09/11 "إفصاحات العام الجديد"
شكراً على هدية الكريسماس
وبالمناسبة، محاولة جيدة
لن تتهرب من حكّ ظهري
تخليت عن تدليك القدمين
لكن، هذا صحيح. ستضطر للمسي
أتريدين معرفة ماذا أهداني أبي؟
رحلة معه في السيارة... ووجهتها مجهولة
هذا غريب وإن صدر عنه
على الأرجح سيجرجرني إلى كندا
ليشتري دواء رخيص لالتهاب المفاصل
أو، إذا كنت محظوظاً جداً،
فإن لديه إخبارية عن 50 جهاز فاكس في مدينة فرينش ليك
سآخذ الأولاد معي في حال كان شيئاً ثقيلاً
ستأخذ بريك ليرفع الأحمال الثقيلة؟
يمكنه التحدث مع أبي
ستأخذ بريك ليتحدث مع أبيك؟
لا يمكنني اصطحاب أكسل دون بريك
أنت من تقول لي دوماً أن أنصف في معاملتهما
تعال هنا يا أكسل
- لماذا؟ - لأني قلت ذلك
هل وضعت لي هدية أخرى تحت الشجرة؟
كلا، تعال هنا وحسب
تعال أنت هنا
ستذهب إلى رحلة معي وجدك وكذلك بريك
ماذا؟
أين؟
لا أعرف
كيف لا تعرف؟
أليس لنا رأي في هذا؟
أعطيتكما فرصة لتأتيا هنا وأضعتماها
هذا لا يفيد
أهذين من تريد أن تصطحبهما؟
سأصطحبهما بالتأكيد
لكني لست متأكد إن كنت سأعيدهما
أتنزلين شجرة الكريسماس؟
أعرف بحلول عيد الحب عندما تنزلينها
أنا أتناول هورمون جديد اشتريته من صندوق التنزيلات في وولجرينز
يعطيني دفعة من الطاقة
- أمي؟ - نعم
أتذكرين عندما قلت أني معجبة بأحدهم
لكن لم أكن مستعدة لإخبارك
وأني سأخبرك في اللحظة المناسبة؟
أتلك اللحظة المقصودة؟ هل هذا يحصل؟
- إنه يحصل - يا للهول
أفصحي عما لديك
إنه شون
أي شون؟
شون بين؟ شون كونري؟
شون عامل التوضيب من متجر التوفير؟
كلا!
- اخرسي - كلا، هل تصدقين؟
هذا جنوني
ولا بد أن أقول يا سو
أنا متأثرة جداً لأنك أخبرتني أولاً
أتسائل إذا كان شون قد أخبر نانسي
اخرسي يا فرانكي، إنها ليست منافسة
ابدأي من البداية، أريد سماع كل شيء
أظنني دوماً كنت معجبة به
ذلك الصيف الذي ساعد فيه أكسل على طلاء المرأب
أنا وكارلي صنعنا لهم ليموناضة كل يوم
وكنت دوماً أقول: "أتريدها لاذعة أم حلوة؟"
وكان شون يقول: "أريدها حلوة مثلك يا سوزي كيو"
لكني عندئذٍ واعدت دارن في الثانوية
يع! يمكنني قول هذا الآن
وخلال الأعوام الماضية تعرفنا على بعض أكثر
وهو دوماً لطيف للغاية
وكان يحضر وقتما احتجت رفيقاً في المناسبات
ولم أظن أبداً أنه يعتبرني أكثر من صديقة
لكن بالأمس...
تبادلان القبلات
- يا للهول، هل أنت بخير؟ - أجل، أنزف فحسب
أكملي الكلام، أريد سماع التفاصيل
كيف كانت القبلة؟
طالما تصورته بارعاً في التقبيل
هذا عيب
كانت مذهلة
لا أدري كيف أصفها
أتذكرين عندما كنا ذاهبين إلى مباراة أكسل للبيسبول
ورأيت قطيعاً من صغار الغزلان
يركضون نحو قوس القزح المزدوج؟
كانت مثل ذلك لكن لم يكن أبي يصيح: "لن نتوقف"
هذا مذهل
أنا سعيدة جداً لأجلك
لكن بعد ذلك توقفت وحسب
ما قصدك بتوقفت؟
من أوقفها؟ أنت أم هو؟
لا أدري
أنا حائرة للغاية لست أدري إن كان معجباً بي
بالتأكيد معجب بك
لا يقبل الناس أشخاصًا ليسوا معجبين بهم
وعلى أي حال، هو الذي بدأها. صحيح؟ هو من قبلك أولاً؟
هلم يا سو. لا تدرين من بدأها ومن أوقفها
هذا ليس أفضل تقرير أسمعه بعد القبلة
أعرف!
