‫"ذات سفنتيز شو"
‫ماذا ستفعلون الليلة؟
‫بالمساء ستعود الآنسة الضخمة "روندا" ‫من المزارع المجدبة بـ"المسيسيبي".
‫سأذهب لمحطة الحافلات ‫وستذوب بين ذراعي المحبتين.
‫من الأفضل أن ترتدي معطفاً ‫للمطر لأنها ليست صغيرة.
‫إنها ضخمة، أليست كذلك؟
‫حسناً، سأصطحب هذه الفتاة ‫إلى البحيرة لبعض الـ...
‫- مشاهدة الطيور. ‫- مشاهدة الطيور!
‫أظن أنني و"جاكي" ‫سنذهب لمشاهدة الطيور أيضاً.
‫إنه أمر رائع لأنهم لا يفهمون ‫ما نتحدّث عنه أيضاً.
‫أظن أنهم فهموه يا "كيلسو".
‫أظن أنه لن يتبقى إلا نحن فقط ‫الفرسان الـ3 الليلة...
‫الفرد للكل، والكل للفرد.
‫حسناً، في الواقع...
‫والدك وأنا كنا سنذهب ‫لنقوم ببعض القراءة...
‫في الدور العلوي...سوياً.
‫ما تحاول والدتك قوله ‫هو "اذهب بعيداً لـ20 دقيقة".
‫- 45 دقيقة يا "ريد". ‫- 30.
‫- 35. ‫- حسناً.
‫- اغرب من هنا لـ35 دقيقة. ‫- حسناً.
‫لكن لديّ سؤال صغير لكما،
‫لِمَ تنجبون الأطفال إذا كنتم ‫لن تقضوا أي وقت معهم؟
‫أقترح عليكم أن تقضوا ‫الـ35 دقيقة القادمة للتفكير في هذا.
‫- إنه بحاجة لصديقة جديدة. ‫- هيا يا "كيتي"، الساعة تدق.
‫أتعلم، أوقف ساعتك ‫فأنا ذاهبة للتحدّث إليه.
‫لا يمكنك إيقاف الساعة.
‫إنها لا تفهم الساعة.
‫"نقضي الوقت سوياً."
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه."
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله."
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫حلوى الكاكاو!
‫البطاطا المهروسة!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- حسناً، أردت رؤيتك
‫لأنني أريد أن أسألك شيئاً...
‫- هل تخرجين معي هذا السبت؟ ‫- يا إلهي، بالطبع سأفعل.
‫لا أستطيع...التنفس...ألم.
‫تنفّس.
‫فتاة قوية.
‫يا للهول! لقد طلب "فيز" ‫مني الخروج معه تواً.
‫أنا عصبية جداً، ولقد نسيت ‫بخاخة الربو في "المسيسيبي".
‫لم أخرج في موعد حقيقي من قبل.
‫- ماذا سأرتدي؟ ‫- من يهتم؟
‫يمكنك أن تكوني عارية ومرتدية خوذة ‫وسيبقى "فيز" منجذباً نحوك.
‫هذا يبدو ممتعاً.
‫- ولكنني أريده أن يكون خاصاً. ‫- أتعلمين...
‫- سنساعدك لتجهزي. ‫- حقاً؟
‫سيكون هذا عظيماً ‫ولكن أريد أن أبدو جميلة.
‫جميلة؟ عزيزتي، ربما يمكنك ‫تعلّم بعض النكات أو شيئاً ما.
‫انظري، هذا الكوبون يقول تخفيض ‫20 سنتاً لكريم أقدام الرياضيين
‫- لذا فلتدفعي. ‫- هل هناك أية مشكلة؟
‫هذا الرجل الصغير الحزين ‫لديه فطريات في قدميه
‫- ولكنه لا يريد أن يدفع... ‫- "ستيسي".
‫لقد انتهت صلاحية ‫كوبونه، سيد "فورمان".
‫لا بأس، هاك الـ20 سنتاً...
‫- وتعالَ لزيارتنا ثانية. ‫- يا قدم الفطر.
‫- "ستيسي". ‫- آسفة يا سيد "فورمان".
‫ولكنه رجل غبي.
‫أنا معجب بك.
‫أتعلم من يعجبني؟
‫- "نيكسون"؟ ‫- "ستيسي".
‫تلك الصرّافة اللطيفة ‫الجديدة في العمل.
‫- يجب أن تدعوها للخروج. ‫- آسف يا أبي...
