‫"ذات سفنتيز شو"
‫"يوم الصورة الصفّية"
‫والآن "مايكل" ‫لصورتك للكتاب السنوي
‫لا تنسَ اتّخاذ وضعيّة النظرة ‫من فوق الكتف، إنّها الأفضل.
‫نعم، أحبّ تلك الوضعيّة ‫تجعلني أبدو خجولاً.
‫يا رفاق، "تومي هدجز" ‫يلتقط صورته وفيها مخاط ناشف!
‫إذاً، لِمَ ظهرتَ ‫في صورة "تومي هدجز"؟
‫- مهلاً، كان لديه مخاط ولم تخبره؟ ‫- سيكتشف.
‫فسيظهر في الكتاب السنوي.
‫هذا صحيح ‫فهكذا عرفت أنّني جميل.
‫جدياً، الشيء الوحيد الأكثر أهمّية ‫من صورة الكتاب السنوي
‫- هو عبارتك للكتاب السنوي. ‫- اهتممت بأمر ذلك.
‫ستكون عبارتي، ‫"كم كانت رحلة طويلة غريبة!"
‫نعم، ‫إنّها عميقة جدّاً.
‫"كيلسو"، استخدم كلّ هيبّي ‫غير مبتكر في التاريخ هذه العبارة.
‫نعم، ‫هذا لأنّها جيّدة.
‫لا يا "مايكل" ‫يجب أن تكون عبارتك ذات معنى
‫لتتذكّر الأيّام الجميلة عندما تكون ‫في الثلاثين ولا سبب تحيا لأجله.
‫حسناً، ومستتراً في فكرة "جاكي" ‫المزعجة تماماً... بذرة صدق
‫نحتاج إلى عبارة جيّدة هذا العام.
‫العبارات الجيّدة كلّها ‫تتعلّق بالأمور التي تعني لك الكثير...
‫مثلي أنا مثلاً
‫أو شَعري أو شخصيّتي
‫أو التوهّج الذي أجلبه ‫إلى حياتكم الرتيبة القاتمة.
‫أو شعورنا بالارتياح ‫عندما تغادرين الغرفة.
‫أتدرون؟ ‫نحتاج إلى عبارة عنّا جميعاً
‫مثل كيف التقينا جميعاً مثلاً.
‫أتذكر كيف ‫التقينا نحن أوّل مرّة؟
‫أهذه قصّة مثيرة؟
‫إنّها أقرب إلى الحزن ‫منها إلى الإثارة.
‫- نعم. ‫- هكذا أغلب أمورك، صحيح؟
‫نعم.
‫"1968"
‫حسناً، هل معك قطع كعك الشوكولاتة ‫لجيراننا الجدد يا "إيريك"؟
‫نعم يا أمي.
‫- كيف أبدو؟ ‫- لديك شيء ما...
‫لا تلمسه!
‫اضطررت إلى النوم واقفة ‫لأبقيه هكذا.
‫آمل أن يكون الجيران الجدد ‫أفضل من آخر جيران لنا.
‫فقد كان "غاس غريفن" ‫وغداً غبياً تماماً.
‫- مرحباً أيّها الجيران. ‫- أهلاً، كنّا سنأتي للترحيب بكم.
‫يبدو أنّنا سبقناكم!
‫تبّاً!
‫أنا "بوب بينسيوتي" ‫وهذه ابنتي "دونا"
‫ستأتي زوجتي "ميدج" لاحقاً ‫إبهامها عالق في شيء ما الآن.
‫يحدث هذا لنا جميعاً...
‫كما أظن.
‫أنا "كيتي" وهذا "ريد" ‫وهذا ابننا "إيريك".
‫"إيريك"، سلّم على "دونا".
‫إلامَ تنظر يا نحيل؟
‫إنّك قويّة!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫نعم، اضحكوا، فلَم تَل كم أحدكم ‫صاحبة القبضة الرجوليّة.
‫كنتَ غريب الأطوار، ‫فماذا أقول؟
‫"فورمان" تَل كمه فتاة ‫يبدو الأمر كأنّه البارحة.
‫مهلاً، ‫أظنّه حدث البارحة كذلك.
‫أتحبّ القصّة "هايد"؟ ربّما أخبرهم ‫بأوّل مرّة التقينا نحن فيها.
