1
00:00:01,440 --> 00:00:06,360
NETFLIX تقدم

2
00:00:09,720 --> 00:00:13,720
كل صورة مؤثرة تحمل وراءها
.قصة مؤثرة

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,040
(يسافر المصور (بيتر ايستوي
الى أقاصي العالم

4
00:00:19,280 --> 00:00:22,680
(ليصل الى (القطب الجنوبي
المليء بالحيوانات البرية

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,120
.والذي يعتبر جنته للتصوير

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
انه أحد أروع المشاهد التي رأيتها
.على الاطلاق

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,520
(ثم يحذو (بيتر) حذو (فرانك هيرلي

8
00:00:32,680 --> 00:00:37,680
المصور الرائد في بعثة (شاكلتون) الى الجنوب
.قبل قرن

9
00:00:38,160 --> 00:00:42,640
الان فقط بدأت أفهم
كم كان الأمر صعباً عليه

10
00:00:42,720 --> 00:00:44,840
ليس فقط للنجاة

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,440
.بل لالتقاط هذه الصور المدهشة كذلك

12
00:00:48,160 --> 00:00:52,760
الخاتمة لـ (بيتر) ستكون في
(المناطق البرية في جنوب (جورجيا

13
00:00:53,320 --> 00:00:56,640
.والتقاط قصتها في ضوء جديد تماماً

14
00:00:56,720 --> 00:00:59,600
ان الجنوب القطبي بلا شك
.هو موقع مذهل

15
00:00:59,920 --> 00:01:03,280
بالنسبة لي، لطالما أردت تسليط الضوء
.(على جنوب (جورجيا

16
00:01:07,880 --> 00:01:09,720
"من خلال عيني الراوي"

17
00:01:27,320 --> 00:01:31,560
اليوم سننظر الى حقبة الاستكشاف
في القطب الجنوبي بطريقة رومانسية

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,160
قصة (ارنيست شاكلتون) ورجاله

19
00:01:34,240 --> 00:01:38,200
هي احدى أعظم القصص
.عن التحمل والنجاة على الاطلاق

20
00:01:39,960 --> 00:01:43,600
في عام 1914 قام المستكشف البريطاني
(ارنيست شاكلتون)

21
00:01:44,120 --> 00:01:46,320
(بمغادرة (انجلترا
والسفر الى الجنوب

22
00:01:46,400 --> 00:01:50,240
لمحاولة قيادة أول عبور
.الى قارة القطب الجنوبي

23
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
(فور وصولهم الى بحر (ويديل

24
00:01:52,920 --> 00:01:56,520
أدى تدهور أحوال الطقس
(بسفينتهم (انديورينس

25
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
الى أن تعلق بين كتل الجليد الزاحفة

26
00:02:00,200 --> 00:02:05,080
وهكذا بدأت قصتهم الملحمية للنجاة
.في أقاصي العالم

27
00:02:07,840 --> 00:02:10,560
(أعتقد بأن قصة (شاكلتون
مشهورة للغاية

28
00:02:10,639 --> 00:02:15,440
بسبب الأفلام والصور التي التقطها
.(المصور الأسترالي (فرانك هيرلي

29
00:02:17,400 --> 00:02:21,240
كانت طريقة (هيرلي) في التصوير
.هي بتجاوز الحدود

30
00:02:21,440 --> 00:02:23,960
.لقد استخدم التكنولوجيا بجميع وسائلها

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,920
بالنسبة له، كل ما كان يهم
هو الصورة النهائية

32
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
ما يستطيع مشاركته مع الناس

33
00:02:30,000 --> 00:02:33,080
وأود أن أعتقد بأن هذه هي
.طريقتي بالتصوير كذلك

34
00:02:38,440 --> 00:02:42,160
ما أحبه بالتصوير
هو الفرصة للتعبير عن ذاتي

35
00:02:42,320 --> 00:02:45,240
تصوير شيء أو موقع

36
00:02:45,680 --> 00:02:48,720
والتعبير عنه بطريقتي الخاصة

37
00:02:48,960 --> 00:02:52,120
.بطريقة لم تخطر على بال أحد

38
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
أعتقد بأن الأمر يتعلق
بالاثارة والحماس من صنع صورة

