1
00:00:18,000 --> 00:00:19,960
.أستراليا" هي أكبر جزيرة في العالم"

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,600
الفصل الجغرافي على مر آلاف السنين

3
00:00:22,680 --> 00:00:25,800
أدّى إلى أن تكون 90 بالمئة
"من الأنواع الموجودة في "أستراليا

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,800
.مستوطنة في هذه الأرض الشاسعة

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,960
بالنسبة إلى السكان المحليين العيش هنا يعني

6
00:00:30,040 --> 00:00:32,880
العيش بين عدد من أخطر الحيوانات
.في العالم

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,240
بعض هذه الحيوانات
يستطيع أن يقتل على الفور

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,280
وبعض آخر يترك إصابات دائمة

9
00:00:38,360 --> 00:00:40,360
.وبعضها يستطيع أن يلدغ لدغة مهلكة

10
00:00:40,480 --> 00:00:43,760
بشكل عام، يستطيع 72 حيواناً
أن يسبب لنا الأذى

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
لكن أي حيوان يتصدر لائحة
الحيوانات الأكثر خطورة؟

12
00:00:47,920 --> 00:00:50,880
أول حيواناتنا المميزة معروف في العالم

13
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
بأنه واحد من أكثر المخلوقات المخيفة
.في المحيط

14
00:00:53,440 --> 00:00:57,560
إنه حيوان مفترس للغاية
.يضمن توازن بيئته

15
00:00:57,800 --> 00:01:01,280
ولكن عندما يدخل البشر في المعادلة
.يتغير التوازن

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,240
ما من تخطيط مسبق لشن هجوم

17
00:01:03,320 --> 00:01:05,960
بل في الواقع، قد يكون هجوماً
ناجحاً أو فاشلاً

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
.ولكن عندما يشن هجوماً يكون وحشياً

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,240
.بدأ كأي يوم آخر

20
00:01:14,160 --> 00:01:15,960
.كنت متحمساً جداً لذهابي إلى الشاطئ

21
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
خرج شقيقي الأكبر "سام" أولاً

22
00:01:18,800 --> 00:01:21,840
لأنني كنت بطيئاً نوعاً ما
.بارتداء بذلة الغوص والاستعداد

23
00:01:21,920 --> 00:01:26,200
كان "سام" و"جو" قد نزلا إلى الماء
.فبدأت أجدف نحوهما

24
00:01:26,800 --> 00:01:30,240
كان من الممتع جداً التواجد هناك
قبل أي شخص آخر

25
00:01:30,320 --> 00:01:34,480
وتمضية نهار في المحيط وسط الأمواج
.نحن الثلاثة فقط

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,440
.كانت بداية يوم رائعة جداً

27
00:01:36,680 --> 00:01:38,960
كان "زاك غولابيوسكي" في الخامسة عشرة
.من عمره آنذاك

28
00:01:39,040 --> 00:01:41,800
وكان قد خرج لممارسة رياضة الركمجة
."مع صديقه "جو

29
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
"كان شقيقه قد اصطحبه إلى خليج "وارتون

30
00:01:44,280 --> 00:01:48,200
"الذي يبعد مسافة ساعة شرقي "إسبيرانس
.على الساحل الجنوبي لـ"أستراليا" الغربية

31
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
منذ أكثر من 40 عاماً، وعائلته تزور
هذه المنطقة النموذجية للعطل

32
00:01:52,880 --> 00:01:55,240
،في خلال أشهر فصل الصيف
كانون الأول وكانون الثاني

33
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
.وتقيم في متنزه المقطورات المحلي

34
00:01:57,640 --> 00:02:00,720
.لكن هذا اليوم لم يكن كسواه

35
00:02:03,280 --> 00:02:04,800
.لم يمر وقت طويل على بدئنا بالركمجة

36
00:02:04,880 --> 00:02:09,199
ربما كان قد مضى نصف ساعة أو 40 دقيقة
.على تواجدنا في الماء

37
00:02:09,759 --> 00:02:14,640
صادفت موجة فبدأت أجدف عائداً

38
00:02:14,760 --> 00:02:17,360
.وعندئذ عمّ سكون تام

39
00:02:21,560 --> 00:02:25,160
،علمت أن شيئاً ما سيحدث
.لأنها تجربة تفوق الواقع

40
00:02:25,560 --> 00:02:30,960
أظن أنه خلال تلك اللحظات القليلة الأولى
.جسمي وحده أدرك ماذا يحدث

41
00:02:31,560 --> 00:02:35,600
أتى "سام" وحاول رفعي
على لوح ركمجته الصغير

42
00:02:35,680 --> 00:02:40,720
فخرج النصف السفلي من جسمي من الماء
.وحينها تمكنت من رؤية حجم ما حدث

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,800
."ترعرع "زاك" في "إسبيرانس

44
00:02:43,880 --> 00:02:45,480
.أمضى حياته بالقرب من المحيط

45
00:02:45,560 --> 00:02:49,120
كان شقيقاه الأكبر سناً من هواة الركمجة
.وكان متحمساً ليحذو حذوهما

46
00:02:49,200 --> 00:02:53,000
.الركمجة وحرية المحيط جزء كبير من حياته

47
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
لكن اختبار المخاطر التي ترقد تحت
.سطح الماء لم تكن من رغباته

48
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
لم يدرك عقلي ماذا كان يحدث
وجسمي لم يدرك ماذا كان يحدث

49
00:03:02,920 --> 00:03:06,160
ولكن عندما أتى "سام" ووضعني على لوحه

50
00:03:06,240 --> 00:03:11,680
وتمكنت من رؤية ما تبقى من ساقي
...تلوح في الجو وكل الدماء

51
00:03:11,760 --> 00:03:12,960
كان مشهداً مروعاً

52
00:03:13,040 --> 00:03:18,480
لكن في تلك اللحظة علمت
.أن قرشاً قد هاجمني

53
00:03:19,480 --> 00:03:22,720
لقد شن القرش الأبيض الضخم
هجوماً جانبياً وقطع ساقاً

54
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
.وغرس أسنانه في الساق الأخرى

55
00:03:25,040 --> 00:03:27,040
"ريتشارد فيتزباتريك"
"عالم أحياء بحرية، جامعة "جايمس كوك

56
00:03:27,120 --> 00:03:28,320
عندما تهاجم أسماك القرش
.تهاجم بكل قوة وبكل طاقتها

57
00:03:28,400 --> 00:03:30,080
.وتلك الأسنان حادة جداً

58
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
.فقد خلقت لكي تقطع اللحم

59
00:03:33,760 --> 00:03:37,120
تحتاج أسماك القرش البيضاء
.ما بين 15 و 20 عاماً لتصبح راشدة

60
00:03:37,200 --> 00:03:40,960
بحلول ذلك الوقت يكون طولها
.قد تراوح ما بين 3 و 3 أمتار ونصف

61
00:03:41,040 --> 00:03:45,120
في هذه المرحلة، تبدأ بإنجاب
.مجموعة من الصغار كل بضع سنوات

62
00:03:45,360 --> 00:03:50,600
هذا قرش قد يصل طوله إلى حوالى
.6 أمتار ونصف وهذا يُعد ضخماً جداً

63
00:03:50,680 --> 00:03:54,400
وبذاك الحجم يكون القرش
.قد بلغ حوالى الـ 70 عاماً

64
00:03:54,480 --> 00:03:57,280
.أسماك القرش الكبيرة هذه تسبح هنا الآن

65
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
لا شك في أنها ما زالت تتذكر
ماذا حدث في فترة صيد الحيتان

66
00:04:00,160 --> 00:04:01,840
حيث إن عمليات صيد الحيتان
.كانت تحدث عند الشاطئ

67
00:04:02,480 --> 00:04:05,760
:تسمع أحياناً المحليين يقولون
".نرى دائماً قرشاً أبيض قبالة هذا الشاطئ"

68
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
توجد جثة حوت مطمورة هناك"
".منذ 20 عاماً

69
00:04:09,280 --> 00:04:13,840
فما زالت الرائحة تنبعث من الرمال
.من الجثث المدفونة منذ 20 أو30 عاماً

70
00:04:14,160 --> 00:04:16,640
فلا عجب في أن تأتي أسماك القرش
إلى تلك المناطق

71
00:04:16,720 --> 00:04:19,399
.لتتفقد المكان لربما وجدت حوتاً نافقاً آخر

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,560
أكثر الفرائس شيوعاً التي تبحث
عنها أسماك القرش البيضاء

73
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
.هي الفقمات، السلاحف أو الدلافين

74
00:04:24,560 --> 00:04:27,320
بالتالي تصطاد أسماك القرش
مباشرة قبالة الشاطئ

75
00:04:27,400 --> 00:04:30,080
بالأخص في المناطق الساحلية
حيث تعلو الأمواج

76
00:04:30,160 --> 00:04:32,960
حيث تكون الرؤية محدودة
وفي مناطق عيش الفرائس

77
00:04:33,040 --> 00:04:36,680
وبالطبع هذه هي المناطق التي يحب الناس
.ممارسة رياضة الركمجة فيها

78
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
.إنه مجرد إخفاق في تحديد الهوية

79
00:04:39,040 --> 00:04:40,640
.إنها لا تتعمد البحث عن البشر

80
00:04:41,880 --> 00:04:43,560
.ما تفعله هو أنها تبحث عن فريستها الطبيعية

81
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
يظن الكثيرون أن القرش الأبيض
هو قرش محيطي

82
00:04:46,320 --> 00:04:49,600
ولكن وفقاً لبحوث التعقب، بالأخص المتابعة
عبر الأقمار الصناعية هذه الأيام

83
00:04:49,680 --> 00:04:54,120
تظهر أن أسماك القرش الأبيض
.هي قروش ساحلية وتعبر مسافات الطويلة

84
00:04:54,600 --> 00:04:58,760
"قد تهاجر من جنوب "أستراليا
"وصولاً إلى شمال غرب "أستراليا

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,760
وصولاً إلى الحيد المرجاني العظيم
."في "كوينزلاند

86
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
فهذا يحدد وجود القرش الأبيض
في كل المناطق

87
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
باستثناء المناطق الساحلية
."في شمال "أستراليا

88
00:05:06,360 --> 00:05:09,400
مع العلم أنه لا يزال هناك بضع مئات
من هذه الحيوانات

89
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
.في الساحل الشرقي والساحل الغربي

90
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
.الأعداد ليست مرتفعة

91
00:05:12,760 --> 00:05:15,000
.لذا نسبة التعرض إلى هجوم ضئيلة جداً

92
00:05:15,080 --> 00:05:17,400
ولكن من دون أدنى شك
.تلك الاعتداءات وحشية

93
00:05:18,320 --> 00:05:20,600
.عندما عضني القرش عضني فوق الركبة

94
00:05:21,440 --> 00:05:24,360
.تمكن من اقتلاع ساقي اليمنى بقضمة واحدة

95
00:05:25,600 --> 00:05:27,280
كانت ساقاي على لوح الركمجة

96
00:05:27,360 --> 00:05:33,080
فجاء القرش من هذا الجانب
وأطبق فكه الأعلى على ساقي اليسرى

97
00:05:33,160 --> 00:05:35,840
وفي خلال ذلك تمكن من اقتلاع
.ساقي اليمنى بالكامل

98
00:05:37,240 --> 00:05:41,400
كانت الجروح في ساقي اليسرى
.عميقة وبالغة جداً

99
00:05:41,480 --> 00:05:45,960
كانت ساقي اليسرى قاب قوسين أو أدنى
.من الاقتلاع في نهاية اليوم

100
00:05:46,480 --> 00:05:49,800
كان واضحاً كم كان الأمر وشيكاً
.بسبب الندوب على ساقي

101
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
على مقربة وبنفس الوقت بعيداً
عن مد يد المساعدة

102
00:05:53,440 --> 00:05:57,480
كان القرش لا يزال يحوم
."بينما يحاول "سام" إنقاذ "زاك