‫- لا. ‫- نعم.
‫- وعَدتَني. ‫- سأخبرهم.
‫"1968"
‫شكراً لمرافَقتي إلى المنزل "ستيفن".
‫فتلك الفتاة حمراء الشعر ‫تملك لكمة قويّة جداً.
‫نصيحتي ألاّ تسمح أبداً لفتاة ‫بأن تعاملك هكذا
‫فهذا أمر يسيء لسمعتك.
‫- حسناً يا "ستيفن". ‫- واسمي هو "هايد".
‫أشكرك يا "هايد".
‫أما كان الأمر مضحكاً ‫لو كان اسم عائلتي "سيك"؟
‫فتكون "هايد آند سيك".
‫هذا أمر غبي
‫وأنت مدين لي بربع دولار.
‫حسناً إذاً
‫- من لدينا هنا؟ ‫- هذا "هايد".
‫لديك صديق صغير جديد.
‫اجلب الكاميرا يا "ريد".
‫أنا لست صديقه ‫أنا حارس شخصيّ أتقاضى أجرة.
‫- "كيتي"، لا تحرجي الولد. ‫- لا تكن سخيفاً
‫جميل أن يحظى ‫المرء بصديق جديد
‫خاصّة صديق...قذر للغاية.
‫أتدري ما الأمر الممتع؟
‫أنا آسف يا بني.
‫إذا أخبرتَ أحداً ‫بهذا يوماً فسأقتلك.
‫والآن عليّ قتلك.
‫لا أدري، أنا أحبّ ‫الاستحمام مع الأصدقاء.
‫فيمكنهم الوصول ‫إلى أماكن لا تصلها أنت.
‫نعم، والأفضل غالباً أن تحتفظ ‫بالمعلومة لنفسك يا صديقي.
‫أيّها الرفاق، انظروا إلى صورة ‫"إيريك" السنة الماضية.
‫نعم، ‫البثرة الشهيرة المغطّاة بالماكياج.
‫أردت تذكّر سنة واحدة ‫ببشرة صافية.
‫وإذا عنى هذا استخدام البودرة ‫فليكن الأمر كذلك.
‫لم يحظَ فعلاً بصورة ‫تخلو من البثور.
‫أتذكرين تلك ‫التي كانت على أنفه؟
‫- وتلك الموجودة على شفته. ‫- والموجودة على الموجودة على شفته؟
‫والتي اعتقدنا أنّها "إيريك" ‫المخلوق الفضائي الخارج من خدّه.
‫لا أقصد إيذاء كوكبكم
‫سأهاجم إن حاولت فَزري.
‫البثور.
‫"(إيريك فورمان)، مستوى 1 ‫الشهرة، مداعبة"
‫"(إيريك فورمان)، مستوى 2 ‫الشهرة، مداعبة، طهور، مجرّة البثور"
‫"(إيريك فورمان)، مستوى 3 ‫الشهرة، مداعبة، طهور"
‫"مجرّة البثور ‫جوارب مبثّرة، البثرة اليتيمة"
‫انتهت تلك الأيّام فأنا خالٍ ‫من البثور هذا العام، أتعرفون السبب؟
‫أصبحت رجلاً.
‫أنا جاد، أنا رجل ‫وخال ٍمن البثور
‫واسمعوني أزأر.
‫يجب أن تكون تلك ‫عبارتنا للكتاب السنوي.
‫ماذا عن العبارة المأخوذة ‫من أجمل أيّام حياتنا؟
‫- ومتى كان ذلك؟ ‫- يوم التقيتم بي.
‫- "1976" ‫- ويقول "بوتسي"
‫"اذهب إلى الجحيم!" ‫في وجه "ذا فونز" مباشرة.
‫هذه شجاعة.
‫- ما موضوع "دونا"؟ ‫- ماذا؟ إنّنا صديقان فحسب.
‫يا إلهي! لِمَ تسألني هذا حتى ‫إنّني لا أستلطفها!
‫أنا و"دونا"، ‫هذا مقزز.
‫يا رجل، كنت أسألك ‫لِمَ لم تحضر الصف اليوم؟
‫- حسناً، إذاً لا عليكما. ‫- أوقعنا بك!
