫اللعنة عليك أيها الحذاء.
‫ماذا أخبرتهم أيضاً؟
‫اسمع يا "فيز"، إنّ رؤيتك تنتعل ‫حذاء الـ"تشاكا" تدفعني إلى التقيّؤ.
‫أحسنت!
‫كأنني أكثرت ‫من تناول البسكويت بـ"التشاكولاتة".
‫حسناً.
‫- ما كمّية الخشب التي يمكن لـ"تشاكا"... ‫- هلاّ تصمت.
‫كيف سأدفع ثمن حذاء جديد؟
‫إنّ والديّ المضيفين المتدينين ‫لن يعطياني مصروفي لأنني غير متديّن.
‫أتعلم، يبحث "ليو" عن مساعد ‫في محلّ "فوتوهات" للتصوير.
‫محلّ التصوير؟ ‫بوسعي حقاً "تصوّر" نفسي هناك.
‫سأحصل على ذلك العمل "بكبسة زرّ".
‫ستتدحرج حياتي مثل "لفّة فيلم".
‫لا تكن..."سلبياً".
‫أنا الملك!
‫أواثق أنك تريد المشاركة ‫في لعبة "فوتوهات"؟
‫قد تمضغك وتبصقك كقطعة علكة.
‫أو كشيء بدا أنه صالح للأكل حتى تضعه ‫في فمك فتدرك أنه ليس كذلك.
‫- أو كقطعة علكة. ‫- من أيّ نوع؟
‫- "بيغ ريد". ‫- لا بأس بذلك.
‫حسناً وظّفتك لكنك قيد المراقبة...
‫مهلاً...أنا قيد المراقبة.
‫يجب أن أرى الشرطي ‫المسؤول عن تسريحي المشروط.
‫- أهو مديري الجديد؟ ‫- أهلاً بك في الجنّة.
‫"ريد"، ألا يبدو الولدان ‫وسيمين لموعدهما؟
‫بلى إنهما وسيمان للغاية.
‫- شكراً يا سيّدة "فورمان". ‫- في الواقع يا أمي،
‫كما ذكرت "دونا" ‫بلياقة سابقاً هذا ليس موعداً.
‫أحب رؤيتكما معاً ‫لأنكما تبدوان منسجمين بشكل طبيعي.
‫- لكننا لسنا معاً. ‫- بلى بالطبع، أنا أنظر إليكما.
‫لنمضِ الليلة في الممرّ ‫ننظر إلى الولدين، هذا ما أريده.
‫مهلاً لحظة.
‫"دونا"، لماذا لا تقومين بحركة دائرية ‫وتلتفّين حول السيارة؟
‫نعم، حركة دائرية.
‫- ابتعد وإلاّ ضربتك على رأسك. ‫- حسناً.
‫- لقد تعرّضت للتأنيب. ‫- اسكتي.
‫- حسناً، ها نحن هنا. ‫- أترى، هذا رائع.
‫نحن معاً، لسنا في موعد ‫لكننا مجرّد صديقين.
‫- أكاد لا أشعر بشيء نحوك. ‫- أنا أيضاً، لنجلس.
‫- تفضّلي، مهلاً، لسنا في موعد. ‫- "إريك".
‫آسف، إنه حادث مؤسف بسيط.
‫لتبدأ الأوقات السعيدة.
‫- أليس هذا جميلاً؟ ‫- حسناً يا "كيتي" كفاك ثرثرة.
‫فالشراب مجّاني ‫في أول ساعتين فقط.
‫أتظن أنه لديهم مشروب "شنابس" ‫بنكهة الدرّاق؟ إنه المفضّل لديّ.
‫مرحباً، أنا "لايل"، ‫مدير الأدوات المنزلية في "أوش كوش".
‫مرحباً أنا "إريك"، ‫المسؤول عن المخزن في "بوينت بلايس".
‫هذه صديقتي "دونا".
‫لسنا في موعد ‫مع أنني دفعت ثمن بطاقتها.
‫قل لي "لايل" ‫هل أنت هنا في موعد حقيقي؟
‫أهذا "ستوي"؟ "ستوي".
‫أحسنت صنعاً، لقد أخفت "لايل" ‫ولن نتعرّف الآن إلى "ستوي".
‫- "إريك" ما بك؟ ‫- أيها الشاب ضع يدك حول رفيقتك.
‫- لا، لسنا... ‫- اسكت وليلتقط لنا الصورة!
‫انتهيت!
‫أحان وقت الرحيل؟
‫لا، لقد طوّرت نظاماً جديداً ‫لجعل عملنا أكثر انسيابية.
‫من الآن فصاعداً ‫ستصفّ الطلبات بالترتيب الأبجدي.
‫- إذاً إنّ حجم ثديي الزبونة... ‫- لم يعد المعيار.
‫هذا يوفّر الوقت ‫والوقت يا صديقي بمثابة المال.
‫لكنّ المال ليس وقتاً قد تظن ‫أنّ المعادلتين تصحّان لكن لا.
‫اتصل "موبي ديك" ‫ويريد استعادة القريدس.
