‫"ذات سفنتيز شو"
‫"هايد" اسمع، عرّج "كايسي" ‫للتوّ على "دونا" ليصطحبها.
‫كان في الشارع يشغّل محرّك ‫الـ"ترانس أم" بصوت عال ٍجداً
‫ثم قاد مسرعاً في الشارع ‫وبدأ بالدوران بالسيارة.
‫فخرجت "دونا" وهي تبتسم... ‫وتنظر إليه.
‫يا لها من سافلة.
‫إذا كانت ‫تريد مواعدته فلا بأس.
‫لكن لا ضرورة ‫لأن يكون صاخباً ومغفّلاً.
‫مغفّل، صاخب ‫أخرق يقوم بالدوران.
‫احزرا ماذا، شاركت في مباراة ‫النقانق الكبيرة في "بيغلي ويغلي"
‫وفزت بمؤونة سنة ‫من نقانق البقر.
‫أنا الفائزة في مباراة النقانق!
‫في أية حال ‫سنقيم حفلة شواء.
‫لا يا "كيتي"، ظننت ‫أننا سنتكلّم بهذا الشأن.
‫رأيت "دونا" في متجر البقالة ‫وقالت إنها ستحضر صديقها "كايسي".
‫ماذا؟ لا، أكره "كايسي"، ‫إنه صديق "دونا" الجديد.
‫- عليك إلغاء دعوته، أبي، قل لها. ‫- "كيتي"، فعلت أمراً مريعاً.
‫قد يؤثّر هذا ‫في الصبي طوال حياته.
‫فلنفعل الصواب ‫ونلغي حفلة الشواء تلك.
‫لا، سنقيمها وستكون مسلّية.
‫ولن نعطي "كايسي" ‫أية مخللات.
‫رائع عندما يكتشف "كايسي" ‫أنه لا يحصل على المخللات
‫فسيتخلّى عن "دونا" بالتأكيد!
‫لقد قضي عليك.
‫إذاً والدتك ‫دعت "كايسي" لتناول النقانق؟
‫هذه شريحة لحم ‫بقر كبيرة ومحترقة.
‫هذه تصرّفات نسائية ‫نموذجية كتقبيل "جاكي" لذلك...
‫- "هايد"! ‫- حسناً.
‫قرّرت أنه عندما يثير أحد موضوع ‫الفتيات السخيف فسأرمي شيئاً عليه.
‫هذه المرة رميت قبضة.
‫أنا آسف لكن كل شيء ‫يذكّرني بالأمر.
‫ليلة أمس كان فيلم "روكي" ‫يعرض على شاشة التلفزيون.
‫وفكّرت في أنني أشبه "روكي" ‫و"جاكي" هي "أبولو كريد".
‫وقد سدّدت لي ضربة قوية ‫على وجهي بتقبيل ذلك الفتى.
‫على الأقل يفوز ‫"روكي" في النهاية.
‫"كيلسو"، "روكي" يخسر.
‫حقاً؟ إذاً لمَ يقفز سعيداً؟
‫لأنه صمد حتى النهاية ‫أيها الأحمق!
‫يخسر المباراة ‫لكنه يفوز...في الحياة.
‫مَن يريد مشاهدة ‫فيلم مع رسالة كتلك؟
‫رجل المثلّجات!
‫كنت أفكّر في "دونا".
‫هذه المرة رميت مجلّة.
‫لا، حقاً يا رفاق، ‫حفلة الشواء تلك قد تكون لصالحي.
‫"دونا" رأت "كايسي" فقط ‫مع أصدقائه النتني الرائحة
‫والموشومين والمحبّين ‫لـ"مولي هاتشيت".
‫لكن عندما يأتي ‫إلى حفلة الشواء، سيكون معنا.
‫نحن الأميركيين الرائعين ‫المحبّي لـ"لينرد سكينرد".
‫ولن تكون المقارنة لصالحه.
‫- وستهرع "دونا" إليك. ‫- لا، ربما، أتظن ذلك؟
‫إذاً بدلاً من أن تبرّح ‫"كايسي" ضرباً كما يفترض بك
‫تخترع هذه الخطّة الساذجة، "فورمان"، ‫لقد تحوّلت رسمياً إلى "دافي داك".
‫أنت جدير بالازدراء.
‫أنا أيضاً لديّ ‫مشكلات مع السيدات.
‫لا تسمح لي "روندا" ‫بتخطّي "القاعدة الثانية".
‫حتى إنني قلت "أرجوك".
‫"الكلمة السحرية"! هراء.
‫أتعرفين يا "جاكي"؟ ‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لمَ أضع الطلاء على هذه الأصابع ‫المستديرة إن كان سيلعقها شاب آخر؟
‫"مايكل"، عمّ تتكلّم؟
‫ما زلت أعجز عن تقبّل خيانتك لي ‫وأريد سماعك تعتذرين مجدّداً.