103
00:05:57,560 --> 00:06:01,640
عند وقوع الحادثة، كانت هناك حالة
.فوضى وهيجان في الماء

104
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
عندما صعدت إلى سطح الماء
."صرخت إلى "سام

105
00:06:06,280 --> 00:06:10,640
.كان على "سام" أن يأتي لانتشالي وإنقاذي

106
00:06:12,000 --> 00:06:14,920
أسرع "جو" إلى موقف سيارات المتنزه
.ليرى إن كان أحد ما قد وصل

107
00:06:15,080 --> 00:06:17,240
.كان هناك الكثير ليفعلاه وحدهما

108
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
عند تلك المرحلة كنت قد بدأت
.أفقد وعيي وأستفيق باستمرار

109
00:06:19,880 --> 00:06:22,760
شعرت بأن دهراً قد مر
.قبل الوصول إلى الشاطئ

110
00:06:22,840 --> 00:06:27,000
ولكن حالما ارتطم رأسي بالرمال
وشعرت بالرمال تحت جسمي

111
00:06:27,080 --> 00:06:31,240
كنا قد تخلصنا من العقبة الثانية
.وقد ابتعدنا عن خطر القرش

112
00:06:33,440 --> 00:06:34,800
."كان الحظ حليف "جو

113
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
.كان قد وصل ثنائي بهدف الصيد

114
00:06:36,960 --> 00:06:40,360
تمكنا من قيادة سيارتهما الصغيرة
على الشاطئ

115
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
.ومعاً حاولوا معرفة ما يجدر بهم فعله

116
00:06:42,560 --> 00:06:45,600
،كان يجدر بهم الحفاظ على هدوئهم
.كان يجدر بهم التفكير بسرعة

117
00:06:45,680 --> 00:06:47,600
."كان يجدر بهم إنقاذ "زاك

118
00:06:48,240 --> 00:06:51,920
تمكن "سام" من العثور على سلك توصيل
في خلفية السيارة

119
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
فربطه حول ما بقي من فخدي
.ليحد من نزيف الدم

120
00:06:56,920 --> 00:06:58,440
.كان الجميع يفكرون بسرعة

121
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
أوقف "سام" النزيف باستخدام ربطة ضاغطة
ثم لفني بكل ما أمكنه العثور عليه

122
00:07:02,600 --> 00:07:05,440
.كالخرق، القمصان والسترات

123
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
عمدوا إلى ثني المقعد الخلفي
ووضعوني في الخلف

124
00:07:08,760 --> 00:07:11,280
.وانطلقوا على غير هدى

125
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
.بالنسبة إلى "زاك"، فقد بدأ يشعر بالألم

126
00:07:15,280 --> 00:07:18,640
يتذكر أنه وصل إلى موقف العربات
.المقطورة الذي يبعد 5 دقائق فحسب

127
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
.عندئذ بدأ يواجه صعوبة في التنفس

128
00:07:21,400 --> 00:07:25,840
أتذكر مالك موقف العربات عندما أتى
وكانت تلك النظرة تعلو وجهه

129
00:07:25,960 --> 00:07:28,080
.بدا وكأنه رأى شبحاً

130
00:07:28,440 --> 00:07:31,400
كنت على ما يرام لكنني أذكر
عندما رأيته بادر إلى ذهني

131
00:07:31,480 --> 00:07:35,480
:إنه ينظر إليّ ويفكر
".هذا الشاب لا يملك فرصة للنجاة"

132
00:07:36,160 --> 00:07:39,000
كانت بذلة غوص "زاك" قد مُزقت
.من الوسط لمساعدته على التنفس

133
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
تم الاتصال بالمستشفى

134
00:07:41,320 --> 00:07:44,760
وسيارة إسعاف ستلاقيهم على الطريق
.الذي يبعد ساعة عن البلدة

135
00:07:44,840 --> 00:07:48,480
كما أن ممرضة كانت تقيم في الجوار
.فاصطحبوها معهم وهم في الطريق

136
00:07:49,480 --> 00:07:54,280
،أتذكر أنني في مرحلة ما شعرت بهدوء تام
.كنت أضع يديّ خلف رأسي

137
00:07:55,040 --> 00:07:57,360
.كان "سام" في الخلف برفقتي رافعاً ساقي

138
00:07:57,440 --> 00:08:00,280
تمكنت من رؤية حجم الأضرار
.على ساقي اليسرى

139
00:08:00,360 --> 00:08:03,080
.رأيت العضلات، كان الأمر مريعاً

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
.كنت أحاول النجاة

141
00:08:06,280 --> 00:08:10,760
كان "جو" و"سام" والثنائي
يتحدثون إليّ بإيجابية

142
00:08:10,840 --> 00:08:12,600
ويقولون لي إن كل شيء
.سيكون على ما يرام

143
00:08:13,440 --> 00:08:17,160
أسماك القرش أشبه بطائرات الإنذار العسكرية
.الـ"أواكس" تحت الماء

144
00:08:17,240 --> 00:08:20,360
.إنها آلة استشعار ضخمة

145
00:08:20,680 --> 00:08:22,080
.تتمتع بحس إضافي عنا نحن البشر

146
00:08:22,160 --> 00:08:25,000
.تستطيع أن تحدد الحقول الكهربائية في الماء

147
00:08:25,200 --> 00:08:28,120
إنها تستخدم حواسها المختلفة
.في نطاقات مختلفة

148
00:08:28,320 --> 00:08:30,280
بالنسبة إلى القرش الأبيض
الذي يجوب الساحل

149
00:08:30,360 --> 00:08:33,400
.أول شيء يفعله هو الإصغاء إلى الضجة

150
00:08:33,960 --> 00:08:36,720
ينتقل الصوت في الماء مئات الكيلومترات

151
00:08:36,799 --> 00:08:39,480
ويستطيع القرش سماع صوت
.من على بعد بضعة كيلومترات

152
00:08:39,559 --> 00:08:43,760
،لذا إن كان هناك حيوان يتخبط في الماء
.غالباً ستتجه أسماك القرش نحوه

153
00:08:44,039 --> 00:08:46,160
إذا كان هناك روائح تفوح في الماء

154
00:08:46,240 --> 00:08:49,400
،لنقل من مجموعة من الفقمات
.ستسعى إليها أيضاً

155
00:08:49,480 --> 00:08:53,080
يمكنها أن تستشم رائحة خفيفة جداً
.في عشرة مليارات جزيء من المياه

156
00:08:53,160 --> 00:08:56,080
لذا تستطيع هذه القروش
.أن تشم على بعد كيلومترات

157
00:08:56,760 --> 00:08:59,920
عندما تقترب أكثر من فريستها
.تبدأ باستخدام بصرها

158
00:09:00,320 --> 00:09:03,000
أسماك القرش تستطيع أن ترى
.لمسافات أبعد منا تحت الماء

159
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
من حيث المبدأ تستطيع أن ترى
.أبعد بمرتين

160
00:09:06,600 --> 00:09:11,320
،إنها تبحث عن الأشكال في الماء
.وتحديداً عن أشكال تكون هدفاً لها

161
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
وحالما ترى فريستها
.تتحرك مستعدة لشن هجوم

162
00:09:15,200 --> 00:09:19,800
نتحدث عن حيوان يهاجم فريسته
.بسرعة 25 أو 30 كيلومتراً في الساعة

163
00:09:20,360 --> 00:09:24,840
،تحاول الوصول إلى فريستها بسرعة
.تهاجمها، تعضها ثم تتركها

164
00:09:25,520 --> 00:09:29,360
ما تحاول أن تفعله
هو ادخال فريستها في صدمة

165
00:09:29,440 --> 00:09:31,240
لأنها إذا أمسكت بشيء ما مثل الفقمة

166
00:09:31,320 --> 00:09:36,000
ستتخبط الفقمة وتتسبب بأضرار جسيمة
.لفم القرش ورأسه حيث جميع الحواس

167
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
إنها تسعى إلى الضربة القاضية

168
00:09:38,040 --> 00:09:41,400
ثم تتراجع وتنتظر ريثما تنزف
.الفريسة حتى الموت ثم تعود وتقتات بها

169
00:09:43,200 --> 00:09:44,360
...الحواس الأخرى التي يتمتع بها القرش

170
00:09:44,440 --> 00:09:51,040
،مباشرة قبل تنفيذ العض
.كون رأسه حساس جداً، يحمي مقلتيه

171
00:09:51,120 --> 00:09:54,400
يلّف القرش الأبيض مقلتيه
.إلى داخل رأسه

172
00:09:54,920 --> 00:09:58,200
لذا في اللحظة الأخيرة قبل القيام
.بالهجوم يكون أعمى

173
00:09:58,880 --> 00:10:01,040
في هذه اللحظة تعتمد
.على الحواس الكهربائية

174
00:10:01,120 --> 00:10:04,560
إنها حواس قصيرة المدى
وليست فعالة إلا لبضعة أمتار

175
00:10:04,640 --> 00:10:06,200
.لكنها فعالة جداً

176
00:10:07,320 --> 00:10:11,000
لدى القرش مجموعة من البقع السوداء
.على أنفه

177
00:10:11,080 --> 00:10:15,200
هي مستقبلات كهربائية صغيرة
."تسمى "أمبولات لورنزيني

178
00:10:15,600 --> 00:10:20,600
هي التي تسمح للقرش بأن يحدد
.الحقول الكهروبيولوجية في المحيط

179
00:10:20,720 --> 00:10:25,400
في المحيط، يكون هناك حقل كهروبيولوجي
حول كل المخلوقات الحية

180
00:10:25,480 --> 00:10:28,200
فيستطيع القرش استهداف هذه الحقول
.في اللحظة الأخيرة من الهجوم

181
00:10:29,320 --> 00:10:32,840
في تلك اللحظة يحدث الاحتكاك
.وعملية التذوق

182
00:10:32,920 --> 00:10:38,160
تستخدم أسماك القرش فمها كوسيلة
.أخيرة لتذوق وتحسس نوع الفريسة

183
00:10:38,600 --> 00:10:41,000
في عدد من الحالات عندما لا تكون
فريستهم المرادة

184
00:10:41,080 --> 00:10:44,440
مثل لوح الركمجة أو ما شابه
تضربه مرة واحدة ثم تبتعد

185
00:10:44,520 --> 00:10:46,440
فتكتشف أن هذا ليس تريده فتتركه وشأنه

186
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
ثم تسبح بعيداً بفم مليء بالألياف الزجاجية

187
00:10:49,360 --> 00:10:51,200
.ويكون طعماً مخالفاً

188
00:10:51,440 --> 00:10:55,200
ولكن عندما تتعرض لاعتداء
لا يكون الأمر بهذه البساطة

189
00:10:55,280 --> 00:10:59,080
.ولا تشعر أن القرش سيسبح بعيداً

190
00:11:00,200 --> 00:11:04,680
بدأت بالانطلاق وبعد حوالى 10 تجديفات

191
00:11:04,760 --> 00:11:06,480
.وقع اصطدام هائل

192
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
.تحطم تام

193
00:11:09,240 --> 00:11:10,120
"مارتن كاين"

194
00:11:10,200 --> 00:11:12,640
.ارتفعت في الجو حوالى متر أو مترين

195
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
أخبرني أصدقائي بأنه عند اقتراب القرش

196
00:11:15,080 --> 00:11:18,120
رفع زورق التجديف من الماء
حوالى مترين أو ثلاثة أمتار

197
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
.وأوقعني في الماء

198
00:11:20,800 --> 00:11:25,200
كان "مارتن كاين" يختبر حقيقة شعور
مواجهة سمك قرش أبيض

199
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
قبالة شاطئ "أستراليا" الغربية
."بالقرب من "بيرث

