1
00:00:01,400 --> 00:00:06,240
NETFLIX تقدم

2
00:00:09,720 --> 00:00:13,840
كل صورة مؤثرة تحمل وراءها
.قصة مؤثرة

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
مصور الحياة البرية الشهير
(آرت ولف)

4
00:00:17,160 --> 00:00:22,120
(يتوجه إلى (ألاسكا
.ليجمد نشاط الدببة البنية المذهلة

5
00:00:22,280 --> 00:00:27,400
(عندما تربك سمك (السلمون
.ستمسك به على الأرجح، انظروا لهذا

6
00:00:31,280 --> 00:00:35,200
وبعد ذلك يسافر حول العالم
ليستخدم أساليب تصوير جديدة

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,280
.(مع الحياة البرية في شرق (إفريقيا

8
00:00:37,720 --> 00:00:42,960
من كان ليعتقد أن الأشبال ستأتي
.وببساطة تلعب بهذا الشيء

9
00:00:43,400 --> 00:00:46,880
مذهل! زاوية واسعة
.من منظور مستوى الأرض

10
00:00:47,800 --> 00:00:51,320
وبعدها يحارب (آرت) الغابة
(التي لا يمكن اختراقها في (أوغندا

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,480
بحثاً عن غوريلات الجبل
.صعبة المنال

12
00:00:54,640 --> 00:00:59,760
هذا صعب للغاية. عند المنحدرات الشديدة
.هي تستمر بالحركة بسرعة

13
00:01:00,040 --> 00:01:02,360
أحصل فقط على لمحات
.خاطفة صغيرة

14
00:01:08,120 --> 00:01:09,840
"من خلال عيني الراوي"

15
00:01:33,400 --> 00:01:38,000
تمثل (ألاسكا) الحياة البرية
.والبراري الحقيقية

16
00:01:40,280 --> 00:01:44,600
أحب أن أرى الحياة البرية في بيئتها
.الطبيعية. لا شيء أفضل من ذلك لي

17
00:01:46,320 --> 00:01:50,920
وفي هذه المناسبة، أرغب فعلاً أن أذهب
وأصور الدببة البنية الكبيرة

18
00:01:51,080 --> 00:01:56,000
أكبر نوع من الدببة الرمادية
وهي تصطاد أسماك (السلمون) الجميلة

19
00:01:56,160 --> 00:01:59,640
في خلفية مذهلة من الجبال
.والأنهار الجليدية

20
00:02:03,400 --> 00:02:07,200
(الدببة الرمادية الساحلية في (ألاسكا
والمعروفة أيضاً بالدببة الشمطاء

21
00:02:07,400 --> 00:02:09,759
هي أكبر الدببة الشمطاء
.على وجه الأرض

22
00:02:09,960 --> 00:02:14,920
يتراوح وزنها بين مائة كيلوغرام
إلى ثمانمائة كيلوغرام

23
00:02:15,280 --> 00:02:18,640
لذلك فهي دببة ضخمة جداً
.وجميلة بشكل كبير

24
00:02:30,560 --> 00:02:34,240
قبل عشرين عاماً
كنت لأسعد بدب يقف في الماء

25
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
.يبدو كبقرة في الحقل

26
00:02:36,720 --> 00:02:41,200
ما دامت مكشوفة بشكل جيد ونشيطة
.كان ذلك كافياً، لكن ليس اليوم

27
00:02:42,600 --> 00:02:45,480
في السنوات الأخيرة
ومع التكنولوجيا الحديثة

28
00:02:45,640 --> 00:02:48,840
لكاميرات العزل المرتفعة
وسرعة الالتقاط العالية

29
00:02:49,000 --> 00:02:53,760
أستطيع تجميد الحركة بشكل أفضل
.مما كنت أستطيع قبل بضع سنوات

30
00:02:55,280 --> 00:03:00,320
أرغب بشدة أن ألتقط صورة لدب يقفز في الهواء
.باتجاه الكاميرا مباشرة

31
00:03:00,480 --> 00:03:05,880
بالكاد يمكن رؤيته بالعين المجردة
لكن مع هذه الكاميرات في جزء من الثانية

32
00:03:06,040 --> 00:03:09,360
يكون ذلك الدب يطير
.ومتجمداً في الوقت

33
00:03:10,680 --> 00:03:13,520
إذا كنت أستطيع أن أحصل على تلك اللقطة
.فأنا مفعم بالسعادة