‫لا أحبذ خلط العمل بالمتعة.
‫لا يعجبني أن تبقى في المنزل ‫لثلاث إجازات لنهاية الأسبوع متصلة.
‫إن لم تكن لديك الشجاعة لمحادثتها
‫- فسأمهد لك الطريق. ‫- اسمع، إن كان هناك من سيحدثها فسيكون أنا.
‫إذاً فنحن نعلم أن لا أحد سيحدثها.
‫ربما أفعل.
‫أنت ما زلت تعجب ‫بالفتيات، أليس كذلك؟
‫كلا يا أبي، إنهن يثرن الغثيان.
‫- يا إلهي! ‫- أعلم، إنها مثيرة للغاية.
‫ليست هي، بل هذا المنبه ‫على هيئة فريق "كيس"، انظروا إليه.
‫"أريد أن أرقص ‫(الروك أند رول) طوال الليل..."
‫- انهض. ‫- "...كل يوم."
‫- أجل، أحب هذا. ‫- "فورمان".
‫لديك مسؤولية تجاهنا جميعاً، ‫أن تعلم ماذا يوجد تحت هذا الرداء.
‫أراهن أنه صدر.
‫إذاً تتجسس عليها، أليس كذلك؟ ‫هذا تصرف ناضج.
‫- لِمَ لا تشد شعرها وتجري؟ ‫- أجل، دعنا نفعل ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫- حسناً، لا أستطيع فعل هذا. ‫- يا إلهي، سأذهب لمحادثتها.
‫كلا...الآن ستستمع إلي؟ ‫اذهب وأسرع.
‫شكراً على فعل هذا ‫أعلم أنكما ستجعلانني جميلة.
‫لا مشكلة يا "روندا"، سنساعدك فقط في اختيار ‫بعض الملابس اللطيفة...النظيفة...
‫وربما نصفف شعرك... ‫ننظف شعرك.
‫حسناً، سيارة إسعاف ‫التجميل وصلت.
‫لنبدأ من البداية أولاً ‫لنتخلّص من حشوات الأكتاف هذه.
‫أية حشوات أكتاف؟
‫حسناً.
‫إذاً يا "ستيسي"... ‫ابني "إريك" في عمرك تقريباً
‫هو شاب لطيف حقاً، ‫نحيف لكن لطيف.
‫كنت أفكر بأنكما يجب ‫أن تخرجا سوياً، ما رأيك؟
‫حسناً، أنا معجبة نوعاً ما بشخص آخر.
‫كلا.
‫- مرحباً، إذاً هل هي معجبة بي؟ ‫- من؟
‫- "ستيسي". ‫- من هي "ستيسي"؟
‫- إنها غير مهتمة. ‫- غير مهتمة؟
‫كيف يمكنها ألا تكون مهتمة؟ من هي؟
‫أرأيت؟ كنت أعلم أنني لم يكن ‫علي أن أتركك تحدثها.
‫- لا بدّ أنها تحس أنني غريب الأطوار. ‫- إنها لا تحس بذلك.
‫- هل تفعل؟ ‫- أجل، تفعل.
‫يجب أن تبتعد عنها.
‫والدك على حق، فإن كان هناك ‫أحد غريب الأطوار فهي.
‫هل استخدمت كلمة "غريب الأطوار"؟
‫لماذا لا تتخطى هذا؟
‫ربما سبب عدم إعجاب ‫الفتيات بك أنك لا تتخطى الأمور.
‫لقد كانت "ستيسي" تقول ذلك اليوم.
‫سأذهب لآخذ حمّاماً.
‫والآن من هي "ستيسي" ‫تلك التي لا يعجبها ولدي؟
‫أنا أفكر بمحادثة والدتها.
‫حاولت أن أعدّ لقاء بين "إريك" ‫وتلك الفتاة الجميلة في العمل...
‫ليست جميلة...مهذبة... ‫أقل قبحاً من كثيرات...
‫جيدة بما يكفي لفتى، ولكن...
‫- ولكن لن يهتم رجل بها. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫لِمَ لا يتخطى أي فرد ‫في هذه العائلة الأمور؟
‫"ريد" أنت تحمرّ خجلاً!
‫لا تقل لي إنها معجبة بك أنت!
‫- لا أريد التحدّث بالأمر يا "كيتي". ‫- حسناً، إذاً هل أنت...