200
00:11:27,800 --> 00:11:30,440
.ساحل شهد على مآس عديدة

201
00:11:30,880 --> 00:11:34,280
...عندما وقعت على ظهري
تمكنت من رؤية شكل ما

202
00:11:34,360 --> 00:11:36,640
،لم أعرف ما هو
.لم يبد لي أي شيء منطقياً

203
00:11:37,680 --> 00:11:40,360
وقع عقلي في حيرة وراح يتساءل

204
00:11:40,440 --> 00:11:44,520
أكان قارباً؟ لم أسمع صوت أي محرك"
".لكن بدا وكأنه صوت اصطدام سيارة

205
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
في الواقع انفجر الزورق
.لأنه وحدة مُحكمة الإغلاق

206
00:11:48,840 --> 00:11:50,840
عندما صعدت إلى سطح الماء
إلى جانب القرش

207
00:11:51,600 --> 00:11:54,800
.لم أرَ إلا الزورق المتناثر في كل مكان

208
00:11:54,880 --> 00:11:58,360
أن يكون سمك القرش الأبيض القريب منك
مركزاً على شيء آخر

209
00:11:58,440 --> 00:12:01,320
قد يمنحك قليلاً من الوقت
.لتفكر في خطوتك التالية

210
00:12:01,520 --> 00:12:03,160
كان الزروق في فمه

211
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
.وكان يهزه في كل الاتجاهات

212
00:12:05,440 --> 00:12:08,120
:ثبِتُ في الماء وقلت
."انتهى أمري، سأموت"

213
00:12:08,960 --> 00:12:10,200
".لن أعود إلى الشاطئ أبداً"

214
00:12:10,880 --> 00:12:14,240
،فالتقطت مجدافي
ووفقاً لما قرأته في الصحف

215
00:12:14,320 --> 00:12:17,920
إذا ضربت سمك القرش على أنفه
.قد يبتعد

216
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
عمت في الماء لما بدا لي وكأنه دهر

217
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
.لكنه استمر في مهاجمة زورقي

218
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
لسوء الحظ ما يحدث
خلال اعتداء طبيعي للقرش

219
00:12:27,680 --> 00:12:30,480
عندما يأتي القرش بأقصى سرعة
ويضرب فريسته بهذه الطريقة

220
00:12:30,560 --> 00:12:34,920
قد يتسبب بأضرار جسيمة لراكبي الأمواج
.أو من يقودون زوارق التجديف وما إلى ذلك

221
00:12:35,000 --> 00:12:39,040
إنها لا ترى سوى ظلال باهت
.على سطح الماء فتصعد وتهاجمها

222
00:12:39,520 --> 00:12:44,000
عندئذ تدرك أنها ليست ما تسعى إليه
.وفي معظم الأحيان يسبح القرش مبتعداً

223
00:12:44,600 --> 00:12:47,720
،في معظم الأحيان تبتعد
.لكن الخوف يكون عارماً

224
00:12:47,800 --> 00:12:49,440
.يحتاج "مارتن" إلى من ينقذه

225
00:12:49,520 --> 00:12:51,800
ما زال "زاك" يحاول الوصول
.إلى سيارة الإسعاف

226
00:12:51,880 --> 00:12:53,920
لدى "ريتشارد" بعض الروايات
ليشاركنا إياها

227
00:12:54,280 --> 00:12:58,120
وسنلتقي أيضاً بمغامر يغطس بملء إرادته
مع القروش البيضاء

228
00:12:58,200 --> 00:13:00,760
.تشاهدون كل ذلك لاحقاً في الحلقة

229
00:13:03,040 --> 00:13:06,200
الحيوانات تنافسية بطبيعتها وعليها أن تكون
.كذلك للبقاء على قيد الحياة

230
00:13:06,280 --> 00:13:11,160
فلمجاراة التشويق، سنقوم بتصنيفها
وفقاً لمدى خطورتها

231
00:13:11,280 --> 00:13:12,680
سنتحقق من كل منها

232
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
وسنركز على كيفية تأثيرها على حياتكم

233
00:13:16,160 --> 00:13:18,320
وسنترك لكم القرار إن كنتم جريئين
بما فيه الكافية

234
00:13:18,400 --> 00:13:20,760
.لتقتربوا كما يفعل عدد من خبرائنا

235
00:13:21,720 --> 00:13:25,480
مع أننا سنصغي إلى المزيد
من الروايات المدهشة من الخبراء والناجين

236
00:13:25,560 --> 00:13:29,800
أصبح واضحاً بأن القرش الأبيض
سيهيمن على مجموعة الحيوانات الخطرة

237
00:13:29,880 --> 00:13:31,960
.وسيحتل موقعه في المرتبة الأولى

238
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
سيكون إبعاده أمراً صعباً

239
00:13:33,800 --> 00:13:39,400
لكن من سيشارك في التحدي هو حيوان
.أصغر بالحجم من سن القرش الأبيض

240
00:13:43,920 --> 00:13:45,680
لديه اسم بريء

241
00:13:45,760 --> 00:13:49,760
لكن العنكبوت الفأر هو خطر مخفي
."يختبىء في حدائق "أستراليا

242
00:13:50,480 --> 00:13:54,560
تحفر هذه العناكب القبيحة الجحور
.وتزينها بحرير العناكب

243
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
.حتى إنها تحيك أبواباً للصيد

244
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
المشكلة بالنسبة إلى البشر

245
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
هي أن جحورها المتطورة غالباً ما تكون
مخفية بالعشب والأراضي المفتوحة

246
00:14:01,840 --> 00:14:03,720
لذا انتبهوا إذا كنتم تسيرون
.حفاة الأقدام

247
00:14:04,360 --> 00:14:06,520
"د. "دايفيد ويلسون
"عالم أبحاث، جامعة "جايمس كوك

248
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
يشكل العنكبوت الفأر خطراً على الانسان
لأنه يمتلك عنصراً في سمه شبيهاً جداً

249
00:14:09,360 --> 00:14:11,480
بالسم الذي نجده
.في عناكب الشبكة القمعية

250
00:14:11,560 --> 00:14:14,880
عنكبوت القمعية الوتراء يشكل خطراً
.بالتحديد على الأطفال

251
00:14:14,960 --> 00:14:19,080
عادة لا يسبب العنكبوت الفأر الموت
.لكن سمه مؤذ جداً

252
00:14:19,840 --> 00:14:21,360
يمكن أن يكون السم مميتاً

253
00:14:21,440 --> 00:14:25,360
تم التبليغ عن عدد من الأشخاص
الذين أصيبوا بأمراض غريبة

254
00:14:25,440 --> 00:14:27,400
.نتيجة لعضة العنكبوت الفأر

255
00:14:27,480 --> 00:14:29,800
.عادة لا تنقل كمية هائلة من السم

256
00:14:29,880 --> 00:14:33,080
يجري "دايفيد ويلسون" بحوثاً على العناكب
.منذ أكثر من عقد

257
00:14:33,160 --> 00:14:35,240
يقول إن العنكبوت الفأر عدائي جداً

258
00:14:35,320 --> 00:14:38,360
وسريع في الاستعداد للهجوم
.عندما يشعر بالتهديد

259
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
.يتمتع بجهاز نابي قوي جداً

260
00:14:40,840 --> 00:14:43,560
...وغالباً عندما يلدغ البشر

261
00:14:44,400 --> 00:14:47,920
إذا عضك عبر الظفر فعليك أن تجري
.عملية جراحية لإزالته

262
00:14:49,200 --> 00:14:52,960
لا أحد يعلم كيف حظي العنكبوت
.الفأر بهذه التسمية

263
00:14:53,040 --> 00:14:55,600
لكن يبدو أن للأمر علاقة بالجحور العميقة

264
00:14:55,680 --> 00:14:58,800
التي تشبه الجحور أو الأنفاق
.التي يمكن أن تحفرها الفئران

265
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
هناك 8 أنواع من العنكبوت الفأر
."في "أستراليا

266
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
تتواجد على اليابسة

267
00:15:03,560 --> 00:15:07,160
في الغابات، أراضي الشجيرات
.وطبعاً الباحات الخلفية للمنازل

268
00:15:07,280 --> 00:15:09,560
يبلغ طول الذكر 15 مليمتراً

269
00:15:09,680 --> 00:15:12,800
أما الأنثى فحجمها أكبر بكثير
.ويصل طولها إلى 25 مليمتراً

270
00:15:13,240 --> 00:15:17,760
بواسطة فكها القوي والسم تقتات
عناكب الفأر" على النمل والخنافس

271
00:15:17,840 --> 00:15:20,000
.وحتى على السحليات الصغيرة والضفادع

272
00:15:20,680 --> 00:15:24,720
،كعدد من الحيوانات الخطرة
.غالباً ما يكون الانسان ضحية عرضية

273
00:15:25,280 --> 00:15:28,640
نتعرض للدغة العنكبوت الفأر
عندما تخرج الذكور من جحورها

274
00:15:28,720 --> 00:15:32,120
،بعد هطول الأمطار في بداية الشتاء
.عندما تخرج للتطواف خلسة

275
00:15:33,080 --> 00:15:37,040
عادة يتعرض الناس لعضة العنكبوت الفأر
.عندما يدافع العنكبوت عن نفسه

276
00:15:37,600 --> 00:15:42,000
تعيش الأنثى تحت الأرض
.بين الجوارب الشبكية المختومة

277
00:15:42,080 --> 00:15:46,400
عادة، الذكور هي التي تلدغ
.عندما تخرج بحثاً عن الإناث

278
00:15:47,200 --> 00:15:49,640
.إن الحاجة إلى التناسل مميتة

279
00:15:49,720 --> 00:15:53,040
،كعدد من العناكب بعد المجامعة
.يموت الذكر

280
00:15:53,680 --> 00:15:59,040
إنه عنكبوت خطر جداً، لكن التصرف
.بسرعة سيمنع أي عواقب على المدى البعيد

281
00:15:59,120 --> 00:16:03,840
إن عضة لدغة العنكبوت الفأر شبيهة جداً
بعلاج عضة عنكبوت القمعية الوتراء

282
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
.وهو شبيه أيضاً بعلاج لدغة الأفعى

283
00:16:06,200 --> 00:16:09,680
أي وضع ضمادة الضغط بدءاً من مكان
.العضة صعوداً باتجاه القلب

284
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
لم تسجل أي حالة وفيات
ناتجة عن عضات العنكبوت الفأر

285
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
.لكن سمه قادر على القتل

286
00:16:15,040 --> 00:16:17,800
.لذا تعاملوا مع هذا المخلوق المخيف بحذر

287
00:16:21,080 --> 00:16:23,400
.مشعر، غريب، ومثير للقلق

288
00:16:23,480 --> 00:16:26,720
سيحتل هذا الوحش الصغير
.المرتبة الثانية

289
00:16:27,000 --> 00:16:31,480
،مع أن عنصر الخوف مرتفع
لكنه لا يشكل منافسة للقرش الأبيض

290
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
.الذي سيحافظ على مكانته في المرتبة الأولى

291
00:16:34,120 --> 00:16:36,400
لكن على مستوى التحدي
وللتغلب على الأفضل

292
00:16:36,480 --> 00:16:39,920
.حيوان يفكك أوصاله ويعيد جمعها مجدداً

293
00:16:43,880 --> 00:16:47,320
.الألم فوري وإحساس مبرح باللسع

294
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
تخرج مسرعاً من المياه وتحتاج إلى علاج

295
00:16:49,880 --> 00:16:51,280
لكن ما الذي لسعك؟

296
00:16:51,360 --> 00:16:53,240
يقوم بعض الأشخاص برد فعل سيئ تجاهها

297
00:16:53,320 --> 00:16:55,560
.ويعتمد الأمر على مدى سوء اللسعة

298
00:16:56,200 --> 00:16:59,120
عادةً يتم الاكتشاف بأن الأشخاص
الذين يكون رد فعلهم سيئ

299
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
لم يتعرضوا للسع من قبل واحدة

300
00:17:00,760 --> 00:17:03,120
.إنما وقعوا ضحية 15 أو 20 واحدة

301
00:17:03,200 --> 00:17:07,119
قد نجد مجسات على كافة أنحاء الجسم
.وهذه كمية كبيرة من السم

