‫"ذات سفنتيز شو"
‫"إريك"، أحَضّرت ‫قائمة عيد الميلاد لـ"سانتا"؟
‫كنت سأفعل لكنني ‫أصبحت بسن الـ10.
‫- "ستيفن" حضّر قائمته. ‫- قمصان.
‫أعتقد أنّه كان بإمكاني ‫طلب مسجّل للـ"فيست كروسر"
‫مثل افعل منذ 80 عاماً لكن...
‫لن أحصل على واحدة ‫لذا سأطلب معطفاً واقياً من المطر.
‫إذاً، تريد معطفاً واقياً من المطر؟
‫أتذكّر حين كنت تنزل ‫إلى الطابق السفلي صباح عيد الميلاد
‫وترى جوربك عند ‫الموقد ممتلئاً بالألعاب؟
‫في إحدى السنوات رأيت ‫ملابس أمّي الداخلية على المدفأة!
‫ورأيت العم "الرجل الغريب" ‫ينام على الأرض!
‫لكن كان أنفه أحمر ‫وهذا من أمور عيد الميلاد.
‫نعم، كان عيد الميلاد جميلاً جداً، ‫الآن أصبح يوماً عادياً.
‫حسناً.
‫يبدو أن هناك من يحتاج ‫إلى بعض البهجة في العطلة.
‫لديّ الحلّ.
‫يمكنك إخراج مسرحيّة ‫عيد الميلاد في الكنيسة.
‫نعم، هذه أسوأ فكرة سمعتها!
‫"إريك"، كنت تحب تلك ‫المسرحيّات بصغرك
‫وتحتاج إلى روح عيد الميلاد ‫وقد سجّلت اسمك فيها.
‫كان هذا ممتعاً في صغرنا.
‫لكن كان أكل أقلام التلوين ‫ممتعاً أيضاً.
‫نعم، حسناً، سأفعلها.
‫- جيّد، "ستيفن"... ‫- لا.
‫لا.
‫إذاً لن تظهرا في عرض ‫عن "عدم وجود غرفة في النزل"
‫رغم أنّني أنا مديرة النزل ‫أعطيتكما غرفة.
‫ليس لذنبك تأثير فيّ.
‫سأفعلها.
‫قضي أمرك!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنّه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعنا بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫يا رفاق، أنظروا إلى هذه ‫تبدو كما كانت في صغرنا.
‫أنظروا، هدايا الحكيم ‫ذهب ومرّ و...
‫"هايد"، أظنّ هذه لك!
‫هذا كيس بخّوري.
‫هذا هو المخرج المبتدىء.
‫فكّرت في إخراجها أنا، لكن ‫أعضاء الكنيسة الذين معدل أعمارهم...
‫قريبة من الموت.
‫يشعرون بأنني لا أستطيع ‫مخاطبة الجيل الأصغر.
‫ القس "ديف"، أحببت مسرحية ‫السنة الماضية "ليلة هادئة، ليلة جاز".
‫- كانت مضحكة فعلاً. ‫- كانت مسرحيّة درامية.
‫يا رفاق، أخبار عظيمة!
‫"رودولف" و"بابا نويل" ‫قادمان إلى المدينة
‫والطبّال الصغير، سيظهرون ‫جميعاً في التلفاز هذا الأسبوع.
‫يمكننا مشاهدتهم؟
‫نعم، يمكننا ارتداء ‫ملابس النوم، وأكل العلكة
‫وشرب "كول إيد"، مرحى!
‫نعم.
‫حسناً يا رفاق ‫لنتحدّث عن أدواركم.
‫حسناً، "إريك"، ‫أريد أن أكون "السيّدة مريم".
‫فهي طاهرة ومكرّسة ‫وتركب أحادي القرن.
‫لا يا "جاكي"، ‫إنها لا تركب أحادي القرن.
‫تفعل الآن، تركب أحادي ‫قرن أبيض مرقّطاً، دوّن هذا.
‫أثمة دور في العرض ‫لشخصيّة تتمدّد ولا تقوم بشيء؟
‫- الطفل في المذود. ‫- أريد هذا الدور.
‫"إريك"، لا أريد تمثيل ‫دور "يوسف" بوصفه نجاراً.
‫ماذا لو مثلت دوره كرائد فضاء؟
‫حسناً يا "كلسو"، لا أظن ‫"المسيح" كان ابن رائد فضاء.
