‫"ذات سفنتيز شو"
‫"مغلق"
‫لقد خرجت ‫منذ نصف ساعة يا "جاكي".
‫هل رجعت لتخبريني شيئاً؟ ‫فأنا أبادلك نفس الشعور.
‫كنت أنتظر "مايكل" في الخارج ‫ليصطحبني، لكن الأحمق لم يأتِ.
‫هذه ثالث مرة في أسبوع واحد، يخرج ‫من اللعبة بعد 3 ضربات في الـ"بيسبول"
‫والحب.
‫إنها 4 ضربات إذا حسبت تأخره ‫لأنه كان يشاهد نهاية الـ"جيتسون".
‫خطف منك وظيفة عرض الأزياء ‫والآن مسألة الـ"جيتسون".
‫لن تشغلني عنك ‫الرسوم المتحركة المتطورة أبداً.
‫لا أعرف ما يجري بيننا.
‫أنت بحاجة إلى المرح يا "جاكي" ‫والخطوة الأولى هي أن تعانقي "تود".
‫يا للهول!
‫أنا سعيد جداً لأنني تسوقت اليوم.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)".
‫- ماذا أفعل؟ ‫- اهرب في الحال.
‫"إيريك"!
‫هل قصصت شعرك؟ إنه يعجبني.
‫تبدو كـ"باركر ستيفنسون".
‫حقاً، لقد أخبرت الرجل...كلا، ‫هذه الحيلة لن تنفع أيتها الماكرة.
‫رأيت اللسان.
‫حسناً، أعرف أن علاقتنا ‫ليست على ما يرام.
‫- تعنين أننا نكره بعضنا؟ ‫- نعم.
‫لنقلب صفحة جديدة ‫ولا تخبر "مايكل" ما تعتقد أنك رأيت.
‫أو أقوم بتعذيبك بما لدي من معلومات ‫حتى يصيبني الملل.
‫- "إيريك". ‫- سأعقد معك صفقة
‫يمكنك شراء ساعتين من الصمت بنحت ‫قالب الجبن هذا إلى تمثال جميل يشبهني.
‫و...ابدئي.
‫- العشاء جاهز يا "ريد". ‫- 5 دقائق أخرى.
‫لقد لوث طائران ‫سيارة الـ"كورفيت" خاصتي.
‫إن لم أنظفها فسيتأكسد الطلاء.
‫أكسدة.
‫لماذا لا تضع السيارة في المرآب؟
‫لأنني إن وضعتها في المرآب ‫لن أتمكن من رؤيتها من طاولة العشاء.
‫لا تدلي بالنصائح عن أشياء ‫لا تفهمينها يا "كيتي".
‫حسناً، أنا التي جننت.
‫لنبدأ الأكل.
‫ألم نبدأ بعد؟
‫منذ أن اشترى "ريد" سيارته الجديدة، ‫لا يمكنه الابتعاد عنها.
‫انتبهي يا "كيتي" فلن يبقى لك ‫سوى الـ"كورفيت".
‫إنه يحب تلك السيارة ويستحقها.
‫مرة اشترى لنفسه مسدساً صوتياً لإخافة ‫السناجب التي كانت تسرق الطماطم.
‫واضطررت للتخلص منه ‫لأنه بدأ يحلم بكوابيس عن الحرب.
‫أنا سعيد بأنك تخلصت منه ‫كانت إصابته مؤلمة.
‫أعرف ما أتحدث عنه يا "كيتي".
‫حالما اشترى زوجي السابق القارب ‫نسي أنني موجودة.
‫فطلقته وأخذت القارب ثم أمضيت 3 أيام ‫رائعة على متنه مع مدير المرفأ.
‫لا أعتقد أن هذا حديث مطبخ.
‫حسناً.
‫رأيت "جاكي" تقبل رجلاً ‫من متجر الجبن.
‫صبي قصير.
‫- هذا غير معقول. ‫- لكنني لم أخبر شخصاً غيرك.
‫لا تقولي لأحد يا سنجابتي ‫التي تحفظ السر.
‫سرك في مأمن.
‫أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.
‫بالطبع.
‫لدينا معلومات من شأنها ‫أن تدمر أعز أصدقائنا.
‫أنا أحب هذه المواقف.
‫ولكن تذكر، لم أخبر غيرك.
‫سرك في مأمن معي.
