‫"ذات سفنتيز شو"
‫حسناً يا أصدقائي، هذه دعوات
‫لرؤية "فيز" في حفلة ‫"سبرينغ سينغ" المقامة الليلة
‫والموضّحة لكم بطريقة جذّابة ‫على يد "فيز".
‫ممتاز، أستطيع استخدامها ‫للتخلّص من لباني.
‫أمزح فحسب.
‫- ربّاه! هل الحفلة الموسيقيّة الليلة؟ ‫- أجل، إنّها الليلة.
‫أخبركم عنها منذ أسابيع عدّة.
‫أجل، لا أعلم يا "فيز"، فما زلت ‫متعبة من حفلة الليلة الماضية.
‫- أية حفلة؟ ‫- تعلم، الحفلة.
‫كنت هناك.
‫كلاّ، أجهل ذلك، ولَم أكن هناك.
‫أحدكم نسي إخباري.
‫أستطيع أن أقسم ‫على أنّك كنت موجوداً.
‫أتَذكر عندما صعدت الفتاة الجامعية ‫على الطاولة؟
‫- وخلعت بلوزتها. ‫- ماذا؟
‫كان ذلك رائعاً يا رجل.
‫لحظة، حتى "الدبّ (سموكي)" ‫كان موجوداً؟
‫حسناً، ما حدث قد انتهى.
‫المهم هو أين ستكونون الليلة، ‫تشاهدون أدائي في حفلتي الموسيقيّة.
‫ستكون أمسية رائعة حقّاً.
‫موسيقى وأصدقاء مخلصون ورقص...
‫كما يجب أن تكون الحياة.
‫"غنّ."
‫"غنّ أغنية."
‫"غنّ بصوت عال."
‫"غنّ بقوة."
‫"غنّ عن أمور طيبة ‫وليست سيئة يا رجل."
‫"غنّ عن السعادة ‫وليس عن التعاسة."
‫"غنّ."
‫"غنّ أغنية."
‫"اجعلها بسيطة ‫لتكفيك طيلة حياتك."
‫"لا تظن أنّها ليست جيدة ‫بما فيه الكفاية"
‫"ليسمعها أحد غيرك."
‫"غنّ فحسب."
‫"غنّ أغنية."
‫هذا هو الجزء المفضّل لدي.
‫ما رأيكم إذاً؟
‫أعتقد أنني سأتناول حبّتين ‫مما تتعاطاه.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫"مرحباً (ويسكونسن)."
‫"دو ري مي فا صول لا تي دو."
‫ممتاز.
‫أكان ذلك أنت يا "فيز"؟
‫أكاد أقسم على أنني ‫سمعت "واين نيوتن" للتوّ.
‫لقد أتيتما لحضور حفلتي الموسيقيّة ‫يا سيّد وسيّدة "فورمان".
‫إنّها حفلة "سبرينغ سينغ".
‫ما من مكان نفضّل أن نكون فيه ‫أكثر من مهرجان "سبرينغ سينغ".
‫"كيتي"، هذه كذبة.
‫ها قد أتى السيّد "ويلكينسون" ‫الذي يدرّسني الموسيقى.
‫إنّه بغيض.
‫أأنتما والدا هذا الرجل ‫الصغير الفظيع؟
‫لعلمكما، كان يقلّد لكنتي ‫من وراء ظهري.
‫أولاً، نحن لسنا والديه
‫وثانياً...
‫الواقع، لا أكترث لبقيّة الأمر.
‫سأنقلك إلى الصف الأخير
‫حتى لا يستطيع أحد ‫سماع أنينك الذي تسمّيه صوتاً.
‫الصف الأخير؟ ولكن الصف الأخير ‫معدّ لغير الموهوبين والقبيحين.
‫أنت تثير ضجري.
‫الموسيقى ليست عن المتعة ‫إنّها عن العاطفة والالتزام.
‫أسبق لك أن تأثّرت حدّ البكاء ‫من صدح رجّة صوتك؟
‫كلاّ، لأنني رجل.
‫إنّه فقط... ‫يبدو أنّه لا يستلطفك أبداً.
‫لطالما كره البريطانيّون شعبي.
‫نحن ربحنا الحرب يا صديقي، ‫تخطّ الأمر.
‫أحسنت يا "فيز".
‫تبدو معنويّاتك عالية.
‫طبعاً، عمّا قريب ‫سيكون أصدقائي كلّهم هنا
‫وسنكون جميعاً كالعائلة.
