‫"ذات سفنتيز شو"
‫يا رفاق، ‫أفكّر في تمويج شعري.
‫"هايد"، هلاّ تعطيني ‫رقم هاتف مصفف شعرك.
‫لا أصفف شعري ‫عند أحد أيّها الغبي.
‫هذا الشعر الجميل ‫هدية من السماء.
‫السماء موّجت شعري أيضاً ‫لكن تحت منطقة الخصر.
‫ماذا تفعل يا "فورمان"؟
‫ابنة عمي الغبية "بيني" ‫التي تعيش في "فلوريدا"
‫ستزورنا في عطلة نهاية الأسبوع ‫لذا أمي أرغمتني على تنظيف القبو...
‫وانتهيت.
‫- "بيني"؟ ‫- ربّاه! كانت واشية دائماً،
‫"(إريك) يسرق كعكات محلاة. ‫(إريك) يعبث بالنار."
‫"(إريك) يلمس أجزاء جسده الحساسة."
‫نعم...
‫لكن "إريك" انتقم منها.
‫وضع مرهم "بين غاي" ‫على فرشاة الأسنان.
‫رفع الملابس الداخلية ‫من خلف الظهر وفوق الكتف.
‫هجوم المؤخرة الغازيّ في الوجه.
‫هجوم المؤخرة الغازيّ في الوجه؟
‫- سأريك لاحقاً. ‫- شكراً.
‫"فورمان"، الانتقام المفضّل لديّ عندما ‫حشرتها في الباب الدوّار في المكتبة
‫وظللت تلفها.
‫نعم، تقيأت ثم اضطرت ‫إلى المشي في بركة التقيّؤ...
‫لأنّه باب دوّار...
‫يدور في دوائر.
‫هذه طبيعته.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫- "بيني". ‫- العمّة "كيتي".
‫- من الجيد رؤيتك. ‫- ربّاه! قد كبرتِ.
‫الأشياء أصبحت...
‫جيد لكِ.
‫وجيد لنا.
‫ربّاه!
‫"بيني".
‫أنت...
‫لامعة جدّاً.
‫أنا متحمسة لأنّك هنا.
‫لدي وقت فراغ كثير هذه الأيام
‫لذا جمعت أوراق بعض النباتات المحلية
‫وظننت أنّه يمكننا ‫التحدّث فترة طويلة
‫بينما نصنع خليطاً من الأوراق ‫لتطييب رائحة المكان.
‫شكراً أيّتها العمّة "كيتي".
‫الآن أود استذكار ‫الذكريات مع "إريك"
‫لأعرف كيف أصبح مثيراً.
‫حسناً، كونوا لطفاء أيّها الأولاد
‫لكن ليس كثيراً.
‫"بيني"، أعلم أنني تصرّفت ‫كالأحمق عندما قدمتِ آخر مرة...
‫ربّاه! "إريك"، ‫كان ذلك منذ زمن بعيد
‫بالإضافة إلى أنّه لا يمكنني ‫البقاء غاضبة منك.
‫أنت ظريف جدّاً.
‫مرحباً أيّها الرفاق، ماذا يحدث؟
‫مرحباً، أتذكران ابنة عمي "بيني"؟
‫مرحباً يا "بيني"، لم أعرفك من دون ‫وجود مؤخرة "إريك" في وجهك.
‫أجاهزون للذهاب إلى السينما؟
‫يمكنكِ القدوم أيضاً...
‫أظن ذلك.
‫شكراً، لكن هواء ‫"ويسكونسن" جاف جدّاً.
‫عليّ دخول المنزل لأضع مرطّباً ‫للجلد قبل أن أفقد لون بشرتي.
‫لدي مرطّب للبشرة.
‫أظن أن أفضل خطة ‫هي ذهابنا جميعاً إلى السينما
‫عداي أنا و"بيني" ‫سنبقى هنا ونضع المرطب لبعضنا.
‫ماذا؟ تبّاً لذلك! ‫سأضع المرطب أيضاً.
‫- "مايكل"! ‫- سأضع المرطب على ساق فقط.
‫حسناً.
‫تعالي، سأريكِ غرفتك.
‫- "مايكل". ‫- سأحضر شراب "كول إيد".
‫اللعنة!
‫يا لهم من فاشلين! ‫هل رأيتهم يتفحّصونها؟
‫حسناً، ليست مثيرة هذه الدرجة.
‫لم أحبها قطّ، ‫عضتني مرة عندما كنا صغيرتين
‫لذا عضضتها وطلبت هدنة فوافقت...
‫ثم عضتني ثانية.
‫سافلة.
‫فاسقة!