‫النجدة!
‫"أرجوكم أن تساعدوني ‫أيّها الأمريكيّون".
‫- ما كان ذلك؟ ‫- يأتي الصوت من هنا.
‫مرحباً.
‫- مَن أنت بحقّ السماء؟ ‫- أنا طالب برنامج تبادل الطلبة الجديد.
‫سألني أعضاء فريق كرة القدم ‫إن أردت "التعلّق" بهم
‫ما كان عليّ أن أقول "نعم".
‫لا أشعر بساقيّ.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأرميها عليه.
‫لا يا رجل، ‫دعه وشأنه.
‫اسمع، إن حاول هؤلاء ‫التافهون فعل هذا بك ثانية
‫- فابحث عنّي فحسب. ‫- أشكرك...
‫أنت أعزّ أصدقائي
‫لنمسك بأيدي بعضنا.
‫لا.
‫لنذهب.
‫أنا "هايد".
‫- وأنا "إيريك". ‫- أنت من يحبّ "دونا".
‫ليس صحيحاً.
‫اسمي هو...
‫حسناً، أنا لن أتذكّر هذا.
‫لدي فكرة...دعونا نسمّيه "الكابتن قذارة".
‫عيني، يا إلهي!
‫- نعم، يحدث هذا كثيراً. ‫- أنا متأكّد من ذلك
‫يا عاشق "دونا".
‫نسيت موضوع "الكابتن قذارة".
‫ولم أكن أستلطفها آنذاك، ‫اللعنة!
‫أتعرفون ماذا أحبّ بشأن "كيلسو"؟
‫أنّ "هايد" يظلّ يوسعه ضرباً.
‫هذا غير صحيح
‫- اذكري لي مرّة واحدة. ‫- بكلّ سرور.
‫- أنا أحبّ البطاطا المهروسة. ‫- حقاً؟
‫ليس عيني.
‫خطأ.
‫أتعرف ما الخطأ؟ ‫لعبك.
‫هذه عيني، يا إلهي!
‫- أعد تغيير القناة. ‫- لا.
‫عيني.
‫فعلاً يا رجل ‫تؤذي عيني دائماً.
‫هذه قصّة رهيبة
‫حتّى إنّني غير موجودة فيها.
‫هذا ما يجعلها جيّدة.
‫حسناً يا جماعة، حافظوا على هدوئكم ‫ما زلت خالياً من البثور.
‫سأنجح في هذا
‫حسناً، كفانا مزاحاً ‫علينا التفكير بذكرى أفضل.
‫ماذا عن يوم لقائي بك؟
‫كلّكِ.
‫- "1976" ‫- ستحبّ "دونا"، إنّها رائعة.
‫- "هايد". ‫- آسف!
‫- ماذا؟ ‫- أنت محقّ، أنا أحبّها.
‫مهلاً، ‫أنا لم أرَ، مهلاً!
‫"دونا".
‫هذه ذكرى جيّدة.
‫أم أقول ذكرى صدر جيّدة؟
‫لا أريد تذكّر تلك القصّة
‫تذكّرني بأنّني الوحيد هنا ‫الذي لم يرَ صدر "دونا".
‫لكنّك حاولت!
‫- "1976" ‫- آسف.
‫اللعنة!
‫آسف، تبّاً!
‫آسف.
‫اللعنة!
‫بمناسبة الحديث عن الصدور ‫ثمّة واحد في جبين "فورمان".
‫ماذا؟
‫"إيريك"
‫عادت لعنتك إلى الظهور.
‫نعم، ‫ويلزمها حمّالة صدر!
‫نعم، اتّصلَت "دولي بورتن" بجبينك ‫تريد استعادة صدرها.
‫يا إلهي! أكاد أرى ‫هذا الشيء يكبر، إنّه مثل...
‫حلوى الـ"جيفي بوب" المنتفخة!
‫كان لأحد أصدقائي مرّة ‫بثرة كبيرة فعلاً
‫وحاول أن يفقعها ‫فانتقلت كلّ العصارة إلى دماغه
‫ومات.
‫حقاً يا "كيلسو"؟ ‫أيّ صديق؟
‫- أنت لا تعرفينه. ‫- هذا لأنّه غير موجود.