ربما ملت أنا أولاً
وربما قبلني من باب الأدب
هذا من شيم آل دوناهيو
وفور توقفها بدأنا نعتذر لبعض
هل هذا طبيعي؟ هل يعتذر الناس على تقبيل من يحبونهم؟
فقط بعدما تتجشأين
لكن هذا بعد ذلك بكثير
اسمعي، بالطبع هو معجب بك
أنت امرأة ذكية وجميلة ومحبوبة
ومن سعد أي شاب الارتباط بك
- أتظنين هذا حقاً؟ - بكل تأكيد
شكراً يا أمي
بقّعت سترتك بالدم
لا مشكلة. إنها حمراء
بريك، تعال هنا
كيف أساعدك؟
من أين أتيت؟
كنت هنا حرفياً عندما دخلت
سألتك عن أخبار يومك
لا أصدق أن أبي يجبرنا على الذهاب إلى رحلته السخيفة
سأبدأ وظيفتي الأسبوع المقبل
أحتاج هذا الوقت للاسترخاء
وماذا عني؟
أخيراً فرغت من الدراسة. إنها إجازتي
أهي إجازتك؟
هل صرت بريطانياً؟
أين ستقضي إجازتك؟
سأقضي إجازتي جنوب أورسن
ربما أعبر البحيرة إلى مدينة تيرا هوت
لأتناول فطائر الكرامبت مع الشاي
هل انتهيت؟
آسف يا بريك
لكن لا أريد الذهاب إلى تلك الرحلة
على الجانب المشرق كلما قابلنا جدنا بيغ مايك
يعطي كل منا 5 دولار
ربما، لكن 5 دولار لم تعد تشتري لك الكثير
أشعر أنه يمكن أن يزيدها قليلاً
إنه عجوز جداً
ربما ما زال يظن أن 5 دولار قيمتها كبيرة
بالطبع
واثق أنه اشترى منزله بـ5 دولار
لا دفاع لهذا يا بريك. أي أنه غير منيع
دعني أفكر. انتظر
إليك الخطة
عندما نرى جدي، نرمي بعض التلميحات
ونشير بطريقة عادية في الحديث
أن الأسعار زادت هذه الأيام
يمكن قول أن سعر مؤشرات الكتب زاد من نيكل إلى 8 سنت
هل أجروا لنا تحليل الصفات الوراثية من قبل؟
لأني سأهتم جداً بنتائجها
أتدري يا أبي أني تخليت عن عطلتي لأوصلك؟
لا يبدو سؤلاً غير معقول
أن أسأل عن وجهتنا
دفعت ثمن البنزين
وهذا بالمناسبة زاد سعره أيضاً
إن جيلنا يعاني كثيراً
ما تقوله يا أخي هو... مع اتخاذ رقم عشوائي كمثال...
أن 5 دولار من العام الماضي...
تعادل 10 دولار اليوم؟
- عجيب - عجيب بالفعل
وإذ فجأةً بعد ذلك، حصل شيء غريب
هل أخبرتكم من قبل
عن المرة التي قايضت فيها حصاني بدراجة؟
بدأ الجد بيغ مايك يتكلم
كنت في الحادية عشر من العمر تقريباً
وعندما بدأ، لم يستطع التوقف
وكنت أريد واحدة بشدة
مضى أسبوع يا براد دون أي كلمة
أسبوع!
لا بد أنها إشارة، صحيح؟
براد... هل تنصت إليّ؟
آسف، ما زلت أحاول فهم هذا المفتاح
الذي أهداه لي أبي بمناسبة الكريسماس
طلبت كرة يوغا واشترى لي هذا
تعرف معنى هذا، صحيح؟
واضح أن شون ندم على الموضوع كله
لا أدري ماذا أفعل
تحدثت مع أمي لكنها أعطتني خطاب الأمهات التقليدي
دعيني أخمن
"أنت جميلة ومن سعد أي شاب الارتباط بك"
أعطتني أمي نفس الخطاب
أتريديني أن أذهب إلى منزل آل دوناهيو؟
سأقول أني أبيع أزهار تيولب لصالح مسرح أورسن
وسأستكشف الأجواء عندهم
كلا، ليسوا في المنزل
ذهبت العائلة كلها للتزلج في ميتشجان
ينهونها بخدمة مجتمعية
ويجمعون القمامة من المنحدرات
أتمنى لو عرفت فيما يفكر شون
فلترسلي له رسالة عادية
هل بينكما علاقة مراسلات؟
في الحقيقة لا
لنر... آخر شيء أرسلته له كان...
