‫"ذات سفنتيز شو"
‫هل هناك رسائل جيدة؟
‫وصل دليل الإسطبلات ‫وفتاة الغلاف تظهر صدرها العاري.
‫إن أردت هذا في منزلي ‫لشاهدت "ماكميلان وزوجته".
‫رسالة لـ"ستيفن" من وزارة النقل.
‫ماذا؟ مخالفة مرورية أخرى.
‫أيها الغبي...
‫- لماذا ترسل لك وزارة النقل رسالة؟ ‫- أجب أيها الغبي.
‫كلا، أنت الغبي
‫أنا مجرد صبي.
‫هل وصلتني رسالة من وزارة النقل؟
‫يا إلهي، إنها بشأن البقرة.
‫هل قلت بقرة؟
‫ما كنت أعنيه هو العد التنازلي.
‫العد التنازلي لقيادة أفضل.
‫"إيريك" يحاول أن يقول إنه صدم بقرة.
‫كانت أفضلية المرور لي.
‫هيا، افتحها أيها الذكي.
‫أنت أكثر شخص لا يحتمل المسؤولية ‫ومتسيب ولا تعتبر...
‫إنها رخصتي الجديدة ‫لأنني بلغت 18 عاماً.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫احزروا من سيحصل على 18 ‫احتضان قبل عيد ميلاده الـ18.
‫1، 2...الجميع، 3، 4، 5.
‫- حسناً. ‫- 6، 7، 8.
‫حسناً.
‫شكراً يا سيدة "فورمان"، لكنني ‫لا أهتم بأعياد الميلاد وخاصة هذا.
‫- كلا، أنت لا تهتم! 9، 10. ‫- توقف يا "سباز".
‫لا يريد الاعتراف بأنه يحب ‫أعياد الميلاد، لهذا سنفاجئه بحفل.
‫أحتاج إلى حساسية نسائية ‫وحماسة مساعدتين للتزيين
‫"جاكي" و"فيز".
‫نعم.
‫ماذا يجري؟ أنا أتمتع بالأنوثة، ‫سألقنها درساً.
‫بينما أنت فوق، حاولي ألاّ تقبلي ‫أي رجال يا "جاكي".
‫- أما زلتما تتشاجران لأسباب كهذه؟ ‫- يجب أن تكون صلباً
‫لو أنها عاملتني بقسوة ‫عندما كنت أخونها لـ...
‫لتصرّفت بحذر أكثر.
‫أتدرون؟ 18 هو سن مهم.
‫يجب أن نعطي "هايد" هدية متكاملة.
‫لنحاول تقمّص شخصية "هايد".
‫حسناً، ماذا يريد "هايد"؟
‫شيئاً مسروقاً.
‫المسروقات جيدة
‫لكن المسروقات القذرة هي اختيار أفضل.
‫ما هي الهدية المسروقة والقذرة ‫التي تناسب "هايد"؟
‫خنزير مسروق.
‫كلا، وجدتها...
‫لافتة مرورية.
‫سنسرقها لذا فهي سرقة
‫وستكون قذرة أيضاً.
‫يا إلهي!
‫حلّ "كيلسو" مشكلته الأولى في الكلام.
‫نعم، تعلمت ذلك ‫في صف السيدة "كارتر".
‫كنت أعلم بأنها ستحضنني ‫إن كانت إجابتي صحيحة
‫ولم تكن تلبس الصدرية ‫ونهديها دائماً بارزين.
‫أسلوب جيد في التعليم.
‫ما من مشكلة، ‫يمكنكم أن تقيموا حفل "هايد" هنا.
‫لي طلب واحد فقط ‫هل بإمكاني الحضور؟
‫ستكون الحفلة في منزلك يا "بوب"، ‫أنت مدعو دون شك.
‫رائع، أنا مدعو.
‫سأحضر ألبوم "آن موراي".
‫حسناً، والآن أنتما...
‫أريدها أن تكون حفلة جميلة...
