1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
.أستراليا" هي أكبر جزيرة في العالم"

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,600
الانفصال الجغرافي خلال
آلاف السنوات

3
00:00:22,680 --> 00:00:25,800
أدّى إلى أن تكون 9١ بالمئة
"من الأجناس الموجودة في "أستراليا

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,920
أصلية في هذه الأرض الشاسعة

5
00:00:28,080 --> 00:00:29,080
بالنسبة إلى السكان المحليين

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,880
يعني العيش هنا التعايش مع بعض
.من أخطر الحيوانات في العالم

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,240
يمكن لبعض من هذه الحيوانات
أن يقتل فوراً

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,280
بعض آخر قد يتسبب بإصابات
طويلة المدى

9
00:00:38,360 --> 00:00:39,960
.وبإمكان البعض أن يتسبب بعضة مؤذية

10
00:00:40,520 --> 00:00:43,720
في المجمل، يمكن لـ72 حيواناً
.أن يتسبب لنا بالضرر

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,720
لكن أي حيوان يتصدّر لائحة الأخطر؟

12
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
يدخل الحلبة أولاً

13
00:00:49,760 --> 00:00:52,120
أحد الحيوانات المغامرة
."تحت سطح المياه في "أستراليا

14
00:00:52,200 --> 00:00:55,320
إنه حيوان يثير الإعجاب جداً
.يشتهر بهدوئه

15
00:00:55,400 --> 00:00:57,120
.لكن غالباً جداً ما يعض

16
00:01:01,400 --> 00:01:06,440
هو ينزلق برشاقة، يغطس، يلتوي
ويستدير تحت الأمواج المتألقة

17
00:01:06,520 --> 00:01:09,400
عينان واسعتان بريئتان وشاربان ملتويان

18
00:01:09,480 --> 00:01:13,520
.وشخصية فضولية فاتنة من الصعب مقاومتها

19
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
نريد أن نقترب

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,600
.نريد أن نسبح ونغطس ونلعب معه

21
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
يوم من التزلج على الأمواج
خارجاً برفقة الأصدقاء

22
00:01:20,440 --> 00:01:22,760
في مدينة "لانسلين" البحرية

23
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
تحوّل إلى كابوس بالنسبة
."إلى ابنة الثالثة عشرة "إيلا مورفي

24
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
لانسلين" هي مدينة سياحية بحرية"

25
00:01:29,840 --> 00:01:33,760
"تبعد 130 كيلومتراً شمالي "بيرث
.على ساحل "أستراليا" الغربي

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,200
هي وجهة مقصودة

27
00:01:35,280 --> 00:01:37,640
.تعج براكبي الأمواج على مدار السنة

28
00:01:38,120 --> 00:01:42,920
،كان يوم الجمعة الواقع في الـ 13 من الشهر
شؤماً في شهر  نيسان 2007

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,360
.كان المكان جاهزاً

30
00:01:44,440 --> 00:01:47,320
انطلقنا في زورق صغير كان على الأرجح

31
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
"متنزه كلير دارلينغ"

32
00:01:48,480 --> 00:01:50,000
.على بعد نحو كيلومتر من الشاطىء

33
00:01:50,840 --> 00:01:52,720
إيلا" وأصدقاؤها كانوا يتناوبون"

34
00:01:52,800 --> 00:01:55,560
على التزحلق على لوح
خلف مركب صغير يجرهم

35
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
وفيما كانوا يتشاجرون لمعرفة
.من صاحب الدور التالي

36
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
سرعان ما قفزت "إيلا" إلى المياه

37
00:01:59,560 --> 00:02:02,120
وعرّضت حياتها لخطر شديد
.من دون أن تعرف

38
00:02:02,600 --> 00:02:04,120
"إيلا مورفي"

39
00:02:04,200 --> 00:02:09,120
.كنت أواجه موجة وأفلتّ الحبل

40
00:02:09,840 --> 00:02:14,240
.ثم رأيت ظلاً في المياه

41
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
الظل المهدد الكامن خلف الأمواج المتكسرة

42
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
اندفع نحوها في غضون ثوان

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,760
.وبدّل حياة "إيلا" إلى الأبد

44
00:02:21,840 --> 00:02:25,280
رأيت أسد البحر يقفز من المياه

45
00:02:25,360 --> 00:02:28,400
.ويتجه مباشرة صوبي

46
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
قبض على أسفل فكي السفلي

47
00:02:31,600 --> 00:02:34,880
.والفك العلوي وأطبق فمه

48
00:02:34,960 --> 00:02:39,240
كسر فكي وحطّم 4 من أسناني

49
00:02:39,960 --> 00:02:43,920
.وأحدث فجوة كبيرة هنا

50
00:02:44,760 --> 00:02:47,800
وهذا مسار الشرايين الأساسية

51
00:02:47,880 --> 00:02:51,520
.وكان بالإمكان رؤية ذاك الشريان ينبض

52
00:02:51,600 --> 00:02:55,440
.ولو انقطع لنزفت حتى الموت في ثوان

53
00:02:55,520 --> 00:02:57,920
نظراً لنشأتها في هذه المدينة
الساحلية المثالية

54
00:02:58,000 --> 00:03:02,240
غالباً ما سبحت "إيلا" مع أسود البحر
الممتعة والودودة والفضولية

55
00:03:02,320 --> 00:03:03,280
."التي تستوطن "لانسلين

56
00:03:03,360 --> 00:03:05,560
لم تواجه يوماً شراسة مماثلة

57
00:03:05,640 --> 00:03:07,680
.وعدائية من هذه المخلوقات الفاتنة

58
00:03:07,760 --> 00:03:10,640
هذا اليوم المصيري
.جعلها تخاف على حياتها

59
00:03:10,960 --> 00:03:12,440
كان الأمر كله يحصل بسرعة كبيرة

60
00:03:12,520 --> 00:03:16,480
بحيث لم أستطع أن أفهم
ما الذي يحدث بالضبط

61
00:03:16,840 --> 00:03:20,400
.إلى أن سُحبت فعلاً إلى المياه

62
00:03:20,480 --> 00:03:24,480
.عندئذ أدركت أنني في ورطة كبيرة

63
00:03:24,560 --> 00:03:26,360
كانت "إيلا" قد تعرضت لهجوم عنيف

64
00:03:26,440 --> 00:03:28,880
من قِبل أسد بحر أسترالي
.مهدد بالانقراض

65
00:03:28,960 --> 00:03:30,680
هذا الحيوان البحري الثديي الفاتن
والمكسو بالفراء

66
00:03:30,760 --> 00:03:35,120
لا يُعرف عنه في العادة هذا السلوك
.الوحشي والعدائي تجاه البشر

67
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
،"دايفد نيوسوم"
"أستاذ جامعي، جامعة "موردوك

68
00:03:36,880 --> 00:03:40,560
إذا حُشر بأي طريقة فسيندفع نحو المياه

69
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
وبالطبع، فإن الملاذ الأخير له هو الهجوم

70
00:03:43,760 --> 00:03:48,560
.وعض شخص ما فعلياً وهذا نادر جداً

71
00:03:49,600 --> 00:03:50,920
أسد البحر الأسترالي

72
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
يعيش في المجمل
حتى الثامنة أو التاسعة من العمر

73
00:03:53,400 --> 00:03:55,360
وهو أندر حيوان بحري لاحم في العالم

74
00:03:55,440 --> 00:03:58,560
وأعداده على امتداد ساحل
جنوبي "أسترالي" وغربها

75
00:03:58,640 --> 00:04:00,600
.تبلغ 12 ألفاً فقط

76
00:04:00,680 --> 00:04:05,240
أسد البحر لا يزداد عدداً
.ولا يوسع نطاق موطنه

77
00:04:05,320 --> 00:04:07,920
بعد دورة تكاثر طويلة
من 17 شهراً

78
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
تلد الأنثى جرواً واحداً فقط

79
00:04:10,240 --> 00:04:13,480
ما يكبح بشدة
.أية زيادة سريعة في الأعداد

80
00:04:13,560 --> 00:04:18,880
،إنه حيوان خطر، ولاحم
.عضته كعضة كلب كبير

81
00:04:18,959 --> 00:04:21,839
مجموعات التكاثر والانتقال
على الساحل الغربي

82
00:04:21,920 --> 00:04:24,520
.تشكل مادة أولية للإدارة والأبحاث

83
00:04:24,600 --> 00:04:26,840
نظراً إلى الخطر الكبير للانقراض المحلي

84
00:04:26,920 --> 00:04:30,000
وبسبب دقة الموقع
.وتنقل الجينات القليل بين الجماعات

85
00:04:30,560 --> 00:04:32,720
هذا العنصر، يصحبه الاهتمام
البشري المتزايد

86
00:04:32,800 --> 00:04:35,480
.للاقتراب من الحيوانات البرية

87
00:04:35,560 --> 00:04:38,200
لقد شجّع "دايفد نيوسوم" أستاذ البولوجيا

88
00:04:38,280 --> 00:04:40,360
"في جامعة "موردوك" في غربي "أستراليا

89
00:04:40,440 --> 00:04:44,120
على إجراء أبحاث حول التأثير البشري
على التوتر والسلوك

90
00:04:44,200 --> 00:04:46,320
.لهذا الجنس المهدد بالانقراض

91
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
عبر أبحاثنا عن أسد البحر
"هنا في غرب "أستراليا

92
00:04:49,480 --> 00:04:51,560
.أردنا أن نفهم أمرين

93
00:04:51,640 --> 00:04:56,200
أردنا أن نفهم انطباعات الناس
وفهمهم لكائنات أسد البحر

94
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
.ولما هي على الشاطىء

95
00:04:58,200 --> 00:05:03,080
ذلك مهم جداً لأن هذا حيوان يأتي
ويستلقي على الشاطىء

96
00:05:03,160 --> 00:05:05,360
.طوال اليوم، في مواقع الانتقال هذه

97
00:05:05,440 --> 00:05:08,920
.شعرنا بأن الناس لم يفهموا ذلك حقاً

98
00:05:09,000 --> 00:05:13,680
تجتاز أسود البحر حتى 60 كيلومتراً
في المحيط إلى مواقع الطعام

99
00:05:14,240 --> 00:05:18,240
وتغطس حتى عمق مئة متر
.وأحياناً 300 متر

100
00:05:18,320 --> 00:05:21,080
وذلك مرهق جداً جسدياً

101
00:05:21,160 --> 00:05:24,400
لذا عندما تعود تود أن تحظى
.بقسط من الراحة على الشاطىء

102
00:05:25,040 --> 00:05:27,720
إن فتح أسد البحر عينيه
أو رفع رأسه

103
00:05:27,800 --> 00:05:32,200
وإن رفع جسمه
.فهذا رد تدريجي على الإزعاج

104
00:05:32,280 --> 00:05:34,400
تمضي أسود البحر أياماً في التعافي

105
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
بعد ترحال طويل للصيد
على الجزر الصخرية في المحيط

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,160
.والتي تعرف بجزر الترحال

107
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
تعكير مسار هذه العملية الطبيعية

108
00:05:41,520 --> 00:05:45,400
يكون بشكل مراكب جولات منتظمة
تزور هذه الجزر الساحلية

109
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
.طوال الصيف الأسترالي

110
00:05:47,120 --> 00:05:50,280
وجدت الدراسات نقصاً بارزاً
في فهم الناس

111
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
لسبب وجود أسود البحر
على هذه الشواطىء

112
00:05:52,440 --> 00:05:54,960
طوال أيام متواصلة
وعدم قيامها بأي شيء كما يبدو

113
00:05:55,040 --> 00:05:58,360
قد يؤثر بشدة على صحة وسلوك
.هذا الحيوان الثديي الفريد