34
00:03:16,160 --> 00:03:19,600
(لذلك ذهبنا إلى شبه جزيرة (ألاسكا
في الوقت المثالي من السنة

35
00:03:19,760 --> 00:03:24,000
عندما تكون الدببة تلحق بالجداول
.(وتتغذى على أسماك (السلمون

36
00:03:30,320 --> 00:03:33,320
الأمر السيء الوحيد في التجوال
في براري مثل هذه

37
00:03:33,800 --> 00:03:37,520
أن هذا هو المكان الذي تحب الدببة
النوم فيه خلال النهار

38
00:03:38,560 --> 00:03:41,960
مختبئة من الدببة الأخرى
لكي تحظى بنوم عميق

39
00:03:43,400 --> 00:03:47,520
لهذا السبب من الجيد دائماً أن تستمر
.بالتحدث لتعلم الدببة أنك قادم

40
00:03:48,840 --> 00:03:51,560
القليل من الفرو
.فرو دب

41
00:03:51,880 --> 00:03:55,000
.رائحته نظيفة، هذا فرو جيد جداً

42
00:03:57,720 --> 00:04:02,040
في الحقيقة، كل واحد من هذه الغصون
.عليه فرو دب

43
00:04:07,240 --> 00:04:13,400
ماذا لدينا هنا؟ هذه على الأرجح
عظمة فك دب صغير

44
00:04:13,760 --> 00:04:18,880
وهذا دليل واضح على أن إناث الدببة
مع جرائها معرضة لخطر كبير

45
00:04:19,040 --> 00:04:20,839
خلال تحركها في هذه المنطقة الطبيعية

46
00:04:21,000 --> 00:04:23,760
بسبب وجود الكثير من ذكور الدببة
تتجول في الأنحاء

47
00:04:23,960 --> 00:04:28,600
وستقوم على الأرجح بقتل الأشبال
فقط لكي تدخل الأنثى في وضع التزاوج

48
00:04:28,760 --> 00:04:32,080
لكي يتمكن من التزاوج معها
.وينقل جيناته الأقوى

49
00:04:32,280 --> 00:04:35,960
.هذه طبيعة الذئاب والأسود والدببة

50
00:04:46,720 --> 00:04:51,000
عندما كنت هنا السنة الماضية
كان هنالك ما لا يقل عن أحد عشر دباً

51
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
في النهر خلفي تماماً

52
00:04:53,640 --> 00:04:55,960
ولكن هذه السنة
.لا يوجد حتى دب واحد

53
00:04:56,280 --> 00:05:01,520
هل أنا محبط؟ قليلاً، لكن هناك علامات
.على وجود دببة في الأنحاء

54
00:05:02,320 --> 00:05:05,080
(يمكنني أن أرى طيور (نورس
.تحلق في الأجواء

55
00:05:05,280 --> 00:05:09,560
طيور (النورس) تحلق فوق الماء
عندما تصطاد الدببة الأسماك

56
00:05:09,720 --> 00:05:11,960
.لتأكل بقايا الصيد

57
00:05:12,240 --> 00:05:16,240
أنا أفكر بأن مكان تواجد الدببة
.هو في أعلى هذا الجدول

58
00:05:32,760 --> 00:05:34,440
.دب جميل

59
00:05:35,400 --> 00:05:37,320
.أمام طير (النورس) مباشرةً

60
00:05:38,240 --> 00:05:43,960
يتقدم بشكل طبيعي، لا يكترث أبداً
.(ومرتاح جداً، يتعلق الأمر بـ (السلمون

61
00:05:44,400 --> 00:05:48,600
في الصيف، يتحول لون النهر للأحمر
بسب عودة أسماك (السلمون) من المحيط

62
00:05:48,760 --> 00:05:50,640
.بأعداد هائلة للتكاثر

63
00:05:50,920 --> 00:05:54,400
يعتقد البعض أن حاسة الشم الحادة
(لأسماك (السلمون

64
00:05:54,560 --> 00:05:58,680
هي ما يعيدها إلى التيار ذاته
.الذي كان مسقط رأسها

65
00:05:59,800 --> 00:06:04,760
.الدببة ليست حيوانات اجتماعية
.ما عدا الأنثى وجرائها، فهي منعزلة

