‫"ذات سفنتيز شو"
‫أتسمعون هذا؟
‫إنّه أنا، ‫تناولت سجقاً في الغداء.
‫ليس ذلك، أتحدّث عن الصوت ‫العذب لعدم وجود نساء.
‫لا أسمع ذلك أبداً، ‫صوت "جاكي" محفور في عقلي.
‫ليته يتوقّف، لكنه لا يفعل.
‫أتذكرون عندما كنّا شباباً وحدنا؟ ‫كانت أوقاتاً جيدة.
‫بل فترة "أنا يائس، لا يهم ‫أنّ لديها شارباً، سأقبل بها".
‫مَن بحاجة إلى النساء؟
‫هيّا، دعونا نجمح، ‫ماذا كان ذلك؟
‫أقال أحد "غولف مصغّرة"؟
‫لا، ما زلت ممنوعاً مِن دخوله.
‫ما فائدة أن يكون لديك ‫طاحونة هوائية لا تستطيع ركوبها؟
‫يمكننا الذهاب للعب ‫"البولينغ مع الشراب"، ذلك ممتع دوماً.
‫أنا موافق، فالشراب يجعلك ‫لاعب بولينغ أفضل.
‫هذه حقيقة مثبتة.
‫انتظر، هل عليّ استخدام ‫كرة السيدات الوردية ثانيةً؟
‫"فيز"، لِمَ تسأل ذلك السؤال ‫وأنت تعرف إجابته؟
‫كرة وردية فقط ‫حتى أفقد عذريتي.
‫آسف، إنها القوانين.
‫أنتم تعرفون القوانين.
‫إن كانت إصابة كاملة تتجرّع ‫إن لَم تصب شيئاً تتجرّع.
‫إن أصبت الرقمين 7 و10 منفردَين ‫تتجرّع مِن 7 إلى 10 مرات.
‫يا شباب، لديّ "كرتان" ‫تزنان 10 باوندات.
‫تلك النكتة لا تقدم.
‫يا شباب، في "كرتَي" ثقوب.
‫لِمَ ذلك ليس مضحكاً؟
‫هذه هي الحياة.
‫بعض البولينغ والكثير من الشراب.
‫ونحن شباب وحدنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫فتيات صالات البولينغ ‫سهلات المنال.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫"جيل"، يسعدني ‫أنّك استطعت القدوم.
‫شباب، هذه "جيل"، ‫الفتاة التي أخبرتكم عنها.
‫أنتِ الفتاة ‫التي لَم تعاشره بعد؟
‫مرحباً، أسعدتني مقابلتك.
‫وكذلك أنا، ‫مَن سيلعب أولاً؟
‫أنا.
‫أيمكنني أن أكون التالي؟
‫يا صاح، "هايد"، أيمكنني ‫التحدّث إليك قليلاً يا صاح؟
‫ماذا يحدث يا "هايد"؟ ‫المفروض أنها ليلة ذكورية.
‫لا تقلق، لا بأس بها، ‫إنها كواحدة منّا.
‫بعد 3 أكواب من الشراب ‫ستتجشّأ كأحد آل "كينيدي".
‫- هذه ليلة الشباب فقط. ‫- أرى أن تنصرف السافلة.
‫- سأشتري جولة الشراب الثانية. ‫- فلتبقَ السافلة.
‫حسناً، تصبحان على خير.
‫- ربّاه! "جوان" رائعة، صحيح؟ ‫- إنها لطيفة، أستلطفها.
‫جيد، وكذلك أنا.
‫لا أقصد أنّني مستعد ‫للقفز إلى علاقة.
‫أكره القفز، يجعلني أهتز.
‫لكنّني لن أستلطفها ‫إن كان هذا يزعجك.
‫لأنّني أعرف أنّك تقضين ‫وقتاً عصيباً منذ رحيل والدتك.
‫كلاّ يا أبي، من الجميل ‫أن يكون لك صديقة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫جميل أيضاً أنّك عدت ‫للاستحمام والحلاقة.
‫كانت تلك 8 أسابيع طويلة، ‫أليس كذلك؟
‫طويلة جداً.
‫"كيتي"، فاتتك مباراة رائعة.
‫سدّد فريق "باكس" هدفاً ‫في نهاية الشوط الثاني.
‫وأرسلوا فريق "ليكرز" لديارهم وأذيالهم ‫بين مؤخراتهم الكاليفورنية المعتوهة.
‫عودوا لدياركم أيها المعاتيه!
‫لَم أرَ القسّ "ديف" ‫بهذه الإثارة سابقاً.
‫شتَم حكَم المباراة.
‫قلت "يا ابن السابلة"!
‫أنا متأكدة مِن أنّ القدير لم يلاحظ.
‫"ديف"، فريق "سيلتيكس" ‫سيلعب في البلدة غداً، ما رأيك؟
‫سأذهب.