‫وهذه المرة ربما يجب ‫أن تبكي أو تعطيني مالاً.
‫لا يا "مايكل"، ‫لن أتوسّل طلباً للسماح.
‫لم أجعلك ‫تطلب السماح عندما خنتني.
‫هذا مختلف كلّياً.
‫عندما يخون الشاب ‫فهذا لأنه بحاجة إلى الإثارة.
‫لكن عندما تخون الفتاة، ‫هذا أسوأ بكثير.
‫لأنّ الفتيات ‫لا يحبّن المعاشرة حتى.
‫- بلى نحبّها. ‫- حسناً، لمَ لا نمارسها الآن؟
‫- لأنني لا أريد ممارستها الآن. ‫- أنا بلى! أثبتّ وجهة نظري! شكراً.
‫لا، أتعرف شيئاً؟ ‫نحتاج إلى المساعدة.
‫يجب أن نستشير أعلى سلطة ‫في العالم في مسألة العلاقات.
‫مجلّة "كوزمو"!
‫"لمَ عليك لمس صدرك يومياً؟"
‫قد يفيد هذا، يبدون أذكياء.
‫عندما يأتي "كايسي"، اطلب منه ‫نصيحة حول مشكلة "القاعدة الثانية".
‫ستكون نصيحتي ‫أفضل من نصيحته بكثير.
‫وسترى "دونا" أنه غبيّ قذر.
‫"فورمان"، لديّ فكرة، ‫أعدّ جهازاً معقّداً من الحبال والبكرات
‫وعندما يصل "كايسي" ‫أوقع سنداناً على رأسه.
‫- لأنّ هذا ما يفعله "دافي". ‫- أجل، فهمت ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا صاحب المداعبات، ‫هل أصبحت أشعث الشعر قليلاً؟
‫حسناً، هذا يكفي.
‫وصلتما في الوقت المناسب، ‫كان "فيز" يخبرني عن...
‫مشكلة تعانيها مع "روندا"؟
‫أجل، لا تدعني "روندا" أتخطّى ‫"القاعدة الثانية" وأريد استكشاف المزيد.
‫رباه! لا أدري، ‫إن كنت صبوراً ومحترماً.
‫عندما تجهز "روندا"... ‫ستلوّح لك لتقترب.
‫شكراً يا "إريك"، ‫إنها نصيحة نبيلة جداً.
‫نبيلة؟ حسناً، ‫أنا مذنب بالتهمة الموجّهة إليّ.
‫"كايسي"، ما رأيك؟
‫أحياناً المرأة المحنّكة مثل "روندا" ‫تعتاد نظام الأشياء المعتاد.
‫في المرة المقبلة عندما تكونان معاً ‫تخطّ "القاعدة الثانية" وانتقل إلى الثالثة.
‫- ماذا! ‫- هذا عبقري.
‫لا عجب ‫في أنك لا تحظى بصديقات.
‫مع "روندا" ‫تعرف أنّ ذلك قد ينجح.
‫مهلاً، يروقك ذلك؟
‫الكلمات خاطئة لكنها تبدو ‫جيّدة جداً وهي تخرج من فمه.
‫لديّ أسلوبي الخاص.
‫كان ذلك ناجحاً جداً.
‫حسناً يا "مايكل"، ‫اكتشفت شيئاً بشأن علاقتنا.
‫تقول هذه المقالة ‫إنّ الخيانة مؤشّر مشكلة أعمق.
‫مشكلة أعمق؟ كلا، ‫لا أريد مشكلة أعمق بل حلاً سريعاً!
‫هذا مؤسف جداً لأنني أدركت ‫أنني ما زلت مجروحة وغاضبة
‫من كل المرات التي خنتني فيها ‫لهذا قبّلت ذلك الفتى.
‫- إذاً ماذا تقولين؟ ‫- أقول إنني لست آسفة.
‫لست آسفة.
‫هيا!
‫الآن أعرف لما خنتك.
‫يجب أن تقرأ هذا العدد ‫من "كوزمو" لتعرف لما خنتني.
‫لقد نزعت صور الفتيات العاريات ‫لذا لا تزعج نفسك بالبحث عنها.
‫- "دونا" أتريدين قطعة نقانق؟ ‫- ربما نصف واحدة.
‫- تحمل سكّيناً؟ ‫- أجل.
‫لا تعرف أبداً متى تحتاج ‫سيدة إلى نصف قطعة نقانق.
‫هذا غريب، أنت فتى الكشّافة ‫لكن أنا المستعدّ.
‫إنه كمبارز.
‫حسناً، طفح الكيل سأستعمل ‫سلاحي الأقوى، أجل، سأعرّفه بوالديّ.
‫أمي، أقدّم إليك "كايسي"، ‫صديق "دونا" الجديد.