66
00:06:05,400 --> 00:06:08,240
لكنها تتقبل الدببة الأخرى
الموجودة على مقربة منها

67
00:06:08,400 --> 00:06:12,400
بسبب وجود مصدر غذاء كهذا
وقد اعتادت الحصول عليه

68
00:06:12,600 --> 00:06:15,240
.مع تقبل كل من الدببة والبشر

69
00:06:32,360 --> 00:06:35,120
هذان الدبان منسجمان
بطريقة رائعة

70
00:06:35,320 --> 00:06:39,200
(وعندما يربكان سمك (السلمون
.يستطيعان على الأرجح الإمساك به

71
00:06:39,520 --> 00:06:40,960
!الآن انظروا إلى هذا

72
00:06:47,960 --> 00:06:50,200
.جميل. صيد موفق

73
00:06:59,560 --> 00:07:02,800
في هذه الحالة المحددة
.(حصل واحد فقط على سمكة (سلمون

74
00:07:04,360 --> 00:07:06,480
لا بأس، حظاً موفقاً
.في المرة القادمة

75
00:07:14,800 --> 00:07:19,320
.هذا جميل فعلاً
ينتظر تلك الأم عمل كثير

76
00:07:19,480 --> 00:07:22,880
إبعاد أبنائها بعيداً
عن الأذى وإطعامهم

77
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
في منتصف مجموعة
.من ذكور الدببة

78
00:07:27,960 --> 00:07:31,640
يتطفل ذكر دب
في منطقة الأم وجرائها

79
00:07:31,840 --> 00:07:34,560
.مركزاً فقط على سمك (السلمون) المشتت

80
00:07:48,280 --> 00:07:51,360
ستدافع الأم بشراسة عن أبنائها

81
00:07:51,560 --> 00:07:54,640
معرضةً نفسها في خطر كبير
.بفعل ذلك

82
00:08:00,040 --> 00:08:03,840
،في هذه الحالة
يغادر الذكر المواجهة

83
00:08:04,000 --> 00:08:07,320
(ويتابع ملاحقة سمك (السلمون
.في المياه الضحلة

84
00:08:17,480 --> 00:08:19,440
!كان ذلك رائعاً

85
00:08:19,800 --> 00:08:24,720
تلاحق تلك الأم ذكراً كبيراً
(يسعى فقط للإمساك بسمك (السلمون

86
00:08:24,880 --> 00:08:28,520
ثم تخرج وتضربه
(لكن الدب مهتم جداً بأسماك (السلمون

87
00:08:28,680 --> 00:08:32,960
وكان مركزاً بها لدرجة أنه اصطاد السمكة
.فعلاً كما فعلت هي أيضاً

88
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
.سلوك مذهل

89
00:08:50,600 --> 00:08:55,240
نحن نعيش في وقت يتم التقاط ملايين
الصور فيه فعلياً كل يوم

90
00:08:55,720 --> 00:09:01,400
لذلك هدفي هو توفير منظور جديد
وزوايا رؤية جديدة

91
00:09:01,560 --> 00:09:06,560
ورغبت فعلاً أن أجرب هذه الأساليب
.(المختلفة في شرق (إفريقيا

92
00:09:09,840 --> 00:09:15,200
إفريقيا) هي وطن تعدد مذهل)
.من البيئات والمخلوقات

93
00:09:17,200 --> 00:09:22,400
(المساحات المفتوحة في (ماساي مارا
(توفر ظروفاً مثالية لـ (آرت

94
00:09:22,560 --> 00:09:25,680
ليقترب من الأحداث أكثر
.من أي وقت مضى

95
00:09:32,200 --> 00:09:35,240
إذاً، هذه هي رحلتي الـ 38
(إلى (لامارا

96
00:09:35,400 --> 00:09:38,640
وهذه أول مرة أتمكن فيها
.من التحليق فوق الأرض

97
00:09:42,040 --> 00:09:46,320
شرق (إفريقيا) في أواخر آب
والآن في شهر أيلول

98
00:09:46,480 --> 00:09:48,160
.كل شيء يتعلق بالهجرة

99
00:09:50,200 --> 00:09:52,800
قطعان الثيران البرية العظيمة
(في شرق (إفريقيا

100
00:09:52,920 --> 00:09:55,800
.تمارس هجرة سنوية مذهلة

101
00:09:56,080 --> 00:10:00,800
سعي لا ينتهي وراء الأمطار الجديدة
.والمراعي التي تنتج عنها

