‫"ذات سفنتيز شو"
‫اترك بيضتي.
‫اتركها وإلا ركلتك بقدمي.
‫صباح الخير.
‫تفضّل يا حبيبي، ‫أحضرت لك شيئاً من المستشفى.
‫مصّاصة!
‫أمي، عمري 17 عاماً.
‫ولذلك أحضرت لك ‫واقيات ذكريّة أيضاً.
‫أتتنا والدة مراهقة ‫ولي مخاوفي بشأنك.
‫تخافين أن أحمل، ‫لست بالممرضة الجيدة.
‫لا تتواقح، وخذ كتيبات ‫عن صحة العلاقات الحميمة.
‫أريد منك إدراك أن المعاشرة ‫مسؤولية وليست حقّاً فحسب.
‫حسناً، لا يمكن ‫أن يصبح هذا أكثر إحراجاً.
‫- لا تنسَ الواقيات الذكرية. ‫- أخطأت.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫مرحباً يا رفيقيّ، ‫عاد "ريد" ليفتش غرفتي ثانية.
‫لا أصدق ‫أنه ما زال لا يثق بي.
‫هذا يجرح شعوري حقاً.
‫أحتاج إلى أن تخبىء ممنوعاتي.
‫أكيد، سأضعها في خزانتي ‫تحت جراب الـ"هونغ كونغ" القذر.
‫يمكنه حماية أي شيء ‫لأنه أسرع من لمح البصر.
‫يا رفاق، حدث ‫أطرف شيء لـ"جاكي".
‫"مايكل"، ‫حدث أسوأ شيء على الإطلاق.
‫اكتشف والدي عودتنا لبعضنا البعض.
‫وإذا لم نفترق...
‫فلن يعطيني النقود أبداً.
‫انتظري، أتعنين أنك لو انفصلت ‫عن "كلسو" تصبحين ثرية؟
‫يا لها من منفعة مزدوجة.
‫لحظة، ألم يعلم أننا نتواعد؟
‫هذا أفضل جزء.
‫أعني أسوأ جزء.
‫يعتقد أبي أن تأثيرك سيىء فيّ
‫فأبقيت حبنا سرياً.
‫والآن عليّ الاختيار بينك وبين النقود.
‫يا إلهي، هذا كاختيار ‫"صوفي" الحمقى.
‫لنصوّت. من يعتقد أنه على ‫"صوفي" اختيار "كلسو"؟
‫والمال؟
‫هذه ليست دعابة يا رفاق.
‫لكنها تضحك كالدعابة.
‫كيف أختار ‫بين ما يجعل حياتي كاملة
‫وبينك؟
‫لا أعلم يا عزيزتي ‫لكنّني أحبك.
‫"مايكل" وأنا أحبك أيضاً. ‫حسناً، أختار الحب.
‫أختار الحب.
‫نعم، والآن فلتحصل على عمل ‫لأنني أحتاج إلى مال كثير.
‫رفاق، أقدّم إليكم طالب برنامج ‫تبادل الطلبة من "بوينت بليس".
‫- "توماس". ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫مرحباً، أيتها السيدة الجميلة ‫ذات العينين الأشبه بالبحر.
‫لا...أي بحر؟
‫حسناً، على رسلك ‫أيّها الزميل الجديد.
‫أرشد "توماس" إلى كيفيّة التعامل هنا.
‫مرحباً.
‫أجننت؟ هذه "نيكول مايزل"، ‫إنها ليست بمستوانا.
‫لا بد أننا في مستويات مختلفة
‫لأنّني عاشرتها ليلة أمس.
‫الأجنبي الجديد واحد ‫والأجنبي القديم صفر.
‫هذا مشين، أقرب تجربة لي مع المعاشرة
‫كانت عندما ثبتني فريق ‫كرة القدم بالأرض في الحمّام
‫وجعلوني أقبّل جسدي.
‫إن اعتقدت ‫أن هذا قريب من المعاشرة
‫فستسعد بالمعاشرة الحقيقية.
‫نعم، "توماس" ابتعد ‫عن فريق كرة القدم فترة.
‫لا نريد إصابة لطيف مثلك.
‫يحبني فريق كرة القدم.
‫أنا الهداف الجديد.
‫ماذا؟
‫أشعر بدوار.
‫- كيف قمت بهذا؟ ‫- أتمتع بلكنة جذّابة.
