‫"ذات سفنتيز شو"
‫احزروا مَن سيوصل "جاكي" إلى هنا ‫بعد تمرين مشجّعات الفريق.
‫"ليزلي كانون".
‫"ليزلي كانون"، لقبها "المدفع".
‫لِمَ؟ لأنّها دائماً ‫تقصف آمال "إريك".
‫كم كنت تحبّها!
‫أتذكر في الصف السابع عندما ‫سألتك عن اسمك؟ ارتبكت وقلت
‫"آه...بلا".
‫أجل، وظلّت تناديك ‫"آه بلا" سنتين متتاليتين.
‫كان ذلك رائعاً.
‫ما زلت لا أفهم ‫لِمَ علينا إمضاء الليلة هناك.
‫استغرقني التعرّف على أخبار الجميع ‫في لَمّ شمل مدرستي الثانويّة 30 دقيقة.
‫الوقوف في زاوية ‫وتمتمة كلمة "أحمق" لكلّ مَن تراه
‫لا يعتبر التعرّف على أخبارهم.
‫أتوق إلى رؤية ‫صديقات حميمات قديمات.
‫كتوأمتي آل "ميلر" ‫كم آمل أن تكونا بدينتين!
‫سحقاً! مستحيل أن تتّسع ‫هذه الحقائب كلّها هنا.
‫يا للهول! كنت أتوق إلى قيادة ‫هذه الحلوة على الطريق السريع.
‫إذاً، علينا أخذ سيّارتين فحسب.
‫لا، سنأخذ سيّارة الـ"تويوتا".
‫أستطيع إحضار فستان آخر ‫سيظهر ساقي أكثر.
‫ليرى "ستيوارت مكدانيال" ما فاته.
‫يا رفاق، حضرت "ليزلي".
‫- كيف يبدو شعري؟ ‫- غير مرتّب قليلاً.
‫مرحباً، إنّه "آه بلا".
‫أجل، أستعمل اسم "إريك" حاليّاً.
‫لا يهمّها اسمك يا "إريك".
‫إنّها مشجّعة فريق.
‫هذه السيّارة مدهشة.
‫أجل هذا ما كنت أفكّر فيه تقريباً.
‫حقاً؟ لأنّني كنت أفكّر ‫في أنّها هي المدهشة.
‫أجل.
‫مرحباً يا حلوة.
‫إذاً، سيّارة مَن هذه؟
‫أبي.
‫يموت بحسرته، لأنّها لي.
‫إذاً، ما نوع محرّكها؟
‫إنّه متعدّد المكابس...
‫200.
‫إنّها ضعف قوّة الـ...
‫الـ100.
‫أتعرف؟ أظنّك يجب أن تأخذني ‫في جولة الليلة.
‫أتتكلّمين معي؟ أجل، لا...
‫أكيد، اخرس ‫أجل، إنّها سيّارتي، أكيد.
‫- اصطحبني الساعة الـ7. ‫- حسناً.
‫يا للهول! ماذا فعلت؟
‫حسناً، إنّك تستخدم سيّارة أحلام ‫والدك لتخرج مع فتاة مدهشة جدّاً
‫ما كانت لتواعدك لولا ذلك أبداً.
‫يبدو عملاً صائباً ‫عندما تفسّر الموضوع هكذا.
‫"نمضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫هذه مفاتيح الـ"كورفيت"، لكن...
‫السبب الوحيد ‫الذي يجعلني أعطيك إيّاها.
‫هو لكي تستطيع تحريكها ‫في حال حدوث حريق.
‫- ولأنّك تثق بي. ‫- صحيح!
‫والآن، تعرف أنّني سأعرف ‫إن تمّ تحريك الـ"كورفيت".
‫سجّلت موقعها في المرآب تماماً.
‫وزاوية اتجاه الإطارات ‫ويمكن أنّني نصبت بعض الأفخاخ.
‫إنّني محظوظ لأحظى بأب ‫يهتمّ كثيراً لدرجة نصب الأفخاخ.
‫حسناً، فهمت، الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع فيها قيادة الـ"كورفيت"
‫- هي في حال حدوث حريق. ‫- لكن حتّى آخر المدخل فقط.
‫لا يعتبر الحريق ذريعة ‫لقيادة السيّارة للمتعة.
‫"مايكل"، ماذا تفعل ‫في غرفة "كيسي"؟
‫أبصق في جواربه، ماذا تفعلان؟
‫أتينا في زيارة سريعة لـ"كيسي".
‫مشاهدتك تبصق ‫تعتبر مكافأة كبيرة فحسب.