114
00:05:58,440 --> 00:06:04,000
فلنقل إننا أمضينا يومين أو ثلاثة
في رحلة طويلة وعدنا ونريد أن ننام

115
00:06:04,080 --> 00:06:08,000
ويتواجد في غرفتنا كل هؤلاء
الأشخاص الواقفين حولنا ولم نرهم من قبل

116
00:06:08,080 --> 00:06:10,000
.سنستلقي وعيوننا مفتوحة

117
00:06:10,080 --> 00:06:12,760
وهذا ما يفعله أسد البحر
.مع وجود الناس على الشاطىء

118
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
.لذلك فإن الأمر يشكل إزعاجاً

119
00:06:15,240 --> 00:06:17,400
.معظم الناس لم يفهموا ذلك

120
00:06:17,960 --> 00:06:20,440
كل خطوة نخطوها بعيداً عن الشاطئ
نحو عرض المحيط

121
00:06:20,520 --> 00:06:23,240
.هي مغامرة إلى وضع قد يكون خطراً

122
00:06:23,320 --> 00:06:27,200
رغماً عن الشخصية المحببة
.للبعض من مخلوقاتنا البحرية المفضلة

123
00:06:27,280 --> 00:06:30,520
أعتقد أن السمعة التي يحظى بها
أسد البحر

124
00:06:30,600 --> 00:06:31,960
هي أنه فاتن جداً

125
00:06:32,520 --> 00:06:36,280
.وودود ومحبب ويحرك كرة على أنفه

126
00:06:36,760 --> 00:06:39,600
لم يسبق لي أن واجهت مشكلة
.مع أي من أسود البحر من قبل

127
00:06:39,680 --> 00:06:42,840
فغالباً ما كنت أبقى بعيدة عنها

128
00:06:42,920 --> 00:06:46,640
.إذ إنه موطنها وأنا أغزوه

129
00:06:46,720 --> 00:06:50,240
الحركة التي تحدث في مواقع الانتقال
أو التناسل، أو حولها

130
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
سواء أكانت تهدد بالخطر أو لا

131
00:06:51,560 --> 00:06:54,160
.من الممكن أن تتسبب برد عدائي

132
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
الحيوان البري الذي يشعر
بالتهديد سيدافع عن نفسه

133
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
.بالطريقة الوحيدة التي يعرفها

134
00:06:59,760 --> 00:07:01,760
300 كيلوغرام من السرعة المتفجرة

135
00:07:01,840 --> 00:07:04,840
والأنياب الضخمة القادرة
على عض اللحم وتمزيقه

136
00:07:04,920 --> 00:07:07,720
استهدف "إيلا مورفي" في ذلك اليوم
.شبه المميت

137
00:07:08,200 --> 00:07:11,640
رأيت أولاً أسد البحر في المياه

138
00:07:11,720 --> 00:07:15,800
لم أكن متأكدة تماماً مما كان
.على الإطلاق

139
00:07:16,080 --> 00:07:21,680
في البداية شعرت بالحماسة تقريباً

140
00:07:21,760 --> 00:07:26,200
"وكدت أن أقول: "عجباً، ما هذا؟

141
00:07:26,280 --> 00:07:30,680
ثم بعد لحظة

142
00:07:30,840 --> 00:07:37,000
رأيت هذه الأنياب الضخمة القذرة
تتجه نحوي

143
00:07:37,080 --> 00:07:39,600
هذا الفم المفتوح

144
00:07:40,480 --> 00:07:42,200
...و

145
00:07:44,160 --> 00:07:47,280
...كان ذلك مرعباً، كان

146
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
.أمراً يستحيل شرحه

147
00:07:52,400 --> 00:07:56,160
.كان قد قبض عليّ وسحبني إلى المياه

148
00:07:56,240 --> 00:08:00,040
أذكر بأنني شعرت بوزن ضخم

149
00:08:00,120 --> 00:08:02,160
ورحت أتخبط وأركل

150
00:08:02,240 --> 00:08:05,480
.لمحاولة الصعود إلى سطح المياه

151
00:08:05,760 --> 00:08:07,840
في النهاية، أفلتني

152
00:08:07,920 --> 00:08:10,840
صعدت وخرجت من المياه

153
00:08:10,920 --> 00:08:13,120
ونظرت إلى ما حولي

154
00:08:13,200 --> 00:08:19,000
.وأدركت أن المياه حمراء

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
مع تجمع الدماء حولها

156
00:08:21,000 --> 00:08:23,920
.أدركت "إيلا" أنه ثمة مشكلة كبيرة مريعة

157
00:08:24,000 --> 00:08:27,120
لم تشعر بألم، كان مستوى
الأدرينالين في جسمها مرتفعاً

158
00:08:27,200 --> 00:08:29,080
لكنها عرفت أنّ شيئاً ما قد صدمها

159
00:08:29,160 --> 00:08:31,640
.شيء ضخم جداً

160
00:08:31,720 --> 00:08:34,720
لم أستطع أن ألاحظ حجم الحيوان

161
00:08:34,799 --> 00:08:37,320
.لكنني عرفت أن وزنه هائل

162
00:08:37,400 --> 00:08:39,360
.شعرت بضغط شديد

163
00:08:41,000 --> 00:08:45,400
وكأنني أحتبس نفسي
.منذ وقت يزيد عما يجب

164
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
ثوان قليلة كانت فيها مثبتة
تحت سطح المياه

165
00:08:47,480 --> 00:08:50,560
تحت أسد بحر يزن 300 كيلوغرام

166
00:08:50,640 --> 00:08:51,560
.بدت كأنها دهراً

167
00:08:52,000 --> 00:08:55,240
.راحت تتخبط آملة أن تتنفس نفساً آخر

168
00:08:55,720 --> 00:08:58,200
شعرت بأنني تحت سطح المياه

169
00:08:58,440 --> 00:09:02,680
.لوقت طويل جداً

170
00:09:02,760 --> 00:09:08,040
كانت على الأرجح 3 ثوان أو 4
.وهذا ليس وقتاً طويلاً البتة

171
00:09:08,520 --> 00:09:11,600
.عندما صعدت كنت أختنق

172
00:09:12,160 --> 00:09:16,080
كنت مرتعبة فحسب وكان عليّ
.الخروج من المياه

173
00:09:16,640 --> 00:09:19,760
كانت تجربة مرعبة جداً

174
00:09:19,840 --> 00:09:23,040
أن أكون في المياه
وأن أسحَب نحو المركب

175
00:09:23,200 --> 00:09:26,720
.شعرت بأن السلامة ترعاني

176
00:09:26,800 --> 00:09:28,640
هذا الحس بالسلامة خارج المياه

177
00:09:28,720 --> 00:09:30,800
وقد انفصل عن المعتدي الشرير عليها

178
00:09:30,880 --> 00:09:32,320
."كان قصير المدى بالنسبة إلى "إيلا

179
00:09:32,600 --> 00:09:34,960
فالرعب المطلق على وجوه رفاقها

180
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
قد سرد قصة أخرى

181
00:09:36,480 --> 00:09:39,320
أذكر أنني جلست في مقدمة المركب

182
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
.ولففت منشفة حول عنقي

183
00:09:42,080 --> 00:09:45,880
والرجل الذي كان يقود المركب

184
00:09:46,000 --> 00:09:50,560
:نظر إليّ والرعب في عينيه وقال

185
00:09:51,240 --> 00:09:54,240
في عنقك فجوة كبيرة"
".ولسنا متأكدين مما سيحصل

186
00:09:55,480 --> 00:09:58,120
وكنت أفقد وعيي بشكل متقطع

187
00:09:58,200 --> 00:10:01,280
...لم أستطع فعلاً

188
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
.البقاء واعية

189
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
فيما هُرع بها إلى الممشى الخشبي
وتم إدخالها سيارة إسعاف

190
00:10:06,960 --> 00:10:09,880
وإقلالها لأكثر من ساعة
نحو أقرب مستشفى

191
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
.كان التوتر شديداً جداً

192
00:10:11,400 --> 00:10:14,160
المناشف التي لُفت حول رأس
إيلا" وعنقها نُزعت"

193
00:10:14,240 --> 00:10:16,800
ما أشار إلى مدى الرعب
.الذي كانت به إصاباتها

194
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
.كانت قد خسرت الكثير من الدم

195
00:10:18,320 --> 00:10:20,240
كانت في عنقها فجوة

196
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
.وكان خطر الالتهاب في فكها شديداً

197
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
من المستحيل وصف ذلك

198
00:10:24,600 --> 00:10:28,760
.كان أشد ألم شعرت به في حياتي

199
00:10:29,920 --> 00:10:34,880
تم تقطيبي 60 قطبة في الفجوة
.التي كانت في عنقي

200
00:10:34,960 --> 00:10:40,800
العدد نفسه على الأرجح
.في وجهي وداخل فمي

201
00:10:41,000 --> 00:10:47,080
نُزعت أسناني وأعيدت إلى أمكنتها

202
00:10:47,160 --> 00:10:50,600
.حاولوا ترتيب الفوضى التي حدثت هناك

203
00:10:50,760 --> 00:10:54,360
وأيضاً كانت المياه في رئتيّ

204
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
وكان ثمة تخوف كبير
من أن يصيبني التهاب

205
00:10:56,440 --> 00:10:58,840
.لأنه كان حيواناً مائياً

206
00:10:58,920 --> 00:11:02,080
يوم مرح في التزحلق على المياه
على بعد كيلومتر من الشاطىء

207
00:11:02,160 --> 00:11:05,840
وعلى مقربة شديدة جداً
من موقع تناسل أسود بحر أسترالية

208
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
لم يُسفر عن نتيجة جيدة
."تماماً لـ"إيلا

209
00:11:07,880 --> 00:11:12,080
يمكن للذكور الضخمة أن تكون
.عدائية جداً في فصل التزاوج

210
00:11:12,360 --> 00:11:14,240
العدائية الحقيقية تكون

211
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
.عند تواجدها في موقع التناسل

212
00:11:15,960 --> 00:11:19,760
فتكون الإناث هناك بينما تتنافس الذكور

213
00:11:20,080 --> 00:11:25,800
على السيطرة على الموضع
وستتقاتل في ما بينها

214
00:11:25,880 --> 00:11:28,160
لترى الذكور أي منها
.سيتزاوج مع الإناث

215
00:11:29,120 --> 00:11:32,200
أسد البحر الأسترالي
له أنف طويل غليظ

216
00:11:32,280 --> 00:11:34,040
شبيه قليلاً بأنف كلب

217
00:11:34,120 --> 00:11:36,480
وأذنان صغيرتان خارجيتان مشدودتان

218
00:11:36,560 --> 00:11:38,320
.وشاربان طويلا الشعر وكثيفان

219
00:11:38,400 --> 00:11:42,080
يغطس على عمق يتراوح ما بين
.100 و 300 متر تحت سطح البحر

220
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
فيساعده شعر الشاربين
على إحضار الأسماك

221
00:11:44,480 --> 00:11:46,640
.من الأعماق العكرة في قعر المحيط

222
00:11:46,720 --> 00:11:50,280
أسود البحر تقتات عموماً
على بعد 60 كيلومتراً من الشاطىء

223
00:11:50,360 --> 00:11:52,760
حيث هناك الكثير
.من الأسماك والحبار

224
00:11:52,840 --> 00:11:54,440
أعماق المحيط المظلمة

225
00:11:54,520 --> 00:11:56,400
تجعل أسد البحر وجهاً لوجه

226
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
ليس فقط مع الأسماك الذي يود أكلها

