‫"ذات سفنتيز شو"
‫مرحباً يا شباب، درجة الحرارة ‫في الخارج مليون درجة فعلياً.
‫أرتدي السروال القصير في يناير.
‫أرأيتم يوماً ساقين ‫أجمل من هاتين؟
‫"مايكل"، سنعبّر عن إعجابنا ‫بساقَيك لاحقاً.
‫حفل الثلج الراقص غداً، ‫نريد مواصلة حملتنا لملك وملكة الثلج.
‫"جاكي"، روّجت للحملة، ‫كتبت اسمَينا في كلّ أرجاء المكان.
‫"كيلسو"، تبوّلتَ على الثلج.
‫بحروف متواصلة.
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- حسناً.
‫ربما لا تأخذ الأمر جدياً ‫لكنّني أفعل.
‫اعتدت أن أكون ‫فتاة ثريّة وذات شعبيّة
‫لكن الآن بعد أن حرمني أبي ‫مِن المال لم أعد ثريّة.
‫فلا بدّ أن أكون ‫ذات شعبيّة مضاعفة.
‫لعلّ عليكِ إنفاق وقت أقلّ ‫في السعي إلى الشعبيّة
‫ووقت أطول على كونك حسّاسة ‫وودودة ومقدّرة لشعور الآخرين؟
‫حسناً، أيترجم لي أحدكم ‫لأنّ هذه بربرَة!
‫هيّا يا "مايكل".
‫أتعرفون؟ علينا الذهاب ‫إلى الحفل معاً في سيارة واحدة.
‫جميعنا معاً، ‫نضحك ونقود السيّارة.
‫ونمضي أوقاتاً ممتعة.
‫تحتاجين إلى من يوصلك، صحيح؟
‫بالفعل.
‫مرّوا عليّ في محطّة الإذاعة.
‫حسناً، سنذهب معاً.
‫مهلاً، "هايد" ‫ستذهب إلى حفل المدرسة الراقص؟
‫ستطلق قنبلة غاز الرائحة الكريهة ‫في قاعة الأساتذة؟ سأشاركك!
‫لا، هذه أفعال صبيانيّة.
‫أثناء الحفل الراقص سأقيم حفلة ‫في مكتب المدرّب "فيرغسون".
‫- سأحضر أفضل أشيائي. ‫- حفل فيه أفضل أشيائك؟
‫- أتقصد ما فهمت؟ ‫- تعرف أنّني أفعل.
‫يا للهول! ألديك دمية الـ"بنياتا"؟
‫الأمر غريب، ‫أشعر بأنّني نسيت شيئاً.
‫معي ساعتي، ومحفظتي ‫والواقي الذكري الذي لن يلزمني.
‫نعم، يبدو ‫أنّك أحضرتَ كلّ شيء؟
‫- ما عدا طويلة صهباء. ‫- نعم.
‫أيّ رجل لا يحبّ فتاة ‫طويلة صه...يا للهول! "دونا".
‫نسيت "دونا".
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫سيّد "هايد"؟
‫في المدرسة بعد الدوام؟
‫أتحاول تأمين حجّة غياب؟
‫المدرّب "فيرغسون"، ‫ألا يفترض أن تكون في الملعب
‫تعلّم الأولاد ‫كيف يلعبون بالكرات؟
‫لا تستفزّني أيّها المغرور.
‫وها هو يرحل.
‫أظنّ الآن وقتاً ملائماً ‫لتدخين مكتبه.
‫لديّ أخباراً مدهشة لكما.
‫- "مايكل"، تمّ اختيارك ملكاً للثلج. ‫- نعم!
‫وأنت يا "جاكي" في المرتبة الثانية ‫لملكة الثلج.
‫يا للهول! هذا أسعد أيّام حياتي.
‫مهلاً، مرتبة ثانية؟
‫كيف يمكن هذا؟ ‫لا بدّ من وجود خطأ ما.
‫لا بدّ من تصحيحه.
‫إن لكزتني مرّة أخرى فسأضربك.
‫سيكون هذا مدهشاً.
‫لديّ إعلان جاد.
‫صدر تحذير من إعصار ‫وأخبروني بأنّه يستدعي طوارىء قصوى.
‫لا أعرف "قصوى" ‫لكن "طوارىء" تبدو لي خطراً.
‫- هذا أسوأ كوابيسي يا "مايكل". ‫- الأعاصير أسوأ كوابيسك؟
‫الوحوش هي أسوأ كوابيسي.
‫كيف يمكن أن أكون مرشّحة؟
‫إن لم أكن فتاة ثريّة ‫وذات شعبيّة، فأنا لا شيء.
‫أكون مثل "دونا".
‫لا يا "جاكي"، ‫أنتِ حبيبة ملك الثلج.