‫ليتكم كنتم عائلتي فعلاً...
‫عندئذ ٍسنكون سعداء جداً معاً.
‫حسناً أيّها الأطفال، جاء وقت النوم.
‫- تصبحين على خير يا أمّي. ‫- تصبحين على خير يا أمّاه.
‫هذه أمي.
‫- أحبك يا "فيز". ‫- أحبك أكثر!
‫وأنا أحبّك أكثر منهم.
‫أبي.
‫حسناً، نوماً هنيئاً
‫ولا تسمحوا للبقّ بعضّ مؤخراتكم.
‫حسناً يا أولاد، ‫حان وقت إطفاء النور.
‫ولا أريد منكم أن تسهروا ‫حتى الساعة الـ8 والنصف وأنتم تتعانقون.
‫سأراكم في الصباح.
‫"تصوّر أنا وأنت."
‫- "أجل، أفعل." ‫- "أفكّر فيك نهاراً وليلاً."
‫- "هذا هو الصواب." ‫- "أن تفكّر فيمن تحبه"
‫- "وأن تضمّه بإحكام." ‫- "سعداء جداً معاً."
‫"نحن سعداء معاً."
‫أعدتم تغنّون ثانية؟
‫- أجل. ‫- ممتاز، لأنّه...
‫"لا أتصوّر نفسي ‫أحب شخصاً غيرك"
‫"ما دمت حيّاً."
‫"عندما تكون معي يا حبيبي ‫تكون السماء زرقاء"
‫"ما دمت حيّاً."
‫"أنا وأنتِ، وأنتِ وأنا."
‫"مهما حدث فسيكون الأمر كالآتي."
‫"الشخص الوحيد لي هو أنتِ ‫والوحيد لكِ هو أنا."
‫"سعيدان جداً معاً."
‫"لا أتصوّر نفسي أحب شخصاً غيرك"
‫"ما دمت حيّاً."
‫"عندما تكون معي يا حبيبي ‫تكون السماء زرقاء"
‫"ما دمت حيّاً."
‫"سعيدان جداً معاً."
‫"فكيف الطقس إذاً؟"
‫حسناً، كان ذلك مفصّلاً.
‫أنت فتى غريب الأطوار.
‫وتذكّروا الآن...
‫الغناء برمّته يتعلّق ‫باستعمال الحجاب الحاجز.
‫وما الأمر المضحك في معرفة ‫الاستعمال الصحيح للحجاب الحاجز.
‫إنّها العضلة ‫التي تساعد على التنفّس
‫الموجودة أسفل صدوركن.
‫تباً إنهن معتوهات!
‫لا بدّ أنّ هذه ليلة ‫مثيرة جداً بالنسبة لك.
‫صحيح، إن اعجِب العمدة بالحفلة
‫فسأتولّى إخراج احتفال ‫"دايري دايز" الراقص لهذا العام.
‫وهو احتفال رائع دوماً.
‫قدّموا ذات مرّة فرقة غنائية رباعيّة ‫أعضاؤها مرتدون أزياء أبقار
‫وغنّوا "بلو مووون".
‫كانوا أبقاراً.
‫أجل، أنا متأكّد ‫من أنّكم أيّها الأمريكيون الأغبياء
‫لا تستطيعون إخفاء ضحكتم النكراء.
‫على كل، أنا استمتعت بذلك.
‫- مرحباً جميعاً. ‫- "بوب".
‫- احتفظت بمقاعد لك وللمجموعة. ‫- لا أظنّهم سيأتون.
‫- طبعاً سيأتون. ‫- سألتهم إن أرادوا أن أقلّهم
‫ولكنهم رفضوا، وعندما تركتهم كانوا ‫جالسين في القبو يضحكون فحسب.
‫ولكن العرض أوشك أن يبدأ.
‫إذاً يستحسن ‫أن أعرّج على طاولة المرطبات.
‫أتدرون أنّ الموجود ‫عليها كلّه بالمجّان؟
‫مكتوب عليها "تقبل التبرعات" ‫ولكن التبرّع ليس إجباريّاً.
‫ما زال أصدقائي في القبو؟ ‫ماذا يفعلون يا ترى؟
‫- أنا متأكّدة من أنّهم... ‫- أرجوك يا سيّدة "كيتي".
‫أحاول أن أتصوّر.
‫يا رفاق، أوشكت أن تبدأ ‫حفلة "فيز" الموسيقيّة
‫وهذا يعني أننا تخلّصنا منه ‫مدة 3 ساعات أخرى.