302
00:17:07,280 --> 00:17:09,400
فهؤلاء الأشخاص هم الذين يظهرون
.ردات فعل سيئة جداً

303
00:17:10,040 --> 00:17:13,480
.نعرّفكم بقنديل البحر الأزرق الغامض

304
00:17:13,560 --> 00:17:15,640
.لكن هذا ليس مخلوقاً صغيراً فحسب

305
00:17:15,720 --> 00:17:19,640
إنه أربعة حيوانات أو سليلة مخاطية
.مجتمعة معاً

306
00:17:19,720 --> 00:17:21,440
"د."جايمي سيمور
"عالم سموم، جامعة "جايمس كوك

307
00:17:21,520 --> 00:17:23,839
هناك سليلة مخاطية واحدة
.سبق أن تحدثنا عنها وهي العوامة

308
00:17:23,920 --> 00:17:27,160
إنه الجزء الأعلى من الحيوان الذي يطفو
.ويبقى كل شيء عائماً في الماء

309
00:17:27,240 --> 00:17:29,280
هناك مجموعة من الحيوانات
.التي تشكل المجسات

310
00:17:29,360 --> 00:17:31,120
.هناك مجموعة تشكل البطن

311
00:17:31,200 --> 00:17:33,360
هناك مجموعة أخرى من الحيوانات
التي تشكل الغدد التناسلية

312
00:17:33,440 --> 00:17:34,680
.أو الأعضاء التناسلية عند الحيوان

313
00:17:35,280 --> 00:17:39,400
إن التعرض للسع من هذا المخلوق المعقد
هي مسألة نجاح أو فشل

314
00:17:39,480 --> 00:17:40,840
.يقوم البشر بردات فعل مختلفة

315
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
.كمية السم غير محددة

316
00:17:42,880 --> 00:17:45,080
حتى لو تنقلت مجموعة الحيوانات
على غير هدى

317
00:17:45,160 --> 00:17:47,960
لا تزال المجسات قادرة على اللسع
.سواء كانت معلقة أم لا

318
00:17:48,600 --> 00:17:55,080
القنديل البحري الأزرق يشبه بالوناً كبيراً
مع إبرة تُحقن في جلدكم بسرعة هائلة

319
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
.كرصاصة أطلقت من مسدس

320
00:17:57,000 --> 00:17:58,520
حالما تصيبكم المجسات

321
00:17:58,600 --> 00:18:03,160
الملايين من العضيات الصغيرة اللاذعة
.تغرز في جسمكم وتنقل إليكم السم

322
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
مع ذلك، قلما نعرف تأثير السم

323
00:18:06,840 --> 00:18:10,000
.في ما عدا الألم المبرح الذي يتسبب به

324
00:18:10,080 --> 00:18:11,800
عندما تنظر إلى لسعات هذا المخلوق

325
00:18:11,880 --> 00:18:14,920
وهو أمر غير مهم مقارنة مع لسعات
.قنديل البحر المربع

326
00:18:15,040 --> 00:18:19,160
،لا وجه للمقارنة إطلاقاً
.إنها على مستوى أدنى

327
00:18:19,480 --> 00:18:25,280
سُجلت حالتا وفاة خارج البلاد بسبب كمية
.السم الهائلة التي تسببت بنوبة قلبية

328
00:18:26,160 --> 00:18:30,480
،في حين أن موتكم ليس محتماً
.إن إمكانية التعرض للسع أكيدة

329
00:18:30,640 --> 00:18:33,680
،يتواجد قنديل البحر الأزرق
المعروف أيضاً باسم رجل الحرب البرتغالي

330
00:18:33,760 --> 00:18:36,440
.على طول الساحل الأسترالي

331
00:18:36,560 --> 00:18:41,080
من مياه المحيط الجنوبي الباردة
.إلى المياه الاستوائية في الشمال

332
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
يمكن أن نجدها في أي مكان

333
00:18:43,560 --> 00:18:47,160
في أي مكان تكون فيه المياه مالحة
ستجدون بالتأكيد قنديل البحر الأزرق

334
00:18:47,240 --> 00:18:48,680
.في وقت ما من السنة

335
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
.لكن هذا المخلوق مراوغ

336
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
تشير عملية بناء الملف الإحصائي
.إلى عدد من الثغرات

337
00:18:54,600 --> 00:18:56,440
نعلم أن قناديل البحر الزرقاء
حيوانات تعيش ضمن مستعمرات

338
00:18:56,520 --> 00:18:58,560
.فهية تجمع مجموعة من الحيوانات

339
00:18:58,840 --> 00:19:00,800
.هذا كل ما نعرفه عن هذه المخلوقات

340
00:19:00,880 --> 00:19:04,960
لا نعلم كيف تتكاثر، لا نعلم من أين أتت

341
00:19:05,040 --> 00:19:08,200
.لا نعلم أموراً كثيرة عنها

342
00:19:08,280 --> 00:19:10,440
إحدى أهم المشكلات التي نواجهها
في العمل على قناديل البحر الزرقاء

343
00:19:10,520 --> 00:19:12,800
هي أنه يستحيل إبقاؤها
.على قيد الحياة في المختبر

344
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
.ولا نعرف ما هو السبب

345
00:19:14,560 --> 00:19:16,800
نعلم أننا نستطيع أن نجد
هذه الحيوانات على الشاطئ

346
00:19:16,880 --> 00:19:19,720
لكن عليكم أن تقطعوا مسافة طويلة
على الشاطىء لتجدوا عدداً هائلاً منها

347
00:19:19,800 --> 00:19:22,360
وحالما تهب الرياح
تنفصل وتتوزع في كل مكان

348
00:19:22,440 --> 00:19:25,480
.بالتالي تصبح حيواناً تصعب دراسته

349
00:19:26,040 --> 00:19:29,360
الخبر السار هو أننا نعرف
.طريقة معالجة اللسعة

350
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
في القديم، كان الجميع يضعون
.الثلج مكان اللسعة

351
00:19:32,600 --> 00:19:35,360
.لكن هذه الأسطورة قد اضمحلت

352
00:19:35,440 --> 00:19:37,000
.الماء الساخن هو الحل

353
00:19:37,080 --> 00:19:39,920
.يتأثر سم قناديل البحر الزرقاء بالحرارة

354
00:19:40,000 --> 00:19:44,120
وذلك يعني أنه يمكن إبطال فعاليته
.من خلال تعريضه للحرارة

355
00:19:44,200 --> 00:19:47,160
أجرينا بعض البحوث قبل سنوات
"على شاطىء هنا في "أستراليا

356
00:19:47,240 --> 00:19:50,840
وقد بينت أنك إذا وقعت ضحية اللسع
وذهبت للاستحمام بالماء الساخن

357
00:19:50,920 --> 00:19:56,120
يمكنك أن تحد من الألم وأن تحد من الوقت
الذي تشعر فيه بالألم بشكل ملحوظ

358
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
.لحوالى 50 بالمئة مما قد يكون عادة

359
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
،إذاً الحرارة، الماء الساخن
الحمام بالماء الساخن

360
00:20:00,720 --> 00:20:02,120
هي الطريقة لمعالجة لسعة
.قناديل البحر الزرقاء

361
00:20:02,680 --> 00:20:06,200
سجلت تقارير على مر السنوات
حول أشخاص ابتلعوا قناديل البحر الزرقاء

362
00:20:06,280 --> 00:20:08,640
أو اقتربوا منها جداً
بحيث إن نصفها أصبح في الفم

363
00:20:08,720 --> 00:20:10,400
.لكن تمكنوا من بصقها في الوقت المناسب

364
00:20:10,480 --> 00:20:12,760
قد تظهر اللسعات عادة على الفم

365
00:20:12,840 --> 00:20:17,200
ولكن إذا ابتلعت واحدة بالفعل
أخرج المجسات من جسمك بواسطة الماء البارد

366
00:20:17,280 --> 00:20:19,560
.واطلب المساعدة الطبية على الفور

367
00:20:19,760 --> 00:20:22,760
تشبه قناديل البحر الزرقاء
.أي حيوان آخر على الكوكب

368
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
.إذا لم تعبث معها لن تلسعك

369
00:20:24,880 --> 00:20:28,320
غالبية الناس الذين يتعرضون للسع
.يكون حادثاً عرضي

370
00:20:28,840 --> 00:20:32,360
،إن الحيوان يصطاد بسعادة
.مجساته في الماء، أنت من تعرض له

371
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
لن يستطيع التمييز
.سواء كنت سمكة أو إنساناً

372
00:20:34,560 --> 00:20:37,360
،سيلسعك لأنه يظن أنك سمكة
.لذا حري بك الابتعاد

373
00:20:37,920 --> 00:20:39,040
.إليكم تحذيراً

374
00:20:39,120 --> 00:20:41,720
حتى لو بدا قنديل البحر الأزرق
نافقاً على الشاطئ

375
00:20:42,280 --> 00:20:43,400
.دعه وشأنه

376
00:20:43,680 --> 00:20:46,560
.فرغم ذلك قد تتعرض للسع إذا لمسته

377
00:20:48,400 --> 00:20:51,640
نفاقاً أو حياً، يكن لقنديل البحر الأزرق
أن يترك أثره

378
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
لكن ليس بما يكفي
.لمنافسة القرش الأبيض الضخم

379
00:20:54,480 --> 00:20:56,720
لذا سيدفع العنكبوت الفأر
إلى المرتبة الثالثة

380
00:20:56,800 --> 00:20:58,520
ليحل هو بالمرتبة الثانية

381
00:20:58,880 --> 00:21:01,840
وهو مركز عليه أن يحافظ عليه
.بين مجموعة الحيوانات الخطرة

382
00:21:02,200 --> 00:21:04,400
يبحث أيضاً عن مكانة يطالب فيها

383
00:21:04,480 --> 00:21:08,360
مخلوق كهربائي قد يكون
.نجم فيلم خيال علمي مرعب

384
00:21:11,920 --> 00:21:16,200
نجده في معظم الأراضي القاحلة
في "أستراليا"، هو وحش شرس الشكل

385
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
.أقرب إلى الخيال العلمي من الواقع

386
00:21:19,120 --> 00:21:20,800
.يتمتع بجسم مدرّع وبمخالب ضخمة

387
00:21:20,880 --> 00:21:26,920
وأكثر ما يخيف بشأنه هو ذيله العضلي
.الذي يوجد في طرفه إبرة حادة

388
00:21:28,720 --> 00:21:31,240
.إنه عقرب الحفر الأسترالي

389
00:21:31,320 --> 00:21:33,360
.إنه حيوان عنكبوتي مجهز بشكل خطر

390
00:21:33,960 --> 00:21:36,560
كبير بما يكفي ليغطي راحة رجل

391
00:21:36,640 --> 00:21:40,520
لكننا لا ننصحكم بفعل ذلك
.لأنكم قد تتعرضون للدغة مؤذية

392
00:21:40,680 --> 00:21:43,520
ذيله مصمم على شكل سلاح دفاعي

393
00:21:43,600 --> 00:21:47,360
والذي يهاجم به من فوق جسمه
.أي فريسة غير متوقعة

394
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
قد يتراوح طوله ما بين 12 والـ 15 سنتيمتراً
.إذا مددته

395
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
"مارك هارفي"
عالم عنكبوتيات، متحف "استراليا" الغربية

396
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
إنه ممتلئ مقارنة مع عدد كبير
من العقارب الأخرى

397
00:21:59,480 --> 00:22:05,160
تمتلك "عقارب الحفر" هذه الذيول الممتلئة
.والضخمة وبمجموعة المخالب السميكة

398
00:22:05,480 --> 00:22:10,000
لا يهدر عقرب الحفر وقته في الصيد
.عبر الصحراء بحثاً عن الطعام