39
00:02:56,000 --> 00:03:00,240
،لا تلهمني وحدي فقط
.بل على أمل الهام أشخاص اخرين

40
00:03:04,760 --> 00:03:06,840
أريد أن أرى أن ما يمكنني صنعه

41
00:03:06,960 --> 00:03:08,680
لا يكون مجرد تسجيل فحسب

42
00:03:08,760 --> 00:03:12,680
بل تفسيراً أيضا عما أجده
.في القطب الجنوبي

43
00:03:14,280 --> 00:03:16,680
فكرة أرض جنوبية عظيمة

44
00:03:16,840 --> 00:03:19,960
.أثارت مخيلة البشر لقرون

45
00:03:20,320 --> 00:03:22,960
القطب الجنوبي عبارة
(عن الة جذب لـ (بيتر

46
00:03:23,080 --> 00:03:26,600
(كما كانت لـ (هيرلي
.قبل مائة سنة

47
00:03:50,200 --> 00:03:52,920
أحب صوت تصدع الجليد
أسفل السفينة

48
00:03:53,000 --> 00:03:55,240
فهو يعني بأني عدت
.الى القطب الجنوبي

49
00:03:56,440 --> 00:04:00,160
عندما تكون هنا، تشعر بشيء في الهواء
يصعب وصفه

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
تشعر بكثافة في الجو

51
00:04:02,880 --> 00:04:04,760
.ولكن تشعر بخفة في المزاج

52
00:04:09,080 --> 00:04:11,640
من بين جميع المناظر الطبيعية
في العالم

53
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
موقع القطب الجنوبي
.منعزل عن باقي العالم

54
00:04:19,480 --> 00:04:21,600
.(لقد قضينا الليلة في بحر (ويديل

55
00:04:21,920 --> 00:04:24,800
لم نرس المرساة
.كنا نطوف بين الجليد

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,240
هدأت حركة الرياح
.والمياه صافية

57
00:04:29,480 --> 00:04:33,240
كان صباحاً باهراً
.أثناء شروق الشمس تدريجياً

58
00:04:35,000 --> 00:04:37,640
تصوير المعالم الطبيعية
.يتعلق بالاضاءة

59
00:04:37,800 --> 00:04:40,720
الاضاءة الرائعة
تبرز تفاصيل المعالم الطبيعية

60
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
.وتجعلها ثلاثية الأبعاد

61
00:04:43,960 --> 00:04:48,600
فهم (هيرلي) دور الاضاءة
.في التقاط روح المعالم الطبيعية

62
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
ان تسخير أفضل اضاءة توفرها الطبيعة

63
00:04:51,680 --> 00:04:54,440
.هو أول ما أبحث عنه كمصور

64
00:04:56,640 --> 00:04:59,960
انه شعور مميز جداً
.التواجد هنا بين الجليد

65
00:05:00,280 --> 00:05:02,720
.أصدقاؤنا الوحيدون هم بضعة بطاريق

66
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
(العمل من قارب (زودياك
.هي طريقة رائعة للتصوير

67
00:05:12,280 --> 00:05:15,840
قد تكون ظروف المياه قاسية قليلاً
ولكن ذلك لا يهم، انها جميلة وهادئة

68
00:05:15,920 --> 00:05:19,640
وهي منصة رائعة
.للاقتراب خلسة من الحياة البرية

69
00:05:19,840 --> 00:05:21,840
نوقف المحرك
.ونندفع لمواقعنا

70
00:05:21,920 --> 00:05:23,320
.لن يشعروا بوجودك حتى

71
00:05:43,800 --> 00:05:46,520
لا أعتقد بأنه يهم حقاً ما الذي تصوره

72
00:05:46,680 --> 00:05:49,680
التصوير عبارة عن انتاج وتواصل

73
00:05:49,920 --> 00:05:53,320
وأنا أنظر لعشرات الالاف
(من بطاريق (الأديلي

74
00:05:53,400 --> 00:05:56,720
توجد خطوط رائعة
أثناء هجرتها من الشواطئ

75
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
.الى المرتفعات الشامخة في الأعلى