‫والآن بوصفي ملك الثلج ‫عليّ إرشاد شعبي إلى برّ الأمان.
‫فليتبعني الجميع.
‫حافظوا على هدوئكم يا شعب ‫هذه مجرّد كرات رياضيّة.
‫ليمسك كلّ واحد منكم كرة.
‫مرحى.
‫أنا قلقة للغاية على "إريك".
‫إعصار في يناير!
‫نعم، فالحياة مليئة بالمفاجآت.
‫كحضور هذين ‫لأنّه لا يوجد في منزلهما قبو.
‫مفاجأة!
‫يبدو أنّك منزعج يا "ريد".
‫مفاجأة.
‫"ريد"، إذا علِق "إريك" ‫في الإعصار فسيطير إلى "كندا".
‫إنّه خفيف للغاية.
‫"كيتي"، قاعة الألعاب الرياضيّة ‫هي ملجأ المدينة، سيكون بخير.
‫إنّما آمل أنّه لا يبكي.
‫يعرف الجميع أنّه ابني.
‫حسناً، أنت على حق، ‫"إريك" بخير.
‫لنتحدّث في موضوع آخر.
‫أتعرفان؟ علّمتني "جوان" ‫الكثير عن بلوغ الذروة عند النساء.
‫وهي موجودة ‫منذ مدّة أطول ممّا اعتقدت.
‫حسناً، الأحاديث غير مجدية. ‫أعرف ما نفعل، لعبة الإشارات.
‫- لا، شكراً. ‫- جبان!
‫أنعتّني للتوّ بالجبن؟
‫طفح الكيل، ‫أبعدي الأريكة يا "كيتي"، سأسحقها.
‫نعم.
‫ضبطتكَ أيّها التافه.
‫يا شعب المعاشرة على السلالم.
‫هذا ملك الثلج يكلّمكم.
‫أطفىء الأنوار أيّها الغبي.
‫لا، ثمّة إعصار، توجّهوا جميعاً ‫إلى قاعة الألعاب الرياضيّة.
‫وقد أمركم ملك الثلج.
‫حسناً، هذا مقرف ‫مَن رمى سلك تقويم الأسنان؟
‫يا للهول! "فيز".
‫إعصار؟ يغيّر هذا كلّ شيء، ‫ربّما هذه ليلتنا الأخيرة على الأرض.
‫لا! سأموت طاهراً.
‫ليس إن كان لي ‫رأي في الموضوع.
‫يمكنك قول ما تشائين ‫إنّما هناك إعصار مقبل.
‫"فيز" أعني، لنقم بذلك.
‫ذلك؟
‫ذلك، ذلك؟
‫حسناً.
‫سأحتاج إليك في هذا!
‫- "إريك"، أنت هنا! ‫- "دونا"، يؤسفني أنّني تأخّرت.
‫أردت حقاً المرور عليك قبل الحفلة ‫فليس ثمة مشكلة حقاً.
‫ثمّة مشكلة كبيرة للغاية ‫كنت في الخلف أرتّب الألبومات
‫وفجأة اختفى الجميع ‫وعلقت هنا وحدي.
‫وقد خاطرتَ بالمرور ‫في الإعصار لأجلي.
‫إعصار؟
‫أيّ إعصار؟
‫يمنعني من مساعدتك؟
‫إذاً، أخبريني.
‫أما زال الإعصار في الخارج؟
‫نعم، يقولون إنّه إعصار ضخم.
‫هل أنت بخير يا "إريك"؟
‫نعم، إنّما وقد اطمأننت عليكِ ‫يمكنني القلق على نفسي.
‫والأمر المتعلّق بي هو...
‫أنّني لا أريد أن أموت.
‫إذاً؟
‫ماذا نفعل؟
‫لنرَ، أنا وأنتِ، وضوء الشموع.
‫- في الأيّام الخوالي كنّا... ‫- لن نفعل ذلك.
‫تستعجلين لرفض شيء ‫كنتِ تتحرّقين شوقاً إليه يوماً.
‫تعني عيدان الجبنة؟
‫إذا كنتِ تحبّين ‫تسميته هكذا، كما تشائين.
‫تذبذب.
‫الانثناء.
‫أوراك، ‫تجعلينني أشعر كالأوراك.
‫انتهى الوقت، فزنا.
‫كنت أرقص!
‫تجعلينني أشعر كالأوراك؟
‫يمكن أن تكون أغنية.
‫أيصعب أن يخسر المرء، "ريد"؟ ‫فأنت تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية.
‫وقَعتَ في ورطة كبيرة يا صديقي.
‫عليك أن توقفني عن الدراسة.
‫أحتاج إلى عطلة.
‫إعصار على الأبواب ‫يستدعي "طوارىء قصوى".
‫تعرفان ما معنى ذلك.
‫أظنّ الأمر خطيراً.