‫حقّاً؟ أين تظنّ القدير يعيش.
‫صحيح يا رجل.
‫ما هذا؟
‫إنهم الرّوس.
‫يا للهول!
‫"بوب".
‫مرحباً.
‫إننا في منتصف الليل ‫يا "بوب"، أنهِ هذا الهراء.
‫لِمَ أفعل هذا؟ ‫انظر إلى مؤخرة السيدة "كلوز"!
‫أعرف ما أريده للعيد.
‫- "بوب"، هل أنت ثمل؟ ‫- لست صاحياً.
‫"إريك"، لديّ مشكلة صغيرة بدوري.
‫أتريد مني تمثيل دور رجل حكيم؟
‫لِمَ لا يكون هناك نساء حكيمات؟
‫نعم، حسناً، سأناقش هذا ‫مع الكاتب ثمّ أردّ عليك.
‫حسناً، "كلسو" ستقوم الآن ‫بدور الرجل الحكيم.
‫- أو رجل فضاء حكيم. ‫- أفضل.
‫لِمَ يؤدي الأجنبيّ دور الراعي؟
‫لم أرعَ خرافاً في حياتي إطلاقاً.
‫حسناً، مرّة واحدة خدمة لأحدهم.
‫لِمَ لا أكون حارس إنقاذ؟
‫أو حارس إنقاذ فضائياً.
‫حينها أستطيع ‫جمع النساء نحو البركة.
‫إلى البركة يا سيّدات.
‫هذا دور جيّد!
‫حسناً، فليتقدّم الجميع.
‫جميع أفكاركم...
‫غبيّة، حسناً، ‫فلننتقل إلى نقطة أخرى.
‫في نهاية المسرحيّة، ‫عندما يدخل "بابا نويل" من ذلك الباب...
‫- ماذا عن... ‫- أقسم على أنك إذا قلت
‫"بابا نويل" فضائي، فسأضرب رأسك.
‫لا تأبه.
‫"ريد"، أتسرق زينة العيد ‫الخاصة بـ"بوب"؟
‫تكون سرقة فقط ‫إذا احتفظت بها.
‫أنا سأرمي هذه القمامة كلّها.
‫يا للهول! أنا متزوجة بهادم الملذات.
‫أنا سيّدة "هادم الملذات".
‫طالما لست "السيّدة الواشية" ‫فلا بأس.
‫هؤلاء الشباب يثيرون جنوني.
‫أتعرف ما يعتقدونه ‫من شعائر العيد؟
‫أحاديات القرن.
‫أعتذر، أحاديّات القرن الفضائية.
‫هذا زائد.
‫أتعرف كيف سيكون الوضع؟
‫سمك قرش، اخرجن جميعاً ‫من الماء، وانزعن القطع العلوية.
‫"حارس الإنقاذ"
‫- أفسحوا الطريق "السيّدة مريم" تتقدّم. ‫- "أنا عذراء بحق"
‫جئنا نحمل هدايا من البخور ‫والمرّ وفرقة "ليد زبلين فور".
‫دعيني ألقى نظرة ‫على تلك الطفلة الصغيرة.
‫"نرقص حول شجرة العيد ‫في حفلة العيد..."
‫سأرجع إلى البيت فقط.
‫"هوليدي إن" على التلفاز. ‫الآن، هذا هو العيد.
‫لا يمكنك العودة للبيت يا رجل.
‫هذه المسرحية هي فرصتك ‫لنشر بعض روح العيد.
‫وهذا معد ٍكمرض الزهري.
‫أعتقد فقط...لا أظن ‫بقي لديّ شيء أقدمه يا "ليو".
‫لا تنخدع يا رجل، ‫مرض الزهري يعود.
‫لا، ليس...حسناً، نعم سأحذر منه.
‫حسناً، أرى أنني غارق ‫في دخان البخور.
‫يكفي هذا، حسناً؟ ‫سنقوم بالمسرحيّة كما يجب
‫بلا...روّاد فضاء.
‫ومن لا يعجبه هذا ‫فلن يكون صديق العيد لي.
‫وعلينا التلطف أكثر بمن يحبّون ‫مشاهدة برامج العيد الخاصّة.
‫عندما يلمع أنف "رودولف" كثيراً
‫ويكتشف "بابا نويل" ‫أنّ بمقدوره توجيه مزلجته ليلاً.
‫هذه لحظات جميلة ‫في التاريخ الأمريكي.