‫معجب بها أيضاً؟
‫مرحباً يا "ستيسي"... ‫مرحباً أنا "إريك فورمان".
‫انظري، أشعر ببعض السخافة بخصوص ‫طلب والدي منك الخروج معي.
‫في الأغلب أنك ظننت أنني قبيح
‫أو...بطيء أو ما شابه، لذا... ‫فقد أردت أن أقول مرحباً...
‫أعطيك الفرصة لإلقاء نظرة على البضاعة.
‫وأرى إن كنت ربما تودين... ‫تناول العشاء مساء غد.
‫في منزلك؟
‫هل سيكون والدك هناك؟
‫- لأنني سآتي إن كان هناك. ‫- حسناً.
‫ماذا؟ هل أنت...معجبة بوالدي؟
‫يا إلهي، أنت معجبة بأبي!
‫أتعلم إن كان يواعد أحداً؟
‫أجل...أمي...
‫وقد ابتاعوا بعض الأثاث سوياً... ‫أظن بأن الأمر جاد.
‫على السيدات أن يجلسن مستقيمات.
‫- حلوى. ‫- "جاكي"،
‫- ليس عليها الجلوس هكذا. ‫- أجل، يجب عليها.
‫- توقفي عن فعل هذا. ‫- توقفي أنت عن فعل هذا.
‫إذا لم أحصل على قطعة من الحلوى ‫اللعينة، فسأبدأ بالترنّح.
‫لا تتدخلي بهذا الأمر.
‫- "جاكي"، حاولي أن تكوني أكثر حساسية. ‫- "دونا"، لن أرسلها لموعد
‫وهي تبدو كإنسان الغاب.
‫إنها تقول إنك جميلة جداً.
‫يا رفاق، لديّ أخبار.
‫- اتضح أنني لا أعجب "ستيسي". ‫- توقعنا هذا نوعاً ما.
‫ظننتك قلت إن لديك أخباراً.
‫أجل، ها هي... ‫إنها معجبة بـ"ريد".
‫- يا إلهي! ‫- سيكون عليك مغادرة المدينة.
‫- لماذا؟ ‫- لأننا سنخبر الجميع.
‫أخبروني بهذا، كيف يمكن لرجل ‫في الخمسين أن يحظى بالفتاة؟
‫انظروا إلي، أنا رجل جذّاب.
‫لقد حظيت بك.
‫عملياً، أنا حظيت بك ‫ثم أفسدتَ أنت الأمر.
‫مما يعني أنك لم تخسرها ‫لأنك لم تمتلكها.
‫- هذا سيواسيك. ‫- "إريك"، لديك الكثير من المواصفات الجيدة.
‫أنت مرح مثل... ‫مثل أن ما حدث لك تواً مضحك.
‫انظر، هذه الفتاة معجبة به ‫لأنه رجل قوي، صلب.
‫- أنت؟ أنت ناعم. ‫- لأية درجة هو ناعم يا "هايد"؟
‫أنعم من "ليبراتشي" ‫في دار الـ"بلاي بوي".
‫أجل.
‫لأنه يلعب البيانو.
‫انتظروا...
‫احترق.
‫إنكم مضحكون للغاية.
‫كيف يكون هو قوياً وأنا...
‫أقصد...عندما ينجب الدب طفلاً...
‫سيكون دباً صغيراً، أليس كذلك؟
‫والدي دب، ولكنني مثل...
‫البطة.
‫"إريك"، لقد كنت دباً عند ولادتك...
‫ولكن "ريد" حوّلك للبطة ‫التي نعرفها ونحبها.
‫إذاً، ماذا تقولون؟ ‫إنه خطأ "ريد"؟
‫أجل، ولكن الشيء الجيد هو
‫أنه لكونك بطة يمكنك الحركة ‫بسهولة خلال الماء.
‫والآن عودة إلى "الأموات الأحياء".
‫هل كل شيء على ما يرام ‫هناك يا "ستيسي"؟
‫تعالَ هنا يا سيد "فورمان"، ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫يا إلهي! أنت ميتة حية!
‫أريد "ريد".
‫"ريد"، كيف أمكنك هذا؟
‫إنها ميتة حية مثيرة، لقد تغلبت علي.
‫علمت أنني لا أستطيع ‫الوثوق بك أيها الخائن.
‫"كيتي".
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫"كيتي"، أنا بحاجة للتحدث إليك.
‫أردت فقط أن أقول... ‫بالاعتبار لموضوع "ستيسي" هذا...