227
00:11:58,840 --> 00:12:00,360
.لكن مع أكبر مفترس له

228
00:12:00,440 --> 00:12:03,760
عندما تكون أسود البحر على الشاطىء
في موقع الترحال

229
00:12:03,840 --> 00:12:07,040
على الأرجح لا تشعر بالهلع
بوجود البشر

230
00:12:07,120 --> 00:12:13,720
لأن أكبر خطر لمعنوياتها فعلاً

231
00:12:13,800 --> 00:12:16,320
في الظروف الطبيعية
موجود في المياه

232
00:12:16,400 --> 00:12:17,960
.وهو سمكة القرش البيضاء العظيمة

233
00:12:18,520 --> 00:12:21,320
6 أسابيع فقط بعد العملية
هي كل ما احتاجت إليه

234
00:12:21,400 --> 00:12:24,240
هذه الشابة المفعمة بالحياة
وسريعة التعافي على نحو مذهل

235
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
لتعود إلى المحيط

236
00:12:25,600 --> 00:12:28,960
.وتركب الأمواج نفسها التي كادت أن تقتلها

237
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
هذه الشابة والمتخصصون بالحياة البحرية

238
00:12:31,240 --> 00:12:35,840
يتوافقون على أن أسد البحر
الأسترالي هو حيوان عجيب وذكي وفضولي

239
00:12:35,920 --> 00:12:37,800
.يجب أن نحترمه لا أن نخافه

240
00:12:37,880 --> 00:12:41,120
نجلس ونحن نشعر بالذهول التام

241
00:12:41,200 --> 00:12:46,480
حيال هذا الحيوان القادر على السباحة
من 60 إلى مئة كيلومتر في البحر

242
00:12:46,560 --> 00:12:53,240
والغطس على عمق يتراوح بين 100 و 300
متر والقيام برحلة الصيد المرهقة هذه

243
00:12:53,320 --> 00:12:55,560
.ثم العودة ليرتاح على الشاطىء

244
00:12:55,640 --> 00:12:59,520
لذا فإنه مزيج من الاحترام والذهول

245
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
والحفاظ على مسافة فاصلة

246
00:13:01,160 --> 00:13:02,760
.حتى تحظى بالنوم الذي تستحقه

247
00:13:03,240 --> 00:13:06,360
لا أكره أسود البحر

248
00:13:06,440 --> 00:13:12,200
وأعتقد أن ما أصابني
كان مجرد اعتداء غريب

249
00:13:12,280 --> 00:13:17,760
وأحث الناس على أن يمنحوها
مساحتها الخاصة

250
00:13:17,840 --> 00:13:24,640
.ويحاولوا أن يتجنبوا إغضابها بأية طريقة

251
00:13:26,200 --> 00:13:28,560
أعتقد بأنه حيوان ذات طباع
.تشبه طباعي إلى حد ما

252
00:13:32,000 --> 00:13:33,800
الحيوانات تنافسية بطبيعتها

253
00:13:33,880 --> 00:13:35,160
.تحتاج إلى ذلك لتنجو

254
00:13:35,240 --> 00:13:40,160
لمجاراة الحماسة إذاً، سنرتبها
.وفقاً لمدى الخطر الذي يمكن أن تشكّله

255
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
.سندقق في كل حيوان

256
00:13:41,720 --> 00:13:44,120
ونُبرز كيف يمكن لها أن يؤثر في حياتكم

257
00:13:44,240 --> 00:13:46,400
حرفياً فعلاً، فنسمح لكم بأن تقرروا

258
00:13:46,480 --> 00:13:49,960
إن كنتم مستعدين كفاية
.للاقتراب بقدر البعض من خبرائنا

259
00:13:51,040 --> 00:13:52,640
على الرغم من أنها مواجهة غريبة

260
00:13:52,720 --> 00:13:54,600
ينبغي تحذيركم بالبقاء على مسافة منه

261
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
.إذ يمكن لهذا الحيوان أن يكون خطراً

262
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
إنه الأول، لذا يحتل المركز الأول
.في حلبة المواجهة

263
00:13:59,560 --> 00:14:04,320
لكن يأتي دوراناً إلى المسابقة مخلوق
.ما زال يبث الرعب في الجموع

264
00:14:09,360 --> 00:14:12,280
تتربّص وتراقب عن كثب

265
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
تخفر

266
00:14:15,600 --> 00:14:18,400
تزحف ببطء على جلدكم

267
00:14:20,200 --> 00:14:24,960
تشعرون بالشعر الصغير
.ينسل ويدغدغ

268
00:14:26,160 --> 00:14:28,920
.وقبل أن تشعروا، تبدأون الصراخ

269
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
أنتم في فيلم الرعب الخاص بكم

270
00:14:33,520 --> 00:14:36,800
.وشريكتم في البطولة هي الرتيلاء

271
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
"النهاية"

272
00:14:41,320 --> 00:14:45,440
خصائص الرتيلاء الأسترالية
.هي أنها ضخمة جداً

273
00:14:45,520 --> 00:14:49,480
لديها أنياب كبيرة جداً
.وهي تميل إلى العض

274
00:14:49,640 --> 00:14:53,360
طوال سنوات عديدة، أكبر المخلوقات
وأكثرها اكتساءً بالشعر التي قد تجدونها

275
00:14:53,440 --> 00:14:55,160
كانت تغزو شاشات السينما

276
00:14:55,320 --> 00:14:57,440
معذّبة حواس جميع المشاهدين

277
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
.مُرسلة الرعشات في الظهر

278
00:14:59,600 --> 00:15:02,120
.غالباً ما تكون الرتيلاء هي الجانية

279
00:15:05,400 --> 00:15:08,520
هذه العناكب التي تسكن الأرض
لديها أجسام كبيرة كثيرة الشعر

280
00:15:08,600 --> 00:15:12,320
تختلف في الألوان من البني الغامق

281
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
.إلى البني الفاتح مع بريق فضي غالباً

282
00:15:14,560 --> 00:15:16,800
.وهذا كاف ليدعها معظم الناس وشأنها

283
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
لكن إن اقتربتم أكثر مما يجب
فسرعان ما ستدركون

284
00:15:19,680 --> 00:15:22,400
بأنّ لديها أنياباً كبيرة جداً
.وبأنها مستعدة للدغ

285
00:15:24,960 --> 00:15:29,640
إن لدغتكم رتيلاء فستنهشكم بأنيابها
وتدس سماً خطراً

286
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
.يحتوي مزيجاً معقداً من المركّبات

287
00:15:33,840 --> 00:15:40,080
هناك الكثير من الجزيئات المختلفة
.في السم، ولها أنشطة مختلفة

288
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
الدكتور دايفد ويلسون"، علم أبحاث"
"في جامعة "جيمس كوك" في "كيرنز

289
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
عموماً، هذه الأنشطة محددة جداً
.لأهداف معينة في الجسم

290
00:15:45,320 --> 00:15:50,200
وهي تتفاعل عبر شلّها التيارات
.العصبية أو تشغيلها

291
00:15:51,040 --> 00:15:52,920
.هذه لدغة مؤذية جداً

292
00:15:53,000 --> 00:15:57,440
أعراض التسمم من رتيلاء تتضمن
.الغثيان والتقيؤ طوال 24 ساعة

293
00:15:58,000 --> 00:16:01,760
وبالطبع بالإضافة إلى ألم ثقوب الأنياب
.التي تنغرز في الجلد

294
00:16:01,840 --> 00:16:05,320
في حال الرتيلاوات
الذكر والأنثى على حد سواء

295
00:16:05,400 --> 00:16:06,440
.يمكنهما التسبب بالمشكلات

296
00:16:06,520 --> 00:16:10,080
أغلب لدغات الرتيلاء تقع
عندما يواجه إنسان أو حيوان

297
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
.الذكر منها خلال موسم التزاوج

298
00:16:13,720 --> 00:16:17,000
الرتيلاء الأسترالية تعيش في جحر
.معظم حياتها

299
00:16:17,080 --> 00:16:22,480
يقع الخطر عندما ينضج الذكر
.ويخرج من جحره بحثاً عن إناث

300
00:16:22,560 --> 00:16:27,360
تقترب الذكور من الجحر وتضرب أعلاه
.لجذب الأنثى إلى الخارج

301
00:16:28,000 --> 00:16:31,800
.حالما تخرج الأنثى يتزاوجان فوراً

302
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
.فتضع حوالى 200 بيضة

303
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
هذا البيض سينمو ويفقس
.لمئات من العناكب الصغيرة

304
00:16:38,040 --> 00:16:40,600
البعض من العناكب الصغيرة
يأكل البعض الآخر

305
00:16:40,680 --> 00:16:43,480
وستعيش الناجية منها في الجحر
إلى أن تكبر كفاية

306
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
.لتغادر وتحفر أجحارها الخاصة

307
00:16:45,600 --> 00:16:48,680
الرتيلاوات الأسترالية
لديها دورة حياة طويلة جداً

308
00:16:48,760 --> 00:16:52,480
يمكن للإناث أن تعيش
.حتى 20 أو 25 سنة

309
00:16:52,560 --> 00:16:58,520
والذكور تطرح هياكلها عموماً
بعد 5 إلى 7 سنوات

310
00:16:58,600 --> 00:17:01,040
لكن قد يعتمد ذلك على البيئة

311
00:17:01,160 --> 00:17:04,160
.وتعيش شهرين فقط بعد أن تبلغ

312
00:17:04,720 --> 00:17:09,280
الرتيلاوات هي مخلوقات لا فقارية
.ولديها هياكل خارجية صلبة تغطي أجسامها

313
00:17:09,359 --> 00:17:11,560
ولتنمو عليها أن تطرح هياكلها

314
00:17:11,640 --> 00:17:15,359
وهي عملية دورية
.تطرح فيها الرتيلاء الهياكل الخارجية

315
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
فالقوائم والشعر والأنياب
واللاسعات والأعضاء التناسلية

316
00:17:19,160 --> 00:17:21,560
.تُطرح كلها خلال تلك العملية

317
00:17:21,640 --> 00:17:23,480
غالباً ما تطرح العناكب الصغيرة هياكلها

318
00:17:23,560 --> 00:17:25,920
أما الإناث البالغة، فعادةً ما تطرح
هياكلها مرة كل عام

319
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
لكن الذكور البالغة لا تطرح هياكلها
.بالعادة إلا مرة واحدة

320
00:17:29,280 --> 00:17:32,800
عادةً، التغيير في رطوبة الجو

321
00:17:32,880 --> 00:17:36,480
هو ما يتسبّب في طرح الذكر لهيكله

322
00:17:36,560 --> 00:17:40,000
ويحدث هذا قرابة موسم الرطوبة
في المناطق الاستوائية

323
00:17:40,080 --> 00:17:43,440
في شتى أنحاء المناطق الاستوائية
.يمكنكم سماع الرتيلاء الأسترالية

324
00:17:43,520 --> 00:17:46,200
عندما يتم إزعاج العنكبوت
أو عند شعوره بالتحدي

325
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
غالباً ما يطلق صوت صفير

326
00:17:49,240 --> 00:17:53,560
ما يكشف بالتالي عن الاسم الآخر
.للرتيلاء الأسترالية: العنكبوت الصافر

327
00:17:55,280 --> 00:18:01,840
بعض الأجناس مكسوة بشعر صغير
يمكنه فركه وإطلاق هسهسة

328
00:18:01,920 --> 00:18:05,400
.يمكنكم سماعها عن بعد مترين

329
00:18:05,480 --> 00:18:08,240
خلافاً للكثير من العناكب الأخرى
فإن شبكة الرتيلاء