399
00:22:10,080 --> 00:22:13,880
يختبئ في الجحور
.منتظراً فريسته لتأتي إليه

400
00:22:15,320 --> 00:22:17,040
يجلس عند مدخل جحره

401
00:22:17,120 --> 00:22:22,840
،وعندما يقترب منه أي شيء
يخرج، يمسك به ويسحبه إلى جحره

402
00:22:23,960 --> 00:22:25,560
يمد إبرته اللاذعة من فوق جسمه

403
00:22:26,240 --> 00:22:27,520
ويلدغه حتى يموت

404
00:22:28,160 --> 00:22:29,880
.ثم يحمله إلى جحره ليقتات به

405
00:22:31,280 --> 00:22:34,920
يقتات بعدد من المخلوقات
بما فيها الصراصير، الخنافس، الديدان

406
00:22:35,000 --> 00:22:38,560
الدودة الألفية، أم أربع وأربعين، العناكب
.وحتى عقارب أخرى

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,880
عادة تكون الفريسة بنصف حجمه

408
00:22:41,040 --> 00:22:43,120
لكن قد يهاجم حيوانات أكبر حجماً
.إن دعت الحاجة

409
00:22:43,800 --> 00:22:46,600
عقرب الحفر حيوان ليلي

410
00:22:46,680 --> 00:22:51,280
يهرب من شمس "أستراليا" الحارقة
.خلال النهار إلى جحورها الرطبة والباردة

411
00:22:51,360 --> 00:22:53,760
تعيش العقارب في الصحراء

412
00:22:53,840 --> 00:22:58,240
في بيئة قد تصل درجات الحرارة فيها
إلى 40 درجة مئوية خلال النهار

413
00:22:58,320 --> 00:23:00,680
.وإلى تحت الصفر خلال الليل

414
00:23:00,840 --> 00:23:07,520
إن بيئة الجحور تساعدها على الحفاظ
على درجة حرارة ثابتة وعلى رطوبة ثابتة

415
00:23:07,720 --> 00:23:11,520
لتفادي الأسوأ مما يكون جارياً
.فوق سطح الأرض

416
00:23:12,480 --> 00:23:15,560
.هذا المخلوق الغريب مختص بـ"أستراليا" فقط

417
00:23:15,880 --> 00:23:19,240
"لا نجد عقارب الحفر إلا في "أستراليا

418
00:23:19,320 --> 00:23:22,040
وتتواجد على الأغلب في المناطق القاحلة

419
00:23:22,120 --> 00:23:25,400
لن تجدها في الغابات المطيرة
.الاستوائية أو المعتدلة

420
00:23:25,480 --> 00:23:27,920
هناك الكثير من الأنواع المختلفة
.من عقارب الحفر

421
00:23:28,040 --> 00:23:32,080
نعرف بوجود حوالى 80 نوعاً جديداً
"في "أستراليا

422
00:23:32,160 --> 00:23:35,320
إنها إحدى المناطق حيث
.ما زلنا نجد أنواعاً جديدة دائماً

423
00:23:36,160 --> 00:23:40,160
نوعان من عقارب الحفر
"هما عقارب "فليندرز راينجز

424
00:23:40,240 --> 00:23:42,800
وعقارب الصخرة السوداء
.أو عقارب الصحراء السوداء

425
00:23:42,880 --> 00:23:46,200
،إنهما متشابهان بطرق عدة
ومختلفان جداً بطرق أخرى

426
00:23:46,280 --> 00:23:49,400
،القاسم المشترك الوحيد بينهما
.هو أن كلاهما يحفر الجحور

427
00:23:49,880 --> 00:23:53,280
هذه الجحور لا تحفر بشكل مستقيم
.كالتي يحفرها عدد من عقارب الحفر

428
00:23:53,360 --> 00:23:56,560
إنها لولبية، محفورة بشكل دائري في الأرض

429
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
وذلك بهدف الحفاظ على سطح مستو

430
00:24:00,400 --> 00:24:05,080
للسير عبره عند التحرك من أسفل الجحر
.وصولاً إلى المدخل

431
00:24:05,760 --> 00:24:09,560
يستخدم العلماء اليوم سم عقرب الحفر
.لأهداف مفيدة

432
00:24:09,640 --> 00:24:12,880
تظهر الأبحاث الأخيرة
.أن السم يساعد في جراحة الدماغ

433
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
يوضع السم الفلوري على الأورام الدماغية

434
00:24:16,280 --> 00:24:18,600
لمساعدة الجراحين في تحديد الفارق

435
00:24:18,680 --> 00:24:21,480
ما بين الأنسجة الدماغية السليمة
.والخلايا السرطانية

436
00:24:21,880 --> 00:24:26,280
بينما يمكن لعقرب الحفر أن يؤدي ببساطة
دور وحش الخيال العلمي

437
00:24:26,360 --> 00:24:29,240
.فهو أيضاً بطل البحوث العلمية

438
00:24:36,360 --> 00:24:39,000
يؤدي عدد من حيواناتنا الخطرة دوراً أساسياً

439
00:24:39,080 --> 00:24:42,680
في عدد من البحوث الطبية
."التي تجرى في "أستراليا

440
00:24:42,760 --> 00:24:46,440
لكن هذا الأمر لن يساعد عقرب الحفر
.في ترتيبات الخطورة

441
00:24:46,640 --> 00:24:50,760
سينزل هذا المخلوق اللاسع الوحشي
إلى المرتبة الرابعة بعد العنكبوت الفأر

442
00:24:50,840 --> 00:24:53,560
.بينما نعود إلى من احتل المرتبة الأولى

443
00:24:56,600 --> 00:24:58,560
حطم القرش زورقي بأسنانه

444
00:24:59,720 --> 00:25:02,080
كان الزورق متناثراً من حولي ورحت أفكر

445
00:25:02,880 --> 00:25:07,120
،(لدينا مشكلة يا (هيوستن"
"لن أتمكن من العودة إلى الشاطئ

446
00:25:07,200 --> 00:25:09,960
.إذا أفلت القرش الزورق فينتهي أمري

447
00:25:10,840 --> 00:25:13,880
كان "مارتن كاين" قد خرج في نزهة
تجديف صباحية باكرة

448
00:25:13,960 --> 00:25:17,480
"مع أصدقائه على شاطئ "مالالو
.في "بيرث"، في "أستراليا" الغربية

449
00:25:17,800 --> 00:25:20,440
كنا قد جدفنا لمدة 10 أو 15 دقيقة

450
00:25:21,040 --> 00:25:24,080
.وتوقف الرفاق لمشاهدة مجموعة من الدلافين

451
00:25:24,320 --> 00:25:26,800
"فكرت: "رائع، مجرد دلفين آخر

452
00:25:26,880 --> 00:25:28,120
.فاستمريت في التجديف

453
00:25:28,600 --> 00:25:31,520
كنتُ متقدماً على المجموعة
.مسافة حوالى 50 متراً

454
00:25:32,240 --> 00:25:35,320
كانت الشمس قد أشرقت للتو
وكانت المياه متلألئة

455
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
.كان صباحاً مثالياً بالفعل

456
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
.انكسر السكون مع اعتداء القرش الأبيض

457
00:25:41,360 --> 00:25:43,840
كان "مارتن" لا يزال غير متأكد مما يحدث

458
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
ولكن عندما ارتفع إلى سطح الماء
.وجد نفسه بالقرب من القرش

459
00:25:46,720 --> 00:25:49,680
.تقبلت تماماً أنني في عداد الأموات

460
00:25:50,520 --> 00:25:56,120
فكرت، "هذا القرش سيهاجمني ويقطعني
".إلى نصفين أو يقتلع ساقي

461
00:25:56,680 --> 00:25:59,120
.استيقظت غريزة الصمود عند الآخرين

462
00:25:59,200 --> 00:26:02,040
.كان إنقاذ "مارتن" هو الهم الوحيد

463
00:26:02,320 --> 00:26:05,600
إلتفّ صديقي "دايل" من الاتجاه المعاكس

464
00:26:06,160 --> 00:26:08,520
"فصرخت له: "إرحل من هنا إنه قرش

465
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
.لم يُعِر انتباهاً لما قلت

466
00:26:12,640 --> 00:26:16,520
.جدّف خلف القرش وبدأت أسبح مبتعداً

467
00:26:17,080 --> 00:26:21,000
:رميت المجداف إلى القرش قائلاً
".يمكنك الحصول عليه"

468
00:26:21,080 --> 00:26:27,520
،أعاد الأصدقاء "مارتن" إلى الشاطئ
.كان يترنح ولا يزال غير مصدق لما حدث للتو

469
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
.فجأة، هدأ كل شيء

470
00:26:30,200 --> 00:26:33,800
كل ما استطعت رؤيته هو هذه
.الزعنفة الظهرية تدور حول مزلجتي

471
00:26:34,800 --> 00:26:36,920
.وكأنها تقوم بجولة المنتصر

472
00:26:37,160 --> 00:26:40,400
."فكرت: "يا إلهي، كم أنا محظوظ

473
00:26:41,880 --> 00:26:46,120
كان القرش يسبح بمعدل العقدة
.أي حوالى 40 كيلومتراً في الساعة

474
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
.ما كان سيتمكن "مارتن" من رؤيته قادماً

475
00:26:48,120 --> 00:26:53,120
،لو تكرر الأمر لكنت سبحت
.ما كنتم سترونني أبداً

476
00:26:53,400 --> 00:26:56,160
لكن كان ذلك نوعاً من تقبل واقع
بأنني كنت سأموت

477
00:26:56,240 --> 00:26:58,280
.وأنني لم أستطع فعل شيء حيال ذلك

478
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
.مجرد شعور غريب

479
00:27:00,600 --> 00:27:03,760
يستطيع القرش الأبيض السفر
.حوالى 80 أو 100 كيلومتر في اليوم

480
00:27:03,840 --> 00:27:06,640
تشير بيانات التتبع إلى أن هذه الحيوانات
.تملك ذكريات

481
00:27:06,720 --> 00:27:10,920
تعود إلى المناطق التي نجحت
.في العثور على طعام فيها مسبقاً

482
00:27:11,040 --> 00:27:12,760
إنها حيوانات ضارية استراتيجية

483
00:27:12,840 --> 00:27:17,320
ولديها خريطة ومفكرة فاعلة
.مبنية في نظامها

484
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
.إنها لا تسبح هناك على غير هدى

485
00:27:19,760 --> 00:27:21,840
.إنها تقصد مناطق مختلفة لسبب معين

486
00:27:21,920 --> 00:27:25,480
.الطعام هو الأهم بالنسبة لأسماك القرش

487
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
"بالنسبة إلى "زاك غولابيوسكي

488
00:27:27,840 --> 00:27:30,360
كان مجرد فريسة أخرى
.بالنسبة إلى القرش

489
00:27:30,920 --> 00:27:33,880
عندما رأيت ساقي وأدركت أن قرشاً قد عضني

490
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
.فكرت في أولمبياد المعوّقين لسبب ما

491
00:27:36,760 --> 00:27:40,320
فكرت بالرياضيين الذين يجرون بساق اصطناعية

492
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
:وفكرت في قرارة نفسي
".يبدو أنهم يتدبرون أمرهم"

493
00:27:42,680 --> 00:27:48,160
أظن أنه في تلك المرحلة
.كان جسدي قد استوعب ما حدث

494
00:27:48,560 --> 00:27:52,040
الحفاظ على الهدوء ساهم في إنقاذ
."حياة "زاك

495
00:27:52,280 --> 00:27:54,560
في الوقت الذي وصل فيه
"المسعفون إلى "زاك

496
00:27:54,640 --> 00:27:56,840
.كان ناقوس خطر الاعتداء قد بدأ يدق

497
00:27:56,960 --> 00:27:58,800
لم يكن لديه أدنى شك في أنه سينجو

498
00:27:58,880 --> 00:28:01,720
لكنه لم يكن لديه أي مسكّن
.وكان قد فقد كمية كبيرة من الدم