ظفر قدمي أسود... هل أعرضه على طبيب؟
إنه يدرس الطب
يجب أن تراسليه يا سو
لماذا يعتبر أي أحد هذا الشيء ممتعاً؟
لكن العلبة جميلة
يمكنني وضع مساحيق تجميل المسرح فيها
عندك حق يا براد
لن أفكر فيها... سأفعلها وحسب
ما أحوالك؟
لا... التصحيح التلقائي جعلها "قلوق"
الحمد لله. من يقول ما أحوالك؟
عندك حق. يجب أن أبقى طبيعية
ما أخبار المنحدرات؟
"حارات"؟
إنه يرد... لا يمكنني النظر
اخبرني ما تقول
"الحارات" بخير
أراك قريباً
علامة الدولار ورأس حصان
يا للهول، أنتما فظيعان في المراسلات
خُلقتما لبعض حقاً
أؤكد لك أنها بشرة خير
يريد أن يراك مجدداً
ليس بالضرورة
إنه يتصرف بأدب وحسب
على الأرجح هذا ما دفعه لتقبيلي
- تعرفين ما يجب أن نفعله؟ - نرسل له أيقونة دولفين؟
لا، حتماً لا
يجب أن نرتب فرصة لقبلة أخرى
وعندئذٍ لو قبلني مرة أخرى سنتأكد أنه معجب بي
عندي فكرة
لكن نحتاج سيارة قديمة وعازف ساكسفون مشرد
و30 ممثل إضافي من أصول عرقية متنوعة
هذا ممتع
ستكون رائعة في رأس السنة
انتظري لحظة
يجب أن نجمعك مع شون في نفس الحجرة ليلة رأس السنة
يعرف الجميع أنك تقبل من تحبه عند منتصف الليل
تلك خطة مذهلة يا براد
مهلاً، لكن الجميع يقبلون بعض ليلة رأس السنة
صحيح، لكن تقبلين أهم شخص بالنسبة لك أولاً
عندك حق
كانوا يخوضون مسابقة...
بعد 100 ميل، ظل بيغ مايك يتحدث
وكنت الوحيد في البلدة...
الذي يستطيع عبور النهر سابحاً ذهاباً وعودة
وهكذا ربحت أول وسام لي
من دفع ربع دولار ليجعلك تتكلم؟
ربع دولار؟
إذا دفعت ربع دولار في أيامنا هذه...
سيعادل دولار وربع على الأقل
مؤسف لكن حقيقي يا بريك
إليكم واحدة أخرى جيدة
عندما كان مايكل رضيعاً
لم يكف عن البكاء
وكان يبكي بشدة...
لدرجة أنه لم يكن يصدر صوتاً
كان رضيعاً نوّاحاً
حسناً، أكمل الحكاية
كانت أمك مصابة بما يسمونه هذه الأيام...
اكتئاب ما بعد الولادة
لكن عندئذٍ كنا نسميه...
وعكة صحية
لذلك جائت خالتك فايولت على المحراث
لتعتني بك أثناء الليل
وأعطيت أمك القليل من الفودكا
واصطحبتها إلى حلقة الكنيسة الاجتماعية
عزفت الفرقة الموسيقية
وطلبت منها أن ترقص
وأصبح تلك...
أغنيتنا المميزة
"في يوم مشرق"
"انهض وانظر حولك"
"وسوف ترى من أنت"
تلك هي... تلك هي الشجرة
يمكنك التوقف الآن
أريدك أن تتركني هنا حتى أموت
طالما كنت متحيزاً لهذا الموضع
هنا طلبت من أمك أن تتزوجني
حكاية رائعة يا أبي لكن ماذا يحصل؟
- جدي هل أنت مريض؟ - ليس بعد...
لكنها مسألة وقت
أنا واثق أن العامين القادمين لن يكونا رائعين
فلماذا المماطلة؟
أفضل أن أستلقي ويغطيني الثلج
ثم أرحل ببساطة
لكن ماذا لو ظللت حيّاً في الصباح؟
عندئذٍ ستنال مني الليلة التالية بالتأكيد
فلتكن صبياً طيباً...