‫قسّ "ديف"، غداً يوم الأحد.
‫- عليك الذهاب إلى الكنيسة يوم الأحد. ‫- الكنيسة، صحيح.
‫اجعل أحداً ينوب عنك.
‫كلّ يوم أحد، أرى 6 رجال ‫آخرين يرتدون أرواباً.
‫لا ينتعشون ‫إلاّ عند وصول الشراب.
‫يستطيع أيّهم القيام بعملك.
‫لو كان حضور مباريات ‫كرة السلّة حراماً
‫لما كانت ‫قفّازات المطاط الإسفنجي ممتعة.
‫انظري إلى هذا ‫يد القدير تشير إليك.
‫حسناً، أراكِ في الكنيسة.
‫أجل! ضربة كاملة أخرى لـ"فورمان"!
‫أهناك شيء أفضل ‫مِن لعب البولينغ مع الشباب؟
‫أجل.
‫تقبيل فتاة.
‫بالضبط، لكن أولاً، ‫"كيلسو"، ثمّة كلمات على "كرتَي".
‫لنذهب.
‫حسناً، اذهبا.
‫ستفوتهما أفضل لعبة بولينغ ‫منذ "مارف وينكيلمان" المدهش.
‫لاعب "ويسكونسن" ‫ذي الإبهام المخملي.
‫ضربة كاملة أخرى!
‫أنتما، أنا في نوع مِن... ‫الإبداع "الشرابي".
‫حسناً، يكفي هذا.
‫شكراً لمرورك يا "جيل"، ‫"هايد"، امسح فمك، لنذهب.
‫كنت سأذهب ‫إلى البيت مع "جيل".
‫جئنا معاً يا "هايد"، لذا... ‫أظن أنّ علينا المغادرة معاً.
‫حسناً، اتصل بي لاحقاً يا "ستيفن".
‫"فورمان"، ماذا تفعل بحقك!
‫أنا؟ أمضيت الليلة تغازل ‫الآنسة "لا أجد ثياباً داخلية"!
‫بربّك! جعلتني شيئاً بلا قيمة!
‫مَن يبالي؟ والداها خارج البلدة ‫ولديهما سرير مائي.
‫لكنك قتلت ذلك الحلم.
‫سأغادر.
‫لا يحقّ لك المغادرة غاضباً، ‫أنا سأغادر غاضباً.
‫أهلاً أيتها الأميرة.
‫"روندا"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنتظر "فيز" ‫وآكل جدائل الجبن.
‫"مايكل" أيضاً لا يخبرني ‫أين يذهب، أكره ذلك.
‫"كيلسو" و"فيز" في طريق ‫عودتهما مِن لعب البولينغ.
‫يريدان المغازلة.
‫كيف تعرفين هذا كلّه؟
‫لنتبادل القبل.
‫"مايكل"، هي في الحَلقة ‫لِمَ أنا لست في الحَلقة؟
‫"جاكي"، لا أعرف عن أيّة ‫حلقة تتحدّثين، لكن...
‫إن كانت فيها ‫فلن يكون لكِ متّسع فيها.
‫"دونا"!
‫استيقظت مبكراً.
‫مبكراً بشكل مفاجىء.
‫نمت هنا؟
‫بهذه السرعة؟
‫التقيتما للتّو.
‫سأكون صادقة معك يا "دونا".
‫بدأنا أنا ووالدك علاقة حميمة.
‫وما زال الأمر غريباً ‫عاطفياً لا جسدياً.
‫في الحقيقة...
‫أظنّني أشعر بالغثيان.
‫أعرف أنّ تقبّل هذا ‫صعب جداً عليك الآن.
‫ولكن أظن مِن الأفضل لنا جميعاً ‫إيقاف التمثيلية وكشف الأمور.
‫"جوان"! متى وصلتِ؟
‫- يا للهول! ‫- انظرا إلى الساعة.
‫وعلى الصعيد الشخصي ‫ثمّة إعلان أعلنه.
‫وجدت دوماً السعادة في خدمة ‫مواطني "بوينت بليس" الطيّبين
‫لكن بعد التحدّث ‫إلى صديق حميم
‫أدركت أنّ الكنيسة ‫ليس مكان المرح
‫إن كنتم تفهمون قصدي
‫لذا، فأنا أستقيل مِن منصب رجل الدين
‫والفضل يعود لصديقي ‫"ريد فورمان".
‫"ريد"، لوّح للحضور.
‫إن كنت لن تذهب ‫إلى الجحيم مسبقاً
‫فستكون في الدرجة الأولى الآن.
‫مرحى "باكس"!
‫"كيلسو"، عليك إخبار "جاكي" ‫أين تذهب.