330
00:18:08,320 --> 00:18:12,440
تُستخدم لما يتعدى بقليل تبطين الجحر
.وبناء كيس للبيض

331
00:18:12,520 --> 00:18:14,200
لكل عنكبوت جحره الخاص

332
00:18:14,280 --> 00:18:19,040
حتى إن العناكب الصغيرة تُطرد من أجحار
.أمهاتها بسن صغيرة جداً لتبني بيتها الخاص

333
00:18:19,120 --> 00:18:21,000
بعدئذ تربض وتنتظر

334
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
تربض قرب الأعلى عندما تريد أن تأكل

335
00:18:22,960 --> 00:18:27,200
وعندما يصدف مرور
أية حشرة أو عظاءة أو ضفدع

336
00:18:27,280 --> 00:18:30,160
فستخرج وتقبض عليه وتحقنه بالسم

337
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
.ثم تسحبه مجدداً إلى الجحر

338
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
يمكن للأجحار أن تكون عميقة جداً

339
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
.فيبلغ عمقها متراً أو مترين

340
00:18:39,400 --> 00:18:41,480
هي في العادة مبطنة بشبكة

341
00:18:41,560 --> 00:18:45,680
ومكسوة بشبكة حول جزئها العلوي
.لاستكشاف الفريسة

342
00:18:48,000 --> 00:18:50,160
عادةً ما تنفذ الأجحار إلى عمق التراب

343
00:18:50,240 --> 00:18:54,800
لحماية العناكب من التغيرات الكبيرة
.في درجة الحرارة

344
00:18:54,880 --> 00:18:58,360
.الدفن في عمق الأرض من دون أثر

345
00:18:58,440 --> 00:19:01,160
.يبدو هذا وحده كموضوع فيلم رعب

346
00:19:01,280 --> 00:19:04,840
التعرض للسم والجر إلى جحر كبير عميق

347
00:19:04,920 --> 00:19:08,400
ثم التعرّض للالتهام على يد عنكبوت
.ضخم وكثير الشعر وكبير الأنياب

348
00:19:09,080 --> 00:19:12,080
سيجعلكم الخبراء تعتقدون أن الخطر
.الذي يصيب البشر هو بسيط جداً

349
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
الرتيلاوات الأسترالية شديدة الخجل

350
00:19:14,600 --> 00:19:18,400
لذا لا يُسجّل عدد كبير من العضات
.التي يتعرّض لها البشر

351
00:19:18,480 --> 00:19:21,240
هي لا تعتدي إلا دفاعاً عن ذاتها

352
00:19:21,880 --> 00:19:25,720
هي ليست عدائية بالمعنى الهجومي

353
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
.لن تطاردنا

354
00:19:27,280 --> 00:19:30,280
ولكن إن كان أسوأ كوابيسك
هو رهاب العناكب

355
00:19:30,360 --> 00:19:34,040
فسيُصرف النظر عن المنطق
وسيتم تجاهل الأدلة العلمية

356
00:19:34,520 --> 00:19:36,080
...أما عنصر الخوف

357
00:19:36,160 --> 00:19:39,280
حسناً، لعله قد دبّ على الأرجح
.قبل وقت طويل

358
00:19:42,400 --> 00:19:43,760
نجم أفلام الرعب

359
00:19:43,840 --> 00:19:46,120
.يزحف برعب نحو الحلبة

360
00:19:46,200 --> 00:19:48,360
لا شك في أن هذا الحيوان مخيف

361
00:19:48,440 --> 00:19:51,720
لكنه لن يبعد أسد البحر
عن مركزه المُتقدم

362
00:19:51,800 --> 00:19:53,840
.سيكون في المركز لثاني

363
00:19:53,920 --> 00:19:55,520
لكن الحماسة لاحتلال المركز الأول

364
00:19:55,600 --> 00:19:59,400
هي لدى حيوان تم تصنيفه مؤخراً فقط
.بأنه خطر على البشر

365
00:20:02,160 --> 00:20:06,840
في البرية الأسترالية يتخذ الخطر أشكالاً
عديدة ومن اتجاهات عديدة

366
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
ممكن أن يأتي من تحت الماء
وعلى سطح الماء

367
00:20:09,280 --> 00:20:12,720
على الأرض، في الأرض
.وربما من الجو حتى

368
00:20:13,560 --> 00:20:15,000
هناك الكثير من الحشرات الزاحفة

369
00:20:15,080 --> 00:20:18,320
التي قد تكون مستوطنة
.داخل الشجرة ذاتها التي نقف تحتها

370
00:20:18,400 --> 00:20:20,040
البعض يشكل تهديداً خطراً

371
00:20:20,120 --> 00:20:21,720
.أما البعض الآخر فيبدو كذلك فحسب

372
00:20:22,440 --> 00:20:25,160
تميل أفاعي الشجر إلى أن تكون
.ذات سمعة سيئة

373
00:20:25,240 --> 00:20:28,640
غالباً ما تُصوّر على أنها حيوانات شريرة
متدلية من أغصان الشجر

374
00:20:28,720 --> 00:20:31,280
.متربّصة لتعتدي علينا فجأة من الأعلى

375
00:20:31,360 --> 00:20:34,160
لكن أفعى الشجر هذه
.تطرح مستوى معيناً من الخطورة

376
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
.أحمل أفعى شجر بنية

377
00:20:36,840 --> 00:20:43,200
،ربما تكون خطرة
.هي أفعى بإمكانها أن تسممنا

378
00:20:43,280 --> 00:20:44,600
،"دايون ويد"
"أمين متنزه "تيريتوري وايلد لايف

379
00:20:44,680 --> 00:20:46,560
،لديها أنياب خلفية
.لذا هي من عائلة الثعابين

380
00:20:46,640 --> 00:20:50,120
ليست لديها أنياب أمامية
.كالأفاعي الغربية وما يشبه ذلك

381
00:20:50,200 --> 00:20:52,280
لديها أنياب خلفية
.وهي أفعى صلبة الأنياب أيضاً

382
00:20:52,360 --> 00:20:55,600
لذا ينزل السم عبر ثلم
.في مؤخر الناب

383
00:20:55,680 --> 00:21:00,320
كي تسممني هذه الأفعى
عليها أن تقضمني بقوة بالفعل

384
00:21:00,400 --> 00:21:05,000
وأن تعضني فعلياً
.لجعل أنيابها تخترق جلدي

385
00:21:06,800 --> 00:21:09,640
لكن أفعى الشجر البنية
لديها سم كافٍ جداً

386
00:21:09,720 --> 00:21:14,120
لتصرع فريستها المفضلة من ضفادع
.وطيور وعظاءات وجرذان وخفافيش

387
00:21:14,440 --> 00:21:16,760
سمّها معدّ ليقتل الفريسة التي تلتهمها

388
00:21:16,880 --> 00:21:21,720
إن كانت تصطاد خفاشاً مثلاً
وكانت متدلية من كهف ما

389
00:21:21,880 --> 00:21:24,320
وأرادت أن تهاجم خفاشاً
والتشبّث به

390
00:21:24,400 --> 00:21:26,880
فعليها أن تقتل ذلك الخفاش بسرعة شديدة
لأنكم كما تعرفون على الأرجح

391
00:21:27,440 --> 00:21:30,440
معظم الخفافيش الصغيرة
.لديها أنياب صغيرة حادة جداً

392
00:21:30,640 --> 00:21:34,560
وآخر ما قد توده الأفعى
.هو أن تعضها فريستها

393
00:21:34,800 --> 00:21:38,080
ما قد ينقصها في السلاح
.تعوّض عنه عبر الخداع

394
00:21:38,160 --> 00:21:40,560
هذه أفعى عنيدة وتحب أن تُظهر ذلك

395
00:21:42,280 --> 00:21:43,760
ريك شاين، أستاذ بيولوجيا"
"في جامعة "سيدني

396
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
إن واجهتم أفعى شجر بنية
وعجزت عن الفرار

397
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
فستتخذ هذه الوضعية الرائعة
متعددة اللفات

398
00:21:47,960 --> 00:21:51,520
وستشرع في الهجوم وتسطيح رأسها
والهسهسة

399
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
.وهذا عرض مثير جداً للإعجاب

400
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
هذه الأفعى المتوسطة الحجم

401
00:21:56,520 --> 00:21:58,400
.لا يجب الاستهانة بها رغماً عن ذلك

402
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
.أقل ما ستفعله هو أنها سترعبكم بشدة

403
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
.هجومها سريع جداً

404
00:22:04,320 --> 00:22:08,840
هي ليست سيئة المزاج حالياً
لكنها ستلتف مثل أية أفعى

405
00:22:08,920 --> 00:22:14,720
وسترتد إلى الخلف، وفي ومضة عين
.ستدفع كل عضلاتها وتهجم

406
00:22:15,440 --> 00:22:19,480
وبالنسبة إلى البعض يمكن للسم
.أيضاً أن يشكّل خطراً صحياً كبيراً

407
00:22:19,960 --> 00:22:21,920
.هناك ألم وورم موضعيان

408
00:22:22,000 --> 00:22:25,160
لكن تلك الدرجة من الورم والألم
.تختلف من شخص إلى آخر

409
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
.لكل إنسان رد فعل مختلف على السم

410
00:22:27,720 --> 00:22:30,280
بعض الناس قد يصابون
.بصدمة حساسية

411
00:22:30,760 --> 00:22:34,400
بينما قد يشعر آخرون بتوعك مؤقت
.ولا يقلقون من ذلك

412
00:22:34,480 --> 00:22:37,880
،لكن الاحتمالات كثيرة فحسب
.لا نعرف كيف سيكون رد فعلنا

413
00:22:37,960 --> 00:22:41,800
لذا إن كان حظ المرء سيئاً كفاية
بأن تلدغه أفعى مماثلة

414
00:22:41,880 --> 00:22:45,480
فمن الحكمة بالطبع وضع ضمادة

415
00:22:45,560 --> 00:22:47,240
.وطلب العلاج الطبي

416
00:22:47,320 --> 00:22:51,240
في الواقع، قد يكون البعض من أشد هواة
.هذه المخلوقات الزلقة

417
00:22:51,720 --> 00:22:54,080
.أعتقد أنها أفاع جذابة جداً، شخصياً

418
00:22:54,160 --> 00:22:57,160
.إنها أفعى رائعة

419
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
أنا أحب أي حيوان بري

420
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
.وبالأخص الأفاعي، أحبها كثيراً

421
00:23:02,080 --> 00:23:05,240
أعتقد أنها توصف بالشر
ويعتقد الجميع

422
00:23:05,320 --> 00:23:08,040
أن كل أفعى تريد أن تقتلنا
.وليست هذه هي الحال

423
00:23:08,960 --> 00:23:11,920
هي لا تعتبر الناس فريسة

424
00:23:12,920 --> 00:23:15,200
السبب الوحيد الذي يجعلها
تشعر بتهديد من إنسان

425
00:23:15,280 --> 00:23:17,480
.هو إن حاول إنسان تهديدها

426
00:23:17,880 --> 00:23:21,320
الأفعى حيوان جميل، فعلاً

427
00:23:21,400 --> 00:23:24,040
.كل الأفاعي لا أفرّق بينها

428
00:23:24,520 --> 00:23:27,720
."اسمها العلمي هو "بويغا إيريغولاريس

429
00:23:28,080 --> 00:23:32,240
و"إيريغولاريس" تشير إلى شكل الأفعى

430
00:23:32,320 --> 00:23:37,200
الشكل يجعل قوامها متقطعاً

431
00:23:37,280 --> 00:23:40,200
فلا تستطيع حيوانات أخرى
أن تركز جيداً عليها

432
00:23:40,280 --> 00:23:41,880
.لأن قوامها غير متناسق

433
00:23:43,680 --> 00:23:45,920
أفعى الشجر البنية
هي أفعى متوسطة الحجم

434
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
مع تلك العصابة البنية
والقشدية الجذابة