‫حقاً؟ حبيبك ليس في المدينة.
‫وسألت حبيبك أين هو ذاهب؟
‫فأجاب حبيبك "إلى (نبتون)" ‫وأنّه سيعود غداً.
‫بعدئذ ٍلكمني حبيبك ‫على وجهي وضحك.
‫سنرى مَن سيضحك عندما يلبس ‫جواربه وتبتلّ قدماه بالبصاق.
‫"كيسي" خارج المدينة!
‫لا يخبرني بشيء أبداً.
‫كل ما أعرف عنه ‫هو أنّه أخ "كيلسو".
‫حسناً، نعرف أنّه مشترك ‫بمجلّة "فان أفشيونادو".
‫كفّي عن التلصّص يا "جاكي".
‫لكن يا "دونا"، لنقل إنّ كومة ‫الأشياء هذه وقعت بطريق الخطأ.
‫لا.
‫وبينما تلتقطينها ‫تجدين نفسك تتصفّحينها فحسب.
‫"جاكي"، لن أتلصّص.
‫انظري، أجرى اختباراً.
‫"فتاتك المثالية، أهي من محبّي ‫الشاحنات أم الدرّاجات؟"
‫أتعرفين؟ لن يهمّك ‫أيّ نوع من الفتيات يحبّ.
‫فأنت تواعدينه فقط.
‫لا.
‫"فورمان"، لا أصدّق أنّك ستستعمل ‫سيّارة "ريد" الـ"كورفيت".
‫أجل، وأنا لا أصدّق ‫أنّك ترتدي حذاء بنيّاً مع حزام أسود.
‫هذا ذوق رديء فحسب.
‫يا صديقيّ.
‫عدّاد المسافات لا يعمل.
‫هذه إشارة من القدير.
‫القدير يحبّني.
‫يريدني أن أسرق السيارة.
‫أظنّني عرفت الآن ‫معظم حيل "ريد".
‫كهذه.
‫مصيدة الشعر ‫عبر مفتاح التشغيل القديمة.
‫أنت فعلاً جندي فذّ ‫من ذوي القبّعات الخضراء "فورمان".
‫بحقك! آخر ما سيحتاج إليه ‫هو قبّعة خضراء مع هذه الملابس.
‫إذاً، ها نحن هنا.
‫في سيّارتي الـ"كورفيت".
‫نستمتع بالطريق الممتدّة
‫وعبق الصنوبر المنعش ‫المنبعث من شعرك.
‫إنّه صادر عن قطعة ‫منعش الهواء الرخيص.
‫لا.
‫أهلاً.
‫هل أستطيع قيادتها؟
‫لا أعرف.
‫"آه بلا".
‫حسناً، والآن إن كانت التوأمان ‫"ميلر" بدينتين فكن لطيفاً.
‫لكن إن ما زالتا نحيفتين ‫فلا أريد سماع أيّ مديح
‫أو تعليقات عن "المتعة المزدوجة".
‫تذكّر، إنّه لمّ شملي ‫وأنا أجمل الحاضرات.
‫"مرحباً في حفلة مهرّجي (الروديو) ‫لمنطقة الغرب المتوسّط"
‫حسناً، إنّك أجمل الحاضرات.
‫لست أفهم، بطاقة الدعوة ‫مكتوب عليها الـ"29 مِن الشهر".
‫"كيتي"، مكتوب الـ23.
‫أخبرتك منذ أشهر ‫بأنّك بحاجة إلى نظّارة.
‫أتعرفين؟ يوماً ما ‫ستتجوّلين وستقعين في حفرة.
‫أيّة حفرة؟ أين هذه الحفر؟
‫إنّها في كلّ مكان، لا تستطيعين ‫رؤيتها لأنّك بحاجة إلى نظّارة.
‫إذاً، أمضينا 3 ساعات ‫في غرفة "كيسي".
‫وما اكتشفناه كلّه ‫هو أنّه يجمع واقيات الطين.
‫أجل، لكنّ ذلك التلصّص كلّه ‫أثارني كثيراً.
‫لنذهب إلى السوق التجاري ‫ونسرق بعض مطرّي للشفاه.
‫لا، شكراً أيّتها المجرمة الصغيرة.
‫أشعر بالذنب بما يكفيني.
‫بالإضافة إلى ذلك ‫عليّ إنهاء فرض مادة الكيمياء.
‫لا.
‫"الكيمياء"
‫تركت كتاب الكيمياء ‫على مكتب "كيسي" وسيعود غداً.
‫إذاً، سنعود ونحضره فحسب.
