‫"ذات سفنتيز شو"
‫مرحباً يا رفاق، لدي خبر رائع.
‫كنت سائراً ‫في مركز "هالفرسن" التجاري
‫واقترب مني المالك ‫وعرض علي أن أعمل عارضاً.
‫أجل...رائع!
‫مهلاً، عرض عليك أن تعمل عارضاً؟
‫يبدو هذا مريباً قليلاً.
‫- أقصد، ما أدراك أنه المالك؟ ‫- لأنه كان السيد "هالفرسن".
‫ما أدراك أنه كان السيد "هالفرسن"؟
‫لأنني قلت "ألست السيد (هالفرسن)؟"
‫فأجاب، "أجل".
‫- "هايد"، ألستَ السيد "هالفرسن؟" ‫- بلى.
‫أرأيت؟ اسمع "مايكل" ‫ذهبت إلى ذلك المتجر مئة مرة.
‫ولم يعرض علي السيد ‫"هالفرسن" يوماً أن أعمل عارضة
‫وإذا لم يعرض علي السيد ‫"هالفرسن" أن أعمل عارضة فلا وجود له.
‫إنها خدعة.
‫- لا أعرف، لا تبدو خدعة لي. ‫- شكراً "دونا".
‫يبدو أن السيد "هالفرسن" ‫يريدك عشيقاً له.
‫بأية حال، هذا إطراء لي.
‫"هايد"، هلا تعلمني ‫كيف أقود "أل كامينو"
‫سيارة "روندا" لها مقبض ‫تعشيق يدوي وحتى أتعلم قيادتها
‫علي الجلوس في مقعد السيدات.
‫- مستحيل، "أل كامينو" ثمينة. ‫- أرجوك.
‫- لا. ‫- أرجوك.
‫لا.
‫أرجوك...
‫حسناً.
‫يمكنك استعمال "أل كامينو".
‫عليك توخي الحذر، حسناً؟
‫لا أريد أن يحدث مكروه لحبيبتي.
‫أشكر لك قلقك "هايد" ‫لكن سأكون بخير.
‫وأرخِ القابض برفق ‫حسناً؟ لأنها قوية...
‫"هايد"، نحن جالسان هنا ‫منذ نصف ساعة
‫هلا تخرس وتدعني أقود.
‫حسناً، طريقك سالكة...
‫إلى الأمام.
‫تباً، ‫اخترت مكاناً سيئاً لأخذ قيلولة.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)"
‫مرحباً "تود"، سآخذ استراحتي الآن ‫سيمر "مايكل" بي.
‫أما زلت تواعدين ذلك الشاب؟ ‫لا بأس بذلك إذا كنت تحبين الوسيمين.
‫لكن ألديه صورة له مع الذي لعب ‫دور "تشوباكا"؟ أنا لدي صورة.
‫مرحباً "جاكي"، لدي خبر ‫رائع آخر بشأن العرض
‫سأبدأ بعرض الملابس الداخلية.
‫انظري، حصلت على استمارة للضريبة ‫وعدة لنزع الشعر الزائد وكل شيء.
‫إذاً أنت حقاً عارض ملابس داخلية؟
‫ليس أية ملابس داخلية ‫بل السراويل القصيرة الضيقة.
‫أعني عادةً، على العارض التمرن سنة ‫بالسراويل الواسعة قبل أن يعرض الضيقة.
‫أتعلم؟ ليس لدي الوقت لهذا الآن، ‫ليس الأمر مهماً.
‫مهلاً "جاكي".
‫ربما لم تسمع السيدة إنها منشغلة، ‫فانطلق يا فتى.
‫أنا حبيبها يا فتى.
‫لا، إنها تعمل هنا
‫وحبيبها كل رجل ‫وامرأة وولد يدخل طالباً الجبنة.
‫ليس لدي المال للجبنة.
‫لكنني سأحصل على المال ‫وعندها سنرى من حبيب من.
‫دعيني أخبرك أمراً "جاكي"
‫بصفتي مساعد المدير المبتدىء ‫المتجول بـ"تشيز بالاس" المتحدة
‫رأيت أشياء كثيرة.
‫بعضها لا يمكنني التكلم عنها
‫لكن سأخبرك بأمرين.
‫أولاً، بوجود السكان الألمان في هذه البلدة
‫يجب علينا ‫أن نبيع المزيد من النقانق.
‫ثانياً، أنت حسناء باردة كالحجر.