‫وأنا أيضاً.
‫نعم، ولكن المعتوه ‫الذي يتكلم بلكنة يظل معتوهاً!
‫والآن، مع السلامة يا سيّدي.
‫لا...أنا أقول مع السلامة.
‫والآن، مع السلامة.
‫مع السلامة.
‫- قلت مع السلامة. ‫- قلت مع السلامة.
‫سرق هذا مني.
‫- لكن "فيز"... ‫- قلت مني.
‫نفدت مني.
‫نفدت.
‫أعود لليلة واحدة ‫هذا الأسبوع، وتنفد!
‫لا تنظري إليّ.
‫كان لديك كيس كامل منها ‫وأهدرتها على "أريك".
‫ربما هو في الأسفل ‫يصنع حيوانات بالونية.
‫حسناً.
‫إذاً سننام فحسب.
‫ألا نستطيع أن...
‫بحقك، ‫ما احتمال حدوث ذلك؟
‫يمكن أن نرزق بطفل يغيّر حياتنا.
‫سحقاً.
‫سأعود.
‫الوقت متأخر ‫سنتحدث عن هذا غداً.
‫يا للهول، هذا درج جواربي.
‫أنا ميت، وجد ممنوعاتك، ‫أتعلم ما يعني هذا؟
‫نعم، أنا آخذ غرفتك ‫وتذهب أنت إلى مدرسة عسكريّة.
‫ضبطني "أريك" أسرق...أشياءه.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫أنا رجل ناضج.
‫لا أعبث في أدراج أولاد مراهقين.
‫- باحثاً عن أشياء. ‫- واقيات ذكرية.
‫تلك الكلمة ممنوعة.
‫حسناً، تصبح على خير.
‫- واقيات ذكرية. ‫- توقفي.
‫لا أعلم، ‫كنت وسيماً على الدوام.
‫انظر إلى هذا الوغد الأجنبي.
‫يضحك السافلات.
‫لنتفقد النتيجة، ‫الشاب الأجنبي القديم صفر
‫والشاب الأجنبي الجديد 2.
‫لو تظاهرت بقول شيء مضحك ‫فهل تضحك؟
‫لا.
‫المدعو "توماس" مشبوه.
‫ألاحظت أنه لا يقول ‫من أي بلد هو أبداً؟
‫من أي بلد أنت؟
‫- "أمريكا". ‫- حسناً، حلّ اللغز.
‫أمي! هل أبي بالجوار؟
‫لا، أعتقد أنه في الأعلى.
‫ساخن!
‫أحبك يا أمي، شكراً على الفطور، ‫أراكِ الليلة، وداعاً.
‫"كيتي"، هل "أريك" في الجوار؟
‫- لا، غادر للتو. ‫- رائع.
‫"ريد"، هذه سخافة!
‫لا يمكنك تجاهل ‫"أريك" إلى الأبد.
‫- أعلم ذلك. ‫- جيد.
‫سأتجنبه حتى يذهب إلى الجامعة.
‫لمدة سنة تقريباً، ‫يمكنني عمل ذلك.
‫مرحباً.
‫"مايكل"، أنا مفلسة. ‫اضطررت إلى شراء
‫ملطف شعر ‫ذي علامة غير مسجلة.
‫وأصبح لدي الآن أطراف متقصّفة.
‫لا أحد سيلاحظ يا حبيبتي، ‫سينظر الجميع إلى البثرة العملاقة.
‫اضطررت إلى الاقتصاد بكريم الأساس.
‫فهلاّ تجدّ وظيفة بسرعة!
‫أحاول، لكن الواقع قاس.ٍ
‫أجريت مقابلة في المحل الجديد ‫في المركز التجاري، "قصر الجبنة".
‫- حيث الملك جبن القريش. ‫- هو ذاته.
‫يطلبون طاهرة جديدة للجبن ‫لتوزيع العينات.
‫لم أحصل على العمل ‫لأنهم يريدون فتاة.
‫- أنت أشبه بالفتيات. ‫- شكراً.
‫لكن المدير يريد فتاة حقيقية ‫ذات صدر وما شابه ذلك.
‫أتعلم من فتاة حقيقية ‫ذات صدر وما شابه ذلك؟
‫"دونا"، ليس عليك أن تحصلي ‫على وظيفة لأجلي فقط.