435
00:23:48,240 --> 00:23:49,760
.التي تغطي قوامها بأكمله

436
00:23:49,840 --> 00:23:53,080
يمنحها هذا تمويهاً ممتاز
في موطنها المتنوع

437
00:23:53,160 --> 00:23:56,480
تعيش في الغابات المفتوحة والغابات
الاستوائية والأشجار الاستوائية

438
00:23:56,560 --> 00:23:59,320
والكهوف والمناطق الريفية
وحتى في المدينة

439
00:23:59,400 --> 00:24:01,960
"في سواحل شمالي "أستراليا
"و"بابوا غينيا الجديدة

440
00:24:02,040 --> 00:24:04,480
."و"إندونيسيا" و"جزر سليمان

441
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
أفعى الشجر البنية تسكن الشجر

442
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
ما يعني أنها تنشط ليلاً

443
00:24:08,160 --> 00:24:10,480
لذا من الأقل ترجيحاً
أن تصبح ضحية

444
00:24:10,560 --> 00:24:12,720
.للعديد من الطيور النهارية الجارحة

445
00:24:12,800 --> 00:24:14,440
إنها صيادة ناجحة جداً

446
00:24:14,520 --> 00:24:18,080
ويمكنها أكل فريسة تبلغ
.حتى 70 بالمئة من حجمها

447
00:24:18,160 --> 00:24:21,280
لعينيها بؤبؤان عموديان
مثل عينَي الهرة

448
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
.ولها أنياب عديدة

449
00:24:22,920 --> 00:24:26,960
إنما النابين الخلفيين فقط
.مزوّدين بثلمين لنقل السم

450
00:24:27,040 --> 00:24:29,680
تقريباً كل الأفاعي السامة
"الخطرة في "أستراليا

451
00:24:29,760 --> 00:24:32,840
تنتمي إلى العائلة نفسها
.وهي "إلابيدي" أي الكوبرا

452
00:24:32,920 --> 00:24:35,080
.لكن أفعى الشجر البنية هي الاستثناء

453
00:24:35,160 --> 00:24:40,360
إنها أفعى ثعبانية وهي مجموعة
مسيطرة فعلاً في بقية العالم

454
00:24:40,920 --> 00:24:42,680
لكن لم تصل إلى "أستراليا" إلا مؤخراً

455
00:24:42,760 --> 00:24:43,840
.من حيث عملية التطور

456
00:24:44,880 --> 00:24:49,600
أفعى الشجر البنية كما يشير اسمها
.تسكن الأشجار، في أماكن تحتوي الأشجار

457
00:24:49,680 --> 00:24:52,440
أفعى الشجر البنية
قد وصلت إلى "غوام" حتى

458
00:24:52,520 --> 00:24:55,400
وقد استقلت آليات وسفناً عسكرية

459
00:24:55,480 --> 00:25:00,480
ثم دمرت الحياة البرية المحلية
.متسبّبةً بانقراض 12 طائراً محلياً

460
00:25:00,560 --> 00:25:05,160
أفاعي الشجر البنية
.هي مثال نموذجي على المجرم البيئي

461
00:25:05,640 --> 00:25:07,440
في نهاية الحرب العالمية الثانية

462
00:25:07,520 --> 00:25:12,120
"القوات الأميركية في "جوادالكانال
"و"غينيا الجديدة

463
00:25:12,200 --> 00:25:16,480
استقل أفرادها السيارات القديمة
الرباعية الدفع، عائدين إلى قاعدتهم

464
00:25:16,560 --> 00:25:18,840
."في جزيرة "غوام

465
00:25:19,400 --> 00:25:21,120
لم تكن في "غوام" أفاع

466
00:25:21,200 --> 00:25:24,800
أحضروا أفاعي الشجر البنية
التي اختبأت داخل تلك السيارات

467
00:25:25,280 --> 00:25:29,200
وقضت أفاعي الشجر البنية
."على طيور "غوام

468
00:25:29,280 --> 00:25:32,440
ما دمّر تماماً نظام الغابة البيئي

469
00:25:32,520 --> 00:25:35,320
وتفشت الحشرات بسبب غياب الطيور

470
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
.لقد تسببت الأفاعي بكارثة

471
00:25:37,480 --> 00:25:40,400
إنه المثال النموذجي على قوة
الأفاعي في النظام البيئي

472
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
.هي مخلوقات قوية ومهمة جداً

473
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
نحن لا نراها

474
00:25:44,120 --> 00:25:46,280
لكنها قادرة فعلاً على تغيير
.عمل النظام البيئي

475
00:25:46,360 --> 00:25:48,960
عندما نتكلم إذاً عن الحيوانات الخطرة

476
00:25:49,040 --> 00:25:51,960
ليس من الضروري أن يكون
الخطر محدوداً بالبشر فقط

477
00:25:52,040 --> 00:25:54,240
.فقد يؤثر في النظام البيئي برمته

478
00:25:54,360 --> 00:25:57,240
.وتلك مخاطرة لا نستطيع أن نتحمل نتائجها

479
00:25:59,480 --> 00:26:03,080
التغلب على إنسان ليس بالمهمة السهلة
لأفعى الشجر البنية

480
00:26:03,160 --> 00:26:06,480
عليها أن تفتح فكها كثيراً
.لتبث سمها

481
00:26:06,560 --> 00:26:09,920
لذا هذا وحده سيمنعها
.من أن تكون خطرة جداً

482
00:26:10,000 --> 00:26:11,760
إنها ثالث حيوان في الحلقة

483
00:26:11,840 --> 00:26:13,960
.وستكون الثالثة على اللائحة

484
00:26:14,520 --> 00:26:16,560
لكن قد تواجه صعوبة
في الحفاظ على مركزها

485
00:26:16,640 --> 00:26:19,040
:بينما نقابل مخلوقاً يُطرح السؤال

486
00:26:19,120 --> 00:26:20,960
"متى تكون سمكة حجراً؟"

487
00:26:26,600 --> 00:26:28,440
عندما نفكر في الحيوانات الخطرة

488
00:26:28,520 --> 00:26:31,240
غالباً جداً ما يكون المفترس
ذات الأسلوب المباشر

489
00:26:31,320 --> 00:26:33,840
ذاك الذي لا يترك مجالاً للشك
حيال تعرّضنا لاعتداء

490
00:26:33,920 --> 00:26:34,800
.هو أول ما يخطر بالبال

491
00:26:36,400 --> 00:26:39,440
لكن الحيوانات التي بوسعنا رؤيتها
.لا تكون دوماً هي التي تشكل أعظم خطر

492
00:26:39,920 --> 00:26:43,240
هذا حيوان يكاد أن يكون خفياً
.للناظر العابر

493
00:26:43,320 --> 00:26:45,640
لكن يجب أن تمعنوا النظر بحق

494
00:26:45,720 --> 00:26:48,200
إذ بحال لم تفعلوا ذلك فإن الخطوة
التالية قد تتسبب لكم

495
00:26:48,280 --> 00:26:49,320
.بعالم من الألم

496
00:26:50,040 --> 00:26:53,200
كل سنة، المئات من الناس يتعرّضون
لإصابة مفاجئة ومؤلمة

497
00:26:53,280 --> 00:26:56,280
.وتهدد بالموت  بينما يستمتعون بالشاطىء

498
00:26:56,360 --> 00:26:58,600
وعادة لا يعرفون
حتى ما الذي هاجمهم

499
00:27:00,320 --> 00:27:01,640
إحدى أكبر المشكلات لدى البشر

500
00:27:01,720 --> 00:27:03,920
الدكتور جايمي سيمور"، عالم بيولوجي"
"مختص في السموم، جامعة "جيمس كوك

501
00:27:04,000 --> 00:27:05,880
،هي أنها لا تراها جدياً
هذه الحيوانات مهيأة لتكون مموهة

502
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
حتى لا تراها الأسماك الصغيرة عندما تمر

503
00:27:08,080 --> 00:27:09,560
.فتبتلعها كاملة

504
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
لأنها تشبه حجراً

505
00:27:11,200 --> 00:27:15,560
ولأنها مموهة على نحو ممتاز
ولأن الحسك الذي تحمل أكياس السم

506
00:27:15,640 --> 00:27:17,120
.متواجد على ظهورها

507
00:27:17,200 --> 00:27:21,000
فعندما نمشي عبر المياه نقف عليه
.عندئذ يُلسع الأشخاص

508
00:27:21,920 --> 00:27:24,440
ما ندوسه هو حيوان سام

509
00:27:24,520 --> 00:27:27,520
يدعى بالسمكة الحجرية
.ولا يجب العبث معه

510
00:27:29,600 --> 00:27:32,920
السمكة الحجرية هي على الأرجح
.أكثر أسماك العالم سماً

511
00:27:33,000 --> 00:27:35,680
مبدئياً، وبحسب صنفها لديها سلسلة

512
00:27:35,760 --> 00:27:38,200
.من 13 إلى 14 حسكة على ظهرها

513
00:27:38,280 --> 00:27:41,520
.في كل منها كيس سم

514
00:27:42,480 --> 00:27:44,760
إنها مخلوق ذات شكل جنوني
ويمكن القول بسهولة

515
00:27:44,840 --> 00:27:47,240
.هي مصنوع من كل بقايا الأعضاء

516
00:27:47,320 --> 00:27:50,200
.لكنها في الواقع آلة ألم حسنة التصميم

517
00:27:50,400 --> 00:27:53,880
ينتصب الحسك وندوسه بالقدم
فيخترق الحسك القدم

518
00:27:54,000 --> 00:27:55,720
ثم يُبث السم داخل القدم

519
00:27:55,800 --> 00:27:58,240
يتسبب السم بالألم

520
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
.وينتهي بنا المطاف بالتعرّض لألم شديد

521
00:28:02,520 --> 00:28:05,480
حتى الخبراء ليسوا محصنين
.من سمها القوي

522
00:28:05,560 --> 00:28:07,760
لسعتني سمكتان حجريتان

523
00:28:07,840 --> 00:28:11,200
في آخر مرة، قفزت من مركب
وحططت على إحداها

524
00:28:11,400 --> 00:28:13,680
.واخترقت حذاء الغطس إلى عقبي

525
00:28:13,760 --> 00:28:14,680
.كان ذلك مرعباً جداً

526
00:28:16,000 --> 00:28:18,240
ظللت متوعكاً حوالى 12 ساعة

527
00:28:18,320 --> 00:28:20,800
أمضيت 6 ساعات في المستشفى

528
00:28:20,880 --> 00:28:21,960
.وأعطوني مضاد السم وما شابه

529
00:28:22,040 --> 00:28:24,720
وأخيراً استعدت وعيي وعدت
.إلى طبيعتي مجدداً

530
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
لكن كانت من 6 إلى 12 ساعة من حياتي

531
00:28:26,880 --> 00:28:28,360
.لا أريد أن أعيشها مجدداً أبداً

532
00:28:28,920 --> 00:28:31,920
.إنه ألم يبدأ ويبقى بذلك المعدل

533
00:28:32,000 --> 00:28:35,600
الوفيات التي نعرف عنها
وسببها السمكة الحجرية

534
00:28:35,680 --> 00:28:37,480
لم تكن تأثيراً مباشراً للسم

535
00:28:37,560 --> 00:28:40,200
بل بسبب تعرّض الشخص
.لتأثير غير مباشر ما كالغرق

536
00:28:41,360 --> 00:28:45,760
العلاج الموصى به هو وضع العضو المصاب
في المياه الغالية