‫انظري، حتماً سأجذب اهتمام بعض النساء.
‫لا أستطيع شيئاً حيال ذلك...
‫- ولكنني أبداً لن... ‫- "ريد"، لن تخونني فلديك شخصية قوية.
‫ومن باستطاعته لومها لاهتمامها؟ ‫فأنت تثير اهتمامي بالتأكيد.
‫حقاً؟ ألديك أي وقت فراغ؟
‫لماذا؟ هل سنتعاشر؟
‫أنا أفكر بـ45 دقيقة بالضبط.
‫الطريق طويل!
‫أقدّم لك "روندا" الجديدة.
‫لأول مرة بكعب عال!ٍ
‫- إذاً، أين "فيز"؟ ‫- إنه عصبي، لذا فهو في...
‫- أكنت تجهزينها طوال الليل؟ ‫- لم تتركني حتى أتبول.
‫كنت لأسحقها مثل الحشرة ‫إن استطعت الإمساك بها.
‫ولكنني أبدو جميلة.
‫"روندا"، أهذه أنت؟
‫- تبدين كفتاة مختلفة. ‫- أيعجبك هذا؟
‫فكرت أن نبدأ أمسيتنا ‫بمسابقة لأكل النقانق.
‫أعلم أنك بطلة المقاطعة، ولكن ‫يمكنني أن أجعل هذا مثيراً للاهتمام.
‫آسفة يا "فيز"، لم أعد أتناول ‫النقانق للمجد أو المال.
‫- إنه تصرف لا يليق بامرأة. ‫- مَن قال هذا؟
‫- هما. ‫- هما؟
‫ماذا فعلتما أيتها السافلتان ‫المتطفلتان بـ"روندا"؟
‫- كانت "جاكي". ‫- كانت "دونا".
‫"فيز"، لم تدعها تتبوّل أو تأكل.
‫"دونا" دعتها بإنسان الغاب.
‫- فعلت هذا أنت أيضاً. ‫- اخرسا.
‫اخرسا، أنا أريدها فقط ‫كما كانت في أول ليلة التقيت بها
‫منحنية على ركبتيها ‫تحتسي الجعة من البرميل مباشرة.
‫- "فيز"، لقد تقيأت مرتين تلك الليلة. ‫- أجل...فوق قلبي كله.
‫أيتها الحمقاء الكبيرة ‫المحبوبة الخرقاء.
‫لقد حان الوقت لانصرافكما، ‫طاب يومكما.
‫- ولكن يا "فيز"... ‫- لقد قال طاب يومكما.
‫إذاً، فأنا بطة؟
‫سنرى من هو البطة.
‫ها أنت، نحن بحاجة ‫للتحدث يا رجل.
‫كنت أفكر بموضوع "ستيسي" هذا...
‫هو خطؤك، أجل.
‫كنت قاسياً معي ‫فأصبحت الآن رقيقاً جداً.
‫أنت لا تعلم أي شيء عن العنف.
‫والدي كان عنيفاً.
‫عندما كنت بعمرك ‫أرسلني إلى البحرية
‫وهو بالتأكيد لم يرتب لي ‫مواعيد مع صرّافات جميلات
‫وهو ما يؤسفني أنني فعلته
‫لأن تلك المتحذلقة الصغيرة تطاردني ‫بعينين عاشقتين طوال اليوم
‫لاصقة خطابات بأشكال ‫القلوب في خزانتي.
‫وفوق هذا كله، كان علي ‫أن أحدّث والدتك عن عدم الإخلاص
‫وهذا كان بغيضاً.
‫فعليك أن تكون شاكراً ‫لأن والدك لا يصرخ بوجهك
‫طوال 24 ساعة باليوم.
‫ولا توجه لي هذه النظرة
‫لأن هذا ليس صراخاً، ‫عندما أصرخ ستعلم.
‫أشكرك، حديث شيّق.
‫انظروا لكل تلك الأشياء، لقد اكتشفت ‫لتوي كم أنا شاكر أنني لست فتاة.
‫هذا كان لا بدّ أن يحدث ‫في عمر سابق لهذا.
‫كم من الوقت أمضيته وأنا مغشى علي؟
‫وقتاً كافياً.
‫أتريدون تناول شطائر البرغر؟
‫- في مكان عام؟ ‫- أنا سأقود.
‫وأنا سأقوم بالدفع.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"