‫لقد أكثرت الكلام ‫سأكون في البراد.
‫إذا انفتح رداؤك مجدداً فلا داعي ‫للضغط على جهاز الاستدعاء الصغير
‫يمكنك أن تتغطى بنفسك.
‫حسناً، سأعود فوراً ومعي بطانيتك.
‫شكراً.
‫"ليو"، أنا آسف جداً لأنني أذيتك.
‫لا بأس، سأكون بخير.
‫على الأقل ما زال لدي كل شيء هنا.
‫لكن هذا بفضل الجينات الجيدة ‫كان والدي يتمتع بشعر جيد أيضاً.
‫أحسنت "فيز"
‫انبعج حاجز الاصطدام وانكسر ‫الضوء الخلفي، تدين لي بـ80 دولاراً.
‫حسناً، حظاً سعيداً بذلك.
‫أنا مفلس.
‫كما كانت أمي تقول لي ‫"اخرس وأعطني بعض المال."
‫مرحباً
‫كنت بالجوار وذلك الفتى الغريب في ‫المدرسة الذي يقول إنه يمكنه الطيران؟
‫لا يمكنه الطيران.
‫إذاً "ليو" كيف المستشفى؟
‫إنه رائع ‫فيه محطات كابل وموقف مجاني
‫لا داعي للنهوض من السرير للتبول.
‫إنه أشبه بفندق.
‫وقد أمضيت أوقاتاً رائعة ‫مع الممرضة "كيتي".
‫حسناً "ليو"، سأحضر لك ‫تحلية مفاجئة، إنها تهزهز
‫ومقفاة مع "جيري تشيلو".
‫أنا أيضاً أحبك "كيتي".
‫أنا أيضاً أحبك
‫"الاحتمالات هي..."
‫"ابتسامة سخيفة."
‫مرحباً "إيريك" ‫أين "دونا"؟
‫خرجت مع أخ "كيلسو"
‫أي إنها مسألة وقت ‫حتى تتصل بنا من زنزانة الاحتجاز.
‫أحتاج إلى رأي امرأة ‫وأنت تكاد تكون كذلك.
‫أنا مستاءة جداً ‫من عمل "مايكل" كعارض.
‫أعني أنه كان حلمنا معاً لكن لي.
‫"ثمة عطر هنا اليوم ‫ويدعونه (جاكي)."
‫"عطر نضر ينعشكم ‫ويدعونه (جاكي)."
‫"هذه أنت الآن (جاكي) ‫أنت حرة ورائعة (جاكي)."
‫"لن تكوني جميلة بقدر (جاكي) ‫لكن ستكون رائحتك عطرة مثلها."
‫رائع!
‫مهلاً، إذاً في حلمك ‫أنت عارضة
‫و"كيلسو" غير موجود.
‫بينما في الحياة الواقعية ‫"كيلسو" عارض وأنت تبيعين الجبنة.
‫هذا مبهج.
‫مرحباً "ريد"، هلا تعطي ‫هذه لزوجتك من فضلك
‫وقل لها إنني أحبها.
‫- سأبلغها الرسالة. ‫- شكراً.
‫عجباً، لديك رفيق ‫إلى حفلة المدمنين الراقصة.
‫"الورود حمراء والبنفسج أزرق، ‫حليب وبيض وقهوة."
‫مَن أكثر الرجال وسامةً على الأرض؟
‫أنت هو.
‫"مايكل" فكرت في عملك ‫كعارض وتوصلت إلى قرار
‫لا يمكنني السماح لك ‫بخلع سروالك علناً.
‫لكنني أخلع سروالي علناً دائماً.
‫لم تقولي أي شيء سابقاً.
‫لأنك سابقاً لم تكن تفعل ذلك ‫لأجل مهنتك الجديدة الرائعة
‫كنت تفعل ذلك حباً بخلع سروالك.
‫إذاً، عدني الآن بألا تفعل ذلك.
‫- "مايكل". ‫- حسناً، "أغدك".
‫لقد سمعت ذلك، قلت "أغدك".
‫ليس هناك "غ" في أعدك
‫"مايكل" عدني بالـ"ع".
‫حسناً، أعدك!
‫حسناً، تعدني بماذا؟
‫أعدك بألا أعرض ملابسي الداخلية.
‫"مايكل".
‫حسناً.
‫"رزمة من 3 قطع من الملابس الداخلية ‫من القماش المريح بسعر 2،79 دولار"
‫ذلك الوغد!
‫إنه وغد حقاً.
