‫"ذات سفنتيز شو"
‫مرحباً يا "كيلسو".
‫هذه ابتسامة كبيرة، ‫أكنت تلعب بمعجون "بلاي دو"؟
‫لا، أنا سعيد ‫لأن اليوم هو يوم الهدايا.
‫وتكريماً لهذا اليوم المميز
‫جلبت إليكم هدايا.
‫حسناً، أسطوانة "إيروسميث" ‫مسجّلة مِن حفلة حيّة.
‫أجل، لصديقي المذهل ‫محب موسيقى الروك.
‫- مجلة "الرولينغ ستون". ‫- لصديقي محب القراءة.
‫- كعك "أوريوس". ‫- لصديقي محب الوجبات الخفيفة.
‫هدف ثلاثي، رائع!
‫هناك زبدة الفستق ‫على سمّاعة الرأس.
‫هذا الكعك مليء بمعجون الأسنان.
‫لم يخرج ذلك الصوت من مؤخرتي.
‫مرحباً بكم في يوم المقالب.
‫هذا صحيح، إنّه يوم المقالب.
‫"يوم الهدايا"! أيّها الأغبياء.
‫وسادة المقالب؟ ‫هل أنت في الـ2 من عمرك؟
‫هذه الأشياء رائعة.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫- هناك شيء في أذنك يا رجل. ‫- ماذا؟
‫يا للهول! إنّها زبدة الفستق.
‫إصبع مبلّل بزبدة الفستق، ‫ذكاء حاذق.
‫ولكن ليس عليك أن تكون ذكياً.
‫حسناً، انتهى يوم المقالب.
‫لنشاهد التلفاز فحسب. ‫"فيز"، أعتقد أنّهم يعرضون "نانسي درو".
‫تلك الجميلة تستطيع حلّ لغزي ‫متى شاءت.
‫بالمناسبة، اللغز في بنطالي.
‫حسناً، طفح الكيل، ‫هناك فستق في أذني.
‫أجل، لقد استخدمت النوع الكبير ‫لكي تصعد إلى دماغك.
‫أجل، اضحك الآن يا رجل.
‫لأن وقت المرح انتهى.
‫سحقاً! لقد علقت.
‫لقد تم لصقي.
‫وليس لصقاً عادياً بل لصقاً ‫بالصمغ شديد الالتصاق.
‫أوضعت الصمغ شديد الالتصاق ‫على يد المجمّد وزرّ تحويل المحطّات؟
‫بسبب معرفتك ‫بحب "فورمان" لبوظة العيدان
‫وحب "فيز" للأزرار.
‫أجل، أنا عقل مدبّر شرير.
‫"كيلسو"، أهناك وسادة ‫ملتصقة بمؤخرتي؟
‫ليست ملتصقة فقط ‫بل ملتصقة بالصمغ شديد الالتصاق.
‫سأقضي عليك.
‫ماذا ستفعل؟ ‫أستجلس علي بمؤخرتك اللينة؟
‫لن تؤلم لأنها مؤخرة لينة.
‫لو أمكنكِ أن تكوني أميرة ‫في أية دولة.
‫فأيّة دولة ستختارين؟
‫سأختار "موناكو".
‫لطالما أردت ارتداء تاجي مع بكيني.
‫"دونا"، أنت لا تصغين إليّ.
‫نحن نتحدّث عن حياتي.
‫آسفة، إنّه...
‫اليوم يصادف عيد زواج والدايّ
‫لكن أمي رحلت وأبي مع "جوان" ‫"وكيسي" مسافر.
‫إذاً، الأمر سيىء.
‫أتعرفين ما تحتاجين إليه؟ ‫بعضاً من سحر "جاكي".
‫سأكرّس يومي بأكمله لك.
‫كالشهر الماضي، عندما جعلتني أمسك ‫النقانق المغطّسة بالذرة وأحرس السيارة
‫بينما كنت و"كيلسو" ‫تتعاشران في مهرجان "فور إتش".
‫أجل.