‫كلاّ، هي.
‫نعم، سافلة.
‫نعم، سنري "بيني" ‫بتسفّعنا من المصباح الشمسي.
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى مدينتنا ‫وتحاول أن تبدو أكثر إثارة منا؟
‫أعلم ذلك.
‫لا نذهب إلى مدينتها ونحاول ‫أن نكون سافلات أكثر منها.
‫لا يمكنها المجيء وهي تبدو مثيرة ‫وتهزّ جسدها أمام رجالنا.
‫إن كان رجالنا سيتخيلون ‫وضع المرطب لأحد
‫يجب أن يتخيلانا نحن.
‫صحيح، لكننا لن ندعهم ‫يفعلون ذلك، أليس كذلك؟
‫لنأمل ألاّ نضطر إلى فعل ذلك.
‫أرأيت تلك الهرة الضالة الصغيرة ‫التي كانت تتسكّع حول منزلنا؟
‫نعم، التقيته هذا الصباح...
‫ثم التقى خرطوم المياه.
‫"كيتي"، لا نريد أشياء ‫أكثر تتسكّع حول منزلنا.
‫لدينا "ستيفن"، "كيلسو" و...
‫الولد الأجنبي.
‫نعم، لكنهم دائماً منشغلون.
‫ربّما علي إحضار هرة لي.
‫لا أعمل، ‫أنا في المنزل طوال اليوم.
‫هذه مشكلتي مع الهررة.
‫أفضل احتمال ممكن، ‫تحضرين أذكى هرة في العالم
‫ومع ذلك تتبرز في بيتك.
‫من اللطيف ‫وجود شيء تعتني به.
‫سأخبرك بشيء يا "كيتي"،
‫بدل إحضار هرة
‫لِمَ لا نتوقف ‫عن تصريف المرحاض؟
‫إنّه الشيء نفسه.
‫يا رفاق، ابنة عمي ‫"بيني" تتصرّف بغرابة.
‫سابقاً، عانقتني
‫لكن ليس بالطريقة التي يعانق بها ‫أبناء العمومة بعضهم.
‫تلامس خصرانا.
‫وليس للحظة فقط.
‫لقد ضغطَت.
‫سمعت بأبناء عمومة يقبلون بعضهم
‫لكن هل سمعتم بأبناء ‫عمومة يعاشرون بعضهم؟
‫فبرأيي يجب على "فورمان" ‫أن يهدف إلى هذا.
‫"كيلسو" أقدّر نصيحتك، لكن
‫حلّك لكل مشكلة ‫هو معاشرة الفتاة.
‫نجح الحل ‫مع معلمة العلوم سابقاً.
‫تقدير جيّد.
‫لسوء الحظ، ‫"بيني" هي ابنة عمي.
‫ذلك سيكون كالنظر ‫إلى أمي والتفكير
‫"مرحباً يا عزيزتي، ماذا..." ‫سأتوقف الآن.
‫فكرت بتلك الطريقة ‫في والدتك لكنني لم أتوقف آنذاك.
‫مفاجأة!
‫هذه ستؤنسكِ خلال الأسبوع.
‫"متجر "روي" للحيوانات الأليفة"! ‫"ريد"، أحضرت لي هرة.
‫إنّها كالهرة.
‫سمكة؟
‫"ريد"، إنّها سمكة.
‫أرأيت؟ إنّها كالهرة.
‫كلاهما حيوانات أليفة.
‫كلاّ، ليسا كذلك.
‫الحيوانات الأليفة تدعى كذلك ‫لأنك تربّت عليها.
‫كيف أربّت على هذا الشيء؟
‫تدخلين يدك ‫وتحشرينها بالزاوية وتدلّكينها.
‫هذا الشيء الحسن بالأسماك، ‫تحب ملمس يد الإنسان.
‫"جاكي"، استيقظي.
‫ربّاه! "دونا"، أنت مسفوعة جدّاً.
‫حقّاً.
‫ماذا فعلتِ بي؟
‫أنا؟ كانت هذه فكرتكِ الغبية.
‫هل نعَتني بالغبية؟
‫صاحبة الوجه الأحمر.
‫السافلة ذات الرداء الأحمر.
‫ربّاه! حسناً.
‫- الآن، حسناً، لنعلن هدنة. ‫- حسناً.
‫لا تنظري إلي، ‫السيدة "بول" قتلت هذه.
‫إليكِ.
‫إذاً.
‫لا بد من أن العيش ‫في حوض السمك ممل.
‫العيش هنا يصبح مملاً أيضاً.
‫أتعلمين؟
‫كنت أعمل ‫في مستشفى وأعتني بالناس.