102
00:10:01,120 --> 00:10:05,960
رغم أنها تبدو كعملية جنونية
إلا أن الأبحاث أظهرت قطيعاً من الثيران

103
00:10:06,120 --> 00:10:09,600
يمتلك ما يُعرف باسم
"ذكاء السرب"

104
00:10:09,880 --> 00:10:15,640
حيث تقوم الحيوانات بشكل منهجي
.بالاستكشاف وتجاوز الصعاب كجسد واحد

105
00:10:17,840 --> 00:10:21,040
بالنسبة لي لا يتعلق الأمر
بعلم الأحياء الخاص بالهجرة

106
00:10:21,200 --> 00:10:23,480
بل بالطبيعة التصويرية والأنماط

107
00:10:23,800 --> 00:10:28,920
وهذا يحول المشهد إلى شيء
.أشبه باللوحة في عقلي

108
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
لذلك عندما يكون لديك موضوع
وضوء

109
00:10:37,880 --> 00:10:42,000
،وأحوال جوية كقطيع من الثيران البرية
يصبح الأمر مفعماً بالحياة

110
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
فيما يخص الطبيعة التصويرية له

111
00:10:44,520 --> 00:10:49,600
وهذا هو أول شيء أريد تصويره
.ألا وهو فن الموضوع

112
00:10:59,720 --> 00:11:04,520
المفترسات التي تتغذى على الثيران
.تشمل الأسود والفهود والتماسيح

113
00:11:05,440 --> 00:11:08,880
الثيران البرية تستطيع الدفاع
...عن نفسها حتى ضد الأسود، لكن

114
00:11:09,320 --> 00:11:11,000
.هذا الثور ليس محظوظاً جدًا

115
00:11:12,760 --> 00:11:16,440
آرت) متحمس جداً)
لتصوير هذه المفترسات المذهلة

116
00:11:16,600 --> 00:11:18,320
.بطريقة جديدة تماماً

117
00:11:18,760 --> 00:11:22,840
لا أريد أبداً أن أقلد نجاحاتي
السابقة في الماضي

118
00:11:23,000 --> 00:11:26,840
أريد دائماً أن أرى وأصور الأشياء
.بطريقة جديدة

119
00:11:27,280 --> 00:11:32,520
لذلك أحضرنا عربة صغيرة
يمكننا أن نربط الكاميرا بها

120
00:11:32,760 --> 00:11:37,440
ليبدو الأمر تقريباً كأنك
تستلقي على الأرض بين أهدافك

121
00:11:37,680 --> 00:11:39,960
.وتراها كما ستراها عيناك

122
00:11:41,120 --> 00:11:45,840
ولكي تتمكن من التصوير بزاوية واسعة
أو نقل نطاق أوسع

123
00:11:46,520 --> 00:11:51,280
هذا يضع الحيوان في بيئته
.وهو شيء لا تحصل عليه بالكاميرا النّقالة

124
00:12:27,160 --> 00:12:31,960
،من كان يعتقد أن الأشبال
،ولم تكن لدي فكرة عن وجود هذا الكم منها

125
00:12:32,280 --> 00:12:37,840
ستأتي للعب بهذا الشيء؟
.إنها تحبها كلعبة

126
00:12:38,560 --> 00:12:42,240
لقد تم مضغ الكاميرا
.وهي مغطاة باللعاب

127
00:12:42,400 --> 00:12:46,440
هناك ثقوب أسنان
.ولا أستطيع إزالة غطاء العدسة عنها

128
00:12:46,600 --> 00:12:50,280
.هذه تالفة بشكل كامل
.لقد تلفت تماماً

129
00:12:52,360 --> 00:12:56,320
هذه كاميرا تريد الاحتفاظ بها
.لحين تكبر بالسن

130
00:12:56,520 --> 00:13:00,360
لقد تم هرسها عن طريق
.مجموعة من الأسود

131
00:13:04,560 --> 00:13:10,280
قبل المغيب بلحظات، ظهرت مجموعة
من اللبؤات مع أشبالها بشكل مفاجئ

132
00:13:10,520 --> 00:13:13,080
.وبدأ التصوير مجدداً

133
00:13:37,240 --> 00:13:42,000
أتعلمون ما هو الرائع؟
أتيت إلى (إفريقيا) لأصور الشيء ذاته