‫دعونا نأكل حَلواه.
‫صحيح، "اسمي (فيز)، أحب الحَلوى."
‫"سافلة، نهاراً سعيداً ‫قلت نهاراً سعيداً."
‫صحيح، وأفضل ما في الأمر ‫أنّ ذلك الأبله يعتقد أنني صديقه...
‫كأنّني مهتم بأمره، ليته ميّت.
‫مهلاً، علينا أن نقتله!
‫كلاّ، لدي اقتراح أفضل
‫دعونا نغنّي من دونه.
‫"البعض ينادونني براعي بقر الفضاء."
‫"صحيح، البعض ينادونني ‫برجل عصابات الحب."
‫البعض ينادونني بـ"موريس".
‫"لأنني أتكلّم عن أبّهة الحب."
‫"لأنني منتق،ٍ أنا مبتسم."
‫"أنا عاشق وأنا آثم."
‫"أحصل على الحب ‫وأنا في عجلة من أمري."
‫"أنا مازح، أنا مدخّن، ‫أنا أتعاطى الممنوعات."
‫"أعزف موسيقاي تحت الشمس."
‫إذاً، يفضّلون أن يسخروا مني ‫على الحضور إلى هنا.
‫عزيزي، إنّهم يغنّون على الأقل ‫كما ستفعل عمّا قريب.
‫أغنية سعيدة.
‫أتدرون؟ ذهبوا الليلة الماضية ‫إلى حفلة من دوني
‫حفلة لعراة الصدور.
‫- ماذا؟ ‫- أين؟
‫كانوا أول الذين أحسنوا ‫إليّ لدى حضوري إلى "أمريكا"
‫ولكنّني ربما لست صديقهم
‫ربما أنا مجرّد فتى أجنبيّ أخرق.
‫ألا يمكنك أن تكون الاثنين معاً؟
‫أقبل بكوني صديقاً، ‫ولكنّني أشعر بأنني لَم أحظَ حتى بذلك.
‫ما زلت "فتى أجنبيّاً أخرق" ‫وهذا لا بأس به.
‫حسناً، الناس جالسون
‫ولكن لا أحد من الجالسين ‫من أصدقائي.
‫الواقع، هذه وقاحة فحسب
‫يستحسن أن يكون وقودهم نفد ‫أو اصطدموا بغزال.
‫حسناً، ليأخذ كلّ مكانه ‫لنرهم ما لدينا...
‫الأسنان وخطوط الصدور!
‫طفح الكيل، أنا غاضب الآن.
‫كل ما يهتمّون به ‫هو أنفسهم وعلاقاتهم الفاشلة التافهة.
‫الحب مؤلم! يستحقّون ذلك.
‫يا إلهي! ليس واحدة أخرى!
‫أضروريّ أن نحضر غناء ‫ذلك الفتى الأجنبيّ؟
‫لن أذهب ‫فأنا أتألّم بشدّة من انفصالنا
‫مع أنّ ذلك كان قبل أشهر ‫ولكنّه يؤثّر في جوانب حياتي كلّها.
‫- أنا. ‫- كلاّ، أنا.
‫لحظة، وماذا عني أنا؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫"الحب يؤلم، الحب يندب."
‫"الحب يجرح، الحبّ يشوّه."
‫"أيّ قلب ليس صلباً"
‫"أو قويّاً بما فيه الكفاية"
‫"ليتحمّل ألماً كثير."
‫"الحب كالغيمة."
‫"يحتوي مطراً كثيراً."
‫"الحب يؤلم."
‫"الحب يندب."
‫"الحب يجرح."
‫"الحبّ يشوّه."
‫"يؤلم، يندب، يجرح، يشوّه."
‫"أعرف أنّه ليس حقيقيّاً."
‫"الحب مجرّد كذبة."
‫"أوجد لجعلك حزيناً."
‫"الحب يؤلم."
‫حضرت آخر ذلك العرض ‫وكان رائعاً.
‫"ليو"، لقد فعلتها.
‫كلاّ، حصلت عليها ‫في سوق أقامته الكنيسة.
‫أين ذلك الشاب؟ والشاب الآخر؟
‫وتلك الفتاة؟ وذلك الشاب؟ ‫وتلك الفتاة الأخرى؟
‫ليسوا هنا، أنا هنا وحدي.
‫دائماً وحدي.
‫"تصوّري أنا وأنت."