‫إعصار؟
‫التفافات الريح القاتلة تخيفني للغاية.
‫- رويدك أيّها المدرّب الناعم، اهدأ. ‫- لا يمكنني الموت الآن.
‫بقيَت أشياء كثيرة لم أجرّبها.
‫أراهن على أنّني ‫أعرف شيئاً لم تجرّبه.
‫للأعاصير سمعة سيّئة للغاية.
‫ليست كإعصار فيلم ‫"ساحر (أوز)"، أين الأقزام؟
‫يمكنني أن أجلس ‫حوالي 10 أقزام على المقعد.
‫انظر إلى هذه الأشياء كلّها ‫التي صادرتَها.
‫لي.
‫أصبحت لي الآن!
‫لماذا لست ملكة الثلج؟
‫كنت لطيفة مع الجميع ‫طوال الأسبوعين الماضيين.
‫ربما لم أكن لطيفة ‫مع نادي الشجعان، لكن بحقّكم!
‫"جاكي"، لا يمكن أن تكوني ‫لطيفة أسبوعَين فقط.
‫عليك أن تكوني ‫لطيفة طوال الوقت.
‫أو وسيمة للغاية!
‫أنف الموز خاصتي!
‫ظننته ضاع إلى الأبد.
‫ما زال مضحكاً.
‫ربّما كانت "دونا" محقّة.
‫ربما كَوني شعبيّة ‫ليس بأهمّية اللطف مع الناس.
‫أعرف أنّ هذا يبدو خطأ.
‫لكن كل شيء ممكن!
‫"جاكي"، لا بأس بأيّ شيء ‫يخفّف وطأة كونك فاشلة!
‫احذري أنف الموز.
‫"هايد"، عندما ينتهي هذا كلّه، ‫أتظنّنا سنبقى صديقين؟
‫حسناً، يقول عقلي "لا" ‫إنّما قلبي...
‫يقول "لا".
‫لذا فجوابي هو "لا".
‫أتساءل ماذا تفعل ‫"دونا" و"فورمان" الآن؟
‫- هذا أفضل إعصار على الإطلاق. ‫- أعرف.
‫فمن أفضل لنعلق معها ‫من أشهر فرقة "روك" أمريكيّة.
‫سيّداتي وسادتي ‫أقدّم إليكم "إيروسميث".
‫بوصفنا من أساطير الـ"روك"، ‫أمضَينا أوقاتاً ممتعة.
‫لكن لا يمكن أن يكون الوضع ‫أفضل، مرحباً يا "ويسكونسن".
‫نعم، أحبّ هذه الحانة أيضاً، ‫مرحباً يا "ويسكونسن".
‫أهكذا تصوّر فرقة "إيروسميث"؟
‫أنت لا تجيد ذلك، ‫"ستيفن تايلور" أكثر إثارة.
‫و"جو بيري" حالم للغاية. ‫يا للهول، لا تجيده البتّة!
‫ماذا؟ قلّدتهما بدقّة تماماً.
‫أقنَعني أنا.
‫أتظنّينني حالماً حقاً؟
‫أغراض مدير المحطّة ‫أفضل بكثير من أغراضنا.
‫حسناً، حقّقت حلمي، هيّا بنا.
‫مهلاً! لا يمكننا ‫ترك "جاكي" هنا هكذا.
‫أنت محق.
‫حسناً، انتهينا.
‫"توتو"، خسارتي لقب ملكة الثلج ‫ترَكتني أبحث عن الإرشاد.
‫بالتأكيد يمكن لساحرة "أوز" مساعدتي.
‫"جاكي"، لِمَ جعلتِني فزّاعة؟ ‫ينقصها العقل!
‫لا، جعلتك هكذا...
‫لأنّك تحبّ ملاحقة الطيور.
‫أحبّ مطاردة الطيور حقاً.
‫أهذه مزحة ما؟ ‫فأنا لا أجدها مضحكة.
‫"كيلسو" هو الفزّاعة؟ رائع.
‫انظروا يا شباب.
‫أنا دب!
‫"فيز"، أنت الأسد الجبان.
‫أريد أن أكون دباً.
‫- على الأقلّ تملك عقلاً. ‫- هذا مقرف.
‫اخرسوا جميعاً، في أحلامكم ‫يمكنكم أن تكونوا ما تشاؤون.
‫أريد أن أكون دباً.
‫"جاكي"، ما هذا؟
‫جعلتكِ ساحرة تماماً، ‫هذا رائع للغاية.
‫- وجعلَتك قرداً طائراً. ‫- ماذا؟
‫يا للقرف!
‫- دعونا نعاقبها. ‫- نعم.
‫أيّتها الساحرة، أنا مشوّشة، ‫خسرت لقب ملكة الثلج.