‫أنا أشتاق إلى الدعابات ‫المضحكة منذ انفصالنا.
‫هلاّ أحضر الشراب ‫أم...مهلاً، هلاّ تحضرين الشراب.
‫لا، كيف نحضر الشراب؟
‫- توقّف يا "إريك"، أنت مزعج. ‫- لمَ لا "تتخطّين الأمر"؟
‫قلت ذلك فقط لأنني أريدنا ‫أن نصبح صديقين مجدّداً.
‫ليته بوسعنا الادّعاء ‫أننا لم نكن حبيبين بل مجرّد صديقين.
‫"دونا"، الأمر صعب ‫وليس كصداقتي مع "هايد".
‫حسناً أنا لم ألمس ‫أجزاءه الممتعة.
‫عمداً.
‫- كنّا نمرح معاً. ‫- نعم.
‫مثلما كان القريدس ‫موجوداً في العالم.
‫حسناً.
‫حسناً، سأذهب إلى المرحاض ‫وعندما أعود سنستمتع معاً كثيراً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "كوني".
‫متجر مؤن الحيوانات الأليفة، ‫"شيبويغان"، أترقص؟
‫- أنا هنا مع إحداهنّ، لذا... ‫- حسناً، قد أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫- ما بك؟ ‫- لقد آذيت ذراعي.
‫إنها حسنة المظهر ‫ولسبب ما تحدّثت معك.
‫- الحق بها. ‫- ماذا؟ لا يا أبي، "دونا" هنا.
‫تستمتع "دونا" بوقتها ‫فيما أنت جالس هنا كالأبله.
‫أولاً، أنت تتدخّل كثيراً ‫في حياتي!
‫ثانياً، "دونا" لا تستمتع ‫بل إنها في المرحاض.
‫هذا ليس المرحاض!
‫اذهب للتحدّث مع الفتاة قبل ‫أن تستعيد رشدها وترفض مخاطبتك.
‫ربّاه، تشرب والدتك الكؤوس دفعة واحدة ‫مع "غلاديس" بائعة الأدوات المنزلية.
‫"كيتي"، ضعيه من يدك.
‫هجرتني زوجتي، لا أطهو، ‫لا أتسوّق، أنا جائع، هذا المكان يخيفني.
‫- وأحب شرائح لحم "سالزبري". ‫- أنت لا تتسوّق أو تطهو.
‫وفكرتك عن الوجبة اللذيذة ‫هي الهمبرغر المغمّس بالدهون؟
‫- أية امرأة تتخلّى عن ذلك؟ ‫- لديّ حسنات.
‫- ثمة أمور. ‫- أعلم، أنت رجل صالح.
‫أنت رجل صالح قديم الطراز ‫عتيق ومن العصر الحجري.
‫لكنك بأفضل حال ‫بحيث لا تحتاج سوى لتغيير نفسك كلّياً.
‫- شكراً. ‫- والآن تناول البسكويت المالح.
‫- أرى أنك لم تأكل شيئاً. ‫- أنا جائع.
‫إيّاك أن تتسوّق عندما تكون ‫جائعاً لأنك ستعود إلى المنزل...
‫مع 15 شريحة ‫لحم "سالزبري" أعطني إيّاها.
‫المشكلة أنه لديّ ابنة ‫في المنزل...عليّ أن أبدأ بإطعامها.
‫- لا أظن أنه بوسعي ذلك. ‫- بالطبع لا، لحسن حظّك أنا هنا.
‫سنشتري ما يلزمك ‫لإعداد رغيف لحم.
‫- ستعدّين لي رغيف لحم؟ ‫- لا، أنت ستعدّ لي رغيف اللحم.
‫حسناً، لكنني أحياناً ‫أحرق نفسي في الفرن.
‫- أنا "بوب". ‫- "جوان"، تحرّك الآن يا "بوب".
‫آسفة. ‫"دونا"، هل تستمتعين بالحفلة الكبيرة؟
‫نعم، في البداية لم أكن أستمتع ‫فقد كان "إريك" مزعجاً وغريباً.
‫إنه هكذا أحياناً.
‫إذا أحضر لي كأس شراب ‫لا يعني أننا مضطران أن نتعاشر.
‫لا بدّ أن يكون شراباً لذيذاً جداً.
‫الشراب مفتوح.
‫- ليت "إريك" يسترخي. ‫- أظن أنّ بوسعه ذلك.
‫لحسن حظّه، يسرّني ذلك ‫إنه يرقص مع فتاة جميلة...سافلة.
‫سأقول أمراً عن "برايسمارت"، ‫إنهم يقيمون حفلات رائعة.
‫"ريد"، أحضر زينة الطاولة، ‫ثمة أخرى!
‫"دونا"، عزيزتي، ‫أحضري زينة الطاولة تلك.
‫- "كيتي"، إلى كم زينة طاولة نحتاج؟ ‫- "ريد"، إنها زينة طاولة.
‫- حسناً، لا تفقد رقمي، حسناً؟ ‫- اتّفقنا.