‫ألم يكن ذلك ممتعاً؟
‫أتشوّق إلى رؤية ‫دلو طحين الشوفان هذا
‫يقع على رأس "كيلسو" ‫الذي يشبه الدلو.
‫يا للهول! لمن كل طحين الشوفان هذا؟
‫إنّه لحملة طحين الشوفان.
‫لمحبي طحين الشوفان ‫المحتاجين في "أمريكا".
‫هذا صحيح ‫جمعيّة "م. ط. ش. م. أ.".
‫مذاقه رديء.
‫أتعرفون؟ فقط لأنهم متشرّدون
‫لا يعني ذلك بأنّهم لا يحبون ‫التوابل والبهارات.
‫أتعرفين؟ معك حق يا أمي ‫لكن الأفضل أن تغادري
‫لأننا لا نحب القيام ‫بأعمالنا الخيرية أمام الآخرين.
‫لا تكونوا سخفاء فسأساعدكم.
‫- أين وضعت السكر البني؟ ‫- أنا هنا يا عزيزتي.
‫حسناً، أنا هنا ‫من أجل حفلة النوم.
‫عندما قلت ‫إنّك ستكرسين اليوم بأكمله لي
‫ظننتك عنيت فترة وجودنا ‫في مطعم "ذا هاب" فقط.
‫لا، لقد وعدتك ب 24 ساعة ‫من وقت "جاكي"
‫الذي يساوي 7 أيام ‫من وقت شخص قبيح.
‫حسناً، لكنّني مشغولة ‫بقراءة كتاب جيد حقاً.
‫"دونا"، الكتب للسجناء.
‫الآن...لقد أحضرت نشاطات عدة.
‫أولاً، بعض أدوات المكياج
‫لوجهك الذي أمضى وقتاً ‫طويلاً من دون عناية شاملة.
‫أروع لعبة على الإطلاق.
‫"الرفيق الغامض".
‫انتظري، والأفضل على الإطلاق.
‫دمايَ المحشوة.
‫لنقدّم عرضاً لفيلم "غريس" ‫أبطاله كلّهم مِن أحادي القرن.
‫هذا رائع.
‫سننال من "كيلسو".
‫ما زلت أعتقد أنّه كان علينا ‫حلق أجزاء جسمه الخاصة.
‫الخدعة التي يستمرّ ألمها.
‫إنّ "كيلسو" في طريقه إلى هنا.
‫حسناً أيها السادة كلّ في مكانه
‫حسناً، لقد وصلت.
‫أين الطائر الميت؟
‫"كيلسو"، كان عليك الدخول ‫من الباب الجانبي.
‫- ماذا؟ ‫- "إيريك".
‫أريدك أن تخرج...
‫لقد قضي عليكم.
‫ما هذا بحقكم؟
‫"إيريك" فعل ذلك لكرهه لك.
‫"هايد".
‫"فورمان"، فلينج كلّ بنفسه.
‫لا، إنّه مقلب ‫سار على نحو خاطىء يا أبي.
‫خاطىء جداً!
‫حسناً، لدي مقلب أيضاً.
‫فيه لا تشق قدمي مؤخرتك!
‫لنأمل ألاّ يسير ‫على نحو خاطىء جداً!
‫يا للهول! "ريد".
‫ماذا حدث لك؟
‫طحين الشوفان ذلك كان للمتشردين.
‫استخدمه الأغبياء لمقلب.
‫"إيريك"، كم مرة أخبرتك ‫بألاّ تشاكس الدب الكبير؟
‫الواقع، لم نشاكس الدب الكبير.
‫سكبنا طحين الشوفان ‫على الدب الكبير.
‫أتصحح قول زوجتي؟
‫"كيلسو" يضحك عليك.
‫أتضحك؟
‫بحقك! أنت مغطى بطحين الشوفان.
‫إنّه أمر مضحك!
‫طفح الكيل.
‫أتعرف ما يجدر بك فعله ‫يا "ريد"؟ انس وسامح.
‫أدر له خدك الآخر كالقدير ‫اقتدِ بالقدير يا "ريد".