499
00:28:01,800 --> 00:28:03,120
كانت التجربة صعبة بالنسبة إليّ

500
00:28:03,200 --> 00:28:07,280
كان ينبغي بي محاولة التحلي بالإيجابية
.بينما بدا لهم وكأنهم رأوا شبحاً

501
00:28:08,000 --> 00:28:11,640
نُقل "زاك" من "إسبيرانس" على متن طائرة
الخدمات الملكية الطبية

502
00:28:11,720 --> 00:28:14,760
"إلى مستشفى "رويال بيرث
في عاصمة "أستراليا" الغربية

503
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
.حيث عمدوا إلى إجراء عملية جراحية لساقه

504
00:28:17,240 --> 00:28:20,440
عندما كنت في مقعد السيارة الخلفي
"في طريقي إلى "إسبيرانس

505
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
"أذكر أنني طلبت من صديقي "جو

506
00:28:23,280 --> 00:28:26,520
أن يكتب على ورقة صغيرة
أنني أنتمي إلى شهود يهوه

507
00:28:26,600 --> 00:28:30,600
.وأنني لن أقبل بأن ينقلوا إليّ الدم

508
00:28:30,680 --> 00:28:33,040
كوني ترعرعت كواحد من شهود يهوه

509
00:28:33,120 --> 00:28:36,120
علمنا دائماً بهذا الأمر
.ونعلم أنه توجد حلول بديلة

510
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
"لدينا أطباء مذهلون هنا في "أستراليا

511
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
لذا كانوا أكثر من سعداء لمسايرتي
.فيما أريد

512
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
لا أعرف كمية الدم التي خسرتها

513
00:28:44,720 --> 00:28:48,520
لكن بدا أن الأشياء الإصطناعية
.التي أمدوني بها قد أوفت بالغرض

514
00:28:48,600 --> 00:28:51,280
،ما زلت على قيد الحياة
.لذا هذا دليل على أنها حل ناجح

515
00:28:51,920 --> 00:28:54,920
،تعرض "زاك" لاعتداء غاشم
وُضع في العناية المركزة

516
00:28:55,000 --> 00:28:59,480
لم يشأ طاقم المستشفى اتخاذ أي مخاطرة
.باحتمال إصابته بأي التهابات من القرش

517
00:28:59,880 --> 00:29:03,240
.لم أتكلم لمدة أسبوع بعد وقوع الحادث

518
00:29:04,320 --> 00:29:07,120
.لا أعلم السبب لكنني لم أتكلم فحسب

519
00:29:07,920 --> 00:29:10,200
.من الواضح أنني كنت أحاول فهم ما حدث

520
00:29:10,280 --> 00:29:12,960
.لم آكل شيئاً طوال ذلك الأسبوع

521
00:29:13,560 --> 00:29:15,880
بقي "زاك" في المستشفى لبضعة أسابيع

522
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
وقضى 3 أشهر في إعادة التأهيل
ليتعلم السير مجدداً

523
00:29:19,040 --> 00:29:21,480
وأمضى سنة في التنقل
.من وإلى المستشفى بهدف العلاج

524
00:29:21,560 --> 00:29:25,800
عندما كان يبلغ 15 عاماً بدأ بمواجهة
.الكثير من التحديات الجديدة

525
00:29:26,280 --> 00:29:29,520
أظنه كان أمراً مثيراً للسخرية
لأنني احتجت إلى فعل شيء

526
00:29:29,600 --> 00:29:32,320
لأبعد تفكيري عن ساقي في أغلب الأحيان

527
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
.والركمجة هي أحد الأمور التي أقوم بها

528
00:29:35,760 --> 00:29:39,400
لديّ الذهنية بأنني طالما اختبرت
الأمر مرة فلن يتكرر مرة أخرى

529
00:29:39,480 --> 00:29:41,840
.الاحتمالات ضئيلة جداً، على ما آمل

530
00:29:41,920 --> 00:29:44,480
.المحيط مكان لطالما تواجدت فيه

531
00:29:44,840 --> 00:29:47,480
لعب دوراً أساسياً في حياتي

532
00:29:47,800 --> 00:29:50,240
وقد وقع لي هذا الحادث الهائل
في المحيط

533
00:29:50,320 --> 00:29:53,280
.أظن أنه من الطبيعي أن أكون منجذباً إليه

534
00:29:53,840 --> 00:29:56,320
إنه أمر صحي، أنا أستمتع بالركمجة

535
00:29:56,400 --> 00:30:00,360
إنه المكان الوحيد الذي لا أقلق فيه
بشأن تثبيت ساقي الاصطناعية

536
00:30:00,560 --> 00:30:03,360
لا تحتاج سوى إلى ذراعيك
في المحيط عند الركمجة

537
00:30:03,840 --> 00:30:05,080
.أحب ذلك

538
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
برأيي، أسماك القرش الأبيض
ليست خطراً كبيراً على البشر

539
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
"ويليام وينرام"
"خبير أسماك قرش، سفير "يو سي إن أوشينز

540
00:30:12,480 --> 00:30:15,360
فيما يتعلق بعدد الحوادث
هناك فقط حادثة أو حادثتان في العام

541
00:30:15,600 --> 00:30:19,120
مقارنة مع حوادث القطارات وحوادث السير

542
00:30:19,200 --> 00:30:22,880
.وحوادث المحامص حتى، إنه أمر لا يذكر

543
00:30:24,160 --> 00:30:29,320
ترك "ويليام وينرام" بصمته في عالم
الغطس الحر مع القرش الأبيض

544
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
،على مدى أكثر من 25 عاماً
.يجري بحوثاً عن أسماك القرش وسلوكها

545
00:30:33,680 --> 00:30:37,440
ليس البشر هم من يثيرون اهتمامها
.لكنها ستتحرى وجودك

546
00:30:37,520 --> 00:30:40,280
هناك عدد من الأشرطة المصورة من الجو

547
00:30:40,360 --> 00:30:43,240
حيث ترى فيها أسماك القرش البيضاء
.والناس على الشاطئ

548
00:30:43,760 --> 00:30:47,360
لم يُسجل أي بلاغ حول أي اعتداء
.أو ما شابه

549
00:30:47,440 --> 00:30:48,600
إنها أسماك فضولية

550
00:30:48,680 --> 00:30:53,680
كما أنها تركز على حاجتها
.في البحث عن الطعام يومياً

551
00:30:53,920 --> 00:30:55,560
ليس لديها متاجر
ولا نحمل ملصقات تعريف

552
00:30:55,640 --> 00:30:58,040
فالطريقة الوحيدة لتعرف ماذا نكون
.هي بأن تتذوقنا

553
00:30:59,120 --> 00:31:02,880
لهذا السبب عليك توخي الحذر
عند التواجد في بيئتها

554
00:31:03,000 --> 00:31:08,360
للبحث عنها ورصدها قبل اقترابها

555
00:31:08,760 --> 00:31:12,920
واتخاذ القرار إن كانت ستقوم
.باختبار التذوق ذاك أمر مهم

556
00:31:14,120 --> 00:31:18,680
لكن إذا لم تر القرش يقترب
.فلا مجال للتفاوض

557
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
.عاش كل من "زاك" و"مارتن" هذه الحالة

558
00:31:21,720 --> 00:31:23,080
.اعتداء من حيث لا يدريان

559
00:31:23,640 --> 00:31:25,240
تمكن "مارتن" من الهرب

560
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
"لكن بالنسبة إلى "زاك
.فقد كانت قصة مختلفة

561
00:31:28,040 --> 00:31:32,280
بعد يومين، كان هناك صيادون على الشاطئ

562
00:31:32,360 --> 00:31:36,400
كانوا يقومون بعملهم عندما رأوا شيئاً
عن بعد مسافة يطفو على الشاطئ

563
00:31:36,480 --> 00:31:38,640
.وفي الواقع كانت ساقي

564
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
.أجل، إنه أمر غريب

565
00:31:42,080 --> 00:31:47,000
.لم يكن في اليد حيلة في تلك المرحلة

566
00:31:48,320 --> 00:31:52,600
هذا يثبت أن أسماك القرش
.لا تحب مذاق البشر

567
00:31:52,680 --> 00:31:55,400
.كانت تلك بمثابة صفعة على الوجه

568
00:31:55,480 --> 00:31:59,720
إذا كان القرش قد بذل كل ذلك الجهد
ليؤثر على حياتي إلى هذا الحد

569
00:31:59,800 --> 00:32:03,040
برأيي، كان يجدر به
.أن يحظى بوجبة على الأقل

570
00:32:05,520 --> 00:32:11,240
الشيء المميز في القرش الأبيض هو قدرته
على تشغيل نظام رد الفعل الغريزي

571
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
.أمام فريسة أو وجبة محتملة

572
00:32:13,880 --> 00:32:15,720
بالنسبة إلينا، خلال العمل معها في الماء

573
00:32:16,160 --> 00:32:19,200
،بتنا ندرك تماماً بأنها
أكثر من أي قرش آخر

574
00:32:19,280 --> 00:32:22,400
علينا أن نكون دائماً حذرين
.بنسبة 100 بالمئة طيلة الوقت

575
00:32:22,480 --> 00:32:23,880
.ليس هناك مجال للخطأ

576
00:32:23,960 --> 00:32:27,200
.إذا اقترفت خطأ تدفع الثمن غالياً

577
00:32:27,520 --> 00:32:29,640
.لا ننسى أبداً أنه حيوان مفترس جداً

578
00:32:31,160 --> 00:32:35,640
اختبر "ريتشارد فيتزباتريك" مصادفة
.استثنائية تجعله يضحك اليوم عندما يتذكرها

579
00:32:36,600 --> 00:32:40,160
ولكن آنذاك بدا أن الحيوان المفترس
.هو الفائز

580
00:32:40,800 --> 00:32:42,920
في أعوامي الأولى، كنت أجري بحوثاً
عديدة حول القرش الأبيض

581
00:32:43,000 --> 00:32:46,280
ثبتُ حينها عدسة تصوير
في مؤخرة قارب البحوث

582
00:32:46,360 --> 00:32:49,480
وكنا نرمي الطعم في الماء
لجذب أسماك القرش

583
00:32:49,560 --> 00:32:52,080
ثم أتمكن من تصوير القرش
.والحصول على كشف مرئي لها

584
00:32:52,160 --> 00:32:56,240
لرؤية ما كنت أصوره كنت أعلق شاشة
.تلفاز على صدري

585
00:32:56,920 --> 00:33:00,920
سبح قرش أبيض طوله 5 أمتار
بمحاذاة القارب بينما كان "ريتشارد" يصور

586
00:33:01,000 --> 00:33:04,360
.ومن دون أن يعلم، سيطر القرش على البحث

587
00:33:05,280 --> 00:33:08,320
عدسة تصوير الفيديو في الماء
.أصدرت إشارة كهربائية مذهلة

588
00:33:08,560 --> 00:33:10,160
.لقد هاجمها القرش وأكلها

589
00:33:10,720 --> 00:33:13,400
.لسوء الحظ أنها كانت مربوطة حول عنقي

590
00:33:13,480 --> 00:33:17,840
لذا عندما استدار القرش وسبح مبتعداً
.سحبني إلى الماء معه

591
00:33:18,240 --> 00:33:21,760
سبح إلى جانب القارب
.بينما كان يسحبني في الماء

592
00:33:22,760 --> 00:33:25,760
أمسك الشبان الموجودون على متن القارب
.بقدمي وتشبثوا بي

593
00:33:25,840 --> 00:33:27,880
.كان صراعاً وبعدها بصق القرش الكاميرا

594
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
.خيّم الرعب، كانت الحادثة مخيفة

595
00:33:30,240 --> 00:33:33,360
عند عودتي من تلك الرحلة
تقدمت للزواج من حبيبتي

596
00:33:33,640 --> 00:33:34,560
.التي أصبحت زوجتي السابقة

597
00:33:34,640 --> 00:33:37,880
لذا أقول للناس لا تتخذوا قرارات متسرعة
.بعد اختبار حادثة موت وشيكة