‫"كلسو"، كان "رودولف" صغيراً ‫وصوته كصوت الفتيات
‫وأنا متأكد من أنه كان ‫مخنّثاً، تفهمونني.
‫طبعاً كان مخنّثاً ‫فقد كان بإمكانه الطيران.
‫كنت أخمن أنه سيكون "برانسر".
‫تجاهلتموني جميعاً، لذا سأعتبر ‫هذا تصويتاً كبيراً على الثقة.
‫يا رفاق، لنقم بهذا.
‫ما هذا بحقّكم؟
‫- القس "ديف"، أحاول فقط... ‫- أعرف ما كنت تفعله.
‫أميّز تلك الرائحة من حفلة ‫"أيه سي دي سي" الموسيقية.
‫كنت أسلّم بعض المنشورات.
‫- لا، لكنني... ‫- "إريك فورمان"، أنت مطرود.
‫أتعرفون ماذا؟
‫حسناً.
‫كان لـ"رودولف" حبيبة؟ ‫واسمها "كلاريس".
‫كانت تعتقده ظريفاً ‫فإن كان أحد مثلياً فسيكون "هيربي".
‫فليس ثمة قزم مثلي له شعر كهذا.
‫كما قد تعرفون الآن، ‫اضطررت إلى طرد "إريك"؟
‫أطردت "إريك"؟ ‫من سيخرج المسرحيّة؟
‫أظن المسؤولية تقع على عاتقي.
‫وأنا مستعد لأكون البطل ‫لمسرحية السنة
‫وأحسّن من أدائكم ‫يا عديمي النفع.
‫حسناً يا أطفال، ‫كانت هذه مزحة مضحكة.
‫لنمثّل الآن المشهد ‫حيث تفكّون قيدي.
‫و...ابدأوا.
‫أعد إليّ حاجتي يا "ريد".
‫لا أعرف ‫عمّ تتحدّث يا "بوب".
‫ولن أعيدها.
‫أعدها إليه يا "ريد".
‫لا تريد لأحد ‫أن يحظى بعيد سعيد.
‫أتريد عيداً سعيداً؟ ‫اشرب 6 عبوات أخرى.
‫هذا لطيف، هذا رائع!
‫لدينا تقليد جديد، ‫شجار العيد السنوي.
‫يا للهول! ألا يستطيع أحد التصرّف ‫بلباقة يوماً واحداً في السنة؟
‫خذوا الحكمة مِن أفواه ‫الأطفال، صحيح؟
‫حسناً..."بوب"...
‫زينتك في القمامة خلف محل الشراب.
‫شكراً يا "ريد".
‫لو كان لي نبتة هدّال لقبّلتك.
‫نعم، لو كان لي "قدم هدّال" لركلتك.
‫أتعرف ماذا أريد في العيد؟
‫ألاّ أسمعك تقول ‫إنك ستركل أحداً.
‫ربّما في السنة المقبلة يا "كيتي".
‫ماذا فعلتم له يا رفاق؟
‫"ليو" يا رفيقي، ‫نحاول فقط تنوير "ديف".
‫يا لغرابتكم يا رفاق!
‫- استطعتم جعل رجل دين يبكي. ‫- لا أبكي.
‫أنا أتحدّث عنّي يا رجل.
‫يمكنكم مضايقة ‫صديقكم الضعيف "إريك".
‫لكن عندما يتعلّق الأمر ‫بجوهر الأخلاق
‫فهو الوحيد الذي يتميز بها.
‫لذا تهانيّ، أفسدتم العيد.
‫يا للهول! "ليو" محقّ، ‫الأرجح هذه ليست أفضل أوقاتنا.
‫لا أعرف، أظنها جيّدة.
‫"جاكي"، بما أن كل شيء تدمّر،
‫يمكننا الذهاب إلى البيت ‫ومشاهدة "رودولف".
‫"مايكل"، هذه البرامج للأطفال.
‫لكنني أريد مشاهدته، أريد ذلك.
‫انضج يا "مايكل".
‫لا تسمحين لي بالتمتع إطلاقاً.
‫يا رفاق، أشعر بالأسى على "إريك".
‫- ربما علينا الذهاب لإيجاده. ‫- نعم.
‫أو نبقى هنا ونغلّف "ديف".
‫رأيي أن تحضروا "إريك".
‫هيّا.
‫- يا رفاق. ‫- صحيح.
‫تفضّل.
‫تبدو حزيناً جداً يا حبيبي.