‫البالونات والأعلام وكل ما ينسي ‫"ستيفن" أن لا أهل لديه.
‫كيف تريد أن تزين ‫هذا المكان يا "فيز"؟
‫- أفكر في... ‫- كلا، أريد الليالي العربية.
‫الستائر والسجاد الفارسي.
‫سؤال واحد يا "جاكي"، أهي حفلة ‫أم مجموعة من العاهرات في ماخور؟
‫"الشارع العام"
‫انظر إلى ذلك، الشارع العام.
‫سيحب "هايد" ذلك.
‫سأرفعك يا "دونا".
‫حسناً، 1، 2، 3.
‫أصابعي!
‫سأرفعك يا "إيريك".
‫كلا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك سترميني.
‫لن أفعل ذلك، بل سأفعل.
‫لمَ لا نصعد فوق الشاحنة لنطالها؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫سيتجوف السطح.
‫أريد أن أحافظ على حافلة الحب.
‫لدي فكرة أفضل.
‫حسناً، تأكّد من إحكام ربط الحبل.
‫حسناً، يمكنك الانطلاق.
‫لم يتضرر سطح السيارة على الأقل.
‫"ستيفن".
‫- ظننت أنك في العمل. ‫- سأذهب فيما بعد.
‫لماذا تصنعين كل هذه الفطائر؟
‫لدي 8 دزينات من البيض ‫ولا أريدها أن تفسد.
‫سيدة "فورمان"،
‫لا أريد حفلة، ولا أقول ذلك ‫لأنني أريد حفلة
‫أعني أنني لا أريد حفلة.
‫أعرف أسلوب هذه الأسرة
‫تتظاهرون بعدم رغبتكم في الشيء...
‫في عيد الأم قلت إنك لا تريدين ‫ضجيجاً لكنك أردت ذلك
‫وكنت سعيدة عند اهتياجنا...
‫هذا كفيل بأن يفقد الرجل عقله.
‫هذا صحيح.
‫والآن، لا أعرف ماذا أفعل ‫أو أقول أو ما لا أقول
‫لأنني لا أريد حفلاً حقاً.
‫لا أريد أن أفعل ما لا ترغب به.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫هذا يعني أننا لن نقيم حفلة.
‫هل يمكن أن أكذب عليك ‫بخصوص إقامة الحفلة؟ لقد جرحتني.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫آسف.
‫- لقد كذبت. ‫- كلا.
‫قلت "هل يمكن أن أكذب؟"
‫كانت تلاعباً بالكلمات.
‫قاعدة اللافتة مهشمة.
‫كل ما علينا فعله هو وضع ‫بعض الألعاب النارية هنا لتسقط اللافتة.
‫يمكن لهذا أن ينجح
‫إن كانت القاعدة مصنوعة من الحلوى.
‫إن كانت مصنوعة من الحلوى ‫لأمكننا سحبها بسهولة يا "إيريك".
‫حسناً، استعدوا للهرب.
‫لا بد من أنها لا تعمل.
‫اذهب وتفقدها.
‫لماذا أنا؟
‫لأنك نحيل للغاية ‫وفي حال انفجارها فقد لا تصيبك.
‫هذا صحيح.
‫من ناحية أخرى ‫لن يفاجأ أحد إن فجرت نفسك.
‫وجهة نظر جيدة.
‫ابتعدا.
‫خذا أيها الطفلان.
‫ما فعلته...كان مثيراً.
‫سنتبعك إلى القتال في أي وقت.
‫اسمعا، يمكنني قص العامود ‫إن استعملنا أدوات "ريد"
‫علّمني "كايسي" كيف أقطع الحديد ‫في الموعد الثاني.
‫أحب هذه القصص.
‫سأسرق المعدات من المرآب ‫دون معرفة "ريد".
‫حسناً، لكن يجب أن تعمل بصمت.
‫بربك،أنت تتكلم معي، ‫أنا كالهرة.
‫"ريد"! مرحباً.