‫حاجة الناس إليّ جعلتني أشعر بالسعادة.
‫تعلمين، كجزء من فريق.
‫كان أناس يعتمدون عليّ حقّاً ‫والذي أفتقده نوعاً ما
‫ولكنّني لا أفتقد كعك السمك.
‫أمتأكّد من أنه لا بأس ‫لممارستي لليوغا هنا؟
‫أيسمح العم "ريد" والعمة "كيتي" ‫للبنات أن يكونوا في غرفتك؟
‫أنت ابنة عمي ‫لذا لا تعتبرين كفتاة حقّاً.
‫أنت كصخرة...
‫متحرّكة ومتكلّمة...
‫صخرة مرنة جدّاً.
‫هذا جيد!
‫مرآب "بيترسون" لتصليح السيارات.
‫- ماذا؟ ‫- مرآب "بيترسون" لتصليح السيارات.
‫هذا هو المكتوب على بلوزتي.
‫لاحظت أنّك تحاول قراءته.
‫هذا، نعم...كنت أحاول قراءته.
‫أنا لدي نوعاً ما...
‫شغف لقراءة الشعارات ‫المكتوبة على البلوزات.
‫حسناً، حان موعد نوم ‫هاوي الشعارات هذا.
‫انطلقي.
‫تراودني أفكار فاحشة.
‫"(بولدوغز)"
‫"بيني".
‫أنت تشعرين بالبرودة ‫اذهبي وارتدي كنزة.
‫حسناً يا عم "ريد".
‫"إريك"، أيجب أن أخبرك ‫بالتوقف عن التحديق في ابنة عمك؟
‫توقّف عن التحديق في ابنة عمك.
‫"كيتي"، أين الفطور؟
‫عزيزي، أنا متأخرة قليلاً.
‫كنت أعيد تنظيم ‫ديكور حوض "فلافي".
‫"كيتي"، إنّها سمكة حمقاء.
‫ماذا؟
‫خبز محمّص بالقرفة، تولّ ذلك.
‫قررتِ عدم ارتداء الكنزة...
‫اختيار جريء.
‫رأيت العم "ريد" يغادر ‫وأردت التكلّم معك على انفراد...
‫فأنا مفتونة بك نوعاً ما.
‫حسناً، "بيني".
‫حسناً.
‫لا أعلم ما القوانين في...
‫"فلوريدا".
‫لكن هنا، ‫محبة أبناء العمومة مكروهة.
‫هذا سبب رغبتي التحدث إليك.
‫الأسبوع الماضي سمعت مصادفة ‫والديّ يتحدثان واكتشفت أنني متبناة.
‫لذا فعلياً لسنا حتّى أقرباء.
‫هذا تطور غير متوقع.
‫ومشاعري تلك تجاهك ‫التي كانت ستكون خاطئة...
‫هي صحيحة بالتأكيد!
‫إليّ بهما.
‫الآن أنت دافئة
‫ولا أشعر بسوء بسبب ذلك.
‫"بيني" ليست ابنة عمك؟
‫حسناً، في ضوء التطورات الحديثة
‫أصوّت "عاشرها".
‫عاشرها أيّها الجبان.
‫اسمع يا رجل إن لم تعاشرها ‫فسأفعل ذلك أنا...
‫ثم سأسخر منك.
‫حسناً يا رفاق، اتّفقنا.
‫لنبقِ هذا بيننا، حسناً؟
‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫"فورمان" يريد معاشرة ابنة عمه.
‫كلاّ، ليست ابنة عمي، ‫إنّها متبناة.
‫وماذا حدث بحق السماء لوجهك؟
‫ماذا حدث بحق ‫السماء لوجهك أنت؟
‫أفحمتك!
‫عليّ الاعتراف كان حرقاً جيداً
‫ولا أعني ما قلته ‫بل وجهك، حرق جيد.
‫إن احتجت ‫إلى رفيقة لحفلة التخرج
‫يمكنك انتقاء واحدة ‫مِن ألبوم صور عائلتك.
‫ربّاه! تغارين لأن "بيني" ‫مثيرة بشكل لا يصدّق
‫وأنت كومة حمراء نابضة.
‫"إريك"، حرقي الشمسي سيتلاشى ‫لكن عارك سيدوم إلى الأبد.
‫على الأقل عاري لن...يتقشر.
‫هذه فتاتي.
‫"(أورانج كراش)"
‫شعار جديد، جميل.
‫كنت أشرب ‫كوب حليب قبل النوم.
‫يجب ألا تستعجلي ‫الذهاب، اجلسي، هيّا.