‫لا أستطيع حتى التفكير ‫في عقوبة تفيكم حقكم.
‫لكن ثقوا بي، ستكون رهيبة
‫كتلك التي قد يطلبها ‫"هاري ترومان" لإنهاء حرب.
‫يا شباب، مَن هو "هاري ترومان"؟
‫مخترع الكهرباء أيها الأحمق.
‫حسناً يا "دونا"، ‫إنّه وقت تحسين شكلك.
‫لنغطي تلك المسامات الضخمة ‫بمعجون التجميل.
‫أتعرفين؟ لقد فكرت في الأمر
‫وأنا سعيدة لرحيل أمي
‫فذلك يعني طعاماً أكثر لي.
‫هيّا! سيكون الأمر ممتعاً.
‫أشك في هذا.
‫إلاّ إذا...
‫كنت محقة يا "دونا".
‫الآن، لسنا نتجمّل فحسب ‫بل و"نتراءع" أيضاً.
‫لقد اخترعت كلمة لتوّي.
‫أجل، من قال إنّ المرء لا يستطيع ‫القيام بأمرين ممتعين دفعة واحدة؟
‫أراهن على أنّه كان رجلاً ‫متشائماً ذا ذراع واحدة.
‫أجل، يجب على المرء ‫البقاء متفائلاً.
‫فأنا مثلاً لا أريد تعلم ‫اللغة الفرنسية
‫فتخطر في بالي كل يوم أفكار ‫إيجابية عن عدم تعلم الفرنسية.
‫انظروا إليّ.
‫لا أعرف أية كلمة فرنسية.
‫أما زال أبي سيقتلني؟
‫"إيريك"، لقد وضعته ‫في سيارته الـ"كورفت".
‫عدّلت المذياع إلى مباراة "هوكي" ‫وأعطيته جعة.
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫- أبي. ‫- حسناً.
‫أخبرني فحسب ‫ماذا ظننت نفسك فاعلاً؟
‫انظر، اخترع "كيلسو" ‫يوم المقالب السخيف
‫وقام بلصقنا بالصمغ شديد الالتصاق ‫فكان مقلب طحين الشوفان...
‫للانتقام منه، وذلك عندما... ‫انتهت حياتي التي عرفتها.
‫أتخبرني بأنّني كسيت ‫بطحين الشوفان
‫لأنك كنت تحاول ‫الانتقام من "كيلسو"؟
‫الأمر الذي لم تحققه.
‫هذا تبسيط مبالغ فيه ‫أظن عند النظر إلى الحقائق...
‫أنت...
‫الحقائق تقول إنّ واحداً ‫مِن آل "كيلسو" تفوّق عليك.
‫كيف استطعت فعل هذا بعائلتك؟
‫لم أدرك أن شرف عائلتنا ‫كان معرّضاً للخطر.
‫إنّه كذلك دائماً.
‫لقد كنا نتحدّث بهذا الأمر ‫منذ ممارستك لعبة بيسبول الصغار
‫التي انسحبت منها.
‫أقصد، لم يكن هناك داع ٍللخوف
‫فالكرة تكون قابعة هناك بلا حراك.
‫حسناً، إليك ما سأفعله...
‫بدلاً من معاقبتك.
‫سأريك كيفية عمل المقالب ‫بشكل صحيح.
‫الآن، قم بدعوة "الأغبياء الثلاثة" ‫للعشاء الليلة.
‫ستساعدني على الانتقام منهم وإخافتهم.
‫لا يا أبي، لا أريد الانتقام ‫من "هايد" و"فيز" فهما في فريقي.
‫لقد خسر فريقك.
‫فالآن سيبكي الجميع.
‫آمل أنكم تحبون اللازانيا.
‫اللازانيا، الفطائر الإيطالية.
‫شكراً لك على استضافتنا ‫يا سيدة "فورمان".
‫لا تشكروني ‫فقد كانت فكرة "ريد".
‫انتظروا، أسيأتي "ريد"؟
‫أجل، لا أصدّق مجيئكم.
