‫"ذات سفنتيز شو"
‫أنظروا ما أحضرت لـ"روندا".
‫من الجميل جداً أن يكون للمرء ‫صديقة يوم عيد العشاق.
‫يزيد هذا من فرص ‫لمس أعضائك الممتعة.
‫حسناً، آسف أيها العضو الممتع.
‫يبدو أننا سنمضي العيد ‫أنا وأنت وحدنا هذا العام.
‫- إلا إذا... ‫- آسفة أيها العضو الممتع.
‫ستحبها "روندا" ‫لكن علي ألا آكلها قبل عيد العشاق.
‫- لكنك تحب الحلوى. ‫- قد يقول البعض إنه حب غير طبيعي.
‫أحب الحلوى ‫لكنني أحب "روندا" أكثر.
‫حقاً؟ لأن هناك 3 قطع ناقصة.
‫حسناً، أحبها بالقدر عينه!
‫- مرحباً عزيزتي، كيف كان العمل؟ ‫- أنا منهكة جداً.
‫لا بد من أن الرحلة ‫من "النمسا" مرهقة جداً.
‫توقفت حافلة مليئة بالعجزة ‫عند "قصر الجبنة"
‫وعندما رأوا عينات مجانية ‫عمت الفوضى.
‫لكن النبأ السار ‫هو أنني تقاضيت أجري.
‫هذا رائع.
‫لأن عيد العشاق قريب ‫وأريدك أن تعطيني مالاً
‫وتخبريني ما الهدية ‫التافهة التي تريدينها.
‫"مايكل" لن أفعل ذلك مجدداً.
‫العام الفائت أعطيتك مالاً واشتريت ‫كيساً من الديناصورات البلاستيكية.
‫لك!
‫اسمع!
‫يجب أن تجني بعض المال ‫وتشتري لي شيئاً جميلاً
‫لأنني عملت بجهد للحصول على المال ‫وأنت لن تحصل على قرش منه.
‫تفوح مني رائحة الجوزية.
‫هذا مؤلم.
‫"فيز" كيف الحال ‫مع عدم أكل السكاكر؟
‫بخير، شكراً.
‫"نمضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)."
‫- يا للهول، "كايسي كيلسو" هنا. ‫- ماذا؟
‫يا للهول، إنه وسيم جداً.
‫إذا تزوجت "كايسي" ‫وتزوجت أنا "مايكل" فسنكون كشقيقتين.
‫- كلميه. ‫- لا أدري.
‫أريد أن أذهب لشراء أغراض ‫للأطفال معك، اذهبي!
‫حسناً اصمتي.
‫يا للهول، "كايسي"؟
‫مرحباً "بنسيوتي"، كيف حالك؟
‫- يروقني الجينز. ‫- حقاً؟ إنه أزرق.
‫إذاً ما الجديد لديك؟
‫أعمل بدوام جزئي ‫في مصلحة السكة الحديدية.
‫لديهم خزائن كثيرة غير مقفلة.
‫إن احتجت إلى حبوب الفطور ‫أو ألواح الشوكولاتة المغذية.
‫- لا، أنا بخير، شكراً. ‫- حسناً.
‫سأتصل بك يوماً ما ‫لكن الآن علي رؤية أحدهم.
‫لديه غطاء جلدي لعجلة القيادة.
‫- أجل، للـ"ترانس أم"! ‫- أجل.
‫كنت أفكر في استعمال ‫تعويض الخدمة العسكرية للجامعة.
‫لكن الـ"ترانس أم" جذابة جداً.
‫- أحب الـ"ترانس أم"! ‫- الجميع يحبونها.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫سيتصل بي!
‫- أعطيته رقم هاتفك؟ ‫- بالطبع...لم أفعل، تباً.
‫لا بأس، "كيلسو" ‫لا يتصل أبداً، إنهم كالكلاب.
‫إنهم ظرفاء ‫لكنهم لا يجيدون تشغيل الهاتف.
‫"جاكي".
‫فكرت في ما قلته عن جني المال لأحضر ‫لك هدية في عيد العشاق.
‫ثم أدركت أن الهدية ‫ستكون ذات معنى أكبر.
‫إذا أعطيتك شيئاً ‫من صنع يدي المحبتين.