76
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
قد تكون صورة طبيعية

77
00:06:00,920 --> 00:06:04,920
ولكن لا يعني بأنك لا تستطيع
.صنع لوحة فنية في الوقت نفسه

78
00:06:05,240 --> 00:06:08,720
انه أحد أروع المشاهد التي رأيتها
.على الاطلاق

79
00:06:20,760 --> 00:06:24,240
بطاريق (الأديلي) هي أحد خمسة
أصناف من البطاريق

80
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
.التي تعيش في القارة الجنوبية

81
00:06:27,520 --> 00:06:30,800
تتواجد جماعاتها في مناطق الصخور
المائلة

82
00:06:31,120 --> 00:06:35,680
تسمح بتجفيف أعشاشها
.خلال ذوبان الجليد في فصول الصيف

83
00:06:36,600 --> 00:06:42,360
(سجل العلماء تزايداً في أعداد (الأديلي
.في السنوات الأخيرة

84
00:06:42,840 --> 00:06:49,360
تُقدر أعدادها الان بأكثر من مليونين
.ونصف المليون من الأزواج المتناسلة

85
00:06:54,920 --> 00:06:58,200
لدى الناس أفكار مختلفة عن التصوير
في القطب الجنوبي

86
00:06:58,280 --> 00:07:01,640
.من السهل التقاط صور رائعة

87
00:07:02,360 --> 00:07:06,160
الحيوانات البرية خليعة
ولا تهتم بالبشر

88
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
مما يعني بأنها فرصة رائعة
لالتقاط الصور

89
00:07:08,320 --> 00:07:11,040
لأنها لا تقلق بهذا الشأن
ولا تهتم بتواجدك

90
00:07:11,360 --> 00:07:14,520
فتحظى بتلك الفرص المدهشة

91
00:07:14,680 --> 00:07:17,040
.لحظة تلو لحظة

92
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
،توجد شظايا جليدية رائعة
قطع جليدية مكسورة

93
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
عند بداية الشاطئ هنا

94
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
والزاوية التي حصلت عليها
مائلة قليلاً

95
00:07:48,480 --> 00:07:51,920
.مما يؤدي الى مشهد بانورامي مذهل

96
00:07:52,000 --> 00:07:56,280
يبدو وكأنه يحتوي على جميع كتل الجليد
.في القطب الجنوبي

97
00:08:02,920 --> 00:08:06,280
محور التصوير هو التواجد في المكان المناسب
.في الوقت المناسب

98
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
يمكنك تصميمها بنفسك أحياناً

99
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
ولكن أحياناً أخرى
يحصل ذلك بمحض الصدفة

100
00:08:10,480 --> 00:08:14,280
وهذه احدى تلك اللحظات
حيث اجتمعت جميع العناصر معاً

101
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
.في عرض رائع من الاضاءة والألوان

102
00:08:22,120 --> 00:08:25,920
بهجة (بيتر) في التصوير
أثناء أجواء الصيف المثالية

103
00:08:26,120 --> 00:08:29,520
هو تناقض عميق للموقف المفزع

104
00:08:29,720 --> 00:08:32,120
.الذي واجهته بعثة (شاكلتون) هنا

105
00:08:33,679 --> 00:08:37,679
بعد تحمل أربعين أسبوعاً تقريباً
محاصرين في بحر متجمد

106
00:08:37,840 --> 00:08:40,520
استسلمت سفينة (اندورنس) وأخيراً

107
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
الى الضغط الهائل الذي فُرض عليها

108
00:08:43,440 --> 00:08:45,320
.وبدأت تنشطر

109
00:08:46,360 --> 00:08:50,720
تمكّن (هيرلي) من انقاذ أفضل
لوحاته الفوتوغرافية

110
00:08:51,080 --> 00:08:53,840
.توثيق ثمين لمحنتهم حينها

111
00:08:54,720 --> 00:08:59,240
بعد ذلك، تحدوا بشجاعة خمسة أشهر
اضافية على الجليد، دون سفينة