‫حسناً، بالتأكيد لست فتاة.
‫سررت بمعرفتك يا سيدة "فورمان".
‫اخترت أجمل يوم للفوز ‫بمؤونة سنة من النقانق.
‫أجل، إنه جميل بالتأكيد.
‫- أمي. ‫- آسفة يا عزيزي، المسألة أنه...
‫أنا واثقة من أنك أذكى بكثير.
‫"كيتي"، الجيران ‫المغفّلون شربوا كل الشراب.
‫أنت بمزاج سيىء، ‫أقدّم لك "كايسي".
‫تشرّفت يا سيدي، ‫ربما يمكنني المساعدة.
‫أترك دائماً صندوق شراب ‫احتياطياً في الـ"ترانس أم".
‫إنها معلومة صغيرة ‫تعلّمتها في الجيش.
‫لا أدري، ‫يبدو فتى جيّداً جداً.
‫إذاً أنت و"كايسي"، صحيح؟
‫"هايد"، مهما سمعت عن "كايسي" ‫لقد تغيّر الآن، أصبح ناضجاً.
‫- أجل، إنه ناضج جداً. ‫- حسناً، إنه يروقني.
‫نحن معاً وإن كنت عاجزاً ‫عن تقبّل ذلك فهذا لا يهمّني.
‫هذه اللغة لا تلائم ‫حفلة الشواء، أيتها الشابة.
‫إليك الشراب يا سيدي، ‫لديّ صودا للقاصر.
‫احرص على أن تشربها ببطء ‫لأنني لا أريدك أن تصاب بألم في المعدة.
‫هذا دليل اهتمام من قبلك.
‫أجل، تتشنّج معدته بسهولة.
‫"كايسي" و"دونا".
‫أتذكر عندما كنّا في عمر الـ12؟ ‫لم نكن معجبين بالفتيات حتى.
‫كنت معجباً بالفتيات ‫عندما كنت في عمر الـ12.
‫كنت أسرّ بالمكوث ‫في المنزل مساء الجمعة
‫وأنا أرتدي ملابسي ‫الداخلية وأقذف كرة لنفسي.
‫لم أفعل ذلك أيضاً قط.
‫حسناً، على الأقل ‫فعلت كل ما بوسعي، صحيح؟
‫"دونا" تحب "كايسي" ‫وليس أنا، أظن المسألة منتهية.
‫"فورمان"، لا يمكنك الاستسلام، ‫من يدري ما سيحدث بيني وبين "جاكي"؟
‫لكن ما كان بينكما أنت ‫و"دونا" كان حقيقياً.
‫أقول لك بصفتي شقيقه، ‫"كايسي" سيّىء، إمّا يسأم ويرحل
‫أو يحدث أمر أسوأ لذا عليك فعل شيء.
‫منذ متى أصبحت جدّياً هكذا؟
‫أقرأ مجلة "كوزمو" مؤخّراً.
‫إنها تثقيفية جداً.
‫لم أدرك قط مدى تعقيد ‫تركيبة أعضائهنّ الداخلية.
‫هناك رسم بيانيّ ‫وهو أشبه بخريطة "سيكس فلاغز".
‫حسناً، جميعاً، ‫إليكم الغداء، حساء النقانق.
‫لا مزيد من النقانق ‫سآكل الجبنة المشوية.
‫تقصد الجبنة المشوية ‫مع النقانق!
‫"كيتي"، بحقك، ‫أكلت 14 قطعة نقانق أمس.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ إنها في كل مكان، ‫إنها لعنة في هذا المنزل.
‫حسناً، لنجرِ بعض الاتصالات ‫ربما يمكننا التخلّص منها بوهبها لحضانة.
‫يا رفيقي، لقد تخطّت مشكلتي ‫مع "كايسي" الحدود.
‫حقاً؟ "دونا" تخطّت الحدود كثيراً، ‫بدأت تهاجم الآخرين في حفلات الشواء.
‫يجب أن تبرّحه ضرباً.
‫لا يستطيع "إريك" ‫هزم "كايسي" بقبضتيه.
‫إنه فتى مميّز ‫ويجب أن يهزمه بقواه المميّزة.
‫فلنفكّر، ما هي قوى "إريك" المميّزة؟
‫أهلاً بكم مجدّداً في برنامج الألعاب ‫التلفزيوني المفضّل "ادخل ذلك الصندوق!"
‫والآن لنلتقِ ‫ببطلنا العائد "إريك فورمان"!
‫شكراً، تسرّني العودة يا "فيز".
‫لنتعرّف بالمتحدّي "كايسي كيلسو"!
‫"كايسي كيلسو"، ‫حان الوقت لكي...
‫"تدخل ذلك الصندوق!"
‫كيف يفعل هذا؟
‫إنه صغير جداً!