‫"أجل، أفعل."
‫"سعيدان جداً...معاً."
‫انسوا الأمر، سأرجع إلى المنزل.
‫مرحباً يا "فيز".
‫- أين كنتم جميعاً بحق السماء؟ ‫- الواقع...
‫ونحن في طريقنا إلى هنا ‫مررنا بمنزل مدرّسك للموسيقى.
‫وقلت "(فيز) يكره ذلك الشخص ‫لنلوّث منزله بورق الحمّام."
‫- لذا... ‫- فعلنا ذلك.
‫"(ويلكنسون)"
‫- من أجلي؟ ‫- اضطررنا إلى إحضار براز كلاب
‫لأننا نظرنا إلى شرفته وأدركنا...
‫أنّه ينقصه براز كلاب.
‫والآن، يوجد براز كلاب ‫بما فيه الكفاية.
‫- وأحضرنا لك هدية الليلة الافتتاحيّة. ‫- "(ويلكنسون)"
‫تهانينا يا صديقي.
‫تبّاً! أهذا صندوق بريدي؟
‫"تبّاً! أهذا صندوق بريدي؟"
‫- قلّدته بإتقان. ‫- أجل.
‫أنا متأكّد من أنّكم ‫ستعزّون هذه الذكرى
‫وأنتم تتعفّنون على مقاعدكم المريحة ‫وشطائر الهمبرغر بالجبنة
‫في أيديكم الأمريكيّة السمينة.
‫صدقت يا صديقي!
‫انظرا مَن لديه الكثير من الأصدقاء.
‫لا تتركوه وحده معنا أبداً ‫مرّة ثانية.
‫سررت جداً لحضوركم، ‫أنتم من تجعلون لهذه الليلة معنى.
‫ما كنّا لنفوّتها يا "فيز". ‫أقصد...
‫"هذا أحبّ شيء إلى نفسي."
‫"اعتلاء المسرح والرقص معك."
‫"نظلّ نرقص."
‫"دعونا نظل نرقص."
‫- "تحرّك مع الإيقاع، أجل." ‫- "ليلة (فيز)، الواحدة فقط"
‫"حرّك جسدك."
‫"تحرّك مع الإيقاع، أجل."
‫"حرّك جسدك."
‫"لنرِ العالم أننا نتقن الرقص."
‫"نتقن الرقص درجة ‫أننا نفخر بما لدينا."
‫"أصوات رائعة تملأ المكان."
‫"نحن نتصادم بأجسادنا ‫ونحتفل يا رفاق."
‫"تحرّك مع الإيقاع، أجل."
‫"حرّك جسدك."
‫"تحرّك مع الإيقاع."
‫أجل.
‫"أرِهم كيف نرقص الآن."
‫"تحرّك مع الإيقاع."
‫"أجل."
‫"أرِهم كيف نرقص الآن."
‫"حرّك جسدك."
‫"تحرّك مع الإيقاع، أجل."
‫"حرّك جسدك."
‫"تحرّك مع الإيقاع، أجل."
‫"حرّك جسدك."
‫كم أتقن الرقص!
‫حان دورك، أيها الأبله.
‫حسناً، هذه إشارتي للبدء.
‫هذا تماماً مثل فيلم "مولد نجم"
‫وأنا "باربارا سترايسند"، أحبّوني.
‫"موسيقى للمحبّين"
‫"(فيز)، أحبوه"
‫أنا سعيد جداً بعودتي ‫إلى منزلي مع أصدقائي
‫"بعضهم يناديني براعي بقر الفضاء."
‫كلاّ، لا أحد يناديك بذلك الاسم
‫وإن كان أحد ‫هو راعي بقر الفضاء، فهو أنا.
‫ماذا؟ أنت تحلم يا "فورمان".
‫معروف عني أنني ‫"راعي بقر الفضاء" لهذه المجموعة
‫وألقّب أيضاً بـ"متعاطي الممنوعات".
‫شطيرة الهمبرغر بالجبنة ‫هذه ممتازة حقاً.
‫"الحبّ يشوّه، يجرح."
‫يا فتى، تعال إلى هنا.
‫"لا أتصوّر نفسي أحب شخصاً غيرك."
‫ما دمت حيّاً.
‫ممتاز، لأنه...
‫"لا أتصوّر نفسي ‫أحب شخصاً..."
‫- لقد أتقنتها. ‫- هذا أفضل أداء لك.
‫"حرك جسدك."
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"