598
00:33:38,720 --> 00:33:44,120
من المتفق عليه أن إمكانية اعتداء
القرش الأبيض ضئيلة لكنها تحدث

599
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
.وغالباً ما لا تكون رواية جيدة

600
00:33:46,440 --> 00:33:49,120
.أعرف المنطقة التي تختارها للركمجة

601
00:33:50,000 --> 00:33:54,040
ليس في الصباح الباكر وليس في نهاية اليوم
عندما تكون الشمس تكاد تغيب

602
00:33:54,360 --> 00:33:56,400
.الأمر منوط بالموقع

603
00:33:56,480 --> 00:33:58,640
يجب الابتعاد عن المكان
الأكثر عرضة للخطر

604
00:33:58,720 --> 00:34:03,120
حيث تسبح الأسماك وتتكاثر الفقمات
.وتتكاثر السلاحف وما إلى ذلك

605
00:34:03,200 --> 00:34:07,160
تحلّوا بالمنطق السليم للابتعاد عن المناطق
.الأكثر عرضة للخطر في أوقات معينة

606
00:34:07,480 --> 00:34:12,360
عليك أن تفهم أنواع الحيوانات والمنطقة
.التي تمارس الركمجة فيها وما هي المخاطر

607
00:34:12,440 --> 00:34:14,880
قد لا يكون قرشاً أبيض، ربما يكون فصيلاً
.آخر من أسماك القرش

608
00:34:15,639 --> 00:34:19,080
.لم أشعر يوماً بأي ضغينة تجاه القرش

609
00:34:19,159 --> 00:34:22,679
.عندما أسبح في المحيط فهو بيئتها

610
00:34:22,800 --> 00:34:25,719
...نسبح هناك ونستمتع بحيث تعيش لذا

611
00:34:30,679 --> 00:34:32,760
.يحافظ القرش الأبيض على المرتبة الأولى

612
00:34:32,840 --> 00:34:36,040
إنه قوي، قد يكون بغيضاً
.ويعرف عنه أنه فتاك

613
00:34:36,120 --> 00:34:39,199
تبقى المراتب على حالها
بينما نقدّم دودة صغيرة

614
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
.لن ترغبوا في مصادفتها يوماً

615
00:34:44,159 --> 00:34:47,280
.إنها مخلوقات جميلة وبألوان خلابة

616
00:34:47,360 --> 00:34:51,120
تعيش هذه الديدان بين المرجان
.وكأنها يسروعات الأعماق

617
00:34:51,199 --> 00:34:55,040
لكن تلك الأشواك المشعرة الشكل
.ليست ناعمة كما تبدو

618
00:34:55,120 --> 00:34:59,080
ما من مجموعة أخرى من الديدان
مزودة بهذا الكم من الأشواك كهذه

619
00:34:59,160 --> 00:35:01,000
.لهذا السبب تسمى ديدان النار

620
00:35:01,080 --> 00:35:02,720
.عالم ديدان النار صعب

621
00:35:02,800 --> 00:35:05,600
تعيش في الشعاب المرجانية الاستوائية
التي تزخر بالحياة

622
00:35:05,680 --> 00:35:07,720
.لكن أيضاً مع حيوانات مفترسة محتملة

623
00:35:08,080 --> 00:35:11,680
تشكل الدودة وجبة ممتازة
لمعظم الحيوانات آكلة اللحوم تقريباً

624
00:35:11,760 --> 00:35:14,040
.فلهذا السبب ديدان النار تناضل

625
00:35:14,120 --> 00:35:17,800
حيوانات عديدة قد ترغب
.في أن تلتهم دودة لذيذة وشهية

626
00:35:18,280 --> 00:35:20,040
"د. بات هاتشينغز"
المتحف الأسترالي

627
00:35:20,120 --> 00:35:23,120
لذا طورّت هذه الشعيرات الصلبة جداً
.والتي تغطي جسمها بالكامل

628
00:35:23,200 --> 00:35:28,320
،سمكة عابرة أو حلزون كبير
لن ترغب في التهام هذه الديدان

629
00:35:28,400 --> 00:35:31,320
لأنه بهدف الوصول إلى الجسم
الطري والشهي

630
00:35:31,400 --> 00:35:33,720
.عليها التهام كومة من تلك الأشواك

631
00:35:34,600 --> 00:35:37,880
شكل ديدان النار الجميل
هو إشارة خطر أيضاً

632
00:35:37,960 --> 00:35:40,480
.هاجم، وستشعر بألم مبرح في الفم

633
00:35:40,600 --> 00:35:46,360
."إنها ترسل إشارات تحذير: "دعني وشأني

634
00:35:47,000 --> 00:35:51,480
لسوء الحظ، إن ديدان النار الزاهية
تجذب انتباه الغطاسين الفضوليين

635
00:35:51,560 --> 00:35:53,360
.الذين لا ينظرون فحسب إنما يلمسون أيضاً

636
00:35:53,920 --> 00:35:59,440
شهدت على عدد من الغطاسين الساذجين
الذين التقطوا واحدة من هذه

637
00:35:59,600 --> 00:36:01,920
رغم أنهم يرتدون القفازات الرقيقة

638
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
تخترق الأشواك القفازات
المصنوعة من النيوبرين

639
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
.وعندما يبعدون أيديهم يجدونها قد تورمت

640
00:36:08,120 --> 00:36:12,400
إنها ردة فعل على تلك الأشواك
.وعلى السم الموجود فيها

641
00:36:12,480 --> 00:36:15,640
.ديدان النار بالاسم، ديدان النار بالطبيعة

642
00:36:15,880 --> 00:36:19,360
جرب لسعتها تحت جلدك
.وستشعل حريقاً موجعاً

643
00:36:19,440 --> 00:36:21,560
تشبه الشعيرات لدغة النحل

644
00:36:21,640 --> 00:36:23,560
تكون ردة فعل بعض الأشخاص
.أسوأ من البعض الآخر

645
00:36:23,640 --> 00:36:27,960
،يشعر الأغلبية بالحك القوي أو بالتخدر
.شعور بالألم إنما غير خطير

646
00:36:28,200 --> 00:36:30,680
،إذا كنت تعاني من الحساسية
.فالوضع أسوأ بكثير

647
00:36:31,000 --> 00:36:35,360
،رأيت بعض الأشخاص
عندما أزالوا قفاز الغطس

648
00:36:35,920 --> 00:36:39,480
ظنوا أنه يمكنهم التقاط حيوان
.لأنهم يرتدون قفاز غطس

649
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
.لا، لا يمكنكم ذلك

650
00:36:41,440 --> 00:36:45,920
رأيت حجم أيديهم تتضاعف
.بمرتين أو ثلاث مرات عن حجمها الطبيعي

651
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
.ديدان النار متعددة الأشواك

652
00:36:48,080 --> 00:36:52,720
الأكثر تنوعاً وغزارة من بين مجموعات
.الديدان الـ 20 ألف نوع تقريباً

653
00:36:53,120 --> 00:36:54,960
بالنسبة إلى مجموعة هائلة
من الحيوانات اللافقارية

654
00:36:55,040 --> 00:36:58,160
ما زال هناك خبراء كُثر يجهلون
عن هذه الديدان

655
00:36:58,240 --> 00:37:01,840
بالأخص أين تعيش في العالم
.وكيف هي مترابطة مع بعضها البعض

656
00:37:02,080 --> 00:37:06,080
في "أستراليا" يمكن إيجاد ديدان النار
"في الأحياد في كافة أنحاء "أستراليا

657
00:37:06,160 --> 00:37:09,160
لكن ستجدها على الأغلب
.في مياه الشمال الأكثر دفئاً

658
00:37:09,240 --> 00:37:12,960
يتراوح حجم الديدان البالغة
.ما بين 5 و 35 سنتيمتراً

659
00:37:13,080 --> 00:37:17,880
،إنها آكلة لحوم شرهة، تقتات على المرجان
.شقائق النعمان والقشريات الصغيرة

660
00:37:18,360 --> 00:37:24,280
يمكنها أن تقلب فمها
ثم يمكنها أن تهاجم فريستها

661
00:37:24,720 --> 00:37:29,400
هناك معلومات تفيد
.بأنها تفرز بعض الإنزيمات

662
00:37:29,480 --> 00:37:33,760
.حالما تمسك بفريستها تبدأ بهضمها

663
00:37:33,840 --> 00:37:38,840
ثم تتمكن من امتصاص ذلك الحيوان
.الذي هضمته جزئياً ليعود إلى أحشائها

664
00:37:38,920 --> 00:37:42,440
إنها لا تصطاد الأسماك العابرة
.أو أي شيء من هذا القبيل

665
00:37:42,520 --> 00:37:48,560
إنها تصطاد الحيوانات التي لا تتحرك
.أو الكائنات التي تتنقل ببطء

666
00:37:48,640 --> 00:37:53,920
لحسن حظ البشر، أن تُلتهم ببطء
من ديدان النار أمر مستحيل

667
00:37:54,000 --> 00:37:59,320
لكنها تتجول، مستعدة للهجوم
بفضل أشواكها الجوفاء المعززة بالسم

668
00:37:59,400 --> 00:38:02,040
الذي تفرزه الغدد الموجودة
.في أسفل كل شوكة

669
00:38:02,400 --> 00:38:05,800
،لهذا السبب عندما تغطس في الحيد
الحيد المرجاني العظيم مثلاً

670
00:38:05,880 --> 00:38:10,280
ستصادف هذه الكائنات في منتصف النهار
تتجول في أعلى الحيد

671
00:38:10,680 --> 00:38:13,560
لأن لا أحد يرغب في التهامها
.لذا إنها بأمان

672
00:38:14,160 --> 00:38:17,920
للبقاء بأمان، على البشر اتّباع
.قوانين مملكة الحيوان

673
00:38:18,000 --> 00:38:18,920
.لا تلمس

674
00:38:19,000 --> 00:38:23,240
يمكن لتلك الشعيرات أن تتكسر في جلدك
والتسبب بردة فعل مريعة

675
00:38:23,320 --> 00:38:26,000
.قد تدوم أياماً أو حتى أسابيع

676
00:38:26,080 --> 00:38:27,160
إذا كنت تمارس الغوص

677
00:38:27,240 --> 00:38:30,640
فتلك الديدان تتسم بالألوان الزاهية

678
00:38:30,760 --> 00:38:33,160
غالباً ما تكون ضخمة بهذا الحجم

679
00:38:33,520 --> 00:38:37,240
.تزحف وكأنها تنزلق على سطح الماء

680
00:38:38,200 --> 00:38:40,720
.أبقِ عينيك مفتوحتين، ودعها وشأنها

681
00:38:45,000 --> 00:38:47,880
،يجب تفادي ديدان النار
ولكن في ميزان الخطورة

682
00:38:47,960 --> 00:38:50,880
.لن تؤثر على ترتيب أي من الحيوانات

683
00:38:50,960 --> 00:38:55,040
ستحتل ديدان النار المرتبة الخامسة
.تاركة باقي الحيوانات في مراتبها

684
00:38:55,360 --> 00:38:57,240
الحيوان التالي الذي سنسلط عليه الضوء

685
00:38:57,320 --> 00:38:59,000
أطلق في البلاد كمصدر غذاء

686
00:38:59,080 --> 00:39:01,360
"عندما وصل كابتن "جايمس كوك
"إلى "أستراليا

687
00:39:01,440 --> 00:39:03,080
.في أواخر سبعينيات القرن الـ 18

688
00:39:03,200 --> 00:39:06,160
لقد دخل التحدي للسيطرة على البيئة

689
00:39:06,240 --> 00:39:07,840
.والآن سينافس على مراتب قائمة الأخطر

690
00:39:13,080 --> 00:39:16,240
.الخنزير البري هو جد الخنزير الداجن

691
00:39:16,320 --> 00:39:18,720
."أصوله من "أوروبا" الوسطى و"آسيا

692
00:39:18,800 --> 00:39:22,280
."يتواجد اليوم بأعداد كبيرة في "أستراليا

693
00:39:22,360 --> 00:39:25,920
.يقدّر عددها ما بين 18 و 25 مليوناً

694
00:39:26,000 --> 00:39:29,240
لذا توجد خنازير برية
."أكثر من البشر في "أستراليا

