‫"ذات سفنتيز شو"
‫حسناً يا شابّان، ‫أحضرت عيّنات جبنة من العمل.
‫ما خطبها؟
‫لا شيء.
‫كانت في القمامة.
‫أعطينا إياها.
‫مرحباً، أتعرفون ‫أن أخي يحبسني في الخزانة
‫مع غطاء وسادة مليء بالسمك الميت ‫حتى أبكي من الرائحة؟
‫أثناء وجودي هناك ‫سمعته يتحدّث بالهاتف
‫ويبدو أن لديه مفاجأة ‫لـ"دونا" الليلة.
‫جناح شهر العسل ‫في ذلك النزل الفرنسي في "كانوشا".
‫نزل "ليه"؟
‫يبدو أن "دونا" و"كيسي" ‫سيتعاشران في "ليه".
‫أجل، سيجن "إيريك" عندما نخبره.
‫- لِمَ نخبره؟ ‫- لنشاهده يصاب بالجنون.
‫"كيلسو"، سيتقبّل الأمر ‫بصعوبة يا رجل.
‫علينا التزام الصمت.
‫ذلك مراع ٍلمشاعر "إيريك".
‫ما خطبك يا رجل؟
‫أعتقد أن علينا التزام الصمت.
‫- وخاصة أنت. ‫- أستطيع كتمان سرّ.
‫لم أخبر "كيلسو" ‫بأنك أخذت 5 دولارات من محفظته.
‫- "هايد"! ‫- لا يستطيع أحدكم كتمان الأسرار.
‫أنت تستطيعين! خاصة عندما يكون ‫الأمر عن تقبيلك شباباً آخرين.
‫"مايكل"، كان شاب واحد من العمل. ‫وأخبرتك بأنني آسفة.
‫يا للهول! إلى متى ستستمر ‫في رمي ذلك الكلام في وجهي؟
‫إلى متى سترمين وجهك ‫في وجه الشباب الآخرين؟
‫كان ذلك تعليقاً ذكياً.
‫أظن أنّني ربحت ذلك، رائع!
‫"إيريك".
‫دعني أخبرك بأنني آسف.
‫- علامَ؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫لكن إن حزرت أن "كيسي" ‫سيأخذ "دونا" إلى جناح شهر العسل
‫فسأقول إنك أصبت.
‫انتظر، أسيذهب "كيسي" و"دونا" ‫إلى غرفة في نزل؟
‫أجل، لكن انظر ‫إلى الجانب الإيجابي.
‫يحتمل أن يكون ‫"دونا" و"كيسي" يتعاشران
‫لكنهما على الأقل يفعلان ذلك ‫على سرير رجّاج ذي شكل قلب.
‫إذا فهمت قصدي.
‫أفهم الآن، نتيجة وصفك الدقيق.
‫ويحتمل وجود مرآة أيضاً.
‫- حسناً، شكراً يا "فيز". ‫- لكي يستطيعا مشاهدة بعضهما...
‫أجل، أعرف.
‫أودّ اقتراح نخب.
‫انتهيت من ترتيبات طلاقي أخيراً.
‫- نخب الطلاق. ‫- لا.
‫إن كنت ستشرب نخب الطلاق ‫فافعل ذلك وحيداً في الظلام كالحزانى.
‫لست حزيناً بل سعيد.
‫لأنني أستطيع الآن فعل أمور عدة ‫لم أستطع فعلها سابقاً، مثل...
‫"جوان"، نستطيع الزواج.
‫أهناك ما يضحك؟
‫"بوب"، لم نذكر الزواج سابقاً.
‫وتفاجئني به الآن أمام غريبين؟
‫أستميحك عذراً، أظنها غلطتي.
‫أظنني جرحت مشاعر أحدهم.
‫بالتأكيد.
‫نحن لسنا غريبين!
‫إذاً، ماذا ستفعلين و"كيسي" الليلة؟
‫لا يريد إخباري، إنها مفاجأة.
‫عزيزتي، هذا محمّر خدود ‫وليس طلاءً!
‫مفاجأة!
‫ماذا لو كانت المفاجأة أمراً كبيراً؟
‫هل أنت مستعدة لها؟ ‫أقصد، ما شعورك نحو "كيسي"؟
‫لا أعرف.
‫حسناً.
‫كيف تشعرين حيال شعره؟
‫أحبه، فهو كثيف.
‫- وجسمه؟ ‫- أحبه، فعليه شعر كثيف.
‫- ما رأيك بسيارته؟ ‫- أحبها، فالـ"ترانس إم" رائعة.
‫إذاً، هناك الشعر والجسم ‫والسيارة الأساسيات الـ3.
‫أساسيات الحب الـ3.
‫حسناً، أظنك مستعدّة للمفاجأة الكبيرة.