‫فلنثرثر بعض الوقت.
‫إذاً...
‫فلنتوصل إلى حقيقة هذا الافتتان.
‫أتعلم ماذا أود لو أفعل؟
‫السهر إلى وقت متأخر ومشاهدة الأفلام ‫كما فعلنا عندما كنا أطفالاً.
‫أتذكر؟ وحدنا في الظلام.
‫هذه خطة جيدة.
‫- ولنرتدِ ثياب نوم. ‫- إضافة ممتازة للخطة.
‫لكنني أنام عادة وأنا مرتدية ‫"بلوزة" وملابس داخلية نسائيّة.
‫أهذا حسن؟
‫وأنا كذلك.
‫أعني ملابس داخلية ‫نسائيّة للرجال.
‫ملابس داخلية.
‫- تعرفين ما قصدت. ‫- رائع.
‫يبدأ الفيلم ‫الساعة 11، لا تتأخر.
‫حسناً، لن أتأخر.
‫ملابس داخلية نسائية!
‫- "كيتي"، ماذا حدث؟ ‫- ماتت "فلافي".
‫إن كان في ذلك مواساة ‫فالسمك ليس حيّاً حقّاً.
‫ليس ميتاً تماماً.
‫أعلم.
‫لم يكن رفيقاً جيداً ‫لكنه كان رفيقاً على الأقل.
‫- "ريد"، لست سعيدة. ‫- علي الذهاب إلى المتجر.
‫أنا راعية.
‫لن أكون راضية برعاية شيء ‫قد تفوز به في كرنفال.
‫"كيتي"، ماذا تريدين؟ ‫سأحضر لك أي شيء تريدينه.
‫ليس هرة.
‫أريد العودة ‫إلى العمل في المستشفى.
‫طالما أنّه ليس هرة فأنا راض.ٍ
‫حسناً، أظن ما تعنيه هو
‫"أنا مسرور أنّك ‫تفعلين ما يسعدك."
‫بالطبع.
‫وأنا آسف لموت سمكتك.
‫لا تأسف، صرفته في المرحاض.
‫مساء الخير يا سيّدتي.
‫الساعة 11 تماماً.
‫نحن وحدنا.
‫أخبرت "هايد" ‫بأن يتركنا وحدنا فترة.
‫هيّا، انزع رداءك.
‫"بيني"، لا يوجد جرذ.
‫- لا تفعل يا "إريك"، لا تفعل. ‫- كلاّ، كنت...
‫"إريك"، ابتعد عن ابنة عمك.
‫كلاّ، ليست ابنة عمي، ‫إنّها متبناة.
‫لست متبناة.
‫ماذا؟ إنّها تكذب.
‫"إريك"، رأيت أمّها تلدها.
‫الآن ماذا يحدث؟
‫أنا...
‫أمشي خلال نومي.
‫وأنا سأضربك خلال نومي!
‫"إريك"، ما نوع ‫الشخص الذي سيكذب
‫عن موضوع جاد كأن يكون متبنى؟
‫أنت كاذبة متخصّصة بكذبات ‫عن التبني، أنت شخص لئيم انتقاميّ.
‫كشخص قد يحشر ‫أحداً في باب دوار؟
‫نعم.
‫أمي، أبي، أيمكن...أن تتركانا ‫أنا و"بيني" وحدنا لحظة؟
‫كلاّ.
‫لن أربّي أحفاداً مجانين.
‫كلاّ.
‫أريد الاعتذار إلى "بيني".
‫حسناً.
‫عندما تنتهي، ‫اصعد إلى الأعلى فوراً.
‫سأحضر القس "ديف" ‫لزيارة منزلية طارئة.
‫أظن أن هذا سيعلّمك ‫ألاّ تفعل المقالب مع الفتيات البريئة.
‫هذا علّمني درساً...
‫وهو أنّه لن يهدأ لي بال
‫حتى أنتقم منك بطريقة أسوأ ‫من التي انتقمت بها مني
‫والتي بالمناسبة لم تكن ‫سيئة إلى تلك الدرجة.
‫في الواقع هي سيئة جدّاً.
‫عادت ابنة عمك ‫"بيني" إلى منزلها.
‫انتظر هل قلت ابنة عم؟ ‫نعم، عنيت ابنة عم.
‫يبدو أنّه هناك فتاتان مثيرتان ‫لا تستطيع الحصول عليهما.
‫شكراً على التقدير المعتدل.
‫بالمناسبة يا "دونا"، ‫هذه نسختك من الصور.
‫نعم إن تصفحتها بسرعة ‫سيبدو أنّ "إريك" يركض.
‫أعطني الصور.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"