‫سبب مجيئنا هو قولك إنّ "ريد" ‫سيعمل إلى وقت متأخر الليلة.
‫يا للهول! إنّه في المطبخ ‫هل أطلب منه المجيء؟
‫لا، لا تطلب منه المجيء أيها السافل.
‫- سأخرج من النافذة. ‫- يا رفاق.
‫اهدأوا، ماذا يمكنه ‫فعله بنا أثناء العشاء؟
‫جيد، جميع الأغبياء هنا.
‫أردت إعلامكم
‫بأنني سأنتقم منكم.
‫لن تعرفوا المكان
‫ولن تعرفوا متى.
‫لكن...سيكون الأمر مؤلماً.
‫وستبكون.
‫وسأضحك أنا و...
‫أذكرت بأنه سيؤلم؟
‫جيّد جدّاً.
‫الآن، استمتعوا باللازانيا
‫أضفت توابل خاصة بنفسي.
‫توابل خاصة؟
‫حسناً، ربما لأنني ذكي جداً
‫لكنني أعتقد ‫أنّ ثمّة خطباً باللازانيا
‫وأعتقد بأن "ريد" ‫لديه ضلع في الأمر.
‫"كيلسو".
‫لن أجرؤ ‫على فعل شيء باللازانيا
‫وكذلك بحذائك الرياضي الجديد ‫الموجود عند باب المطبخ.
‫حذائي!
‫لِمَ لا تأكلون؟
‫أهناك خطب ما ‫باللازانيا التي أعددتها؟
‫لدينا سبب للشك ‫في أنّ هناك من عبث بها.
‫أهذا مقلب آخر؟ ‫لأنني لن أقبل بهذا في منزلي.
‫كلوا هذه اللازانيا، ‫لا عيب فيها.
‫قلت كلوا اللازانيا!
‫أبي، ما هذه التوابل الخاصة؟
‫قليل من هذا وذلك.
‫الأمر الذي يذكرني، "كيتي"،
‫لقد نظفت مصباح الشّرفة ‫من العث الميت.
‫ليتني أتذكر أين وضعته.
‫حشرات! أنت مثير للاشمئزاز!
‫"ليو"، مَن هو رفيقك الغامض؟
‫حسناً! مدرّب التزلج.
‫إنّه وسيم.
‫"جاكي"، لم أظنني سأقول هذا ‫لكنّني في الواقع أستمتع بوقتي.
‫"مايكل"، ماذا تفعل هنا؟
‫أجل يا رجل، ‫هذه ليلة للفتيات.
‫"جاكي"، لقد تناولت ‫العشاء للتّو مع "ريد"
‫وقد أفزعني.
‫أولاً، أريد أن تدخلي ‫يدك في حذائي
‫وثم أريد منك البقاء معي ‫لأنني خائف حقاً من البقاء وحدي.
‫لا يا "مايكل"، ‫سأقضي الوقت مع "دونا".
‫حسناً، لكنّني كنت سأصطحبك ‫إلى السوق التجاري
‫لأخبر الجميع ‫بأنك مشجعة فريق "دالاس كاوبويز".
‫انتظر، أنت ترفض ‫فعل ذلك دائماً.
‫حسناً، لنذهب.
‫أعتقد أننا وحدنا يا "ليو".
‫ضاع قدر كامل ‫من اللازانيا هباءً
‫ونحن في فترة ركود اقتصادي.
‫- "كيتي"، أنت لا تفهمين. ‫- أفهم أن عليك التصرّف كأب.
‫لكن مسؤولياتنا مختلفة كآباء.
‫وظيفتك إخباره بأنه ظريف ‫وتنظيف آذانه.
‫وظيفتي هي أن أصنع منه رجلاً ‫وهو ليس كذلك.
‫أبي، أنا...
‫هنا.
‫اصمت يا فتى.
‫أترين كيف يصمت؟ ‫لا يصح ذلك.
‫أستسلم.
‫تبدو غاضبة.
‫لا، ستنفس عن غضبها ‫عند استخدامها دراجة التمرين.