112
00:08:59,560 --> 00:09:02,720
قبل الزحف وأخيراً الى شاطئ

113
00:09:03,000 --> 00:09:06,120
.(الى سطح بارز على جزيرة (الفينت

114
00:09:06,520 --> 00:09:11,120
مضى 497 يوماً
على وقوف الرجال على البر

115
00:09:11,480 --> 00:09:15,040
.ولكن فرصة نجاتهم ما زالت صغيرة

116
00:09:23,080 --> 00:09:27,760
من الصعب تصديق بأننا وصلنا
.(الى جزيرة (الفينت

117
00:09:28,120 --> 00:09:31,040
هنا أمضى رجال (شاكلتون) شهور عدة

118
00:09:31,400 --> 00:09:33,560
.بأكل البطاريق والتجمد من البرد

119
00:09:33,880 --> 00:09:36,960
ومع أن بيئتها قاسية

120
00:09:37,080 --> 00:09:39,440
.انها جذابة في الصور

121
00:09:46,800 --> 00:09:49,320
(عند التفكير في روعة صور (هيرلي

122
00:09:49,400 --> 00:09:53,040
من المذهل رؤية
كم هي صغيرة ومكشوفة

123
00:09:53,120 --> 00:09:56,040
.هذه القطعة الصغيرة من الأرض فعلاً

124
00:10:09,360 --> 00:10:12,800
خلال النصف ساعة الأخيرة
.أصبح الطقس على جزيرة (الفينت) غائماً

125
00:10:13,160 --> 00:10:16,280
أصبحت الان أرضاً
مليئة بالضباب والغموض

126
00:10:16,440 --> 00:10:20,320
،ونحن محظوظون لمقدرتنا على المغادرة
.انه أمر رائع للمصورين

127
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
لا بد من أنه كان أمراً قاسياً
.(على رجال (شاكلتون

128
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
أحد أسباب شهرة هذه البعثة

129
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
.(هي قوة وتأثير صور (هيرلي

130
00:10:33,880 --> 00:10:36,920
أعتقد بأنه تجاوز حدود ما سمحت له
التكنولوجيا من فعله

131
00:10:37,000 --> 00:10:41,520
وأعتقد بأنه تجاوز أقصى حدود التكنولوجيا
.في ذلك الوقت

132
00:10:44,760 --> 00:10:47,840
.(توجد صورة أيقونية التقطها (هيرلي

133
00:10:47,920 --> 00:10:50,280
من بين جميع الرجال الواقفين
على الشاطئ هناك

134
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
وهم يرفعون أيديهم هكذا

135
00:10:52,240 --> 00:10:54,640
ويوجد قارب واحد صغير في البحر

136
00:10:54,720 --> 00:10:56,960
.وهو قارب المغادرة

137
00:10:57,520 --> 00:11:00,200
(في الحقيقة، اكتشفنا بعد موت (هيرلي

138
00:11:00,280 --> 00:11:03,120
.أن هذه لم تكن الصورة لمغادرة الناس

139
00:11:03,200 --> 00:11:06,800
عثروا على اطار زجاجي
للصورة الأصلية

140
00:11:07,040 --> 00:11:09,680
وقد قام بخدش القارب الثاني

141
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
.وهذا غير المعنى الكامل للصورة

142
00:11:17,920 --> 00:11:20,800
أنظر لصور (هيرلي) الحربية

143
00:11:20,920 --> 00:11:23,760
حيث شعر بأنه لا يستطيع
تصوير الخنادق

144
00:11:23,840 --> 00:11:26,800
والقنابل المتفجرة والطائرات الحائمة
.في لقطة واحدة

145
00:11:26,880 --> 00:11:29,680
وكمصور، أعرف بأنك
.لا تستطيع فعل ذلك

146
00:11:29,760 --> 00:11:32,600
انها صور مركبة، لهذا وقع في مشكلة
.كبيرة مع مسؤولين عسكريين