‫(جاكي)، سبق أن ذهبت ‫إلى هناك متسائلة "أين (كيسي)؟"
‫وإن عدت الآن سأسأل ‫"أين كتابي؟".
‫لكنّك فعلاً تتساءلين "أين كتابي؟".
‫لكنّ "كيلسو" لن يصدّق ذلك ‫وسيظنّ أنّني متطفّلة
‫وبعدئذ ٍسيخبر "كيسي" بأنّني متطفّلة.
‫حسناً سننتظر حتّى ساعة متأخرة ‫الليلة ثم نتسلّل إلى هناك ونحضره.
‫كما أنّ لدى "كيسي" ‫ساعة منبّه بمذياع أودّ الحصول عليها.
‫"كيتي"، لا تخبري "إريك" ‫بأنّنا سنعود للمنزل.
‫إن كان يفعل أمراً خاطئاً ‫وكلانا يعرف أنّه يفعل ذلك
‫يهمّني أن أمسك به.
‫- لِمَ؟ ‫- لأنّني أستمتع بذلك؟
‫- رقم 3 هناك. ‫- اخرس.
‫"أنا (ريد)، أيّها الغبي."
‫"أين كعكاتي أيّها الغبي؟"
‫منزل آل "فورمان"، الدكتور "هوك" يتكلّم.
‫"مَن المتّصل أيّها الغبي؟"
‫عزيزي "ستيفن"، إنّني السيّدة "فورمان".
‫مرحباً يا سيّدة "فورمان".
‫السيّدة "فورمان".
‫حدث خطأ بسيط.
‫أنهيت فروضي المدرسية ‫لننتقل إلى دراسة الكتاب.
‫يبدو أنّ لمّ الشمل ‫كان الأسبوع الماضي.
‫هذا سيىء جداً كنت تتوقين ‫إلى رؤية التوأمين البدينتين، صحيح؟
‫لذلك سنعود للبيت الليلة.
‫أخبر "إريك"، مفهوم؟
‫إنّه أمر مهمّ.
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء يا عزيزي.
‫سيعودان للبيت مبكّرين، ‫أتعرف ماذا يعني هذا؟
‫- أجل، علينا أن نسرع ونجد "إريك". ‫- لا.
‫علينا الإسراع بإنهاء جعّة "ريد".
‫وإن حالفنا الحظ ‫فسيلام "فورمان" لذلك أيضاً.
‫حسناً، الأمر ممتع، لكنّني أظنّ ‫أنّ وقت السباق انتهى الآن.
‫حسناً، إنّنا نبطىء.
‫هذا جيّد.
‫ينتابني دوار الحركة قليلاً.
‫لكنّ السيّارة سليمة، لذلك...
‫أنا متربّع على قمّة العالم.
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنّه أنا...
‫أقع من على قمّة العالم.
‫حسناً، الأخبار السارة ‫هي أنّني وجدت غطاء الإطار
‫في حقل طيني كبير.
‫والخبر السار الآخر ‫هو أنّ بعد 100 سنة
‫سيسعد عالم آثار ما ‫بإيجاد حذائي.
‫آسفة.
‫حسناً، كما تعرفين...
‫لا خدوش أو ندوب لذلك...
‫طينة فحسب، أظنّني نجوت.
‫"إريك"، بدأت أظنّ ‫أنه يمكن أن أستلطفك.
‫حقاً؟
‫لكنّني لست متأكّدة، ‫أظنّ عليّ قيادة السيّارة أكثر.
‫- بدأت التفكير في جعلك تقودين السيّارة. ‫- حقاً؟
‫لكنّني لست متأكّداً.
‫أظنّ علينا ‫أن نقبّل بعضنا أكثر.
‫- حسناً، حصلت عليه. ‫- حسناً، لنذهب.
‫"جاكي".
‫"دونا".
‫هل أنا في حلم؟
‫أجل.
‫أجل، إنّك تحلم.
‫هل سنمارسه؟
‫أجل يا "مايكل"، سنفعل.
‫رائع.
‫"دونا" أوّلاً.
‫إذاً، قبّلت المدفع.
‫كيف كان لسانها؟
‫أكان رشيقاً؟
‫كراقصة شرقية.
‫وفي مرحلة كنت ألمس مكاناً.
‫ليس أبعد من 4 إنشات ‫من الصدر.
‫لا بأس، لَم تقترب مِن الوصول ‫إلى مرحلة ما بعد التقبيل فحسب
‫- بل سرقت بنجاح سيّارة "ريد". ‫- عليّ غسلها وتلميعها ووضع غطاء الإطار
‫لكن سيستغرق ذلك ساعة تقريباً، ‫سأقوم به في الصباح.