‫لقد أفزعنا الشباب حقاً الليلة، ‫أليس كذلك؟
‫الآن، حان وقت ‫الانتقام من "كيلسو".
‫الأحمق الرئيسي.
‫وسيساعدنا الأحمقان الصغيران.
‫أتعرف؟ نحن نشكل فريقاً جيداً.
‫كأنني "الرجل الوطواط" وأنت...
‫أو، لا، أنت "الرجل الوطواط".
‫مرحباً يا "دونا"، أين "ليو"؟
‫لقد غادر، طلب مني ‫أن يجرّب ملابس أبي ورفضت فغادر.
‫غادر؟
‫ذلك الأحمق.
‫يا له من صديق سيىء!
‫"جاكي"، أنت غادرت أيضاً.
‫أعرف، انظري، لذلك أنا هنا.
‫كنت في السوق التجاري أوقّع ‫لمجموعة أطفال في الصف السادس.
‫تعرفين، "مرحى لفريق (كاوبويز)، ‫مع المحبة، (جاكي)"
‫ثم رأيت فتاة صغيرة تبكي ‫لأنها أضاعت أمها
‫وذكرتني بك.
‫- فشعرت بالسوء. ‫- "جاكي"، هذا لطف منك.
‫ماذا حدث للفتاة الصغيرة؟ ‫أوجدت أمها؟
‫لا أعرف، فقد تركتها ‫مع بائع الشراب المثلج.
‫كانت تفوح منها رائحة البراز.
‫بأية حال.
‫ما أريد قوله هو...
‫أتعرفين؟ بما أن أمّك قد رحلت
‫تحتاجين إلى فتاة في حياتك ‫لتعتني بك
‫وأنا سأكون تلك الفتاة.
‫- إلاّ إذا فاحت منّي رائحة البراز. ‫- هذا صحيح.
‫إذاً، يصل "كيلسو" إلى هنا ‫ويمرّ بجوار مدخل المنزل
‫الذي غطيناه بالجليد ‫باستخدام الخرطوم
‫وسيرى مجلة إباحية هناك.
‫الأمر الملائم لـ"كيلسو" ‫لأنه لا يستطيع مقاومة أيّ صدر.
‫ومن منا يستطيع؟
‫صحيح، لذا سيتوجه نحوها ‫مسرعاً وينزلق على الثلج
‫ويقع في كومة طين كبيرة.
‫استعدوا، أسمع خطى أقدام.
‫إلامَ ننظر؟
‫- "كيلسو"! ‫- انتظروا، إذا كنت هنا.
‫فمن يسير في المدخل إذاً؟
‫سحقاً!
‫كان المدخل مغطى بالثلج ‫ووقعت.
‫أعتقد أنني سمعت صوت كسر.
‫سيدة "فورمان"، نحن آسفون جداً.
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- حسناً، أمسك بقدميها يا "فيز".
‫ابتعدوا عنها.
‫"إيريك"، أنت ممنوع ‫من الخروج أسبوعاً.
‫لكن هذا المقلب كان فكرتك.
‫حسناً، أسبوعين.
‫ولينصرف الباقي، هيّا اخرجوا!
‫أكان هذا مقلباً آخر؟
‫أرأيت ما يحدث ‫عندما تتصرّف كالأحمق؟
‫"كيتي"، أنا آسف جداً.
‫وأعدك بأن لا مقالب ‫بعد الآن أبداً.
‫حسناً.
‫إذاً، لقد انتهينا هنا.
‫لم تصابي، كنت تتظاهرين.
‫لا تتفاجَأ فأنا أتظاهر كثيراً.
‫انتظري، إذاً، ألم تصابي قطّ؟
‫لا.
‫لقد تفوّقت على أبي ‫في صنع المقالب.
‫لا، لم يكن مقلباً، بل درساً.
‫أجل، لقد تفوّقت عليه.
‫إذاً أنت أفضل ‫فرد في عائلة "فورمان".
‫أنت "الرجل الوطواط".
‫لقد عرفت الحقيقة الآن.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"