‫قصدتك أنت ‫يا صاحبة بثرة الذقن.
‫لا.
‫أنا لن أحصل على عمل ‫فالعمل للفقراء.
‫أنا غنيّة لا مال لديها.
‫وهناك فرق كبير.
‫أهذا رأس أسود للبثرة؟
‫لا!
‫"تشدر"
‫جرّبي الجبنة السويسرية ‫ولن تخطئي.
‫جرّبي الـ"تشدر" تجدينها أفضل.
‫الأرضية لامعة جداً، ‫أستطيع رؤية جسدك.
‫ضربتني طاهرة الجبنة.
‫أمسكوها يا حراس الجبنة.
‫يا للهول، هذه الوظيفة مريعة.
‫أتتعرّقين؟
‫هل يتسبّب العمل بتعرّقك؟
‫لا...أنا أتلألأ.
‫هذا تلألؤ.
‫إنه مقرف مهما يكن.
‫"مايكل"، حصلت ‫على هذه الوظيفة لنبقى معاً.
‫وكل ما فعلت للحب ‫هو الجلوس في القبو وأكل الـ"فريتو".
‫لعلمك، لو أرسلت ‫80 علبة "فريتو" فارغة
‫أحصل على سيارة ‫أتحكّم بها عن بعد، مجاناً.
‫والتي نويت إعطاءك إياها ‫بعد أن ألعب بها قليلاً فقط.
‫هذا ما أدعوه حباً!
‫"توماس".
‫عليّ أن أبيّن للجميع ‫أنّني أروع من "توماس".
‫شاهدت الـ"فونزي" يقوم ‫على التلفاز بشيء قد يفي بالغرض.
‫الآن، سأقفز فوق قرش ‫مستخدماً المزلاج المائي
‫لأثبت أنّني أروع طالب تبادل ‫أجنبي في "بوينت بليس".
‫- لن يتمكن من ذلك أبداً. ‫- اخرس، يستطيع القيام بذلك.
‫فهو الـ"فيز".
‫حسناً، سأنطلق، ابدأ.
‫إنه مجنون يا صاحبي، إنه مجنون.
‫إنه عند الرافعة.
‫نعم.
‫نعم، أحسنت. ‫- أجل يا رجل.
‫أنت فاشل يا "توماس".
‫"فيز"، قفزت فوق القرش ‫ولم تبتل حتى.
‫هذا لأنني أروع من في الكون.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫ليست هذه أسوأ فكرة ‫أسمعها فحسب
‫بل إنها أسوأ ‫لحظات تاريخ التلفاز.
‫نعم، أنت محق توقّفت ‫عن المشاهدة بعد تلك الحلقة.
‫"توماس".
‫هذا غريب يا رفاق، ‫لم يقل "ريد" شيئاً عن الممنوعات.
‫مما يعني أنه وصل للمرحلة ‫المخيفة أكثر، ما بعد الصياح.
‫أصبح أشبه بـ"دارث فايدر".
‫أو بدل أن يمسكك "ريد"
‫ربما أنت من أمسك به ‫يأخذ من الممنوعات المخبأة.
‫أقول لكم إن الجميع يجرّبونها.
‫يبدو أن "كيلسو" محق ‫فالجميع يجربونها حقاً.
‫أقول لكم هذه ليست للكعك فقط، ‫إنها عظيمة وحدها.
‫انتظروا، شاهدوا هذا.
‫انظروا إليّ، ‫أنا رأس الكريمة المخفوقة.
‫اخشوني، ليخشَ الجميع ‫رأس الكريمة المخفوقة.
‫"كيلسو"، كان هذا ممتعاً.
‫لكنك نسيت الجزء ‫الذي يقتلني فيه "ريد".
‫"فورمان"، كانت تلك ممنوعاتي، ‫لا أريد أن أورطك.
‫لكنّني سأفعل.
‫فحظاً سعيداً في المدرسة العسكرية.
‫يا له من حماس، ‫أول رحلة أمريكية على الطريق.
‫لا أستطيع الانتظار ‫حتى أرى بحيرة "الأجدب".
‫انتهى انتظارك، ها قد وصلنا.
‫فاخرج أيها الوغد المجنون.
‫هذه حدود "متشيغان".
‫يا للعجب!
‫فأين بحيرة "الأجدب"؟
‫إنها هناك خلف ‫صرح "ضحك عليك".