‫بتلك الطريقة، عندما تريد فعلها ‫تستطيع إيجادك وفعلها.
‫يا للهول! كم أودّ فعلها!
‫"فيز"، أساس أيّة علاقة ‫ناجحة هو ثلاث كلمات.
‫"لا أعرف".
‫"أين ستذهب؟" "لا أعرف".
‫"فيمَ تفكّر؟" "لا أعرف".
‫"مَن تلك التي تحتك؟" ‫"لا أعرف!"
‫هذا شيء فعاليته مثبتة.
‫لِمَ تصادقونه؟
‫لا أعرف.
‫"هايد"، ما هذا بحقك!
‫ماذا تفعل في مقعدي؟
‫لا أعرف.
‫نصيحة جيدة يا "كيلسو".
‫- اجلس على الأرض. ‫- الأرض؟ أنا أجلس على الأرض؟
‫الزوّار يجلسون على الأرض، حسناً؟ ‫أنت يا ذات البلوزة المفتوحة الضيقة.
‫وبالمناسبة، نحن في فصل الشتاء.
‫أنت مملّ.
‫حسناً، مع السلامة يا "يوكو".
‫ماذا؟ نحن مثل الـ"بيتلز".
‫كان من المفترض أن تكون ‫ليلة ذكورية، حسناً؟
‫وإذا بسافلة "هايد" للأسبوع ‫تأتي لتفسد كلّ شيء.
‫سنوات صداقة ‫مزّقها صدران غير متوازنين.
‫هذا صحيح، لاحظت ذلك ‫لكنّني لَم أقل شيئاً...
‫لأنّني لطيف.
‫تحدّثت إلى حبيبة والدي الجديدة ‫عن المعاشرة التي قاما بها أمس.
‫حسناً، أنت تكسبين.
‫في البداية، ظننت مِن الرائع ‫أن يكون لأبي صديقة.
‫عندما وجدت أنهما يتعاشران، ‫تغيّر الحال إلى حال مقيت.
‫وجعلني ذلك أدرك ‫أنّ أمي رحلت.
‫بمعنى رحلت تماماً.
‫- ربما عليك قول شيء. ‫- لا، مرّ بالكثير.
‫أريده أن يكون سعيداً.
‫أجل، "بوب" يعاشر "جوان" إذاً؟
‫هل أنا الوحيد في "بوينت بليس" ‫الذي لا يعاشر؟
‫أجل.
‫أتظنين ذلك مضحكاً؟
‫أجل.
‫أخبرتني السيدة "كانديوتي"
‫بأن أذهب إلى الجحيم.
‫أحسنت يا "ريد"! ‫الكنيسة بأكملها تكرهنا الآن.
‫"كيتي"، لَم تكن لي علاقة ‫بترك "ديف" للكنيسة.
‫القدر يجري بطرق لا نفهمها.
‫- "فليقذف الحجر الأوّل..." ‫- اصمت.
‫الحشد الذي يحمل المشاعل ‫سيكون هنا أيّة لحظة.
‫الأفضل أن تشعل المصابيح.
‫لن يلزمهم مصباح.
‫معهم مشاعل.
‫"روندا"!
‫- كيف دخلتِ هنا؟ ‫- استخدمت مفتاحي.
‫"مايكل"، لِمَ معها مفتاح ‫وأنا ليس معي؟
‫ليس لأنّ الجميع لا يريدون ‫أن يكون معك مفتاح.
‫هذا أكيد.
‫لا تستائي يا صغيرتي، ‫كلّنا أعضاء في الشلّة.
‫معذرةً؟
‫لا، كان عليّ التملّق ‫قرابة عام للانضمام إلى الشلّة.
‫أكنت تتصرّفين بلطف؟
‫يا للهول! تظن أنّها ‫كانت تتصرّف بلطف؟
‫ما أعرفه هو أنّك ‫لستِ عضواً في هذه الشلة.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫يا "بياض الثلج".
‫لِمَ لا نتصارع لنقرّر؟ ‫وإن ربحت، فأنا في الشلّة.
‫قوانين الشارع، الانسحاب ممنوع.
‫- حسناً، أنت معنا. ‫- أجل!
‫جميل لكن...ربما عليكما ‫أن تتصارعا بكلّ الأحوال.
‫أجل!
‫حسناً، اخلعا قميصيكما ولنبدأ.
‫جيد، كلاكما هنا.
‫أعرف أنكما على علاقة ‫وأريدك أن تكون سعيداً يا أبي
‫لكنّني لا أظنني مستعدة لهذا.
‫"جوان"، متى وصلتِ إلى هنا؟
‫- "بوب"! ‫- أبي!
‫حسناً، ماذا تريدين أن نفعل يا "دونا"؟ ‫أتريدين أن نتوقّف عن التواعد؟
‫لا، لكن...