537
00:28:45,840 --> 00:28:47,920
وإيجاد المساعدة الطبية فوراً

538
00:28:48,000 --> 00:28:49,320
.للخضوع لعلاج مضاد السم

539
00:28:49,760 --> 00:28:53,600
جايمي" وفريقه يجمعون"
سم الأسماك الحجرية لإنتاج مضاد السم

540
00:28:53,680 --> 00:28:55,840
.لكن يجب توخي الحذر

541
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
يمكن أن تصبح السمكة نكدة جداً
.بسهولة شديدة

542
00:28:59,800 --> 00:29:02,400
.لذا يجب أن نحذر في التعامل معها

543
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
السمكة الحجرية ليست خطرة فقط
.بل بشعة أيضاً

544
00:29:06,120 --> 00:29:09,840
لذا لن تفوز قطعاً في أية مسابقات
.جمال في أي وقت قريباً

545
00:29:10,320 --> 00:29:14,240
بدل الحراشف تنمو الطحالب
على قوام هذه السمكة بأكمله

546
00:29:14,320 --> 00:29:18,480
ما يمنحها تمويهاً ممتازاً
.في قعر المحيط المرجاني والصخري

547
00:29:18,960 --> 00:29:22,120
لكن هذا هو فعلاً
التصميم العبقري الفعلي للسمكة

548
00:29:22,200 --> 00:29:25,160
.لأنه سلاحها الهجومي والدفاعي معاً

549
00:29:25,240 --> 00:29:28,240
.القبح مفيد في عمق البحر

550
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
يشبه الحيوان حجراً
.وهو حيوان مفترس كامن

551
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
والسبب لكونه يشبه الحجر

552
00:29:34,120 --> 00:29:37,000
هو أنه يحاول أن يجتذب
.أسماكاً صغيرة أخرى للعيش قربه

553
00:29:37,560 --> 00:29:39,200
هذه السمكة تستوطن المياه الاستوائية

554
00:29:39,280 --> 00:29:40,800
.في عرض المحيط والأنهر على حد سواء

555
00:29:41,360 --> 00:29:44,080
وتفضّل أن تختبىء في القعر
المرجاني الصخري

556
00:29:44,160 --> 00:29:46,040
منتظرة أن تسبح فريستها قربها

557
00:29:46,120 --> 00:29:48,720
.ثم تكمن للأسماك والقريدس الصغيرة

558
00:29:49,440 --> 00:29:52,000
بينما تقترب السمكة
علماً أن لديها فم كبير

559
00:29:52,080 --> 00:29:53,680
.فتفتح فمها وتبلع السمكة كاملة

560
00:30:00,800 --> 00:30:04,520
يمكن أن نجد السمكة الحجرية
."على الساحلين الشرقي والغربي في "أستراليا

561
00:30:04,600 --> 00:30:07,520
يصل طولها إلى حوالى قدم
أو قدم ونصف

562
00:30:07,600 --> 00:30:11,480
ولها فم ضخم وجسم ممتلىء
.مع زعانف صغيرة

563
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
لذا ليست السباحة
.مهارة ممتازة تمتلكها

564
00:30:14,680 --> 00:30:16,080
هي ليست ماهرة فعلاً في السباحة

565
00:30:16,160 --> 00:30:19,000
لذا تميل إلى الوثب
عندما تتنقل في قعر المحيط

566
00:30:19,080 --> 00:30:21,880
قد تكون في وسط موضع
موحل أو رملي

567
00:30:21,960 --> 00:30:24,080
لكن بدل أن تسبح مثل معظم الأسماك

568
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
.تميل إلى القفز في القعر

569
00:30:26,120 --> 00:30:29,440
إنها حيوان كبير ممتلىء الجسم
لديه زعانف صغيرة جداً

570
00:30:29,520 --> 00:30:31,040
.لذا لا تسبح جيداً البتة

571
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
لكنها ماهرة في التناسل

572
00:30:33,440 --> 00:30:36,400
لأن الأنثى تستطيع أن تضع
.حتى مليون بيضة

573
00:30:36,880 --> 00:30:38,160
نظراً لكونها مخلوق مدّي

574
00:30:38,240 --> 00:30:41,440
تستطيع السمكة الحجرية أن تصمد
.24 ساعة خارج المياه

575
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
لذا لا تلتقطوا إحداها
إن ظننتم أنها ميتة

576
00:30:44,040 --> 00:30:47,320
لأن خطورتها تبقى ذاتها
.داخل المياه أو خارجها

577
00:30:54,920 --> 00:30:58,880
هذه السمكة المفترسة الكامنة
.تتصدر المجموعة وتغير ترتيبها

578
00:30:58,960 --> 00:31:00,480
إنها سمكة جادة

579
00:31:00,560 --> 00:31:04,120
وتنجح في سرقة المركز الأول
.من أسد البحر

580
00:31:04,200 --> 00:31:06,680
مع وجود السمكة الحجرية في الصدارة
فإن هذا يعني أيضاً

581
00:31:06,760 --> 00:31:09,640
تراجع الرتيلاء الأسترالية
إلى المركز الثالث

582
00:31:09,720 --> 00:31:11,840
.وأفعى الشجر البنية إلى المركز الرابع

583
00:31:12,320 --> 00:31:15,560
لكن المُقبل طيراناً لإحداث التأثير
هو مخلوق يبدو محبباً

584
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
.لديه عضة يُحتمل أن تكون خطرة

585
00:31:21,360 --> 00:31:23,720
حوالى 40 بالمئة من ثدييات العالم كافة

586
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
.تنتمي إلى عائلة القوارض

587
00:31:25,680 --> 00:31:28,320
وهي مؤلفة عموماً من الجرذان
والفئران والسناجب

588
00:31:28,800 --> 00:31:30,760
لكن تخمين المجموعة التالية من الثدييات

589
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
قد يكون سؤال المليون دولار
.في برنامج ألعاب تلفزيوني

590
00:31:36,920 --> 00:31:38,280
على نحو مفاجىء
تُعدّ الخفافيش حيوانات ثديية

591
00:31:38,360 --> 00:31:42,000
وعلاوة على ذلك، هي أيضاً
.ثاني أكبر مجموعة ثدييات في العالم

592
00:31:42,640 --> 00:31:44,800
في "أستراليا" 90 نوعاً من الخفافيش

593
00:31:44,880 --> 00:31:46,960
:وتُقسم كلها إلى مجموعتين ثانويتين

594
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
الخفافيش الصغيرة والخفافيش الكبيرة

595
00:31:49,640 --> 00:31:52,600
الأكثر ظهوراً هي الثعالب الطائرة
.وخفافيش الفواكه

596
00:31:52,680 --> 00:31:55,600
بمقدور كليهما اجتياز مسافات
.طويلة بحثاً عن الطعام

597
00:31:57,400 --> 00:32:00,240
يُقدّر أن هذه الخفافيش تجتاز
50 كيلومتراً تقريباً

598
00:32:00,320 --> 00:32:01,400
للبحث عن الطعام كل ليلة

599
00:32:01,680 --> 00:32:03,920
، "روبرت ماكغريغور"
أمين متنزه "تيريتوري" للحياة البرية

600
00:32:04,000 --> 00:32:06,800
يكون ذلك في نطاق 20 كيلومتراً
.من موطنها

601
00:32:07,120 --> 00:32:13,400
،تلازم مكاناً محدداً. بشكل عام
وفي نطاق 20 كيلومتراً من ذلك المكان

602
00:32:13,480 --> 00:32:15,600
روبرت ماكريغور" يهوى الخفافيش"

603
00:32:15,680 --> 00:32:20,000
"هي حيواناته المفضلة في متنزه "تيريتوري
."للحياة البرية جنوبي "داروين

604
00:32:20,240 --> 00:32:24,120
خفاش محدد موجود في المتنزه
.منذ أكثر من 15 عاماً

605
00:32:24,200 --> 00:32:25,080
هي فردية جداً

606
00:32:25,160 --> 00:32:28,360
اقتناء هذه الكائنات شبيه جداً
.باقتناء كلب أو هر

607
00:32:28,440 --> 00:32:29,440
هي المفضلة لديّ هنا في الواقع

608
00:32:29,520 --> 00:32:35,120
لأننا عندما نعمل مع حيوانات كثيرة الكثير
من الحيوانات لا يهمها أن تتعامل معنا

609
00:32:35,200 --> 00:32:37,440
إذ يقتضي دورنا بأن نطعمها
ونحرص على سلامتها

610
00:32:37,520 --> 00:32:41,200
.وتكون في الأسر أو شبه الأسر

611
00:32:41,280 --> 00:32:43,200
وهذه الحيوانات تتذكرنا

612
00:32:43,280 --> 00:32:45,400
فهي تعرف تماماً من نحن
وتعرف ما نحب

613
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
تأتي وتطلب الاهتمام

614
00:32:47,880 --> 00:32:50,120
.وتريد أن ترضينا كما نريد أن نرضيها

615
00:32:50,760 --> 00:32:53,320
أنا أعتبر "ليتش" فرداً من عائلتي

616
00:32:54,000 --> 00:32:57,440
هي طفلتي الصغيرة
.كنت لأقبّلها لو استطعت

617
00:32:57,520 --> 00:33:01,400
هناك سبب وجيه لعدم استطاعته
أن يقترب كثيراً من خفافيشه

618
00:33:05,680 --> 00:33:09,400
هذه الثدييات الصغيرة كانت مسؤولة
.عن وفيات وإصابات مرضية خطرة

619
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
ليس لأنها تشكّل تهديداً
أو لأنها عدائية قليلاً حتى

620
00:33:12,240 --> 00:33:15,320
بل ما تحمله
.هو الذي يجعلها تشكل خطراً محتملاً

621
00:33:16,600 --> 00:33:19,600
تشتهر كل الخفافيش بأنها تحتوي
."فيروسي "ليسا" و"هيندرا

622
00:33:19,680 --> 00:33:23,360
"يتم الافتراض بأن فيروس "هيندرا
يُنقل من الخفافيش إلى الأحصنة

623
00:33:23,440 --> 00:33:24,960
.ثم من الأحصنة إلى البشر

624
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
.كلاهما مرضان قاتلان

625
00:33:26,360 --> 00:33:27,560
فيروس "ليسا" من جهة أخرى

626
00:33:27,640 --> 00:33:30,880
من الممكن أن ينتقل مباشرة
.من لعاب حيوان

627
00:33:30,960 --> 00:33:33,680
لذا إن اخترقت "ليتش" الجلد

628
00:33:33,760 --> 00:33:38,440
أو عندما تلفظ الفاكهة
إن دخلت تلك الفاكهة عيني

629
00:33:38,520 --> 00:33:40,240
.فمن المحتمل أن يصيبني الفيروس

630
00:33:40,720 --> 00:33:44,640
...غير أن الأدلة العلمية
لسنا متأكدين تماماً

631
00:33:44,720 --> 00:33:46,400
.من عدد الخفافيش التي تنقل الفيروس

632
00:33:46,480 --> 00:33:49,320
ممكن أن يكون كامناً لدى حيوان
حتى 10 أعوام أو 12

633
00:33:49,880 --> 00:33:51,440
ورغماً عن أن عمرها 15 عاماً

634
00:33:51,520 --> 00:33:53,600
نحن متأكدون تماماً
من أنها لا تحمل أية فيروسات

635
00:33:53,680 --> 00:33:56,600
ومع ذلك، علينا دائماً
.أن نتوخى الحذر قليلاً

636
00:33:57,880 --> 00:34:01,160
تلقّينا جميعاً لقاحات الكلَب

637
00:34:01,240 --> 00:34:03,000
وهذا يتضمن 3 حقن

638
00:34:03,080 --> 00:34:04,680
علينا الخضوع للفحص كل 3 سنوات

639
00:34:04,760 --> 00:34:08,080
ونتلقى اللقاح مجدداً
.إن كانت المستويات قد انخفضت