‫أنت تتساءل لماذا أفتش في أغراضك.
‫حسناً.
‫كما ترى...
‫أحتاج إلى...استعارة منشارك
‫لأنني أريد قطع شجرة...
‫لأن شيئاً ما علق عليها...
‫حيوان، أرنب.
‫هناك أرنب عالق فوق الشجرة...
‫وأريد أن أعيد الأرنب ‫إلى البرية ليضع بيضه.
‫"كيلسو"، الأرانب لا...
‫كيف انتهى الأمر ‫بالأرنب فوق الشجرة؟
‫رماه "إيريك" إلى أعلاها.
‫هل رمى "إيريك" أرنباً ‫إلى أعلى الشجرة؟
‫نعم.
‫إنه وغد يحب التعذيب.
‫هل تعرف أنه صدم بقرة؟
‫كنت في مزاج سيىء طوال الليل.
‫سأرفه عنك.
‫لست مرحاً.
‫- سأعمل غداً إذا أردت. ‫- كلا، إنه عيد ميلادك.
‫يوم ميلادي الـ18
‫يعرف ببداية النهاية.
‫الفجوة السوداء، إنه طريق الهلاك.
‫إن قامت حرب ‫فيمكن أن استدعى للخدمة.
‫إن قامت حرب فسأراك في "كندا".
‫هذه ليست المشكلة، ‫هناك أمور أخرى يا "ليو".
‫لا تكن وقحاً معي.
‫"هايد"، نريدك أن تحلّ خلافاً.
‫نحن ننظم حفلة لك كما تعلم.
‫- أية حفلة؟ ‫- لا بد من أنك تعرف الآن...
‫بأننا سنقيم حفلاً لك...
‫لذا أي نمط حفلة تريد؟
‫لا يهم لأنني لن أكون ‫هناك على أية حال.
‫لا أريد القيام بشيء ‫إن كان هذا موقفه، أنا أنسحب.
‫لا يمكنك التخلّي عني الآن.
‫أنا من سينسحب...
‫أيتها المتعالية القصيرة.
‫لا تفكري بذلك حتى.
‫ماذا تفعل؟
‫كلا.
‫عفواً أيها الصبي الصغير بالنظارات،
‫هذه لافتتنا.
‫عفواً أيها الأحمق الضخم بشعر "فرح"،
‫ليست كذلك.
‫شعر "فرح"؟
‫إن كنت أشبه أحداً من "ملائكة تشارلي" ‫فهي "جاكلين سميث".
‫هذا صحيح.
‫مرحباً أيها الشاب الصغير،
‫ماذا إن أخبرتك أن لدي ‫20 دولاراً لمن يعطينا اللافتة؟
‫كلا.
‫- حلويات تكفي لشهر كامل؟ ‫- كلا.
‫ماذا لو أريتك حزام صدريتي؟
‫حسناً.
‫تفضلي.
‫لو أريته صدريتي بالكامل ‫لأعطاني دراجته الهوائية.
‫هذه الأشياء رائعة.
‫كان ذلك مثيراً.
‫لماذا تثيرني إلى هذه الدرجة اليوم؟
‫لأنك لا تستطيع الحصول عليها ‫لأنك خسرتها، لأنك غبي.
‫انتظر، خانتك "جاكي" مع بائع الجبن.
‫أريد هدنة.
‫- نعم، هذا أفضل. ‫- نعم.
‫لو لم تخفق مع "دونا" ‫لكنت تعاشرها الآن.
‫"جاكي" تعاشر بائع الجبن ‫الآن على الأغلب.
‫كانت بيننا هدنة.
‫هذا المكان يبدو رائعاً.
‫"فيز"، "جاكي"، الزينة رائعة.
‫كلا، لم يفعلا شيئاً طوال اليوم.
‫فعلت هذا لأن لي جانباً أنثوياً أيضاً.
‫أنا سيدة، لماذا لا يلاحظ ذلك أحد؟
‫إنه رائع يا عزيزتي.