‫- ممتاز، نوماً هنيئاً. ‫- حسناً.
‫بالمناسبة، اتصل والداك ‫قبل حوالي ساعتين
‫سيعودان للبيت بعد 40 دقيقة.
‫- ماذا؟ ‫- على رسلك، إنّما نمازحك فحسب.
‫سيعودان للبيت بعد 20 دقيقة.
‫حسناً، موقع الإطارات، تمّ التأكد منها.
‫وضعية المقاعد، تمّ التأكد منها.
‫صورة لمؤخرة "فيز"، ‫تمّ التأكد منها.
‫سأضعها على مكتبي.
‫حسناً يا صاحبيّ، ‫بقي شيء واحد فقط.
‫الشعرة على مفتاح التشغيل.
‫ستفلت من العقاب.
‫يا لها من خسارة!
‫حسناً، ها قد وصلا.
‫اللعنة!
‫منعش الهواء.
‫اللعنة! لقد تذكّرت.
‫ها هي الـ"كورفيت"، سالمة وسليمة.
‫أقول ذلك لأجلكِ ‫في حال لا تستطيعين رؤيتها.
‫أنا سعيدة جدّاً لأنّك تسابقت ‫إلى البيت بلا توقّف لأجل ذلك.
‫اللعنة! أحتاج إلى التبوّل كالنافورة.
‫حسناً، سأذهب إلى بقالة الحلوى.
‫تكسّرت الحلوى القاسية دائمة النكهة.
‫"فيز".
‫كنت نائماً في غرفة "كيسي" ‫وأظنّني بطريقة ما حلمت بأحد أحلامه
‫لأنّني عاشرت...
‫مرحباً يا صاحبتيّ.
‫لا يا "مايكل"، أنهِ جملتك.
‫عاشرت...
‫وأنا ألبس قبّعة.
‫ومعك.
‫أنت وأنا وقبّعة.
‫كان مدهشاً.
‫بالطبع، فكلّ شيء أفضل مع قبّعة.
‫هيّا يا شباب، ضعوا إكراميّاتكم ‫في القبّعة فالسيدة تستحقّ ذلك.
‫ماذا كنت تفعل ‫في سرير "كيسي" أصلاً؟
‫عندما يغيب أحبّ ‫أن أفسد سريره بعدم استحمامي
‫والنوم فيه عارياً.
‫"مايكل"، أخبرني أكثر ‫عن هذا الحلم؟
‫أكان أحد غيرنا فيه؟
‫"جاكي"، لِمَ أحلم حلماً مثيراً ‫مع أحد غيرك فيه؟
‫مرحباً يا "دونا".
‫والدك يريد التحدّث إليك في الخارج.
‫ماذا؟ هل اكتشف أمري؟
‫لا تقلق يا صاحِ، ‫ليس عن السيّارة.
‫"فورمان"، كدت أنسى، ‫إنّه عن السيّارة.
‫يجب أن تتوقّف ‫عن فعل ذلك يا رجل.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫هل خرجت بسيّارتي ليلة أمس؟
‫لا.
‫أعرف أنّك لَم تفعل، ‫احزر كيف عرفت.
‫وضعت شعرة على مفتاح التشغيل.
‫شعرة؟ على...
‫أتعرف؟ يوماً ما سأستعمل ‫هذه الحيلة على ابني.
‫على كلّ حال.
‫بما أنّني أعرف أنّني أستطيع ‫الثقة بك سأجعلك تقودها.
‫هل سأقودها أخيراً؟
‫حسناً.
‫- أين مكان المفتاح؟ ‫- شغّلها.
‫حسناً.
‫وسأعاقب.
‫شهراً.
‫لِمَ فعلت ذلك؟
‫لأبهر...مشجّعة فريق.
‫حقاً؟
‫لنجعله أسبوعين.
‫إذاً، أستراها ثانية؟
‫أيمكنني استعمال السيارة ثانية؟
‫إنّها فتاة من ذلك النوع.
‫أعرف هذا النوع من الفتيات.
‫ابتعد عن تلك الفتاة.
‫"فورمان"، والدتك تريد التحدّث إليك.
‫تريد أن تعرف ‫لِم شربت جعّة "ريد" كلّها؟
‫أتعرف؟
‫لنجعله شهراً فحسب.
‫"مايكل".
‫"جاكي".
‫- هل أحلم؟ ‫- أجل، إنّك تحلم.
‫هل سنتعاشر؟
‫- أجل، سنفعل. ‫- رائع.
‫- أين "دونا"؟ ‫- ماذا؟
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"