‫رائحتك جميلة.
‫"رزمة من 3 قطع من الملابس الداخلية ‫من القماش المريح بسعر 2،79 دولار"
‫إذاً، أتجعلكم ترغبون ‫في شراء ملابس داخلية؟
‫لا، تجعلني أتساءل ‫مَن الشاب الذي تدلكه؟
‫إنه "داريل" ‫لست أدلكه بل نتوضع للتصوير.
‫كفى! لديه حبيبة ولدي حبيبة.
‫أجل واسمها "داريل".
‫"فيز" هل أحضرت ‫الـ80 دولاراً لـ"أل كامينو"؟
‫في الواقع يصدف ‫أنني لا أملكها بعد.
‫لمَ لا أحتفظ بهذه حتى تفعل ذلك؟
‫سكاكري!
‫ستحصل على الـ80 دولاراً في الجحيم.
‫"جاكي"، كيف الحال؟
‫أتعلم "مايكل"؟ ليست الحال ‫جيد جداً، كذبت علي وسرقت حلمي.
‫كيف الحال ما عدا ذلك؟
‫لطالما كنت تعرف أنني أريد ‫أن أصبح عارضة وقبلت العمل بأية حال.
‫أعني، لو عرض علي ‫السيد "هالفرسن" العمل كرائد فضاء
‫لرفضت ذلك لأنه حلمك.
‫فكرت أنك ستسعدين لأجلي ‫من بين الجميع
‫لأنه يفترض أنك تحبينني.
‫إذا كان هذا ما توقعته مني
‫فمن الواضح أنك لا تعرفني جيداً.
‫اسمعي، عندما تصبحين مستعدة للاعتذار ‫ستجدينني بالأسفل أعرض أشياء.
‫لكن "مايكل"...تباً.
‫لو كنت حبيبك ‫لتخليت عن العرض لأجلك
‫ثم مارسته مجدداً ‫لأتمكن من التخلي عنه مجدداً.
‫أنا ذاهبة إلى "فوتوهات"
‫آمل ألا يحاول حبيبي الجديد التحرش بي.
‫أعتقد أنه لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫- فهمت. ‫- "كيتي"، أعني أن المسألة برمتها سخيفة.
‫إنها سخيفة جداً
‫لم تكن سخيفة
‫أذكر حين كنت في الماضي ‫تضرب رجلاً لمجرد أنه نظر إلي.
‫هيا "كيتي" لست قلقاً بشأنك والرجال ‫الآخرين، فأنت كبيرة قليلاً على الافتتان.
‫ماذا؟
‫لم أقصد كبيرة في السن
‫قصدت متقدمة بالجمال.
‫لقد تشاجرت مع "مايكل".
‫ربما إذا ادعينا ‫أنها ليست هنا...فستذهب.
‫لقد حاولت، وذلك لا ينجح.
‫لقد تحداني فعلاً.
‫الأمور تتغير بيننا ‫ولا أعرف كيف أبقيها على حالها.
‫أعني، هو لا يعرض وحسب
‫إنه يهملني.
‫اسمعي "جاكي"، لا يمكنك ‫الاستمرار بمحاولة السيطرة عليه.
‫- أجل، هكذا استنزفني "إيريك". ‫- أجل...
‫شكراً على ذلك.
‫اسمعي "جاكي"
‫ثقي بكلمة شاب ‫لم يقيم علاقة جسدية منذ أكثر من شهرين
‫يجب أن تدعيه يعيش حياته.
‫ربما أنتما محقان
‫ربما الطريقة الوحيدة للاحتفاظ ‫بمن نحب هي بتركهم وشأنهم.
‫قالت لي معلمة ذلك بالماضي
‫لكنها كانت تضع مقوم ‫أسنان للراشدين فلم أصغِ إليها.
‫- لا. ‫- أجل، هذا أنا.
‫هل سيدتي هنا؟
‫"ليو"، يجب أن نتكلم ‫لقد سببت لي مشاكل كثيرة هنا.
‫- أتوسل إليك... ‫- من هناك "ريد"؟
‫اسمع أيها المدمن
‫أحب تلك المرأة ‫بشغف متقد يحرق نفسي.
‫هذا صحيح ‫فإما أن ترحل من هنا وحدك
‫وإما ستقفز بعيداً عن هنا ‫وجزمتي في مؤخرتك.
‫حسناً، أختار المغادرة ‫بدون شيء في مؤخرتي.
‫خيار جيد.