‫لأنّه ميّت الآن.
‫يا جماعة! ‫إنّنا نفقد التركيز.
‫ماذا ستكون عبارتنا؟
‫ودعونا نتذكّر أنّ الهدف ‫هو أن نجعلها تدور حولي.
‫أعجز عن التفكير الآن ‫في أيّ شيء غير بثرة "فورمان".
‫إنّها تنوّم مغناطيسياً.
‫وكأنّها تتبعك في أنحاء ‫الغرفة مثل الموناليزا.
‫أتريد معرفة شيء ‫أكثر إضحاكاً من بثرة "إيريك"؟
‫يوم التقيت "جاكي".
‫- "1973" ‫- أنتِ "دونا"؟
‫لم نلتقِ سابقاً ‫أظنّ السبب هو كَوني أغنى منكِ.
‫"جاكي".
‫هذا يؤلم أيّتها الحطّابة!
‫أهلاً بك ‫في عالم المدرسة الحكوميّة.
‫لا أصدّق أنّني فوّتّ ذلك.
‫أتعرف؟ عندما تضحك ‫تتجعّد بثرتك قليلاً.
‫إنّها تتمتّع بشخصيّة خاصة.
‫حسناً، ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫تؤلم كثيراً فلا يمكنني فقعها.
‫تعال إلى هنا، ‫دعني أراها.
‫- كفّ عن هذا. ‫- أجل
‫مات صديق "كيلسو" بتلك الطريقة.
‫"دونا"، مات فعلاً.
‫لا يهم! لا بدّ من وجود عبارة جيّدة ‫عن "جاكي" تصاب في رأسها
‫مثل، ‫"رائع! أصيبت (جاكي) في رأسها".
‫لا، هذه قصّة غبيّة
‫فأنا أريد تذكّر الأوقات السعيدة
‫ربما شيء شاعري.
‫- مثل موعدنا الأول. ‫- نعم.
‫- "1968" ‫- "مايكل" في القلعة مع فتاة أخرى.
‫حسناً، ليخرج الجميع.
‫"مايكل كيلسو"، أكنتَ تلعب ‫دور الطبيب مع ابنة آل "بيركهارت"؟
‫لا، أنا طبيب بالفعل.
‫مزحة جيّدة.
‫- أعني، أنت فتى سيىء جداً. ‫- لا تصرخ عليه
‫فأنا أحبّه.
‫"مايكل"، ‫لم يكن ذلك موعدنا الأوّل.
‫نعم، لكنّني تماديت ‫في هذا أكثر من موعدنا الأوّل
‫لذا أحبّ تذكّره.
‫نعم، تركتَ انطباعاً رائعاً ‫لدى والديّ ذلك العام.
‫"1968"
‫مرحباً سيّد "فورمان" ‫هل "إيريك" بالمنزل؟
‫نعم.
‫لكن...
‫"كيتي".
‫يا إل...
‫"مايكل"، حبيبي ‫لعلّك نسيتَ شيئاً؟
‫ماذا؟
‫بنطالي!
‫لِمَ لا يسرد ‫أحد قصصاً لطيفة؟
‫يمكن للجميع الإتيان بعبارة ‫فلماذا نعجز عن ذلك؟
‫لِمَ لا نستخدم عبارة ‫"ليزا مانيغز"؟
‫"نتسكّع في المتجر ونتناول البوظة ‫(بوبي ساتون) من الآلهة، نعم!"
‫يا إلهي، هذا محزن جداً ‫فأنا أفكّر...
‫كيف كنّا نمضي حياتنا؟
‫"كيلسو"، ‫من تملك قوى أعظم؟
‫"آي دريم أوف جيني" ‫أم "سامانثا" مِن مسلسل "بيويتشد"؟
‫هذا سهل، ‫"سامانثا"
‫الساحرات يتغلّبن ‫على الجنّيات دوماً
‫لأنّ الساحرات يمكنهنّ الطيران ‫انتهى الأمر.
‫لماذا ترتدي "جيني" ‫الملابس الشفّافة؟
‫إنّها مقززة.
‫وتصيبني بشعور غريب.
‫مستحيل اعتبار "سامانثا" ‫أكثر إثارة من "جيني".