‫يا للهول! هذا مريع!
‫لا، إنها صخرة عنوان ‫تضعينها في حديقتك.
‫عيد عشاق سعيداً، حبيبتي.
‫"مايكل" ليست الصخرة هدية رومانسية ‫وليس هذا عنواني حتى.
‫هذا عنواني.
‫- لا. ‫- هذه صخرة عنوان والدي.
‫لا، ليست كذلك!
‫- مرحباً أبي، أتريد هذه؟ ‫- شكراً بني، أحبك.
‫- آسف، ماذا؟ ‫- أحبك، حقاً.
‫أجل.
‫"دونا"؟ ماذا تفعلين في منزلي؟
‫لا شيء، فكرت فقط ‫في أن أعرج عليك وأرى ما تفعله.
‫أنت هنا لرؤية "كايسي"، صحيح؟
‫"كايسي" حبيبتك هنا!
‫تحبين شقيقي! ستقيمين علاقة معه!
‫أمي!
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫يا وجه الحماقة!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت ستتصل بي ‫وتذكرت أنني لم أعطِك رقم هاتفي.
‫في أية حال، إليك رقمي.
‫كنت سآخذه منك ليلة غد ‫عندما نخرج معاً.
‫- سنخرج معاً؟ ‫- أجل.
‫سأقلك عند "ذو هوب" بعد الدوام المدرسي، ‫سأكون في الـ"ترانس أم".
‫- أحب الـ"ترانس أم"! ‫- الجميع يحبونها.
‫إلى اللقاء "بنسيوتي".
‫"بنسيوتي".
‫أمي هل اختطفت مخلوقات فضائية والدي ‫واستبدلته بمخلوق مشابه مبرمَج ليحب؟
‫عزيزي، نتناول الفطور ‫لا تطرح علي أسئلة.
‫قال لي إنه يحبني.
‫والدك؟
‫لا.
‫- بلى. ‫- أظنني أعرف ما حصل.
‫أعطيت والدك بطاقة مبكرة لمناسبة عيد ‫العشاق قلت فيها إنه زوج ووالد رائع.
‫كان فيها سجع وربما أثرت فيه.
‫لم يبد عليه التأثر ‫نهض وأخذ زجاجة جعة لكن...
‫ربما في أعماقه، في أعماق أعماقه.
‫استيقظ شيء ما! ‫يسرني كثيراً أنه يحبك!
‫أجل لكن...أمي، ‫هذا غريب لم يسبق أن قال ذلك مطلقاً.
‫ذات مرة أنقذته من شاحنة ‫كادت أن تصدمه، كان يوشك أن يقولها.
‫لكنه قال "اصعد في السيارة".
‫لكن...كيف أتعامل مع هذا؟
‫أتظنين أنه علي أن أقول إنني أحبه؟
‫سيضربني.
‫ربما لن يفعل.
‫لا أصدق أن "جاكي" ‫تريدني أن أحصل على عمل.
‫لطالما كانت خطتي تقضي ‫بالتقدم في الحياة معتمداً على وسامتي.
‫انظروا إلي ‫كما لو أنني منحوت من الرخام.
‫حسناً لنبدأ.
‫أبي، أحبك.
‫أحبك
‫بابا؟ أبي؟ والدي؟ لا!
‫يجب أن أتوقف ‫عن أكل شوكولاتة "روندا".
‫هذا غير ممكن.
‫"كيلسو" إذا أردت ‫جني مال بسرعة، بِع دمك.
‫- وأنت، أكلت بما يكفي. ‫- أستطيع التوقف وقتما أشاء!
‫لن أبيع دمي، ‫مستحيل أن يخرج شيء من جسدي مقابل المال.
‫هذا مؤسف جداً سمعت أن ثمة ‫عيادة في "ماديسون" تدفع مقابل...
‫هباتك الذكورية.
‫الهبات الذكورية؟
‫مستحيل! يدفعون لك مقابل ذلك؟ ‫سأفعل ذلك، أنا بارع فيه!
‫"ألديك مشكلات طبية خطيرة؟"
‫تقيأت
‫بعد مسابقة لأكل الشوكولاتة.
‫- أتعرف؟ سأكمل تعبئته عنك. ‫- شكراً.