‫"ريد" لقد قدمت عرضاً جيداً قبل قليل.
‫قدمته بـ"شغف متقد يحرق نفسك".
‫إذا اعتقدت أنني أقدم عرضاً ‫لأتخلص من ورطة
‫فأنت مخطئة تماماً.
‫لو أردت التخلص من المتاعب ‫لقلت لك كم أنت جميلة
‫وهذا أمر أنوي قوله لك، ‫أنت جميلة.
‫اخرس.
‫حسناً لكن "كيتي" ‫افهمي أنني إذا غضبت
‫من كل رجل ‫ينظر إليك فسأفقد صوابي
‫لا أريد حتى التفكير في كل أولئك ‫المرضى بالمستشفى
‫يجحظون إليك.
‫ناهيك عن الأطباء.
‫لا تجعليني أبدأ بالكلام ‫عن أولئك المنحرفين.
‫يعتقدون أن الممرضات ‫خدمة مرافقاتهم الشخصيات.
‫سمكريون ممجدون.
‫حسناً "ريد"، أنت تستاء كثيراً.
‫في الواقع، تبدو بائساً جداً.
‫هذا يسعدني كثيراً.
‫"دونا" ذهبت للتو إلى المتجر ‫وانظري إلى...
‫كيسي الفارغ.
‫كيس فارغ إذاً؟
‫إن كان فارغاً ‫فلمَ أنت متحمس هكذا؟
‫بسبب قدرته المذهلة على التخزين.
‫التخزين؟ من الأفضل أن يكون ‫لتخزين ضوء "أل كامينو" الخلفي.
‫سكاكر مجدداً؟ ‫أيها الوغد المريض.
‫ابقَ بعيداً أيها الحثالة.
‫إذا لم تخرسا ‫فإن عبارة "كيس فارغ"
‫سيصبح لها معنى ‫جديداً كلياً بالنسبة إليكما.
‫ماذا؟
‫إنها صعبة...
‫لكن صدقاني ‫من الأفضل لكما ألا يحدث ذلك.
‫"هايد" تريد مالك ‫و"فيز" لا يملك المال
‫لذا علينا إيجاد شيء يستطيع ‫"فيز" إعطاءك إياه بقيمة 80 دولاراً.
‫الفكة الباقية لك ‫18 دولاراً، طاب يومك.
‫أعرف أن عري "فيز" الكلي ‫ليس أمراً مبتكراً
‫لكن يبدو الجميع سعداء.
‫أنا سعيد.
‫وأنا سعيد أيضاً.
‫يا رجل، تذكر قاعدة الـ3 أقدام.
‫حسناً، سأبقى هنا.
‫رائع، حسناً الكرة أفضل صديقة لك ‫ابتسم لها ابتسامة كبيرة، رائع.
‫الآن أنت غاضب من الكرة ‫أكرهك، كرة سيئة، رائع.
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫في الواقع لم أتوقع المجيء ‫لكنني فكرت كثيراً و...
‫لا، ما الأمر الآن؟ ‫أتريدينني أن أترك الثانوية؟
‫أتريدين أن أنضم إلى جيش الخلاص ‫وأذهب لخوض الحروب؟
‫جئت إلى هنا ‫للتكلم عن عملك كعارض...
‫أجل "جاكي" ليس لدي الوقت ‫لذلك الآن، ليس الأمر مهماً.
‫أيبدو لك هذا مألوفاً؟ ‫أجل، عليك الذهاب الآن.
‫- ولكن... ‫- حسناً.
‫لنبنِ قصراً من رمل ‫وهو أحب شيء إليك في العالم، رائع!
‫لقد ركله وغد ما فسقط...رائع.
‫"تود"، ماذا تفعل هنا؟
‫رأيتك تتعاركين مع "مايكل" ‫وفكرت أن هناك مشكلة ربما
‫مع أنني آمل حقاً ألا يكون ‫هناك مشكلة، هل من مشكلة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫أتعرفين ما سيشعرك بالتحسن؟ ‫مرافقتي إلى السينما.
‫أتعلم أمراً؟ أجل لنذهب.
‫سيد "فورمان" وسيدة "فورمان"، ‫كيف أساعدكما؟
‫يمكنك مساعدتي بارتداء سروال.
‫وماذا تريد السيدة؟
‫الشيء نفسه الذي طلبه.
‫اسمع، لا تأتِ إلى منزلي بعد اليوم.
‫اذهب عزيزي.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"