640
00:34:08,159 --> 00:34:13,320
إن تعرّض أحد الأشخاص مثلاً للعض
أو للخدش من قِبل خفاش بري

641
00:34:13,800 --> 00:34:17,639
فالأمر يتطلب حوالى 7 حقنات تقريباً
يجب عليه تلقّيها في أسبوعين

642
00:34:17,719 --> 00:34:20,520
لذا فهي مشكلة خطيرة جداً

643
00:34:20,600 --> 00:34:21,520
.إنه مرض مميت

644
00:34:23,280 --> 00:34:24,960
الأعراض تشبه الكلَب

645
00:34:25,040 --> 00:34:28,679
،إنه مرض ينقله الكلَب وهو مميت
كما قلت سابقاً

646
00:34:28,840 --> 00:34:30,520
.يتسبب بوفاة مريعة ومرعبة

647
00:34:31,520 --> 00:34:34,560
لن تهاجمنا الخفافيش مباشرة
.أو تحاول أن تعض حتى

648
00:34:34,639 --> 00:34:37,480
لكن على الرغم من أننا قد نظن
أننا نفعل الصواب

649
00:34:37,560 --> 00:34:39,520
إن حاولنا أن ننقذ أحدها
أو نساعد خفاشاً مصاباً

650
00:34:40,080 --> 00:34:42,639
يمكن للعواقب أن تهدّد
.بمفارقة الحياة

651
00:34:42,880 --> 00:34:45,280
سيتطلب الأمر بالفعل أسبوعين
مضنيين من الحقن

652
00:34:45,360 --> 00:34:47,679
للشخص الذي يحاول
.أن يساعد الخفافيش

653
00:34:47,760 --> 00:34:51,440
من المهم جداً أن يتصل
بسلطة حكومية ما، مثلاً

654
00:34:51,520 --> 00:34:53,920
أو بجمعية بيئية، فيمكننا أن
نأتي ونأخذ الخفاش

655
00:34:54,120 --> 00:34:55,400
...شخص

656
00:34:55,840 --> 00:34:57,480
.حبيبتي

657
00:34:59,240 --> 00:35:02,160
كما ترون، تتدلى رأساً على عقب
أو صعوداً بالشكل الصحيح

658
00:35:02,240 --> 00:35:04,400
عندما يحين وقت التبرز

659
00:35:05,640 --> 00:35:06,560
نعم

660
00:35:06,800 --> 00:35:08,880
من المهم جداً أن يطلب الناس النصح

661
00:35:08,960 --> 00:35:10,920
.عندما يجدون خفاشاً مصاباً

662
00:35:15,400 --> 00:35:19,280
هناك ما يفوق 950 نوعاً
من الخفافيش في العالم

663
00:35:20,240 --> 00:35:23,600
هي موجودة في كل قارة
ما عدا القطب الجنوبي

664
00:35:24,400 --> 00:35:27,200
يتدلى الخفاش رأساً على عقب
لأن ذلك يوفر الطاقة

665
00:35:27,280 --> 00:35:29,640
التدلي رأساً على عقب
يتطلب طاقة أقل

666
00:35:29,720 --> 00:35:32,920
مقارنة مع تحدي الجاذبية
والبقاء مستقيماً

667
00:35:33,800 --> 00:35:35,320
كل ليلة، يستهلك الخفاش

668
00:35:35,400 --> 00:35:37,960
بين نصف وضعف وزن جسمه
من الفواكه

669
00:35:38,040 --> 00:35:41,440
وغالباً ما يرمي قشرة الفواكه
.عبر فمه ويهضم العصير

670
00:35:43,360 --> 00:35:45,920
الخفافيش الكبيرة لديها
نقاط تشابه مع البشر

671
00:35:48,560 --> 00:35:51,480
يُفترض أن الخفافيش قد توقفت عن التطور

672
00:35:51,560 --> 00:35:53,480
.قبل حوالى 50 مليون سنة

673
00:35:53,960 --> 00:35:57,560
وبحسب ما يفترضه الناس فهو يتحدّر
.من فصيلة ما من الحيوان الثديي المنزلق

674
00:35:57,640 --> 00:36:00,560
وإن نظرنا إلى يدنا
فيمكننا أن نتخيل أن هذا الجناح

675
00:36:00,640 --> 00:36:05,800
قد تحدّر من النوع نفسه
لديه ساعد هنا وإبهام

676
00:36:05,880 --> 00:36:07,120
ها هو هنا

677
00:36:07,200 --> 00:36:12,280
وداخل الجناح هناك 4 أصابع
.تمنح الجناح شكله

678
00:36:12,480 --> 00:36:15,880
داخل الجناح، هناك غشاء رقيق جداً

679
00:36:15,960 --> 00:36:19,080
والجهة الداخلية هذا الغشاء
مكسوة بالآلاف من الشعرات الصغيرة

680
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
التي تمكّنها من الطيران

681
00:36:20,600 --> 00:36:23,040
وتحسس السبيل بواسطة الحرارة
.أثناء الطيران

682
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
"الخفافيش شائعة جداً في "أستراليا

683
00:36:30,400 --> 00:36:32,120
وممكن أن نراها في المدن حتى

684
00:36:32,200 --> 00:36:35,200
كهذه الثعابين الطائرة
."قرب دار أوبرا "سيدني

685
00:36:39,600 --> 00:36:44,200
عند المغيب، من الشائع
أن نشاهد آلاف الخفافيش تطير

686
00:36:46,440 --> 00:36:48,160
هناك إشاعة يجب توضيحها

687
00:36:48,240 --> 00:36:50,360
وهي أن الخفافيش تستطيع
.أن تمص دماء البشر

688
00:36:51,480 --> 00:36:53,720
هناك نوع واحد فقط
من الخفافيش في العالم

689
00:36:53,800 --> 00:36:55,880
يمص الدماء من الحيوانات والبشر

690
00:36:55,960 --> 00:36:58,080
."وهو موجود في "أميركا الجنوبية

691
00:36:58,640 --> 00:37:01,880
خفافيش الفواكه الأسترالية
لا تشكّل أي خطر مباشر علينا

692
00:37:01,960 --> 00:37:03,920
.الخطر الحقيقي الوحيد هو من الكلَب

693
00:37:04,000 --> 00:37:06,440
لذا ننصحكم بألا تتعاملوا مع أي خفاش

694
00:37:06,520 --> 00:37:08,480
.بدون أن تتلقوا لقاح الكلَب

695
00:37:11,720 --> 00:37:14,760
يأبى "روبرت ماكغريغور" أن يسمع
.كلمة سيئة عن الخفاش

696
00:37:15,640 --> 00:37:18,800
بالنسبة إليه، هو جزء أساسي
من المشهد الأسترالي الطبيعي

697
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
.وهو حيوان يُساء فهمه كثيراً

698
00:37:22,920 --> 00:37:27,360
لو لم نذهب ونمض وقتاً
نوعياً مع هذه الذكور

699
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
...أو بالأحرى هذه الإناث

700
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
خذي، عزيزتي

701
00:37:31,680 --> 00:37:33,280
سندخل القفص

702
00:37:33,360 --> 00:37:35,760
وسيندفع على الأقل 2 إلى 3 منها

703
00:37:35,840 --> 00:37:37,480
وتتشبث حيث تستطيع

704
00:37:37,560 --> 00:37:40,360
باستخدام أباهمها
وتعلّق نفسها بظهورنا

705
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
.وترفض أن تبتعد

706
00:37:41,920 --> 00:37:44,160
نبقى محتجزين هناك
ما بين 20 و30 دقيقة

707
00:37:44,640 --> 00:37:48,960
،نحاول انتزاعها
...هي تتشبث بقوة وبطريقة

708
00:37:49,800 --> 00:37:52,080
!عزيزتي

709
00:37:52,200 --> 00:37:53,160
!20 دقيقة

710
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
.وتتشبث في أكثر الأماكن إزعاجاً...

711
00:38:00,440 --> 00:38:01,960
إنه فاتن، ربما

712
00:38:02,040 --> 00:38:04,760
لكن تجنبوا دائماً التعامل
.مع هذا المخلوق

713
00:38:04,840 --> 00:38:07,000
عنصر الخطر سيجعل خفاش الفاكهة

714
00:38:07,080 --> 00:38:08,680
ينزلق إلى المركز الثالث

715
00:38:08,760 --> 00:38:10,400
مُقصياً الرتيلاء الأسترالية

716
00:38:10,480 --> 00:38:12,240
نحو أسفل اللائحة، في المركز الرابع

717
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
.وأفعى الشجر البنية إلى المركز الخامس

718
00:38:14,600 --> 00:38:17,440
بأي حال، ساعياً إلى التفوق
على زميله ساكن الأشجار

719
00:38:17,520 --> 00:38:21,560
ثمة مخلوق يكمن وينتظر
.مستعداً للهجوم ليلاً

720
00:38:25,520 --> 00:38:27,240
"يُلقّب بـ"دكتور السم

721
00:38:27,320 --> 00:38:29,840
هو عالِم متحمس يخاطر بحياته

722
00:38:29,920 --> 00:38:33,000
لإيجاد الدواء العجيب الجديد
.الذي يحمله الحيوان

723
00:38:33,080 --> 00:38:36,640
أبحاثه المباشرة أنتجت
26 لدغة من ثعابين

724
00:38:36,720 --> 00:38:38,680
لكن الأكثر رعباً بينها كلها؟

725
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
ثعبان ليلي غير معروف، مخطط
.ويسكن الأشجار

726
00:38:42,520 --> 00:38:44,840
ثعبان "ستيفن" الأسترالي المخطط

727
00:38:46,360 --> 00:38:49,040
من المخيف جداً عندما نفكر
في نزيف داخل الدماغ

728
00:38:49,600 --> 00:38:53,240
أوشكت جداً على تغيير مهنتي
.فقط بسبب الرعب من ذلك

729
00:38:53,720 --> 00:38:57,520
حادث الدكتور "فراي" المرعب
وقع عام 1997

730
00:38:57,600 --> 00:38:59,680
.بينما كان يجمع ثعابين لإجراء أبحاث

731
00:39:00,160 --> 00:39:04,520
في عمق الغابة الاستوائية في "ماونت
."نيبو" قرب "بريسبان" في شرقي "أستراليا

732
00:39:04,720 --> 00:39:08,160
كان هدفه أن يأسر أحد أندر أنواع ثعابين
.ستيفن" المخططة"

733
00:39:08,240 --> 00:39:10,120
.حصل على أكثر مما أراده

734
00:39:11,000 --> 00:39:13,240
"البروفيسور "براين فراي
"بروفيسور في البيولوجيا قي جامعة "سيدني

735
00:39:13,320 --> 00:39:17,920
حاولت فقط أن أضربه على ذيله وبدلاً
.لذلك تقدّم وصعد قليلاً على الكلّاب ولدغني

736
00:39:19,040 --> 00:39:22,120
.لم أتوقع رد فعله

737
00:39:22,480 --> 00:39:24,840
ولم يكن عالِم السموم
يعرف في ذلك الوقت

738
00:39:24,920 --> 00:39:27,920
أن ما يتعامل معه
كان ثعباناً سريع الغضب

739
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
.يفضّل القتال على الفرار

740
00:39:30,160 --> 00:39:32,200
"ريك شاين"
"بروفيسور في البيولوجيا قي جامعة "سيدني