‫حسناً، إن احتجت للمسة نسائية ‫في المستقبل فسأطلب منك ومن "فيز" المساعدة.
‫ماذا حدث لهذه الكعكات الصغيرة؟
‫كانت هناك 12 كعكة.
‫أنا آسف يا "ريد" ‫إنها كالفيتامينات بالنسبة إليّ.
‫استمعوا إليّ...
‫أخبار سيئة، قال "هايد" إنه لن يأتي.
‫إنه جالس في القبو.
‫لا يمكن أن يكون وحيداً ‫في عيد ميلاده.
‫"ريد".
‫أنا أوافق...
‫اذهب إلى المنزل ‫واجلس مع "ستيفن" يا "إيريك".
‫حسناً، سأذهب لإحضاره.
‫مفاجأة!
‫لقد نلنا منهم يا رفاق.
‫حسناً، اصعد إلى الحفلة.
‫لن أذهب.
‫أصبح عمرك 18 عاماً يا "ستيفن"، ‫حان وقت التصرّف كرجل
‫والقاعدة الأولى هي...
‫أن تقضي حياتك ‫وأنت تقوم بأشياء لا تريد القيام بها.
‫لا أريد التحدّث معك الآن ‫لكنني أقوم بذلك.
‫لا تريد الذهاب إلى الحفلة ‫لكنك ستفعل.
‫في الحقيقة، لن أذهب.
‫ما الأمر؟
‫ألا تحب الحفلات؟
‫ولا أنا
‫لكن طالما تعيش في بيتي ‫فعليك أن تنفّذ ما أقوله لك.
‫من حسن حظي ‫أنني لن أعيش في بيتك طويلاً.
‫عمّ تتحدّث؟
‫عمري 18 وعليّ الرحيل ‫من هنا، أليس كذلك؟
‫أعني أن هذا ما قام به أبي ‫وعمي وأولاد عمي
‫تركوا منازل آبائهم ‫عندما كانوا في سني.
‫ماذا يفعلون الآن؟
‫محطة وقود، في السجن ‫ميت، في السجن.
‫والهدف من وجودك هنا ‫هو ألا ينتهي بك الحال مثلهم
‫لكنني لن أمنعك من المغادرة ‫إن أردت ذلك.
‫ماذا سيحدث إذاً يا "ستيفن"؟
‫السجن، الموت ‫أم حفلة عيد الميلاد؟
‫لنذهب إلى الحفلة إذاً.
‫شكراً يا "ريد".
‫بكل سرور
‫ولا تخبر "إيريك" عما دار بيننا
‫لأنه سيغادر ما أن يبلغ سن الـ18.
‫شراب الـ"بنش".
‫نعم.
‫حسناً.
‫إنهم هنا.
‫مفاجأة!
‫لقد نلتم مني يا رفاق.
‫شكراً.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫توقفي عن تقبيل الرجال يا "جاكي".
‫هذا عظيم، هل اشتريتموها ‫من البائعين المتجوّلين؟
‫- البائعين المتجوّلين. ‫- نعم، يبيعونها بدولارين.
‫كلا، لقد سرقناها، وكان ذلك عملاً شاقاً.
‫اضطررت لإظهار صدريتي.
‫أنت مدين لي بمانع صدمات لسيارتي.
‫صنعت هذه من أجلك، هل ترى؟
‫"ستيفن"
‫كتب عليها "ستيفن" لأنني سمعت ‫أن كتابة الاسم على الملابس شيء رائج
‫وإن وجدها أحد فسيعيدها إليك.
‫لن أستطيع فقدانها إذاً...
‫عظيم.
‫ارتديها.
‫- هل عليّ أن أفعل ذلك؟ ‫- بكل تأكيد.
‫أهلاً بك في عالم الرشد.
‫سيدة "فورمان"،
‫لا أحب الـ"بينياتا".
‫الجميع يلعب الـ"بينياتا" يا "ستيفن".
‫أجل يا "ستيفن" اضرب المغفل.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"