‫فاتك عشاء جيد ‫قالت "جوان" شيئاً مضحكاً.
‫قالت سينتهي بي الحال ‫أرملة للـ"كورفيت".
‫أليس هذه مسلياً؟
‫لن أتركك من أجل سيارة.
‫مَن سيحضر العشاء؟
‫حان الوقت لإثبات ‫أن "جوان" على خطأ.
‫كيف ستثبت أن "جوان" ‫كانت على خطأ؟
‫كيف ستفاجئني ‫لإثبات أن "جوان" مخطئة؟
‫سأثبت أن "جوان" كانت مخطئة بـ...
‫الخروج معك...
‫في مواعدة مميزة...
‫- قريباً، في الغد. ‫- جواب جيد.
‫انظروا، إنها صديقة "مايكل" ‫المخلصة "جاكي".
‫مرحباً يا "جاكي".
‫لست هنا لأبقى أتيت ‫لأصطحب "مايكل". هيا.
‫كلا، ابقي هنا لنمرح ونلهوا ‫نعرف كم تحبين ذلك...
‫اللهو.
‫لنذهب إلى مركز التسلية.
‫كلا، أريد أن أبقى هنا لألهو.
‫كيف حال متجر الجبن يا "جاكي"؟
‫لا بد أنك متعبة من التنقل ‫في المركز التجاري.
‫- لماذا تضحك؟ ‫- لا أعرف، لماذا أنت تضحك؟
‫لا أعرف.
‫- لماذا تضحكين؟ ‫- لا أعرف.
‫لماذا تضحك أنت؟
‫فعلاً لا أعرف.
‫- لنذهب يا "مايكل". ‫- كلا، لنبقى.
‫يمكننا لعب الـ"مونوبولي".
‫لكن ذلك لن يكون ممتعاً ‫بما أننا نعرف أن "جاكي" تغش.
‫أنا لا أغش.
‫لقد غششت واكتشفنا ذلك.
‫أهذا هو موعدنا المميز؟ ليس هناك ‫ما هو مميز في عرض للسيارات.
‫هل هذا صحيح؟ ‫إنه مميز لأنك المرأة الوحيدة هنا.
‫أنت ملكة عرض السيارات.
‫- امنحني الصبر أيها القدير. ‫- هيا يا "كيتي".
‫هذه مناسبة شيقة.
‫أنت من تريد أن يكون لنا ‫اهتمامات مشتركة.
‫قلت ذلك لكي تأخذني ‫إلى مهرجان التحف.
‫حسناً، أريد أن نتشارك ‫في الاهتمامات، سأبدأ.
‫علمني في مجال السيارات.
‫إنني متشوقة لذلك.
‫هكذا عهدتك.
‫يا للهول!
‫انظري إلى طلاء تلك الـ"تي بيرد".
‫انتظري هنا، سأعود حالاً.
‫أنتظر هنا؟
‫على أحدنا حراسة السيارة.
‫الملكة أفضل من يفعل ذلك.
‫لا تجلسي على صدام السيارة.
‫"جاكي"، كنت أبحث عنك.
‫لدي حكة...
‫أعلى كتفي، أنت فتاة جيدة.
‫حكي قليلاً.
‫"إيريك"، أتيت لأكلمك بشأن ما حدث البارحة.
‫حسناً ولكن...
‫لا أستطيع سماعك إن لم تحكي.
‫هذا جيد.
‫علاقتي بـ"مايكل" ‫اضطربت في الآونة الأخيرة
‫وسمحت لـ"تود" أن يقبلني ‫لأنني شعرت بالضعف.
‫لكن ذلك كان خطأ جسيماً.
‫وآمل أن تشفق علي.
‫الشفقة، هل هذا هو شعورك ‫عندما ينظف أحدهم حذاؤك؟
‫لأنه إن كان كذلك فأنت محظوظة.
‫ابدئي الآن.
‫هل تدري؟ لا أعتقد ذلك.
‫أنا قبلت "تود" ‫لكنك لم تخبر "مايكل"
‫وهذا أسوأ مما فعلت أنا.
‫- انتظري، ماذا تقولين؟ ‫- نعم.
‫الصديقات يكذبن.
‫هذا ما نفعله باستمرار.
‫لكن على أعز الأصدقاء ‫أن يكونوا أوفياء، لكنك لست كذلك.