‫سمعت أنّهما صوّروا حلقة ‫لم تعرض قطّ
‫تتعرّى فيها "جيني" تماماً
‫وقد منعت الحكومة بثّها.
‫ما أعرفه أنّ رعشة أنف ‫كفيلة بأن تخلع "سامانثا" ثيابها
‫وهذا مثير.
‫ماذا لو لم تكن مضطراً إلى الانتقاء؟
‫ماذا لو أمكنك أن تكون ‫مع كلتيهما في الوقت ذاته؟
‫أيسمح القانون بذلك؟
‫إن لم يمسكوا بك ‫فكلّ شيء قانوني.
‫أتريدون بسكويتاً مملّحاً مسروقاً؟
‫يا إلهي! ‫انتهى هذا الحوار.
‫البارحة إنتقلت "سامانثا" ‫بالزمن إلى الوراء
‫وهذا يفوق...أيّ شيء ‫فعلته "جيني" من قبل.
‫حقاً؟ ‫"جيني" يمكنها تجميد الزمن
‫فيمكن ل "سامانثا" العودة للماضي ‫فتجمّدها "جيني" هناك
‫فمن الغالب في هذه الحال؟
‫أتدرون من يقرّر هذا الأمر؟
‫مصارعة في الطين ‫بين "جيني" و"سامانثا".
‫أدفع دولاراً لأرى ذلك.
‫كلّ ما أعرف هو أنّ "جيني" ‫تساعد "دارين" في العمل
‫لكن ماذا تفعل ‫"جيني" للرائد "نيلسون"؟
‫تحوّل ربّ عمله إلى قرد!
‫وهذا لا يساعد.
‫عليّ الشك في حالة ‫الرائد "نيلسون" الجسديّة
‫فأيّ رجل لديه ‫جنّية شبه عارية
‫سيجعلها تقوم بأكثر ‫من غسل ثيابه.
‫حسناً، ‫أتعرفون ما الأفضل؟
‫شعر "سامانثا" ‫وغرفة مصباح "جيني" الجميلة
‫ومعدّات "المرأة العجيبة".
‫أيّها الرفاق
‫نحن نتحدّث عن هذا الموضوع ‫منذ زمن طويل جداً.
‫وجدتها! ‫وجدت العبارة...
‫"كم كانت رحلة طويلة غريبة ‫في قبو (فورمان)".
‫- نعم. ‫- نعم، لدينا ذكريات كثيرة هناك.
‫يؤسفني أنّنا لا نذكر أيّاً منها.
‫حسناً يا رفاق ‫أظنّها مستعدّة، سأذهب لفقعها.
‫مهلاً، ‫أكره هذه العبارة
‫لا وجود لاسمي في تلك العبارة.
‫حسناً، ‫سأجعل أنا عبارتي...
‫"كم كانت رحلة طويلة غريبة ‫مع "جاكي بيركهارت".
‫حسناً، إنّما من دون ‫"رحلة طويلة غريبة".
‫- حسناً، إذاً سأكتب... ‫- "أحبّ (جاكي بيركارت)".
‫حسناً.
‫حسناً يا رفاق، فعلتها ‫الوضع أفضل، صحيح؟
‫- جميل، نعم. ‫- نعم، أفضل.
‫ممتاز، حسناً ‫حان وقت التقاط الصورة.
‫نعم، سألتقيكم هناك ‫أريد تبديل بلوزتي.
‫فليخرج الجميع.
‫آسف!
‫"كيلسو"، تحدّثنا ‫بهذا الموضوع اليوم!
‫تبّاً يا "دونا"! ‫لو تركتِني أراهما لتوقّفت.
‫حسناً.
‫"عظيم!"
‫إنّهما جميلان.
‫"(فايكينغز)، 78"
‫"غالباً سيقومون ب..."
‫"...لعب دور (بونش) في النسخة ‫الموسيقيّة لمسلسل (تشبس)"
‫"...استدانة 500 دولار منك"
‫"...تدمير هدف رجل موهوب"
‫"...ارتكاب جريمة احتيال ‫في التأمين"
‫"...الانتقال إلى (نيويورك) ‫والتحوّل إلى ملهمة (لو ريد) المعارِضة"
‫"...دخول مرحلة ‫ارتداء قلنسوات في الجامعة"
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"