147
00:11:32,680 --> 00:11:36,440
.أحاول معرفة كيف كان ذلك الشعور

148
00:11:36,520 --> 00:11:39,600
،أجل، وبالرغم من ذلك
سمح الجيش بدخول الصحافيين

149
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
والكتاب والرسامين

150
00:11:41,600 --> 00:11:45,120
الذين يستطيعون خلق واقع
وفقاً لذهنهم

151
00:11:45,200 --> 00:11:48,760
ولكن المصور كانت لديه قوانين مختلفة
.عليه الالتزام بها

152
00:11:50,520 --> 00:11:53,760
يملك المصورون تناقضاً مع المجتمع

153
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
بحيث أنه عندما يرى الناس صوراً

154
00:11:56,440 --> 00:11:58,720
.يتوقع العديد منهم بأنها حقيقية

155
00:11:59,120 --> 00:12:01,080
لذا، اذا كنت مصوراً وثائقياً

156
00:12:01,160 --> 00:12:02,760
.أظن بأنه عليك احترام ذلك

157
00:12:03,120 --> 00:12:06,240
لكن عند استخدام التصوير كفن، مثلي

158
00:12:06,400 --> 00:12:09,520
.يكون القيد الوحيد هو مخيلتك

159
00:12:12,680 --> 00:12:16,120
بينما بقي (هيرلي) وكاميراته
(على جزيرة (الفينت

160
00:12:16,520 --> 00:12:22,400
تصبح مخيلتنا ملزمة على تصور
(قسوة مشاهد (شاكلتون

161
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
في قارب نجاة مكشوف

162
00:12:24,240 --> 00:12:27,720
محاولاً الوصول الى أرض
.(تدعى جنوب (جورجيا

163
00:12:28,200 --> 00:12:32,000
(بينما رأى (شاكلتون) جنوب (جورجيا
كأمله في الخلاص

164
00:12:32,640 --> 00:12:38,160
(اليوم، يراها (بيتر
.كتتويج لرحلته التصويرية

165
00:12:43,920 --> 00:12:46,720
.الجنوب القطبي هو موقع مذهل بلا شك

166
00:12:47,160 --> 00:12:50,480
بالنسبة لي، لطالما أردت تسليط الضوء
.(على جنوب (جورجيا

167
00:12:51,320 --> 00:12:55,360
جبال (الهملايا) تبدو وكأنها تمتد
.الى المحيط دون وجود شيء بينهما

168
00:12:55,440 --> 00:12:57,720
.انها معلم طبيعي خلاب

169
00:12:58,400 --> 00:13:01,720
لو استطعت العودة الى مكان واحد
للمرة الأخيرة

170
00:13:02,160 --> 00:13:04,400
.(فسيكون ذلك الى جنوب (جورجيا

171
00:13:07,280 --> 00:13:10,840
من الأمور الرائعة في العمل في منطقة
(مثل خليج (هاركون

172
00:13:10,960 --> 00:13:12,120
هو بأنها قريبة

173
00:13:12,320 --> 00:13:15,960
وعند السير على جوانب التلال
يمكن الحصول على ارتفاع

174
00:13:16,400 --> 00:13:19,000
وعند الوصول الى ارتفاع
تحصل على مشهد مختلف

175
00:13:19,160 --> 00:13:21,960
وعند الحصول على مشهد مختلف
تحصل على صورة مؤثرة أكثر

176
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
وتكون مثيرة للاهتمام أكثر
.وستجذب جمهورك بقوة أكبر

177
00:13:38,960 --> 00:13:42,120
،بوجود العديد من الصور في العالم
كيف ستتميز؟

178
00:13:43,360 --> 00:13:46,240
أحد الأمور التي أقوم بها
.هو استعمال تقنية التعريض المطوّل

179
00:13:47,880 --> 00:13:51,680
في الصور الفوتوغرافية القديمة
التي تم التقاطها في القرن التاسع عشر

180
00:13:51,840 --> 00:13:54,720
كانت الغيوم والمياه غير واضحة
.لأنهم لم يملكوا هذا الخيار

181
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
تطلب الأمر من دقيقتين الى أربعة دقائق
.لالتقاط صورة