‫لكنك أخفقت ‫لأنني سأخبر "مايكل" بكل شيء.
‫- لن تقومي بذلك. ‫- بل سأفعل.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫هذه مفاجأة مزعجة لي.
‫عندما أخبر "مايكل" ما فعلته أنت ‫سينسى ما فعلته أنا.
‫إلا إذا أخبرته أولاً.
‫لن تتمكن من ذلك.
‫بما أنني رأيت المدير يقبل ملكة الجبن ‫فإنني سأفعل ذلك.
‫لنذهب.
‫إنه ليس هنا.
‫أعرف أننا قبلنا بعضنا ‫وأنها أفضل قبلة يمكنك الحصول عليها.
‫ولكن إنها قبلة وحسب ‫وعليك أن تنسى أمري.
‫وأرجو ألا تطردني من العمل ‫لأنني بحاجة إلى العمل، أراك غداً.
‫أنا آسف يا "كيلسو"!
‫اغرب عن وجهي.
‫انتظر يا "مايكل".
‫- عظيم، إنه يكرهني، أليس كذلك؟ ‫- كلا، بل يكرهني أنا.
‫لم نتحدث عنك.
‫أخبرته بشأن القبلة فذهب.
‫لم أتمكن من الاعتذار حتى.
‫حسناً...
‫لن أشعر بالشفقة عليك ولهذا...
‫نعم.
‫لا يمكنك أن تجبريني.
‫أنا أحبه كثيراً.
‫حسناً، انظري.
‫"جاكي".
‫إنها قبلة واحدة، أليس كذلك؟
‫ليس هذا أمراً سيئاً.
‫أخبري "كيلسو" ما قلته لي ‫أنك شعرت بالضعف.
‫لا يريد أن يراني بعد الآن.
‫أتدرين؟
‫سننتظره في الطابق السفلي من بيتي.
‫لقد نسي كرته هناك ‫لا بد له أن يذهب إلى هناك في وقت ما.
‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟
‫طالما تعدين بأنك لن توشي بي.
‫اتفقنا.
‫عدنا أصدقاء إذاً؟
‫طالما لم تخبري الناس أننا أصدقاء.
‫لن تصدقوا ما سأقوله لكم.
‫خانتني "جاكي" مع بائع الجبن.
‫لا يمكن.
‫نعم، صدمت مثلك تماماً.
‫حمداً لله أنها قبلته فقط.
‫انتظر، كيف عرفت أنها قبلته فقط؟
‫لم أقل قبلة.
‫لا تهزأي من لهجتي.
‫من حظ بائع الجبن أنه قصير
‫وإلا ضربته على مؤخرته.
‫لا بد أن تضربه.
‫في جزيرة الأحلام
‫إن أخذ "تاتو" امرأة "روك" إلى قلعته.
‫فسيضرب "روك" ‫ذلك الرجل القصير ضرباً مبرحاً.
‫ثم يسحره بفن الشعوذة.
‫يصاب "تاتو" بالشعوذة.
‫الشعوذة.
‫"تاتو"، "بيك بو" ‫"هوني دو"، "كونغ فو".
‫"كوكو كوتوتشو".
‫لقد انتهيت.
‫عدت أخيراً.
‫أثناء غيابك هنأني أحدهم ‫على أضوائي الأمامية.
‫لا أعتقد أنه كان يتحدث عن السيارة.
‫لقد أحضرت بعض الكعك.
‫هذا مثل شهر عسل ثان.
‫لا تأكلي في السيارة يا "كيتي".
‫سيارة جميلة ‫يجب أن ترى ما فعلته بسيارتي.
‫كلفني ذلك 3 آلاف وزواج.
‫- 3 آلاف؟ ‫- وزواج.
‫لن أغيب طويلاً يا "كيتي".
‫إلامَ تنظر يا هذا؟
‫لقد انتهى أمرك أيها الجبان.
‫كيف عرفت اسمي المستعار؟
‫اسمك المستعار هو الجبان؟
‫ركز، لقنه درساً.
‫نعم، جيد كيف تتجرأ ‫على تقبيل صديقتي؟
‫لو أعرتها اهتماماً أكثر من عرض الأزياء ‫التافه لما حدث ما حدث.
‫التافه؟
‫لقد باعت تلك الصورة مئات ‫السراويل الداخلية في منطقة "كونوشا".