‫"جاكي"، ما هي؟
‫كلّ ما أستطيع إخبارك به ‫هو أنّ عليكِ بالتأكيد حلاقة هاتين الساقين.
‫اتصلت بنزل "ليه".
‫كنت محقاً يا "فيز"، ‫لدى "كيسي" حجز الليلة.
‫وأنت محق يا "هايد" ‫فأنا لا أستطيع كتمان الأسرار.
‫بالمناسبة...
‫انظروا ما وجدت ‫في كيس جبنة "جاكي"
‫- "(فيل)، 555،3678..." ‫- رقم هاتف أحد يدعى "فيل".
‫لا أستطيع التحمّل أكثر، ‫أعرف أنها تخونني ثانية يا "هايد".
‫"كيلسو"، لا تتسرّع بإصدار الأحكام.
‫فيحتمل أنني لا أهتم.
‫"فورمان"، عليك ‫ألاّ تغضب بشأن أمر "دونا"
‫أو ستعرف أنك تشعر بالغيرة.
‫لا تستطيع أن تكون مثل...
‫"(سايمون) و(غارفانكل)."
‫عليك أن تكون مثل "بروس سبرينغستين".
‫"برينغستيني".
‫"برينغستينياني".
‫انتظروا، عمّ نتحدّث؟
‫لا أشعر بالغيرة يا شباب.
‫إنني أهتم بها فقط.
‫أقصد أن "دونا" بمقام أختي.
‫إنها أخت طويلة ‫وذات جسم جميل...
‫وقد عاشرتها...
‫مراراً.
‫انظر، يحتمل ألاّ يتعاشر ‫"كيسي" و"دونا" الليلة.
‫أقول إن احتمال هذا ‫وعدمه متساويان.
‫- حقاً؟ ‫- لكنّني سأكون مخطئاً.
‫لكنني أقول ذلك ‫لأمنعك من عمل ما هو طائش.
‫"فورمان"، عليك فعل ‫ما هو طائش.
‫إن الجلوس والشعور بالعجز ‫طوال اليوم ليس صحياً.
‫لذلك سألاحق "جاكي" خلسة.
‫أتعرفون؟ أحب الأشياء ‫التي تحتوي ثقوباً
‫كالجبنة السويسرية وكعك الـ"دونات" ‫وأنابيب الإطارات الداخليّة.
‫لا أعرف سبب ذلك ‫لكن الثقوب تشعرني بالسعادة.
‫- مرحباً؟ ‫- هل "فيل" موجود؟
‫- مَن؟ ‫- "فيل"، الرجل الذي قبّلتِه.
‫وجدت رقمه ‫في كيس الجبنة الخاص بك.
‫"مايك"، إن "فيل" ‫هو من يؤمّن النقانق.
‫أيّتها السافلة!
‫لا أيها الأحمق، ‫إنه من يحضر الطعام لمتجرنا.
‫إنه رجل النقانق.
‫سافلة!
‫مَن الذي يغني؟ ‫مَن الذي يغني أغاني حب لك؟
‫"بيتر فرامتون".
‫أتقبّلينه أيضاً؟
‫لا.
‫هل أنتِ متأكّدة؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أنا "نورمان" ‫أنستطيع تبادل القبلات؟
‫حسناً يا "ريد"، ما يحتاج إليه ‫"بوب" الآن هو صديق جيّد
‫وبما أنني لا أعرف ‫أين سنجد واحداً...
‫عليكَ التحدث إليه.
‫- "كيتي". ‫- أو يمكنك التحدث إلى "جوان".
‫سأختار "بوب".
‫سأختار "جوان".
‫"دونا"، أريد التحدّث إليكِ.
‫"ليو"، هل "دونا" معك في الداخل؟
‫أتعرف؟ لم أفكر في أن أسألها.
‫انظر، عليّ إيجاد "دونا".
‫سيفاجئها "كيسي" بجناح شهر عسل
‫وأنا أعرف "دونا" ‫لن يعجبها ذلك النوع من المفاجآت.
‫إذاً، الأرجح أنها ستبحث ‫عن مخرج فأنا هنا لأنقذها.
‫كما فعل "لوك" مع "ليا" ‫في "حرب النجوم".
‫"أنا هنا لأنقذك."
‫إن جناح شهر العسل الآخر ‫في الجهة المقابلة يا رجل.
‫أستميحك عذراً، ‫عليّ التمرّن من أجل لعبة "تويستر".
‫انظر يا "كيسي"، ‫لديهم صابون بحجم صغير.
‫ما الذي أفعله؟
‫لم أستطع فعل ذلك يا "ليو"، ‫إن "دونا" تستمتع بوقتها.
‫لا تريد أن ينقذها أحد.