741
00:39:32,280 --> 00:39:34,960
قد يصبح شديد التوتر والغضب
ويسعده جداً أن يلدغنا

742
00:39:35,040 --> 00:39:37,000
.إن شعر بأن ذلك هو المفر الوحيد

743
00:39:37,080 --> 00:39:39,080
في غضون دقيقتين فقط
من تعرّضه للدغة

744
00:39:39,160 --> 00:39:41,440
كان الدكتور "فراي" قد انهار
فاقداً الوعي

745
00:39:41,520 --> 00:39:42,680
لم يشعر بالألم لكن في شرايينه

746
00:39:42,760 --> 00:39:46,520
كانت هناك سموم قوية جداً محوّلة للدم

747
00:39:46,600 --> 00:39:49,000
تكاد تشبه الهورمونات
الموجودة في الجسم البشري

748
00:39:49,080 --> 00:39:50,360
.والتي تنظم ضغط الدم

749
00:39:50,440 --> 00:39:53,480
ببطء، بدأ دمه يتحول إلى ماء

750
00:39:53,560 --> 00:39:55,440
استعدت وعيي بعد حوالى 10 دقائق

751
00:39:55,520 --> 00:39:59,160
لكن بحلول ذلك الوقت
.كانت كيمياء دمي قد أتلفت تماماً

752
00:39:59,240 --> 00:40:01,360
عجز دمي عن التخثر
وكنت أنزف من الجروح

753
00:40:01,440 --> 00:40:04,800
ومن الخدوش
.التي أصبت بها سابقاً في ذلك اليوم

754
00:40:04,880 --> 00:40:07,800
،وهذا وضع خطير جداً
لأنني قد أموت بسبب نزيف داخلي

755
00:40:07,880 --> 00:40:10,040
أو من نزيف في دماغي

756
00:40:10,120 --> 00:40:12,160
وقد أصاب بشلل دائم

757
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
بسبب النزيف في دماغي

758
00:40:13,720 --> 00:40:15,160
وكان من الممكن أن أموت بسبب
النزيف في معدتي

759
00:40:15,240 --> 00:40:17,320
.كنت مرتعباً تماماً

760
00:40:17,880 --> 00:40:21,120
هذا الثعبان مُدرج بين العشرين الأوائل
.الأكثر سماً في العالم

761
00:40:21,200 --> 00:40:24,360
هذا الثعبان المخطط
هو زاحف من الحجم المتوسط

762
00:40:24,440 --> 00:40:25,880
لونه يتراوح بين الرمادي والبني

763
00:40:25,960 --> 00:40:28,640
.مع خطوط بنية أو قشدية عرضية

764
00:40:28,840 --> 00:40:31,320
هو يختبىء في الأشجار وتحت اللحاء

765
00:40:31,400 --> 00:40:35,560
لا يخرج إلا ليلاً ليقتات على الطيور
.والعظاءات والثدييات الصغيرة

766
00:40:35,640 --> 00:40:38,320
هو ساكن فوق سطح الأرض وسام وغادر

767
00:40:38,400 --> 00:40:40,440
.وذات قدرة فريدة على التأقلم العمودي

768
00:40:40,920 --> 00:40:42,600
ولعل ثعبان "ستيفن" هو على الأرجح

769
00:40:42,680 --> 00:40:46,360
المثال الأوضح للثعبان
الذي يسكن في الأرض

770
00:40:46,440 --> 00:40:49,360
وطوّر مجموعة من التغيرات الشكلية

771
00:40:49,440 --> 00:40:53,320
إذ لديه حراشف تساعده على التسلق
.وما يشبه ذلك

772
00:40:53,680 --> 00:40:55,640
فهو ساكن رائع في الشجر

773
00:40:55,720 --> 00:40:58,400
خلافاً لسائر الأفاعي الأسترالية
.الأخرى تقريباً

774
00:40:58,480 --> 00:41:01,320
"بالنسبة إلى الدكتور "براين فراي
الذي كان ينزف بغزارة

775
00:41:01,400 --> 00:41:03,560
من كل شقوق جسمه بما في ذلك فمه وعينيه

776
00:41:03,640 --> 00:41:06,480
كان السباق قد بدأ لإيجاد مضاد سم
لكن هل كان هناك مضاد سم

777
00:41:06,560 --> 00:41:10,080
لنوع أسترالي مميز جداً؟

778
00:41:10,160 --> 00:41:13,720
لم نكن متأكدين مما إن كان أي
من مضادات السموم سيكون مفيداً

779
00:41:13,800 --> 00:41:17,400
واستلزمنا 18 ساعة لإيجاد
مضاد سم مفيد بالنهاية

780
00:41:17,480 --> 00:41:19,680
.وكنت أنزف طوال الوقت

781
00:41:19,760 --> 00:41:22,400
تم استخدام معدات لكشف سم الثعابين

782
00:41:22,480 --> 00:41:24,400
.لاكتشاف العلاج اللازم لإنقاذه من الموت

783
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
كان الجواب لدى الأفعى النمرية
.الأسترالية القاتلة

784
00:41:27,440 --> 00:41:30,200
كان سمها متلائماً
مع ثعبان "ستيفن" المخطط

785
00:41:30,280 --> 00:41:32,160
على الرغم من أن التطابق كان ضعيفاً

786
00:41:32,240 --> 00:41:34,920
بالنظر إلى العلاقات التطورية
.البعيدة بين النوعين

787
00:41:35,000 --> 00:41:38,880
"نتيجة لذلك أحقن الدكتور "فراي
بـ 4 قوارير من مضاد السم

788
00:41:38,960 --> 00:41:43,040
خلافاً للقارورة الواحدة المعتادة
.اللازمة لإبطال لدغة الأفعى النمرية

789
00:41:43,120 --> 00:41:45,600
لم يكن مضاد السم
يتماسك على نحو فعّال

790
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
ما اضطرهم إلى مواصلة استخدام المزيد

791
00:41:48,120 --> 00:41:51,840
ليبدأوا استعمال المضاد
.الذي يتماسك، أياً كان

792
00:41:51,920 --> 00:41:54,320
.وفي النهاية لزم الأمر كمية ضخمة

793
00:41:54,800 --> 00:41:56,960
لأن ذلك العدد الكبير
من قوارير مضاد السم

794
00:41:57,040 --> 00:41:58,800
هو كمية غير معتادة تماماً
.قد يُحتاج إليها

795
00:41:59,280 --> 00:42:03,280
بعد 36 ساعة في المستشفى
."تم إخراج الدكتور "فراي

796
00:42:03,400 --> 00:42:05,240
كان دمه يعود إلى حاله الطبيعية

797
00:42:05,320 --> 00:42:07,920
.وسكنت حاله الطارئة شبه المميتة

798
00:42:08,120 --> 00:42:10,160
لكن جرحاً عرضياً
أصاب قدمه في البيت

799
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
جرّاء شظية زجاج
جعل قطرات بطيئة من الجرح

800
00:42:13,480 --> 00:42:15,400
.تتحول إلى برك من الدم

801
00:42:15,880 --> 00:42:17,960
ما حصل هو أنه كان لا يزال
بعض السم في جسمي

802
00:42:18,040 --> 00:42:20,720
.محتبساً في عمق النسيج

803
00:42:20,960 --> 00:42:25,160
وتفلّت بينما كنت
أتحرك في البيت وخلافه

804
00:42:25,240 --> 00:42:27,000
ثم عاد ليتحرك مع الدورة الدموية

805
00:42:27,080 --> 00:42:30,640
وتسبب في انهيار مستوى
.تخثر الدم لديّ مجدداً

806
00:42:30,720 --> 00:42:32,280
فاضطروا إلى إعطائي المزيد
.من قوارير مضاد السم

807
00:42:32,360 --> 00:42:35,240
.لم ينج الدكتور "فراي" ليسرد قصته فقط

808
00:42:35,320 --> 00:42:36,400
بل ألّف أطروحة دكتوراه

809
00:42:36,480 --> 00:42:39,240
عن ثعبان "ستيفن" المخطط
.صاحب السمعة المشوّهة

810
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
وسجّل أيضاً سمه
.كعلاج للقصور الاحتقاني في القلب

811
00:42:44,000 --> 00:42:46,440
وإن كنتم تصدقون
فقد تعرّض لمواجهة ثانية

812
00:42:46,520 --> 00:42:48,240
مع هذا الكائن الصعب المراس

813
00:42:48,320 --> 00:42:51,680
.إذ لُدغ مجدداً لأجل الأبحاث

814
00:42:51,800 --> 00:42:55,440
لقد بات الآن يعرف ما عليه
.أن يتوقعه ويريد أن ينشر الخبر

815
00:42:55,520 --> 00:42:57,280
"بما يتعلق بلدغة ثعبان "ستيفن

816
00:42:57,600 --> 00:43:01,600
فهي حتماً تستوجب دخول المستشفى
في أسرع وقت ممكن

817
00:43:01,680 --> 00:43:05,400
إذ يصدف أنه سم
ذات مفعول سريع جداً

818
00:43:05,480 --> 00:43:12,240
وينتج تأثيرات
.قد تتسبب بإصابات خطرة مزمنة

819
00:43:12,680 --> 00:43:14,560
من الممكن حدوث كافة أنواع
الإصابات الكارثية

820
00:43:14,640 --> 00:43:16,480
بما في ذلك الموت
.بسبب النزيف الدماغي

821
00:43:18,720 --> 00:43:21,120
ليس هذا ثعباناً تكون مواجهته ودودة

822
00:43:21,200 --> 00:43:23,520
.لكن من غير المرجح أن تجدوه

823
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
لذا بينما لن يحتل مركزاً
متقدماً على لائحتنا

824
00:43:25,880 --> 00:43:28,960
فهو حتماً سيجعل أفعى الشجر البنية
تتراجع إلى المركز السادس

825
00:43:29,040 --> 00:43:31,720
وينزلق إلى مركزها الخامس

826
00:43:34,760 --> 00:43:36,600
النتائج ثابتة

827
00:43:36,680 --> 00:43:40,520
الحيوانات المعروضة في هذه الحلقة
.لن تحقق فوزاً كبيراً

828
00:43:40,600 --> 00:43:43,000
أسد البحر ليس عدائياً
إلّا في ما ندر

829
00:43:43,080 --> 00:43:44,680
.لذا لن ينجح في التأهل

830
00:43:44,760 --> 00:43:48,640
غير أن السمكة الحجرية
.هي مفترسة بشعة لها سم خطر

831
00:43:48,720 --> 00:43:50,320
ستكون في المركز السادس

832
00:43:50,400 --> 00:43:51,960
دافعة بقية المجموعة نحو الأسفل

833
00:43:52,040 --> 00:43:55,560
"وستخرج عنكبوت "سيدني
.ذات الشبكة القمعية من اللعبة

834
00:43:56,080 --> 00:43:59,080
ما زالت سمكة القرش البيضاء
.المتصدرة في المركز الأول

835
00:43:59,920 --> 00:44:02,880
مع كافة حيواناتنا الأسترالية
.ثمة عنصر خوف

836
00:44:02,960 --> 00:44:05,040
لكن لا تنسوا من غير المرجح أن تؤذيكم

837
00:44:05,400 --> 00:44:09,040
إلا إن كان حظكم سيئاً
.أو كنتم أغبياء كفاية لاعتراض سبيلها

838
00:44:09,560 --> 00:44:12,520
كونوا يقظين وانتبهوا للتحذيرات
وأظهروا الاحترام

839
00:44:12,720 --> 00:44:17,160
بينما نسرد لائحة
."72 حيواناً أسترالياً خطراً، "أستراليا