182
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
هذه الأيام، أضيف فلتر الكثافة المحايدة

183
00:13:59,520 --> 00:14:01,600
لأستطيع أخذ وقت طويل

184
00:14:01,720 --> 00:14:04,160
يمكنني من خلق مكون غير واقعي
في الصورة

185
00:14:04,320 --> 00:14:07,440
وهو يكمن في حركة الغيوم
ولمعان المياه

186
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
.على أمل تمييزها عن غيرها

187
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
بالطبع، بعد التقاط الصورة

188
00:14:14,200 --> 00:14:17,160
.تحصل هناك درجة ثانية من التحليل

189
00:14:17,440 --> 00:14:20,600
طريقتي تتعلق بالتقاط الصورة
.ثم مرحلة ما بعد الانتاج

190
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
كنا نقوم بذلك في الغرف المظلمة

191
00:14:23,160 --> 00:14:25,560
ولكن اليوم، ننجز العملية بواسطة
أجهزة الحاسوب

192
00:14:25,640 --> 00:14:28,440
.حيث نستطيع تحليل هذه الصور

193
00:14:29,280 --> 00:14:32,520
،وبالنسبة لي
هنا تكمن الاثارة في التصوير

194
00:14:32,600 --> 00:14:37,840
القدرة على تحويل هذه الصورة
.الى شيء يخصك ويميزك

195
00:14:38,320 --> 00:14:40,800
يستطيع الجميع التقاط صورة مشابهة
أثناء الوقوف هنا

196
00:14:41,280 --> 00:14:44,600
لا يستطيع أحد اعادة تكوين صورة
كما تريدها أنت

197
00:14:44,760 --> 00:14:49,480
وهذا ما يجعلني شغوفاً ومدمناً
.لهذه الدرجة في التصوير

198
00:14:51,000 --> 00:14:54,120
شاكلتون) وطاقمه)
نجوا في النهاية

199
00:14:54,200 --> 00:14:56,680
من رحلتهم التي دامت ستة عشر يوماً
(الى جنوب (جورجيا

200
00:14:57,680 --> 00:15:00,120
وبعد رحلة صعبة على الأقدام

201
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
(وصلوا في النهاية الى محطة (سترومنيس
.لصيد الحيتان

202
00:15:03,960 --> 00:15:07,720
(هذا يتوج بداية اخر عملية انقاذ لـ (هيرلي

203
00:15:07,840 --> 00:15:10,880
.(والاخرين العالقين على جزيرة (الفينت

204
00:15:12,200 --> 00:15:15,720
للمصورين اليوم
اثار الحطام هي شيء جميل للتصوير

205
00:15:16,280 --> 00:15:19,720
ولكنها تغطي ماضٍ سياسي
غير صحيح

206
00:15:19,800 --> 00:15:20,840
تاريخ مظلم

207
00:15:20,920 --> 00:15:24,040
حيث اننا قضينا على تجمعات الفقمات

208
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
.وتم ذبح عشرات الالاف من الحيتان

209
00:15:28,840 --> 00:15:32,760
انها جزء من التجربة القطبية
.التي لا يفكر بها الكثير من الناس

210
00:15:33,000 --> 00:15:34,800
انهم يفكرون بالثلوج البيضاء
والمياه الزرقاء

211
00:15:35,040 --> 00:15:38,640
ولكن يوجد الدم والصدأ
.واتجاه خفي كذلك

212
00:15:45,680 --> 00:15:47,440
أحب تصوير هذا الجانب كثيراً

213
00:15:47,840 --> 00:15:51,560
وتمثيله كجزء متكامل
.من التجربة القطبية

214
00:16:04,960 --> 00:16:08,480
بينما كان يُعرف جنوب (جورجيا) في الماضي
كمأوى الموت

215
00:16:08,920 --> 00:16:14,200
انه الان يتعافى ببطء
.لأيامه السابقة من الازدهار الطبيعي