134
00:13:42,160 --> 00:13:44,440
لكن بطريقة مختلفة
.وتمكنت من ذلك

135
00:13:44,600 --> 00:13:49,880
هذا رائع، زاوية واسعة من منظور
.مستوى الأرض، هذا مذهل

136
00:13:56,560 --> 00:13:59,600
(شرق (إفريقيا
.أرض تناقضات مذهلة

137
00:13:59,920 --> 00:14:03,440
من ناحية واحدة لديك المساحات الواسعة
(المفتوحة في (كينيا) و(تنزانيا

138
00:14:03,640 --> 00:14:07,640
وفجأة تنتقل شمالاً إلى الغابات الاستوائية
.(في (أوغندا

139
00:14:11,400 --> 00:14:17,280
عندما جئت إلى (أوغندا) في أواخر التسعينات
.كنت أصور فيلماً عندها

140
00:14:17,600 --> 00:14:20,600
كنت أصور ما يقارب مئة صورة
وأحصل ربما على صورتين أو ثلاث

141
00:14:20,800 --> 00:14:23,760
.تكون في الحقيقة جيدة بشكل مقبول

142
00:14:24,520 --> 00:14:27,520
اليوم، مع الكاميرا عالية الجودة
التي أملكها

143
00:14:27,760 --> 00:14:31,640
لا يمكنني فقط الحصول على صور جيدة
.بل يمكنني الحصول على شخصية للصورة

144
00:14:34,320 --> 00:14:38,800
الشخصيات الفردية لغوريلات الجبل هذه
مختلفة عن بعضها

145
00:14:39,080 --> 00:14:42,640
لذلك في هذه الرحلة
.أردت تصوير ذلك

146
00:14:46,960 --> 00:14:49,400
غابة (بيويندي) التي لا يمكن اختراقها

147
00:14:49,560 --> 00:14:52,880
هي أكثر غابة تمتلك اسماً مناسباً
رأيتها في حياتي

148
00:14:57,760 --> 00:15:01,720
هناك فقط كروم لا تعد ولا تحصى
من النباتات والأعشاب

149
00:15:01,920 --> 00:15:08,160
ومن السهل رؤية كيف من المتعب
.العثور على هذه الغوريلات

150
00:15:28,520 --> 00:15:32,800
هذه مجموعة الغوريلات الثانية
.وهي كثيرة الحركة

151
00:15:33,120 --> 00:15:36,320
على منحدر شديد
.تستمر بالتحرك بسرعة

152
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
أنا أحصل على لمحات
.خاطفة صغيرة فقط

153
00:15:42,400 --> 00:15:44,720
.الكثير من الأفراد في الخلف تغادر

154
00:15:50,560 --> 00:15:54,400
.الآن لدي بالغ يجلس هنا

155
00:15:54,600 --> 00:15:58,880
،وهو الآن يتحرك
.كما هو متوقع

156
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
كانت لي أيام أفضل

157
00:16:04,680 --> 00:16:09,000
لكن هذا جزء من اللعبة، لأن في الغد
يمكن أن يكونوا حولي في كل مكان

158
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
،في غابة مفتوحة
.أمهات وأطفال

159
00:16:11,560 --> 00:16:15,640
،هذا ما أفكر به عندما أتعامل مع هذا
.هناك دائماً يوم أفضل

160
00:16:17,560 --> 00:16:20,680
بعد فشله في التقاط صور الغوريلا الجيدة
التي أرادها

161
00:16:20,840 --> 00:16:24,240
تجهز (آرت) وفريقه في اليوم التالي
.لمحاولة أخرى

162
00:16:24,480 --> 00:16:28,640
مع مساعدة بعض المتعقبين المحليين الإضافيين
(ومرافقة جيش (أوغندا

163
00:16:28,840 --> 00:16:34,000
من المتوقع أن تكون المقابلة العظيمة
.عند خط القمم التالي

164
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
وجود فريق كبير قد يحتوي
.على بعض المخاطر

165
00:16:38,880 --> 00:16:41,240
يمكن أن تكون الغوريلات
.غير متوقعة

166
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
...(جين)

167
00:16:56,320 --> 00:16:58,160
على الرغم من لونها القاتم

168
00:16:58,320 --> 00:17:01,960
يمكن للأشجار المتشابكة الكثيفة
.أن تجعلها غير ظاهرة