‫- "إريك"، ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ تقبّلها؟ أنت في موعد معي.
‫- ليس موعداً. ‫- إنه كذلك الآن أيها السافل.
‫تعال وافتح لي الباب ‫قبل أن أضربك.
‫متجر "فوتوهات" رائع، ‫"هايد" إنّ عملك مذهل.
‫نعم، لم أحسب ‫أنني سأكون رجلاً عاملاً.
‫لكنني يا رجل...ها أنا أعمل لدى الرجل.
‫أتعرف أمراً يا رجل؟ ‫أحب الرجل.
‫شكراً يا رجل.
‫إذن، لقد سرّ شرطي ‫تسريحي المشروط بحضوري.
‫حتى إنه يريد رؤيتي ‫لسنوات إضافية، إنه رجل صالح.
‫بشعة، بدينة، سافلة، ‫مسنّة، ذات عيون 4،
‫بشعة، بدينة.
‫هذه جميلة... ‫أعني بالنسبة إلى بدينة.
‫أعني بالنسبة إلى سافلة.
‫تباً يا "جاكي"، ‫ماذا تريدين أن أقول؟
‫انتهينا، لا يمكنني العمل هكذا، ‫كل من لا عمل له هنا عليه المغادرة.
‫- لكن "فيز"... ‫- قلت غادر.
‫تباً يا "فيز"، أنت تعمل هنا ‫منذ يوم وتحاول تغيير الأمور.
‫نعم وكأننا انتقلنا إلى بعد مختلف
‫ووصلنا إلى...محلّ تصوير.
‫هذا مخيف يا رجل.
‫من ثم شجّعته وماذا حصل؟
‫انتهى به الأمر ‫بتقبيل فتاة فيما كان في موعد آخر.
‫مرة أخرى يسبّب الشراب ‫المفتوح كارثة لعائلة "فورمان".
‫"ريد"، لست ثملة ‫أنا غاضبة...
‫وثملة!
‫ليست هذه طريقة مناسبة ‫للتصرّف خلال موعد برأيي.
‫- لم يكن موعداً! ‫- أرجوك!
‫صباح الخير!
‫لا، كنّا في الصباح عندما ‫وصلت إلى هنا في الوقت المحدّد.
‫- ارتد هذه الكنزة. ‫- "(فوتوهات) إنه فائق"
‫فكرة ذكية صحيح؟ ‫نعم كثيراً.
‫"فيز"، إنّ العمل هنا يعني التلهّي
‫وخلق نموذج لعدم الفاعلية.
‫أنت تفسد "فوتوهات" يا رجل ‫وإذا ظننت أنني لن أحرّك ساكناً
‫أنت محق لأنّ هذا ما أفعله هنا.
‫"هايد"، وصلت باكراً.
‫يا له من زيّ جميل! ‫أهكذا تهجّىء "فوتوهات"؟
‫نعم، لكن "هايد" لن يرتديها.
‫- يجب تغيير الأمور هنا. ‫- فعلاً!
‫لا أحب ما يجري، ‫سيجعلنا الفتى نبدو بحالة سيّئة.
‫- أخشى أن يطردني المدير. ‫- "ليو"، أنت المدير.
‫هل طردته؟ ‫سأتولّى المناوبة عنه.
‫اسمع يا صديقي، ‫قرّرنا أنك أنت المطرود.
‫هذه "ضربة باردة على المنفرج".
‫كيف سأدفع ثمن حذائي الجديد؟
‫تصرّف مثلي.
‫خذ المال من الصندوق ‫عندما لا يكون المدير منتبهاً.
‫- مرة أخرى، "ليو" أنت المدير. ‫- وأنا لا أنظر.
‫- أيّها المقبّل. ‫- مرحباً.
‫إنها..."كوكي عاشقة القريدس"
‫التي لا تعرف بما تشعر.
‫تأتي إلى هنا كأنّ الأمور طبيعية ‫ولم يحصل شيء أمس.
‫نعم، إنها "كوكي عاشقة القريدس".
‫أعلم، لقد ذعرت وأنا آسفة.
‫- هذه سابقة. ‫- الأمر معقّد، أتفهم؟
‫- نريد أن نكون صديقين، صحيح؟ ‫- نعم، لا أريد أن أكون نكرة.
‫حسناً إذاً ‫قد تساعدنا بعض القواعد.
‫عندما نخرج في موعد غير حقيقي ‫لا يمكننا تقبيل الفتيات السافلات
‫أو يمكننا تطبيق هذه القاعدة عليّ. ‫نعم، أعني أنك حرّة يا "دونا".
‫أشجّعك على تقبيل ‫كل الفتيات السافلات إذا شئت.
‫ما هذا؟ أهو رقم صاحبة القبلة؟
‫أجل.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫فهمت! رقمها هو 72936.
‫- أظن أنّ ثمة أرقاماً إضافية. ‫- حقاً؟
‫نعم 72936 وما إلى ذلك؟
‫ربما، لكن لا أعرف ‫كيف سأطلب الرقم.
‫نعم، سيكون الأمر شاقّاً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"