216
00:16:14,680 --> 00:16:17,200
فقمات الفراء كانت على حافة الانقراض

217
00:16:17,560 --> 00:16:21,400
ولكنها الان تعود الى الشواطئ
.بأعداد كبيرة

218
00:16:23,640 --> 00:16:26,800
لا أذكر اخر مرة كنت أصور فيها
باستخدام عدسات متسعة الزوايا

219
00:16:26,880 --> 00:16:29,480
،لتصوير الفقمات
(عادةً ما أستخدم عدسات (400

220
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
وترجو من أن تقترب منك كفاية

221
00:16:31,680 --> 00:16:33,800
.ولكن هنا، انها تأتي الينا

222
00:17:03,480 --> 00:17:07,200
يمكنك قضاء أيام عديدة في التجول
.(في أنحاء سهول (سالسبوري

223
00:17:07,280 --> 00:17:11,160
،تحصل الكثير من الأشياء هنا
.انها جنة للمصورين

224
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
البطريق الملك هو ثاني أكبر فصيلة
من البطاريق

225
00:17:22,240 --> 00:17:25,599
ويتميز بحلقه الأصفر
.والريش على رأسه

226
00:17:26,200 --> 00:17:29,920
،عند وجود العديد منها معاً
ويوجد ربع مليون منها هنا

227
00:17:30,520 --> 00:17:33,600
يخلق هذا نمطاً خلاباً
من الأشكال والألوان

228
00:17:33,800 --> 00:17:36,240
.لوحة ألوان مذهلة من الجمال الطبيعي

229
00:17:45,280 --> 00:17:47,840
،من وجهة نظر مصور
.فان هذا مثالي

230
00:17:48,320 --> 00:17:51,280
سهل من البطاريق يمتد الى التلال

231
00:17:51,360 --> 00:17:56,200
مما يشكل خلفية تبدو وكأن هذه البطاريق
.تمتد الى ما لا نهاية

232
00:18:09,840 --> 00:18:13,360
،كم هذا مدهشاً
.انها قريبة للغاية ولا تعرف الخوف

233
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
يقولون بأن هناك قاعدة الخمسة أمتار

234
00:18:15,360 --> 00:18:17,760
لا يمكنك الاقتراب أكثر من خمسة أمتار
من الحياة البرية

235
00:18:18,200 --> 00:18:21,520
لكن لا يعني ذلك بأن الحياة البرية
.لا يمكنها الاقتراب منك

236
00:18:26,000 --> 00:18:30,320
كمصور هنا، يتعلق الأمر
.بالمناظر الطبيعية والحيوانات البرية

237
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
.من الصعب كثيراً فصلهما عن بعضهما

238
00:18:33,680 --> 00:18:35,760
ان الأمر يتعلق بتصويرهما سوياً

239
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
وكيفية تواصلهما مع بعضهما

240
00:18:38,120 --> 00:18:39,600
.وكيفية ترابطهما مع بعضهما

241
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
هذا يجعل المعالم الطبيعية
أكثر تحدياً

242
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
.ولكن النتائج ستكون مرضية أكثر

243
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
(مثال رائع على ذلك هو ميناء (غولد

244
00:18:52,000 --> 00:18:55,920
وقد أصبح احدى وجهاتي المفضلة
.(في جنوب (جورجيا

245
00:18:56,160 --> 00:18:59,680
.ولم لا؟ فهو مثالي لأبعد الدرجات

246
00:19:00,240 --> 00:19:02,400
تحيطه منحدرات مرتفعة
من جميع الجوانب

247
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
.وسلسلة من الجبال الجليدية

248
00:19:04,280 --> 00:19:06,360
يوجد تلال خضراء قزحية اللون

249
00:19:06,720 --> 00:19:09,040
.وحيوانات برية في جميع الجهات

250
00:19:10,880 --> 00:19:12,960
.يوجد العديد من الأمور لتصويرها

251
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
أكبر تحدي هو أن تعرف الى أي جهة
.تصوب الكاميرا

252
00:19:23,680 --> 00:19:26,120
أنا أجلس على حافة هذه المستعمرة

253
00:19:26,440 --> 00:19:30,600
وضعت عدسة عريضة للغاية
.وأنتظر قدوم البطاريق الي فحسب