‫كنت لأشاهد ذلك البرنامج.
‫حسناً، كان ذلك رائعاً.
‫يا رفيقي، سأذهب إلى منزل ‫"كايسي" ولا أدري ما سأفعل
‫لكن إذا انتقلنا إلى العراك بالأيدي ‫فسيكون عليّ أن "أفلت المطرقة".
‫وإذا فشل كل شيء آخر فأركله ‫على أعضائه الحميمة وأهرب بسرعة.
‫هذا ما قصدته بـ"أفلت المطرقة".
‫"روندا"، لسانك المفعم بالحيوية ‫جعلني أشعر بالظمأ.
‫أترغبين في ترطيب فمك؟
‫أنت ظمآنة جداً.
‫إنها بداية جيّدة، ‫هل ننتقل إلى "القاعدة الثانية"؟
‫لا.
‫احزري ماذا؟ ‫قرأت المقالة بعنوان "أنا المذنب الوحيد".
‫وأدركت لما خنتك، ‫أتتذكّرين أول مرة قبّلت "بام مايسي"؟
‫- خلف النادي الرياضي؟ ‫- وداخله وفي سيارتها، بأية حال...
‫باكراً ذلك اليوم لم يكن لديّ مال ‫لأشتري لك كرات البطاطس.
‫وقلت إنني لن أتمكّن من إعالتك ‫لأنني لست ذكياً كفاية
‫وأنت تذلّينني هكذا دائماً ‫فأستاء من نفسي
‫لهذا السبب خنتك.
‫هذا أسخف شيء سمعته في حياتي.
‫هكذا تماماً!
‫ثم فكّرت في الأمر ‫وأدركت أنني لست آسفاً أيضاً.
‫"مايكل"، ماذا تقول؟
‫أقول إننا لا نلائم بعضنا بعضاً ‫لأنك تشعرينني باستياء.
‫و...
‫لا أظن أنني أستطيع ‫البقاء معك بعد الآن.
‫- أريد الانفصال عنك. ‫- مهلاً، الانفصال؟
‫لا يا "مايكل"، كنت مخطئة، ‫أرجوك فلنتكلّم.
‫- لا. ‫- مهلاً يا "مايكل"!
‫"كايسي"، يجب أن نتكلّم.
‫أنا منهمك قليلاً الآن ‫أيها المداعب.
‫أظن أنّ "دونا" تظن أنك تحبّها.
‫وإن كنت لا تحبّها ‫يجب أن تبدّل سلوكك.
‫هل أنت من شرطة الحب؟ ‫ارفعوا أيديكم، شرطة الحب هنا.
‫كل ما أقوله هو ‫إن كنت لا تحبّها فلا تبقَ معها
‫لأنها مميّزة جداً ‫وقد يحبّها أحد ما هناك.
‫أحد ما هناك أو أحد ما هنا؟
‫- مرحباً يا "إريك"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- كان على وشك الرحيل.
‫- أنا أيضاً عليّ الانصراف. ‫- "بنسيوتي".
‫- أحبّك. ‫- حسناً...
‫شكراً، حسناً...إلى اللقاء.
‫أرأيت يا "فورمان"؟ إنها مجرّد كلمات، ‫لست مضطراً لتعني ما تقوله.
‫إذا جعلتها تبكي... ‫فسأعود لأبرّحك ضرباً.
‫علاقتنا أنا و"جاكي" انتهت رسمياً، ‫انتهينا كقطعة النقانق هذه.
‫قطعة النقانق هذه ‫لم ينتهِ طهوها بعد.
‫إذا كان تبريح "كايسي" ضرباً كالتفوّه ‫بالحماقات من مسافة آمنة، فقد نجحت.
‫لكن حقاً ولّت أيام "دافي"، ‫حان وقت التصرّف بحزم.
‫سأصبح "رود رانر" وأطارده...
‫جيّد، لأنه بفضل نصيحته السخيفة ‫"روندا" تخلّت عنّي.
‫حاولت سرقة "القاعدة الثالثة" ‫لكنها صدّتني وجعلتني أختنق.
‫الآن لم يعد "فيز" يستطيع ‫ممارسة كرة القاعدة عاد إلى كرة اليد.
‫الفتيات، يجعلن المرء بائساً.
‫حسناً، لديّ موعداً، ‫إلى اللقاء أيها المغفّلون.
‫إنها كمجلّة "بلاي بوي"... ‫لكنّ الفتيات يتصفّحنها.
‫- "(كوزموبوليتان)" ‫- أعرف، ما مدى روعة الأمر؟
‫انظر، "سيكس فلاغز"!
‫من الأفضل ألاّ تكون ‫مجلّة قذرة، "كوزمو" هذا جيّد.
‫"كوزمو"؟! أنتم تمضون ‫الكثير من الوقت معاً.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 78، ولاية (ويسكونسن)"