‫والآن سيد "تشنغ".
‫ستكون في الغرفة 2.
‫بعض زبائننا يفضلون المجلات، ‫أتريد مجلة؟
‫لا، كانت "فرح" في "كارسون" ليلة أمس، ‫سأتدبر أموري جيداً.
‫كنت في المطبخ ودخل "ريد" ‫كنت سأقول له إنني أحبه.
‫لكنه قال إنه إذا أصبح شعري ‫أطول فسيشتري لي صدرين لذا...
‫أنت في وضع صعب ‫لكن اعلم أنني هنا لأساندك لأنني...
‫أحبك.
‫أتعرف ما الذي سيجعل "فورمن" ‫يشعر بتحسن؟ قطعة حلوى.
‫لا! بقي 9 فقط ‫سأحرسها بحياتي.
‫"هايد"! "إيريك"!
‫"فيز"!
‫كانت تلك أسهل ‫طريقة أجني بها المال.
‫دفعوا لي 50 دولاراً ‫مقابل "بحرية سروالي التحتي".
‫تقصد "مغاوير القماش القطني"؟
‫"فريقك من الدرزة الداخلية"؟
‫"(غلاكتيكا) سروال المعركة"؟
‫- أحسنت. ‫- خطرت لي وحسب! شكراً.
‫هذا العمل هو الأروع.
‫ويجمع كل اهتماماتي وهواياتي ‫ومهاراتي في جهد واحد لجني المال.
‫سأحضر هدية جميلة لـ"جاكي".
‫- فشار؟ ‫- انسَ الأمر.
‫حسناً "كيلسو" أين شقيقك المغفل؟
‫كان يفترض به أن يلاقيني ‫في "ذو هوب" وقد تجاهلني.
‫واحد من آل "كيلسو" تجاهلك؟
‫يا للهول، يا للصدمة.
‫اتصل الكولونيل "ماسترد" ‫وقال إن المثل أمامك.
‫ما خطبكم آل"كيلسو"؟ ‫هل وقعتم جميعكم على رؤوسكم؟
‫إذا كنت غاضبة من "كايسي" ‫فاصرخي بوجهه.
‫أنا مرهَق من العمل طيلة النهار ‫ولا أستطيع المجادلة.
‫أنت تعمل بجهد فعلاً.
‫إذاً...
‫"ريد" أيها العجوز الرقيق.
‫- هل حصل شيء مميز أمس؟ ‫- مميز؟ لنرَ.
‫اتصل طبيب الأسنان ‫ليبلغني بوجود موعد شاغر فذهبت.
‫وقد وجد النذل السادي ضرساً متسوساً.
‫فجأة أصبحت مخدراً ‫ووجه ثقابة إلى فكي.
‫أمضيت بقية اليوم مشوش الذهن.
‫لا.
‫يا للهول، لا تذكر ما قلته لـ"إيريك"؟
‫"كيتي" لا أذكر ‫حتى كيف وصلت إلى المنزل.
‫حسناً أبي حاولت إيجاد الكلمات المناسبة ‫لكنني أدركت أنه علي قولها وحسب.
‫- مهلاً "إيريك"... ‫- أمي أرجوك!
‫أبي، أنا...
‫توقف!
‫كان مخدراً!
‫أحبك.
‫اذهب إلى غرفتك.
‫سيخيب ظن "روندا" كثيراً.
‫لم تبقَ سوى قطعة حلوى واحدة.
‫انظرا! مزيد من قطع الحلوى!
‫إنها معجزة عيد العشاق!
‫أيتها الحلوى ‫لقد ألقيت سحرك علي!
‫"جاكي" لم أستطع الانتظار ‫حتى يوم العيد، لذا تفضلي.
‫يا للهول "مايكل"! ‫هذان القرطان رائعان!
‫يوم ناشط في المكتب؟
‫أجل، عملت مناوبة مزدوجة.
‫مهلاً، حصلت على عمل؟
‫- "مايكل" أنا فخورة جداً بك. ‫- لو لم تحفزيني
‫لَما أدركت كم من الجيد ‫أن أشمر عن ساعدي وأتعرق وأجني مالاً.
‫هذا مثير جداً، ‫أتحرق شوقاً لزيارتك في مكان العمل.