‫سأسمح لك بفتح ‫هديّتك الكبيرة مبكراً.
‫إنها بحجم...ووزن...
‫أعرف أنك رغبت فيها.
‫لا أصدق أنك أحضرت لي ‫أخيراً معطفاً واقياً من المطر.
‫أرأيت؟ ماركة "لندن فوغ".
‫أخدعتك؟ وضعت حجارة ‫أسفل الصندوق ليبدو ثقيلاً.
‫هذا ذكاء.
‫حسناً، سألفّها ثانية.
‫وتستطيع فتحها صباح العيد ‫وتتظاهر بأنك متفاجىء.
‫إذاً، أتوق إلى عمل هذا، حسناً.
‫ما الأمر يا "كلسو"؟
‫"رودولف"؟ لا أستطيع مشاهدتكم ثانية ‫يقول أصدقائي إنني كبرت.
‫مهلاً!
‫كبرت على العيد؟ هراء.
‫لكن الجميع يهزأ بي.
‫"كلسو"، كان الناس ‫يضحكون ويشتمونني.
‫لم يسمحوا للمسكين "رودولف" ‫بالمشاركة في ألعاب الأيول.
‫- إذاً، ماذا فعلت؟ ‫- ركلتهم في وجوههم.
‫نزف "بليتزت" كالصنبور.
‫عازف الطبل الصغير! ‫ماذا تفعل هنا؟
‫قالوا لي أن آتي.
‫ماذا أفعل؟ ‫سيعتقد أصدقائي بأنني طفل
‫- إذا استمريت في مشاهدة برامجكم. ‫- اللعنة على هؤلاء الأغبياء!
‫إذا كانوا كباراً جداً على برامج ‫العيد، فهم الخاسرون.
‫هل أستطيع الذهاب الآن؟ ‫أشعر ببرد شديد.
‫"كلسو"، طالما تؤمن فعلاً ‫بعالمنا السحري
‫فلن يؤذيك شيء إطلاقاً.
‫إذاً أستطيع مشاهدتكم، ‫أستطيع ذلك!
‫أستطيع مشاهدتكم!
‫- انظروا إلى هذا الوجه ‫- يا للطفل الجميل!
‫لم أتأخر كثيراً، ‫لم تفتني رؤيتهم.
‫- مرحباً يا "ديف". ‫- "مايكل"؟ هلاّ تساعدني.
‫لم يكن هذا مسلياً ‫حرق أحد الأضواء عنقي.
‫أيّها القس "ديف"، ‫السبب الوحيد لمضايقتك هو حبّنا لك.
‫صحيح؟
‫أنا لطيف.
‫هؤلاء هم حمقى العيد ‫في الماضي والحاضر والمستقبل.
‫أتينا للتحدّث إليك ‫بخصوص المسرحية.
‫يقول "ديف" ‫إنه سيتراجع عن طردك.
‫لأنني لطيف.
‫- وسنمثل المسرحيّة كما تريد. ‫- نعم، قوّمتهم يا رجل.
‫- عد يا "فورمان"، حسناً؟ ‫- نعم، سيكون ممتعاً.
‫نعم، ونستطيع التجمّع ‫فهذا هو العيد.
‫كما أحضرنا لك هديّة.
‫يا للهول! جهاز تسجيل.
‫- شكراً لكم يا رفاق. ‫- إذاً، ستعود؟
‫نعم، حسناً.
‫عيداً سعيداً ‫يا "تشارلي براون"!
‫هذه هي الزينة ‫وهي ليست سيئة جداً.
‫انظروا، إنها تثلج.
‫نعم، علّقت آلة الثلج، ‫لكن لا تدخّنوا
‫فقد يكون ساماً.
‫مسجّل! لم أكن أعرف ‫أنك تريد واحداً منها.
‫أليس جميلاً؟
‫"ستيفن"، هلاّ تصلح ذلك الضوء.
‫- أوقعت حلواي. ‫- لا!
‫ركبتي.
‫كيف هذا؟
‫"تهنئة بالأعياد"
‫انظروا، أنجبت السيّدة "مريم".
‫أليس ظريفاً؟ ورث عنّي عينيّ.
‫وشعري.
‫"هورك"، أتينا نحمل هدايا.
‫هدايا من الفضاء.
‫- "كلسو". ‫- لا يا "إريك"، هواء الأرض سام.
‫فليبارك الرب الجميع.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"