169
00:17:10,119 --> 00:17:11,800
.لم أرَها

170
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
.لم أرَها هناك حقاً

171
00:17:16,119 --> 00:17:20,800
كنت أصور هذا الطفل
خلال مجموعة من الأغصان

172
00:17:21,119 --> 00:17:25,000
وفجأة خرجت يد وأمسكت بالعدسة

173
00:17:25,560 --> 00:17:29,360
وبعدها أدركت أن الأم فوقي
على بعد قدمين تقريباً

174
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
ولم أرَها حتى
.لأنها كانت خلف بعض الأعشاب

175
00:17:34,880 --> 00:17:37,720
،بكلمات أخرى
.هذه بيئة متشعبة جداً

176
00:17:39,920 --> 00:17:43,800
عثر الفريق أخيراً
على مساحة مفتوحة في الغابة

177
00:17:44,080 --> 00:17:47,120
.مما أعطى (آرت) فجوة تصويرية

178
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
...هذا منظر مذهل، هناك

179
00:17:51,360 --> 00:17:54,600
هناك على الأقل ثماني أو تسع غوريلات
.على مرمى نظري

180
00:17:55,080 --> 00:17:58,880
هذه المجموعة تحتوي على 19
.من ضمنها ذكرين فضيي الظهر

181
00:17:59,160 --> 00:18:01,600
أحدهما هنا تماماً
.على بعد 15 قدماً

182
00:18:02,040 --> 00:18:04,240
.لا يوجد أروع من ذلك المنظر

183
00:18:16,240 --> 00:18:18,120
.هناك شيء يتعلق بغوريلات الجبل

184
00:18:18,320 --> 00:18:22,480
،من بين كل القرود الرئيسية التي صورتها
.هذه فريدة من نوعها

185
00:18:26,520 --> 00:18:31,000
إذا نظرت إلى ذراعيها ويديها
فستجد تشابهاً مع الشكل البشري

186
00:18:31,240 --> 00:18:37,000
ولديها في الحقيقة تعبيرات
.وحركات جسدية شبيهة جداً بالإنسان

187
00:18:39,920 --> 00:18:44,560
إنها جذابة جداً وفاتنة جداً
.مع تواصل بصري مستمر

188
00:18:52,640 --> 00:18:55,280
.أريد أن يكون جمهوري هناك معي

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
إذا شعرت بها وأنا ألتقط الصورة

190
00:18:58,120 --> 00:19:01,280
أريد أن ينتقل هذا التواصل
.إلى جمهوري

191
00:19:13,920 --> 00:19:15,720
(أنا على ارتفاع كبير في جبال (سيميون

192
00:19:15,880 --> 00:19:18,600
وأرتدي ملابس طويلة ودافئة

193
00:19:18,800 --> 00:19:22,440
وهي التجربة التي لا يفكر بها الناس
(عندما يكونون في شرق (إفريقيا

194
00:19:22,600 --> 00:19:26,520
لكنه في الأعلى هنا عند هذا الارتفاع
.تتواجد الحيوانات النادرة

195
00:19:27,680 --> 00:19:32,960
هذه الجبال هي موطن أحد الحيوانات الرئيسية
.(الأخرى، "جيلادو بابون" (أبو قلادة

196
00:19:33,320 --> 00:19:37,960
،إنها قريبة بعيدة للغوريلات
جيلادو) هي قرود العالم القديم)

197
00:19:38,120 --> 00:19:41,640
التي ترعى الأطراف العشبية
.(لجرف (سيميون

198
00:19:42,320 --> 00:19:44,520
كتبت كتاباً ذات مرة
.عن القردة الرئيسية في العالم

199
00:19:44,720 --> 00:19:49,480
أمضيت الكثير من الوقت في الغابات المطرية
.لكن ليس في أعالي الجبال هكذا

200
00:19:50,120 --> 00:19:54,480
وانظروا، على عكس غوريلات الجبل
.يوجد بحر من هؤلاء الرفاق

201
00:19:57,240 --> 00:19:59,680
هذه بيئة استثنائية للغاية

202
00:19:59,880 --> 00:20:02,720
(وفي الحقيقة، قرود (أبو قلادة
فريدة من نوعها للغاية

203
00:20:02,920 --> 00:20:06,160
نسبةً لعيشها في ارتفاع
يصل إلى أكثر من عشرة آلاف قدم