‫وأتساءل إن كانت الألقاب والشعبيّة ‫ليست بأهمّية كوني شخصاً طيّباً.
‫وكيف تعرفين أنّك شخص طيّب؟ ‫عندما يحبّك الجميع، صحيح؟
‫أي عندما تكونين ذات شعبيّة.
‫- وكيف تعرفين كونك ذات شعبيّة؟ ‫- يا للهول!
‫عندما تفوزين بألقاب ‫مثل ملكة الثلج.
‫الفوز بالألقاب وكون المرء ‫إنساناً طيّباً هما أمر واحد.
‫فناضلي لأجل ‫ذلك اللقب يا طفلتي.
‫سأفعل أيّتها الساحرة.
‫وتذكّري، إن نعتك أحد بالسطحيّة
‫فلأنّه يشعر بالغيرة فحسب.
‫الدرج الخاص بنا.
‫يطابق هذا توقّعاتي ‫بكيفيّة فقداني طهارتي.
‫إلاّ أنّ الأمر ‫كان على سرير من الورود
‫وكنتما اثنتين.
‫مرّ الإعصار، ويتّجه إلى "إلينوي".
‫سحقاً لك يا "شيكاغو".
‫يا للهول! أصبحنا في مأمن.
‫لم تعد المعاشرة تبدو مهمة.
‫لا أوافقك الرأي.
‫وإليكِ الأسباب...
‫دعنا نذهب للاحتفال مع الجميع.
‫يمكنك إحداث إعصار ‫لكنك لا تسمح لي بذلك.
‫يا لحظي السيىء.
‫ليس الرقم 6.
‫و...
‫6.
‫موقف سيارات، ادفع لي.
‫أخبرتك بأنّ علينا ألاّ ننفق ‫مالنا كلّه على حدائق "مارفن".
‫أمّا جادة "بولتك" ‫فكانت عوناً كبيراً.
‫اشتريت تلك الأرض بما ربحته ‫من مسابقة ملكة الجمال.
‫يا لـ"ريد" المسكين يخسر ثانية!
‫بينما نحن نملك ‫منطقة سكنية ضخمة...
‫والتي أحبّ تسميتها أرض "جوان".
‫أين أرض "ريد"؟
‫سأخبرك بمكانها.
‫- إنّها فوق... ‫- مهلاً.
‫وصلنا للتوّ، ألغَت دائرة الأرصاد ‫الجوّية الوطنيّة تحذير الإعصار.
‫ولمتابعة أهمّ أخبارنا ‫المحلّية قام مراهق محلّي...
‫انتهت اللعبة، تعادل!
‫- تعادل؟ كان المال كلّه معنا. ‫- وإذاً؟
‫كان معنا بطاقة الخروج ‫المجّاني من السجن
‫ولا يمكنك تقدير الحرّية بثمن.
‫تصبحان على خير.
‫اسمعي يا "جاكي"، أعرف أنّك مستاءة ‫وأجهل لِمَ لستِ ملكة الثلج.
‫لكنّني أعرف ما يلي،
‫أنا ملك الثلج.
‫هذا رائع جداً.
‫لست مستاءة يا "مايكل" ‫حلمت أفضل حلم للتوّ.
‫والآن، لديّ حملة للسنة المقبلة.
‫شباب، كيف يبدو شعري؟
‫- مدهشاً. ‫- رائع!
‫كان هذا ممتعاً، فلم نتسلّ معاً ‫هكذا منذ وقت طويل.
‫كما أنّك بطلي فمعظم الشباب ‫لا يخاطرون بالمرور في إعصار
‫- لإنقاذ حبيبة سابقة. ‫- نعم.
‫نعم، حسناً...
‫أردت فقط تقبيلك...
‫قبل اكتشافك أنّني ذهبت إلى الحفل ‫ونسيتك ولم أعرف بوجود الإعصار.
‫حسناً، كان هذا رائعاً.
‫مهلاً.
‫إذاً، نسيتَني؟
‫حسناً، أنتِ غاضبة.
‫في الواقع، لا.
‫أعني لو كنّا ما زلنا نتواعد ‫لكنت غاضبة للغاية، لكن...
‫لسنا كذلك ‫لذا فالأمر مضحك نوعاً ما.
‫أتعرفين؟ دعيني أشتري لك همبرغر.
‫لا أصدّق أنّك اختلَستَ قبلة ‫بناء على ادّعاءات كاذبة.
‫نعم، أنا فخور بهذا.
‫حسناً، استعددت للسنة المقبلة.
‫قدّمت نفسي إلى الجميع.
‫وأعرف أنّهم أحبّوني ‫لأنّهم ضحكوا على كلّ كلمة قلتها.
‫حتى إنّني صافحت شاب ‫نادي الشطرنج الذي ينظف أنفه.
‫يجدر بي الاغتسال.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"