‫أيمكنك أن تعود للكذب عليّ؟
‫بدا ذلك ناجحاً.
‫أشجّع الكذب دوماً ‫عندما يتعلّق الأمر بالأطفال.
‫"بوب"، كنّا صادقين مع "دونا" ‫وهي صادقة معنا الآن.
‫سنوقف الزيارات الليلية فترة.
‫شكراً، هذا...شكراً.
‫إن كنت لن تقضي الليلة هنا ‫فالأفضل أن نصعد للطابق العلوي.
‫"هايد"، أهذا أنت؟ لَم أعرفك ‫بلا فتاتك اللعوب متدلّية مِن فمك.
‫هل ستستمر في هذا؟ ‫وكأنّ لي زوجة!
‫لا تمدح نفسك، أنا أتزوج ‫شخصاً لطيفاً مع أصدقائه.
‫أصدقائها، اخرس.
‫- المغزى هو... ‫- فهمت المغزى
‫يمكنك التوقّف عن هذا، ‫لقد تركتني.
‫- ماذا؟ ‫- قالت إنها لَم تحبّك.
‫وقلت لها، "هذا مؤسف ‫فنحن صديقان" فتركتني.
‫أشعر بشعور فظيع!
‫أهناك ما يمكنني فعله؟
‫لا أعرف، لقد استلطفتها.
‫ما رأيك بـ10 دولارات؟
‫"فورمان"، 10 دولارات رديئة ‫لا تغني عن "جيل".
‫أجل.
‫ما رأيك بـ20؟
‫مَن "جيل"؟
‫- مرحباً يا "ريد". ‫- ما بالك يا "ديف"؟
‫لا تترك الكنيسة فقط لأنّني دعوتك ‫إلى مباراة كرة سلّة يوم أحد.
‫قلت ذلك بنفسك يا "ريد".
‫هناك 6 رجال يمكنهم ‫أخذ مكاني، لن يلاحظ أحد.
‫اجلس يا "ديف".
‫دعني أروي لك قصة ‫3 أكياس مِن براز الكلاب.
‫واحد في مدخل بيتي الأمامي ‫وواحد في صندوق بريدي
‫وواحد في مقعد سيارتي الخلفي.
‫كلّها مِن أناس تغضبهم خسارتك
‫لدرجة أنهم مستعدّون لإيجاد ‫ولمس وحزم براز كلاب.
‫حقاً؟ تحوّلت جماعتي إلى التخريب ‫والتحرّش التافه مِن أجلي؟
‫أنا حقاً في نعمة!
‫ستبقى إذاً؟
‫جيد، لنحتفل الآن ‫بإعادة هذه الأكياس لأصحابها.
‫كما جاء في الكتاب ‫"كما تزرع تحصد".
‫كان المقصود الحبّ ‫لكن ينطبق على هذا أيضاً.
‫- ماذا تفعلين هنا يا "جيل"؟ ‫- حسناً، أنا أعترف إنّه أنا.
‫طلبت مِن "جيل" مقابلتنا هنا. ‫"جيل"، "هايد" صديقي.
‫- هذا ليس سبباً للانفصال عنه. ‫- ماذا؟ هو تركني.
‫قال إنّ عليه قضاء وقت معك بسبب ‫التهاب دماغي يجعلك تتصرف مثل أبله.
‫لا أعاني شيئاً.
‫ينسى إصابته، ‫هذا جزء مِن المرض.
‫- لِمَ تكذب عليّ؟ ‫- وأنا؟
‫ما في الأمر هو...
‫أنت تحبين فرقة ‫"ذا ليتيل ريفر".
‫لا أستطيع أن أكون مع فتاة ‫تحبّ فرقة "ذا ليتيل ريفر".
‫تلقّي هذه يا آنسة!
‫وأنت، لَم تخرس بشأن قيامي ‫بالمغازلة في ليلة الشباب.
‫الأمر الذي ما كان ليزعجك ‫لو كان ثمّة لسان محشوّ بحلقك.
‫جد لساناً بحقك!
‫يلزمني لسان فعلاً.
‫"جيل"، أحبّ فرقة ‫"ذا ليتيل ريفر".
‫كلاكما غريبا الأطوار.
‫محاولة جميلة.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- "جاكي" و"روندا" غاضبتان منّا.
‫شجّعنا على نزال ‫فتيات بصدر عار ٍفقط.
‫وفجأة، أصبحنا نحن الحقيرَين.
‫لنلعب البولينغ.
‫انظروا، لديّ "كرتان" ‫تزنان 10 باوندات.
‫يا شباب، كرتاي سوداء وزرقاء.
‫أحسنت!
‫- جميل! ‫- هذا مضحك!
‫كرتاي مضحكتان أخيراً.
‫لا، الاستسلام ممنوع.
‫أجل، لدينا رابحة.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"