204
00:20:06,320 --> 00:20:09,240
لذلك لديها فتحات أنفية مثيرة

205
00:20:09,360 --> 00:20:12,400
ولديها فرو طويل غير اعتيادي

206
00:20:12,760 --> 00:20:16,600
.يجعلها تبدو كذكر الأسد تقريباً

207
00:20:20,720 --> 00:20:22,480
.هذا مشهد جميل الآن

208
00:20:23,400 --> 00:20:27,520
شجر العرعر بهذا الارتفاع
.يبدو تقريباً كشجر الزيتون

209
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
إنها أشجار جميلة

210
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
وعندما تحيط بها كل قردة (أبو قلادة) هذه

211
00:20:32,320 --> 00:20:34,600
.تجعل منها موطناً جميلاً

212
00:20:35,480 --> 00:20:37,120
.هذا يشبه يوم الأحد في المتنزه

213
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
بينما كان (آرت) على وشك إنهاء رحلته
والعودة إلى المنزل

214
00:20:49,240 --> 00:20:53,760
اكتشف أن نوعاً من الطيور الجارحة
(النادرة التي تتردد على جبل (سيميون

215
00:20:53,960 --> 00:20:55,680
.تم رصدها على مقربة

216
00:20:55,840 --> 00:21:00,600
نسر نادر وجوده
.(معروف باسم (لاماغار

217
00:21:01,880 --> 00:21:05,640
(أردت فعلاً صورة رائعة لنسر (لاماغار
لسنوات عديدة

218
00:21:05,720 --> 00:21:11,760
(وأمضيت يومين كاملين في صحراء (غوبي
في الظلام وتعرضت لعضات العناكب

219
00:21:12,000 --> 00:21:14,160
(محاولاً تصوير نسر (لاماغار
وحصلت على واحد

220
00:21:14,320 --> 00:21:17,200
لكنه كان بعيداً جداً
.ولم أكن سعيداً أبداً

221
00:21:18,040 --> 00:21:20,600
أنا أنوي أن أحصل
.على صورة رائعة اليوم

222
00:21:29,280 --> 00:21:33,320
على ارتفاع عشرة آلاف قدم وتحبس أنفاسك
.لتحاول الحصول على لقطة جيدة

223
00:21:33,880 --> 00:21:37,680
هذا يتطلب كل مهارة لدي
.بالإضافة للتقنيات الحديثة

224
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
مواصلة التركيز، الدخول والخروج
.من المنحدرات الصخرية

225
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
.هذا يشكل تحدياً كبيراً

226
00:21:49,040 --> 00:21:50,800
.هذه الطيور تعيش في السماء

227
00:21:51,000 --> 00:21:55,920
أريدها في السماء، ليست جالسة
على منحدر ولا تقف كالدجاج

228
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
.بل محلقة بأجنحتها المذهلة

229
00:21:58,880 --> 00:22:00,400
.هذا ما أبحث عنه

230
00:22:07,840 --> 00:22:12,480
هذه الطيور تعطيني الكثير من الفرص
.والأمر بيدي الآن لاستغلالها

231
00:22:13,560 --> 00:22:15,440
.هناك تماماً، هناك تماماً

232
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
.أعلم أنني تمكنت منه هذه المرة
.كان هذا مروراً مثالياً

233
00:22:32,320 --> 00:22:33,720
.لنحصل على واحدة أخرى

234
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
.أجل

235
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
.لقد التقطته بشكل جيد

236
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
إننا نعيش في وقت رائع
.لتكون مصوراً فيه

237
00:22:52,520 --> 00:22:56,400
التكنولوجيا تتقدم بسرعة لدرجة
يصعب مجاراتها

238
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
ومع ذلك توفر لي التكنولوجيا الجديدة

239
00:23:00,080 --> 00:23:03,040
.الحماس للإنتقال إلى الموضوع التالي

240
00:23:03,320 --> 00:23:06,800
لا بد أن خلف الأفق
هناك موضوع لم أقم به

241
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
لكنني سأحققه

242
00:23:08,800 --> 00:23:10,880
وهذا يدفعني للتقدم إلى الأمام

243
00:23:11,040 --> 00:23:14,440
وهو ما دفعني للتقدم
.خلال الأربعين عاماً الماضية

244
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
ترجمة: سائد أبو عمشة