695
00:39:29,320 --> 00:39:31,040
"مات كيلمن"
سفاري "أستراليا"، سهول كامور

696
00:39:31,120 --> 00:39:32,400
الخنازير حيوانات غزيرة التناسل

697
00:39:32,480 --> 00:39:36,160
في هذه البيئة الدافئة حيث الطعام اللذيذ
والمخابىء وغيرها يتناسل 3 مرات في العام

698
00:39:36,240 --> 00:39:37,880
.تتناسل مثل الأرانب

699
00:39:38,000 --> 00:39:41,320
"يملك "مات كيلمن" سهول "كارمور
.في الإقليم الشمالي

700
00:39:41,400 --> 00:39:45,040
يصادف تقريباً كل يوم مجموعات كبيرة
.من الخنازير البرية

701
00:39:45,480 --> 00:39:49,880
،تزيد مساحة "كارمور" عن مئة ألف فدان
.42 ألف هكتار

702
00:39:49,960 --> 00:39:53,960
،هناك آلاف الخنازير
.وأكثر من 1000 جاموس في تلك الملكية

703
00:39:54,040 --> 00:39:56,960
تُعد سهول "كارمور" جنة لمحبي الطبيعة

704
00:39:57,040 --> 00:39:58,760
فيها أسراب من الطيور الاستثنائية

705
00:39:58,840 --> 00:40:00,760
"مثل الـ "جابيرو" و"إوز العقعق

706
00:40:00,840 --> 00:40:04,800
هناك تماسيح وأفاعٍ
.وأعداد هائلة من الجرابيات

707
00:40:04,880 --> 00:40:07,840
إنه مكان رائع لرؤية تلك الحيوانات
.الأسترالية المميزة

708
00:40:07,920 --> 00:40:09,480
لكنها أيضاً المكان الذي تستطيع
أن ترى فيه

709
00:40:09,560 --> 00:40:12,920
واحداً من أخطر الحيوانات الدخيلة
.إلى هذه البراري

710
00:40:13,040 --> 00:40:16,800
متحدرة من نسل الخنازير الداجنة
التي أتت مع المستوطنين الجدد

711
00:40:16,920 --> 00:40:21,800
قطع الخزير البري مسافة طويلة ليصبح
."حيواناً مناضلاً فعالاً في أدغال "أستراليا

712
00:40:22,600 --> 00:40:25,120
تعيش الخنازير البرية
."ضمن مجموعات تدعى "ساوندر

713
00:40:25,200 --> 00:40:27,440
.تضم حوالى 20 حيواناً

714
00:40:27,880 --> 00:40:30,920
الخنازير البرية هي الحيوانات الوحيدة
.ذات الحوافر التي تحفر جحوراً

715
00:40:31,120 --> 00:40:33,800
هذا لأنها تفتقد إلى الأنسجة
البنية الدهنية

716
00:40:33,880 --> 00:40:36,960
بالتالي لا يمكنها أن تحمي أنفسها
.من البرد

717
00:40:37,200 --> 00:40:40,640
يساهم الجحر في الحفاظ على حرارة
.أجسامها في الليالي الباردة

718
00:40:41,000 --> 00:40:43,120
.الخنازير البرية آكلة لحوم انتهازية

719
00:40:43,200 --> 00:40:45,560
تفضّل الحبوب لكنها تأكل أيضاً
الحيوانات وبكل سهولة

720
00:40:45,640 --> 00:40:48,800
مثل الضفادع والأسماك والزواحف
.والثدييات الصغيرة

721
00:40:49,360 --> 00:40:52,640
لا تشبه الخنازير البرية قريبتها
.من الخنازير الداجنة على الإطلاق

722
00:40:52,720 --> 00:40:56,200
قد يصل وزنها إلى 900 رطل
أو 400 كيلوغرام

723
00:40:56,280 --> 00:40:58,120
.وأعلى من رجل طويل

724
00:40:58,720 --> 00:41:00,760
.هذا الحيوان الضخم قادر على الهجوم

725
00:41:00,840 --> 00:41:04,440
لكن لحسن الحظ يهاجم عادة الآليات
.بدلاً من البشر

726
00:41:04,520 --> 00:41:08,640
رأيت خنازير ترفع الدراجة الرباعية
.خلال الليل

727
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
خرج خنزير من المخبأ
.وهاجم الدراجة الرباعية

728
00:41:12,040 --> 00:41:16,480
اختبرنا بعض الحوادث حيث رأينا
.الضخمة منها تهاجم الدراجة الرباعية

729
00:41:16,560 --> 00:41:21,120
عادة نطردها خارج الأرض المحيطة
بالمنزل وإلا ستحفر العشب

730
00:41:21,200 --> 00:41:23,000
.فنركب الدراجة الرباعية ونطاردها

731
00:41:23,080 --> 00:41:27,840
عادت بعض الخنازير البرية ووضعت رؤوسها
.تحت الدراجة الرباعية ورفعتها

732
00:41:28,480 --> 00:41:29,760
.رأيت ذلك مرات عديدة

733
00:41:30,280 --> 00:41:32,520
.هذا لا يعني أنها لا تهاجم البشر

734
00:41:32,600 --> 00:41:36,520
في العام 1899 تم تسجيل اعتداءات
.للخنازير البرية

735
00:41:36,840 --> 00:41:40,680
تم الإبلاغ عن اعتداء على صبي
في "جيرالدتون" في الصحيفة المحلية

736
00:41:40,760 --> 00:41:43,320
.في 20 حزيران عام 1899

737
00:41:43,560 --> 00:41:47,480
"صبي يدعى "طوماس كيركاب
.تعرض للاعتداء من قبل خنزير بري غاضب

738
00:41:47,600 --> 00:41:50,120
هرب نحو السياج على بعد مسافة قصيرة

739
00:41:50,200 --> 00:41:53,120
ولكن بينما حاول الهرب عبره
نطحه الخنزير البري من الخلف

740
00:41:53,200 --> 00:41:55,800
.مسبباً له جرحاً بطول 7 إنشات في ظهره

741
00:41:55,880 --> 00:41:59,720
شهد "مات كيلمن" على اعتداءات على مر
.السنين التي قضاها في أقاصي الشمال

742
00:41:59,800 --> 00:42:02,400
لكن يحدث ذلك عندما نضع انفسنا
.في مواقف خطرة

743
00:42:02,480 --> 00:42:06,360
إنه يتعامل مع حيوانات أكثر خطورة
.مثل التماسيح وجواميس الماء

744
00:42:06,440 --> 00:42:10,840
ومع ذلك، يعي الأضرار التي يمكن
.أن يسببها بشخص غير متوقع وجودها

745
00:42:10,920 --> 00:42:14,080
يتعرض البشر لهجمات الخنازير عندما
يصادفون خنزيراً برياً

746
00:42:14,160 --> 00:42:17,560
.نائماً بين الأعشاب فيهاجمونه

747
00:42:17,760 --> 00:42:20,720
أو يهاجمون خنزيرة تحيط بها
مجموعة من الصغار

748
00:42:20,800 --> 00:42:23,120
خنازير صغيرة تدافع عنها
.بالطريقة ذاتها

749
00:42:24,240 --> 00:42:27,480
نادرا ما يُعثر على الخنازير
لأنها أصغر حجماً

750
00:42:27,560 --> 00:42:31,400
قد يسير شخص عبر أجمة كثيفة

751
00:42:31,480 --> 00:42:34,360
فيندفع نحوه خنزير بري أو خنزيرة
.مهاجمين إياه

752
00:42:35,520 --> 00:42:40,120
،الخنازير مختلفة
.تميل الخنازير إلى التميز بأسلوبها

753
00:42:40,200 --> 00:42:43,560
الخنازير حيوانات ضعيفة النظر أيضاً

754
00:42:43,640 --> 00:42:47,720
إذا هربت من الانسان، فلأنها شمت رائحته
.أو سمعت صوت المحرك

755
00:42:48,000 --> 00:42:49,840
.لا تعتمد على بصرها

756
00:42:49,920 --> 00:42:53,720
اكتسبت الخنازير البرية حجماً
وضخامة تفوق أجدادها

757
00:42:53,800 --> 00:42:56,440
وهي أكثر قدرة على نطح الانسان
.حتى الموت

758
00:42:56,840 --> 00:43:02,000
لحسن الحظ، في معظم الحالات
.تفضّل هذه الخنازير الابتعاد عن طريقنا

759
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
قد يفضّل الهروب على الاعتداء

760
00:43:06,840 --> 00:43:10,040
ولكن إن وُضع للمواجهة
.يستحيل الخنزير البري وحشاً شرساً

761
00:43:10,120 --> 00:43:13,160
.وبالتالي يتقدم ليحتل المرتبة الثانية

762
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
أما باقي المجموعة فتتراجع مرتبة واحدة

763
00:43:15,120 --> 00:43:18,280
بينما يبقى القرش الأبيض
.على رأس المجموعة

764
00:43:21,000 --> 00:43:23,680
استعرضنا في هذه الحلقة
.مجموعة من الحيوانات المفترسة

765
00:43:23,880 --> 00:43:27,280
مع أن عنصر الألم مرتفع
ولن ترغب أبداً في مصادفتها

766
00:43:27,360 --> 00:43:30,840
الأكثرية لن تنافس في اختراق المراتب
.العشر الأولى الحالية

767
00:43:30,920 --> 00:43:33,560
.سيحل على المجموعة زعيم جديد

768
00:43:33,640 --> 00:43:36,200
ولكن أولاً هناك تعديل طفيف
.على المجموعة

769
00:43:37,000 --> 00:43:39,640
،الثعبان البني الشرقي
"ثعبانا "غواردار" و"دوجايت

770
00:43:39,720 --> 00:43:41,640
ينتميان إلى عائلة الثعابين البنية

771
00:43:41,720 --> 00:43:44,600
.ومعاً، تشكل مجموعة خطرة وقاتلة

772
00:43:44,760 --> 00:43:46,760
.لذا سنضعها ضمن مجموعة واحدة

773
00:43:47,000 --> 00:43:51,480
وبالتالي تصبح عائلة الثعابين البنية
في المرتبة الثالثة التي تناسبها تماماً

774
00:43:51,760 --> 00:43:55,120
أما باقي المراتب فسوف يتم تعزيزها بمرتبتين

775
00:43:55,200 --> 00:43:58,840
ما يسمح لعنكبوت القميعة الوتراء
بأن تعود إلى المرتبة التاسعة

776
00:43:58,920 --> 00:44:01,400
وليتراجع جاموس الماء
.إلى المرتبة العاشرة

777
00:44:02,280 --> 00:44:05,560
ولكن هذه المعادلة لن تدوم طويلاً
بالنسبة إلى جاموس الماء

778
00:44:05,640 --> 00:44:08,800
بينما يسير القرش الأبيض
بخطى كبيرة لاحتلال الصدارة

779
00:44:08,880 --> 00:44:11,240
.والسيطرة على المرتبة الأولى

780
00:44:13,400 --> 00:44:16,160
مع جميع حيواناتنا الأسترالية
هناك عنصر الخوف

781
00:44:16,240 --> 00:44:20,120
لكن تذكروا لن تؤذيكم
إلا إذا كان الحظ السيئ حليفكم

782
00:44:20,200 --> 00:44:22,040
.أو إن كنتم حمقى كفاية لاعتراض طريقها

783
00:44:22,520 --> 00:44:25,360
كونوا حذرين وانتبهوا للتحذيرات
واظهروا بعض الاحترام

784
00:44:25,720 --> 00:44:30,160
بينما نجري عداً تنازلياً
."لقائمة أخطر 72 حيوان في "أستراليا