‫سيسرع ذلك الأمور.
‫عم يتكلم؟
‫كنت أبيع رحيق حبي.
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك ‫أنت مذهل جداً
‫وسترغب النساء ‫في أن يأخذنَ معهن الصغار "كيلسو".
‫يا للهول، إنها محقة!
‫فكروا في الأمر ‫عالم مليء بآل "كيلسو"؟
‫ستتعطل المكتبات
‫سيتكاثر الشعر المكسو بالريش.
‫سيكون علينا تبطين ‫كل المنعطفات الحادة.
‫المنعطفات الحادة خطرة.
‫نحن في عام 1978 ‫يجب أن تكون الأمور مستديرة الآن.
‫مرحباً "كايسي"!
‫مرحباً "بنسيوتي".
‫ماذا جرى لك؟ ‫انتظرتك عند "ذو هوب".
‫عندما ذهبت لجلب غطاء عجلة القيادة.
‫لم تكن الـ"ترانس أم" ‫تسير جيداً ففكرت في تصليح المكربن.
‫- لكنني انتظرتك عند "ذو هوب". ‫- تريدين نزهة مريحة، صحيح؟
‫إذا قلت إنك ذاهب ‫إلى مكان ما يجب أن تذهب.
‫أظنني سهوت، لدي مشكلة ‫فمرات كثيرة لا أذهب على الموعد.
‫لا أدري ما أفعل بهذا الشأن.
‫- ما رأيك بأن تذهب على الموعد؟ ‫- أظنني أستطيع المحاولة.
‫إذاً لن يتكرر هذا؟
‫لا، أنا واثق من أنه سيتكرر ‫لكن لكل شيء أوانه.
‫حسناً.
‫لا أصدق هذا عندما وصلت كنت ‫غاضبة جداً منك والآن أسامحك كلياً.
‫الجميع يفعلون.
‫آسفة آنستي ‫لكنني لا أستطيع أن أعطيك إياها.
‫الواهب هو الوحيد ‫الذي يملك حقوقاً شرعية على العينة.
‫حسناً.
‫"مايكل" خذها أنت، أنت الوحيد ‫الذي يملك حقوقاً على رجوليتك.
‫"جاكي" ما همك ‫ماذا أفعل برجوليتي؟
‫عينة، قلت عينة.
‫أنا أهتم لأنه إذا ولد أطفال ‫من آل "كيلسو" أريدهم أن يكونوا لنا.
‫تريدين إنجاب أولاد مني؟
‫أجل، إذا أصبحت ثرياً ‫ولم تخسر شعرك لأنني أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫لا يمكنكما فعل ذلك هنا.
‫إنها محقة، سنكون في الغرفة رقم 2.
‫- أبي. ‫- اللعنة.
‫كنت آمل ألا تجدني هنا.
‫حسناً، إنها جملة جيدة ‫لكسر الجليد بيننا.
‫اسمع
‫- بشأن حادثة الحب... ‫- لا تكمل.
‫هناك مرات قليلة في الحياة ‫يسمَح فيها للرجل باستعمال تلك العبارة
‫عندما يكون ثملاً أو عندما يحتضر
‫أو عندما يكون ‫في ورطة كبيرة وهذا المخرج الوحيد.
‫ما يعني عادة أنه ثمل.
‫- وغير ذلك؟ ‫- غير ذلك، هذا مسلم به.
‫- قلت لي... ‫- لا، لم أفعل.
‫- بلى. ‫- حسناً، أنا ثمل.
‫- من الواضح أنني ثمل. ‫- أبي، كن حبيبي.
‫هل علي أن أضربك؟ ‫اذهب إلى غرفتك.
‫أنباء سارة، ‫عاد فتياني إلى أيد ٍودودة.
‫لسخرية القدر، هناك بدأوا رحلتهم.
‫هذا مؤسف "كيلسو" ‫إنه العمل الوحيد الذي كنت لتبرع فيه.
‫شكراً "هايد".
‫"كيلسو" أخرج كيس الجينات ‫المقرف ذاك من دوري السفلي.
‫هذا الكيس؟
‫احترقوا! إنه مجرد كيس سكاكر كبير!
‫حلوى؟ أي نوع من السكاكر؟
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"