‫لكنّني ما زلت أريد الدخول ‫وإيقاف ما يحدث، أتعرف؟
‫لم آتِ إلى هنا من أجلها ‫بل من أجلي.
‫هذه معضلة كبيرة يا رجل.
‫لكن أتعرف ما عليك سؤال نفسك؟
‫أهناك من ليس في غرفة نزل ‫مع 3 نساء تستطيع إخباره بذلك؟
‫حسناً، إليك ما سأقول...
‫إن "بوب" معجب بك حقاً.
‫لماذا؟
‫لا أحد يعرف.
‫لكن هذه "أمريكا"، يستطيع أي أحمق ‫الحصول على أية فكرة غبية يريدها.
‫انظر، لم يكن حظي موفقاً في الزواج.
‫عندما كنت أتواعد ‫وزوجي الأول كان رائعاً.
‫حالما تزوّجته تحوّل...
‫حسناً، إلى من هو مثلك.
‫لا أعرف ما كان يفعله ‫زوجك السابق من أمور سيئة
‫لكن مهما كان ذلك...
‫فإنّ "بوب" لا يملك تلك الخصال
‫فهو رجل لطيف فحسب ‫ومخلص ذو قلب كبير.
‫إنه ملائم لفتاة متسلّطة مثلك.
‫إنه يملك قلباً كبيراً حقاً
‫ونحن ننسجم معاً.
‫"ريد"، لو لم أكن أعرفك ‫لظننت أنّك رجل طيّب.
‫حسناً، لو لم أكن ‫أعرف نفسي جيداً
‫لظننت أنني أهتم.
‫إن الجبنة الحمراء لزجة.
‫إن الجبنة الحمراء هي شمع.
‫احزروا ماذا حدث؟
‫يبدو أنه ما زال لديّ مشاعر ‫تجاه "دونا"، أجل.
‫مشاعر عميقة.
‫مشاعر حميمة.
‫مشاعر عاطفيّة.
‫ولا أستطيع فعل شيء ‫حيال ذلك لأنها...
‫تكن تلك المشاعر لشخص آخر.
‫أعتقد أن الاعتراف بأنك ‫ما زلت تحب "دونا" خطوة مهمة...
‫لأنها تعيد فتح الباب لذلك
‫"إن (إيريك) يحب (دونا)."
‫انظروا يا شباب، أنا لا أحبها.
‫أظن أنّه إن لم تكن معي ‫فمن العدل لجميع الأطراف
‫هو أن تكون وحيدة وغير سعيدة.
‫هذه خطة سيئة يا رجل ‫لأنك إن تركت الفتاة وحدها
‫فستجدها فجأة تقبّل أحداً آخر.
‫كبائع الجبنة.
‫أكره ذلك الرجل!
‫لكنك تحب جبنته.
‫ذلك الأمر كمسلسل تراجيديا جنوبيّ
‫مثل "تينيسي ويليامز" لكن مع جبنة.
‫لقد سجلت في مادة ‫"اللغة الإنجليزية المتقدمة".
‫عليّ الذهاب إلى المركز التجاري ‫فلقد تأخرت على مراقبة "جاكي".
‫أنا...
‫لا أصدّق أن "دونا" ‫في غرفة نزل معه الآن.
‫أنا لا أحب الأمر أيضاً يا رجل.
‫لكن هناك ما تستطيع فعله.
‫أعرف أنك تملك مجموعة ‫من مجلات "بلاي بوي" تحت سريرك.
‫استخدمها.
‫حسناً يا "بوب" ‫أظن المشكلة تكمن في...
‫أن "جوان" تظنك تتسرّع قليلاً.
‫تلك هي شخصيتي.
‫أفعل كل شيء بسرعة.
‫أركض بسرعة
‫وأقود بسرعة
‫وآكل بسرعة.
‫حسناً، ماذا يحدث ‫عندما تأكل بسرعة؟
‫أعاني غازات في المعدة.
‫هذا صحيح، حسناً...
‫تسير العلاقات بالطريقة ذاتها
‫عند تطوّرها بسرعة ‫تصيبها الغازات أيضاً.
‫وثم...
‫يحدث الأمر السيىء ‫ويغادر الناس الغرفة.
‫أخبرني الكثيرون بأن أتمهّل
‫لكن لم يقل لي ذلك ‫أحد قطّ بطريقة تخاطب عقلي.
‫- مرحباً يا "بوب". ‫- مرحباً يا "جوان".
‫حسناً، نحن...
‫سنترككما وحدكما.
‫حسناً، لن يكون هناك ‫حديث عن الزواج من جهة "بوب".
‫ماذا؟ الأفضل أن يكون هناك حديث ‫فهي تتوقّعه.
‫سحقاً!
‫- أغلقي الأبواب. ‫- سأفعل.
‫"مايكل".