‫هذا صحيح، اشتريت 3 منها، إنها رائعة.
‫نعم.
‫أعرف أنك لست أهلاً للنزال ‫لكن لن أسمح لك بأن تقبل صديقتي.
‫- تستحق ضربة. ‫- أفهم ذلك.
‫لا يبدو أن ذلك آلمه على الإطلاق.
‫الدور دوري إذاً؟
‫لم أقصد إخافتك أيها الرجل الهزيل.
‫لدي حزام أسود.
‫لم تتوقع هذا، أليس كذلك؟
‫سأمضي الليلة في تنظيف ‫السيارة بسبب الكعك.
‫أرجو أن تمضيا وقتاً ممتعاً.
‫سيدة "فورمان"، لقد أصبت ‫في عيني وأحتاج إلى الثلج.
‫لن أفعل أي شيء آخر للرجال اليوم.
‫اذهب من هنا.
‫لن أذهب، كان هذا يوماً شاقاً.
‫ضربني الرجل الذي قبل "جاكي".
‫كان ضخماً.
‫وبررت تقبيلها له بأنني لم أعرها ‫اهتماماً كافياً بسبب العمل.
‫ولكِمت على عيني وأحتاج إلى اهتمام.
‫حسناً.
‫لم يأبه "مايكل" بـ"جاكي" ‫فقبلت صبياً آخر.
‫هذا شيء مختلف تماماً.
‫لقد تجاهلها بسبب العمل ‫أما أنا فتجاهلتك من أجل سيارة! هراء.
‫موقف محرج!
‫هل تريد أن تضرب ثانية اليوم؟
‫أنا آسف يا "كيتي".
‫في المرة القادمة سأكون سعيداً أن ‫سأنسى أمر السيارة.
‫وأذهب إلى أي مهرجان ‫للتحف
‫أو الأقمشة أو الحرير أو القتل.
‫هناك اجتماع للحياكة ‫في مركز المدينة الآن.
‫- أنت تمزحين. ‫- وأنت تعرف ما يقولونه عن الحائكين.
‫يمكنهم الحياكة لمدة طويلة.
‫هل تعلمين ما هو كفيل ‫بأن يلقنني درساً؟
‫تركي في المنزل للتفكير بما فعلت.
‫إن لم تركب السيارة فوراً ‫فسأجعلك تحمل سلة الحياكة.
‫في الحال يا عزيزتي.
‫- انتظروا لحظة، هل ضرب "كيلسو"؟ ‫- نعم.
‫من قبل بائع الجبن القصير.
‫كان مشهداً رائعاً.
‫إعصار من القبضات الصغيرة.
‫"جاكي"، لنتفق.
‫- لقد خنتني. ‫- كنت تخونني طوال الوقت.
‫هل هذا صحيح؟
‫سبب خيانتك كان الكراهية ‫أم أنا فكان المتعة.
‫لم أخنك بسبب الكراهية ‫بل لأنك لا تعيرني أي اهتمام مؤخراً.
‫أعرف أنك موجودة الآن ‫بعد أن قبلت المركز التجاري برمته.
‫أعرف أن علي الاهتمام بك ‫وأريد أن أسامحك.
‫لكنني غاضب جداً ولا أدري أين أفرغ غضبي.
‫كان "إيريك" على علم بالقبلة ‫ولكنه لم يخبرك.
‫كنت تعلم؟
‫- "جاكي"؟ ‫- ماذا كنت تتوقع؟
‫سأقتلك يا "فورمان".
‫اقبض عليه يا "مايكل".
‫أريد أن أخبركم أنني علمت ‫بموضوع القبلة منذ البداية.
‫أخبرني "إيريك".
‫قال إنني سنجابه الذي يحفظ السر.
‫ماذا؟
‫- قال لي إنه لم يخبر غيري. ‫- وأنا كذلك.
‫هذا مضحك جداً ‫كان عليكم أن تروا ما حدث.
‫علقت قدم "كيلسو" في ‫حفرة للغولف و...
‫لماذا تنظرون إلي بهذا الشكل؟
‫كنت سنجابك الذي يحفظ السر ‫أيها الوغد؟
‫اقبضوا عليه.
‫طراز عام 58 هي الوحيدة ‫المطعمة بالـ"كروم".
‫لن أفهم ولع الرجال بالسيارات قط.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"