254
00:19:30,840 --> 00:19:33,360
في النهاية، ينتابها الفضول

255
00:19:33,640 --> 00:19:36,440
وأحصل على لقطة رائعة للبطريق
في المقدمة

256
00:19:36,520 --> 00:19:39,120
.وللطبيعة الخلابة في الخلفية

257
00:19:49,040 --> 00:19:52,440
اذا كانت هناك كلمة واحدة أريد
.التركيز عليها، فانها البساطة

258
00:19:53,200 --> 00:19:56,120
كيف نستطيع سرد قصة كاملة
بواسطة صورة

259
00:19:56,520 --> 00:19:59,000
حيث نستطيع التواصل مع المشاهدين؟

260
00:19:59,440 --> 00:20:01,280
وأعتقد أنه اذا قمنا بحصر البساطة

261
00:20:01,720 --> 00:20:06,160
فستقع باقي الجوانب مثل
المشهد والاضاءة في مكانها

262
00:20:06,280 --> 00:20:07,360
.بطريقة تلقائية

263
00:20:20,840 --> 00:20:24,160
التحدي الحقيقي عند حصولك
على مشهد مذهل كهذا

264
00:20:24,360 --> 00:20:26,240
هو قدرتك على العودة لموطنك

265
00:20:26,320 --> 00:20:31,640
وبحوزتك صورة تحتوي على المزاج
.والخبرة الحقيقيين اللذين شعرت بهما هناك

266
00:20:41,120 --> 00:20:44,080
رحلة (بيتر) الى القطب الجنوبي
(وجنوب (جورجيا

267
00:20:44,400 --> 00:20:48,040
(التي تبعت خطى والهام (فرانك هيرلي

268
00:20:48,360 --> 00:20:51,280
.تجاوزت أكثر ما حلم به

269
00:20:52,120 --> 00:20:56,480
والان، حان الوقت له للذهاب
الى رحلة طويلة عبر المحيط الجنوبي

270
00:20:56,960 --> 00:20:58,480
.والعودة الى موطنه

271
00:21:06,400 --> 00:21:08,640
أعرف أن رحلتي في نهايتها

272
00:21:08,720 --> 00:21:11,360
،ولكن من عدة نواحي
.هذه هي البداية فحسب

273
00:21:11,760 --> 00:21:13,320
قد يبدو هذا غريباً للغاية

274
00:21:13,600 --> 00:21:15,360
ولكني لا أطيق الانتظار
للعودة الى منزلي

275
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
ووضع هذه الصور
.على جهاز تعديل الصور

276
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
.بالنسبة لي، هنا يبدأ السحر

277
00:21:23,480 --> 00:21:26,080
التصوير لا يتعلق بالتقاط الصور فحسب

278
00:21:26,240 --> 00:21:28,000
بل يتعلق بترجمتها أيضا

279
00:21:28,240 --> 00:21:33,480
ونقل ما شعرت به أثناء التقاطك للصور
للناس الاخرين

280
00:21:34,160 --> 00:21:37,400
فور تحويلها للشكل الذي تريده

281
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
ثم تقوم بطباعتها

282
00:21:40,160 --> 00:21:42,800
بحيث تشكل كل نسخة
.صورة تعج في الحياة

283
00:21:43,440 --> 00:21:46,720
وعلى الرغم من تغيّر عملية المعالجة
(منذ وقت (هيرلي

284
00:21:46,960 --> 00:21:49,160
.فان قوة الطبعة تبقى كما هي

285
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
.انها تملك حضور

286
00:21:52,640 --> 00:21:55,520
يمكنك الاقتراب منها
ورؤية حبكة الورقة

287
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
ورؤية التفصيل في الصورة

288
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
.عندها تختبر الصورة بحق

289
00:22:02,840 --> 00:22:05,440
لا يهمني ما الذي يجب أن أفعله
أو أين يجب أن أذهب

290
00:22:05,880 --> 00:22:09,000
كل هذه الأمور تقود للصورة النهائية
.على الحائط

291
00:23:00,200 --> 00:23:02,640
ترجمة: سائد أبو عمشة