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ أتتجسس عليّ الآن؟
‫لا.
‫حسناً، أجل، أتجسس عليك ‫لأنك تعملين مع شباب غرباء طوال اليوم
‫والواضح أنك بين الحين والآخر ‫تقبّلين أحدهم.
‫"مايكل"، عد إلى المنزل ‫هذا مكان عمل.
‫وإذا لم يكن لديك عمل هنا ‫فلست موضع ترحيب في المركز التجاري.
‫حسناً!
‫- ابتعد عن حبيبتي. ‫- "قطار الأطفال، طوال هذا الأسبوع"
‫"مايكل"، ماذا تفعل؟
‫أستطيع زيارة المركز التجاري الآن ‫لأن لدي عملاً.
‫قيادة القطار.
‫- لقد فقدت عقلك. ‫- أجل، ولست مشتاقاً إليه.
‫"مايكل"، انظر إلى نفسك ‫تقود قطار أطفال لتتجسس عليّ.
‫أقصد، ألا ترى مدى جنون ذلك؟
‫أجل.
‫لكنّني لا أعرف ماذا أفعل.
‫إن حالتي مزرية ‫فلا أستطيع النوم ولا الأكل.
‫حسناً، أستطيع الأكل.
‫وعندما آكل أشعر بالنعاس.
‫لكنني منزعج حقاً.
‫انظر، إن كنا سنتخطى ذلك.
‫عليك نسيان أمر القبلة السخيفة ‫وحاول...
‫حاول أن تتذكّر ‫أننا نحب بعضنا البعض.
‫- أعرف ذلك. ‫- أنستطيع المضي قدماً الآن رجاءً؟
‫أريد أن أوافق، لكن...
‫كأننا على خط سكة حديدية
‫ونظل ندور في دائرة مغلقة مثل ما يشبه...
‫ما يشبه...
‫لا أعرف، فقد فقدت قطار أفكاري.
‫حسناً يا "فورمان".
‫ماذا كنت تفعل في نزل "ليه" ‫ليلة البارحة؟
‫ولا تنكر لأن "ليو" شاهدك.
‫انتظري، أيظنّ "ليو" ‫أنه شاهدني في نزل "ليه"؟
‫كف عن ذلك يا "إيريك".
‫كنت تعرف أنّني و"كيسي" حجزنا ‫غرفة ليلة البارحة فذهبت إلى هناك.
‫وأطلقت جرس إنذار الحريق ‫طوال الليل حتى غادرنا.
‫جرس إنذار الحريق؟ لم أفعل...
‫أغادرتما؟ ألم...
‫لا، قضينا الليلة في موقف السيارات ‫مع "ليو" وفتياته الرائعات.
‫"إيريك"، ماذا كنت ‫تفعل في النزل؟
‫لا أعرف، كنت...
‫كنت بخير، أليس كذلك؟ ‫كنا أصدقاء.
‫وكان ذلك حسناً.
‫والآن يا "دونا"...
‫فجأة، أصبح الأمر ‫كاليوم الذي تلا يوم انفصالنا.
‫يعاد مرة ثانية و...
‫انظري، آسف، لكن عندما عرفت ‫أنك ستكونين مع "كيسي"، كنت...
‫شعرت...
‫مهما يكن.
‫لا، أفهم الأمر.
‫أتذكر عندما كنت تريد مواعدة ‫فتيات أخريات وكنت راضية؟
‫لم أكن كذلك.
‫لقد فطر ذلك قلبي.
‫إذاً، ماذا فعلت؟
‫لم أعرف كيف أتصرّف، لذا...
‫كما تعلم.
‫أجل.
‫ذهبت مع "كيسي".
‫هذا صحيح.
‫انظري، من الآن فصاعداً...
‫لن أتدخل في شؤونك، أعدك.
‫شكراً لك.
‫قبل بدء مفعول ذلك الوعد، ‫أريدك أن تعلمي
‫أنّني أظن "كيسي" ‫غير ملائم لك و...
‫أظنكما...تتسرّعان.
‫علِم.
‫ولن أتدخّل في شؤونك أيضاً.
‫حسناً، جيد.
‫إذاً، الأفضل أن...
‫أحصل على شأن.
‫أما زلت نائماً؟ لا بد أن إطلاق ‫جرس الإنذار طوال الليل ينهكك.
‫هذا صحيح، ‫لقد كشفتك يا صاحبي.
‫لقد فعلت أمراً لطيفاً ‫وسأخبر الجميع بذلك.
‫لم أفعل ذلك لأكون لطيفاً
‫بل لأنني ‫لطالما أردت ارتكاب جريمة.
‫لم تعد الجنح ‫تثيرني كما كانت سابقاً.
‫حسناً، كل ما أسمعك ‫تقوله هو...
‫أحبك كثيراً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"