‫فقد ضحك عليك أيها الأجدب.
‫ما النتيجة الآن؟
‫"فيز" واحد، أما "توماس" ‫فعالق في "متشيغان".
‫سأقتل نفسي!
‫- أحسنت. ‫- شكراً، أتعلّم على يديّ الأفضل.
‫شكراً، لكنّني كنت سآخذ ثيابه.
‫لهذا أنت الملك.
‫الـ"غودا" جيدة جداً.
‫الـ"هافارتي" احتفال.
‫أهلاً يا سيدتي.
‫أتذوّبين في جبنة حبي؟
‫توقّف عن هذا.
‫أنت على هذا الحال طوال اليوم.
‫"ألا تذوّبينني!" ‫و"أنا دست فيما ذوّبه الكلب".
‫يا للهول هذا مريع.
‫"مايكل" منذ دقائق ‫شممت رائحة جبنة نتنة...
‫وكانت تنبعث مني.
‫متأسفة، أحبك ‫لكن لا أستطيع عمل هذا.
‫أتعنين أنك ‫لا تستطيعين الذوبان فيه؟
‫يا إلهي، هلاّ تخرس!
‫لا يلائمني العمل.
‫يلائمني إعطاء ‫الأغنياء الأشياء لي.
‫لكنك حصلت على العمل لأجلي ‫ألا تشعرين بالرضا لذلك؟
‫يا إلهي، إنه شيك.
‫وهذا اسمي.
‫لي.
‫إذاً نستطيع البقاء معاً.
‫- وأبقى غنيّة. ‫- أجل.
‫إن كان هذا سيصبح سيئاً ‫سأتوجه إلى البيت.
‫انتظري، تستحق "جاكي" احتفالاً.
‫لنشتري لي تلك السيارة ‫ذات التحكّم عن بعد.
‫لا يا "مايكل" ‫فالسماء لا تمطر ذهباً ولا فضة.
‫"السماء لا تمطر ذهباً ولا فضة!"
‫أظن أن هذا العمل يغيّرني.
‫حسناً، فكّروا في الأمر، ‫"أنا" جديدة تماماً.
‫- سيكون ذلك رائعاً. ‫- سيكون ذلك رائعاً.
‫- عليّ الذهاب. ‫- حسناً، يكفي.
‫أنت، اجلس.
‫لن ترغمني على الانضمام إلى الجيش ‫سأقطع أحد أصابع قدمي.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً.
‫سنتفاهم.
‫الآن.
‫"إريك"، في تلك الليلة ‫كنت أنا ووالدك متقاربين...
‫وأدركنا عدم وجود حماية.
‫للحضن، فنحن ‫نحضن بعضنا البعض فحسب.
‫فدخل والدك غرفتك باحثاً عن ‫الواقيات الذكرية التي أعطيتك إياها
‫وأمسكته، وهو محرج منذئذ.ٍ
‫واقيات ذكرية!
‫نعم، واقيات ذكرية.
‫نعم، واقيات ذكرية!
‫ماذا ظننتها؟
‫ماذا ظننتها أنت؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلتما أنتما؟
‫لم أفعل شيئاً، أنت من سرق ‫الواقيات الذكرية، أمسكيه يا أمي.
‫- أنت معاقب. ‫- مدة أسبوع.
‫و"هايد" أيضاً.
‫فمهما كان في الدرج ‫ولم ترد أن أراه.
‫أنا متأكّد من أنه له.
‫حسناً، لا أشتكي، شكراً.
‫أتعتقد أنه كان في الدرج ‫شيء لم يرد أن نراه.
‫من يأبه؟
‫أعلم أننا تحدثنا في التدريب ‫عن السرقة في العمل.
‫لذا أود لو أبلغ ‫عن سرقة من راتبي.
‫لا أعرف من هي الآنسة "ضمان" ‫لكن سرقت الساقطة 10 بالمئة من راتبي.
‫لا أعرف لو كان لديك هذا ‫المفتاح في آلتك الكاتبة
‫لكن عندما أكتب "جاكي" أرسم ‫وجهاً ضاحكاً على حرف "أي".
‫وكنت سأضع هذا ‫في صندوق الاقتراحات ولكن...
‫هناك شيء يتدلى من أنفك.
‫وأريد يوم السبت إجازة. ‫شكراً، ووداعاً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"