ولتجمع بعض الأوراق لتصنع وسادة الموت لجدك
كفى يا أبي، لا نريدك أن تموت
بالطبع لا تريد ذلك
لأنك التالي
- جدي... - عندك الكثير لتعيش لأجله
مثل ماذا؟
أخبرتكم بحكايتي
لا فائدة من المماطلة فيها
حسناً يا أبي
إن كان هذا ما تريد...
نراك لاحقاً
مهلاً! ماذا؟
أبي، لا يمكننا...
أمي، أريد التحدث معك بخصوص شون
لم أخبر أي أحد
حسناً، أخبرت موظفة الاستقبال في نادي التخسيس
لكنها تعيش على بعد مدينتين
ذهبت لنادي التخسيس؟
كلا، اضطررت للمرور عليهم لتجديد بطاقتي لهذا العام
هكذا سأتمكن من الركن في مركنهم
...عندما أذهب لمتجر الدوناتس في الشارع المقابل
إذاً، ما الأخبار؟
أريدك أن تقيمي حفلة للعام الجديد الليلة
ماذا؟ الليلة؟
هذا جنون يا سو
لا يمكن إقامة حفلة للعام الجديد في آخر لحظة
كما أنني أقمت حفلة ليلة الكريسماس للتو
والطعام الوحيد المتبقي عندي هو لفائف النقانق
وصلاحيتها مشكوك فيها على أفضل تقدير
كنت أتحدث مع براد
ورأيه أن الطريقة الجيدة لاكتشاف إذا كان شون معجب بي...
هي إذا قبلني مرة ثانية ليلة رأس السنة
ألا يقبلك أبي دوماً ليلة رأس السنة؟
ينام أبوك عادةً بحلول الساعة 9:30
لكن أفترض أنه قد يقبلني
لكن لا أضمن ذلك
أمي... أرجوك
لا بد أن أكتشف هذا الأمر بأي طريقة
لا يمكنني العودة للجامعة على هذا الحال
أعصابي لا تحتمل ومعدتي قلوقة
لهذا تصححت تلقائياً هكذا
حسناً... نظفي استفراغ الكلب من الصالة
وأشعلي شمعات الحمام... سيقيم آل هيك حفلة
ما الذي تفعله؟ لا يمكننا ترك جدي وحسب
ستعود، أليس كذلك؟
لماذا أعود؟ قال أنه يريد الموت
يا للهول، هذه العائلة غريبة للغاية
لحسن حظي أني ورثت صفات أمي
ماذا عني؟
أشعر أني ورث صفات أبي أكثر
لا يجب أن تنتهي هكذا إنه يحتاج سبب للعيش فحسب
يمكنني إعطاؤه كتبي عن كوكب اللامكان
إنها آسرة
رأيت مكنسة كهربائية قديمة على جانب الطريق قبل عدة أميال
إنه صغير على الموت
عنده حكايات أكثر ليحكيها
لم يعطنا الـ5 دولار
هل مرضت جدتي حقاً أم تركتها في الغابة أيها المتوحش؟
تمالكا نفسيكما
أحاول إخافته فحسب
أتذكران عندما كنتما تتشاجران
وأمرتكما بالخروج من السيارة والعودة للمنزل سيراً؟
عدنا للبيت سيراً بالفعل
المقصود أنكما تعلمتما الدرس
كلا، لم نتعلمه. تشاجرنا طوال الطريق للمنزل
ومازلنا نتشاجر حتى يومنا هذه
بحق، لا يمكننا المزاح هنا
درجة الحرارة تنخفض وبشرته رقيقة كالورق
اهدئا، سأعود
ستكونا أبوين فاشلين
وهكذا أقمنا ثاني حفلة خلال أسبوع
"عام سعيد"
وكل هذا لتنال سو قبلتها الثانية
عام سعيد
أولاً حفلة كريسماس والآن حفلة للعام الجديد؟
إن لم أكن أعرفك كنت سأشك أنك تحاولين الاستيلاء على اختصاصي
يستحسن ألا تقيمي حفلة لعيد الحب
أنا جادة. إياكِ
يا نانسي ورون، أتريدان تناول المقبلات؟
عندي لفائف نقانق في حجرة الطعام
ليست نفس اللفائف التي تناولناها ليلة الكريسمس، أليس كذلك؟
إنها نفس الوصفة
حتماً لم ألقها في المرآب طوال الأسبوع لأبقيها باردة
مدام دوناهيو، لدينا طواريء حفلات
نفذت الأعواد الخشبية المزخرفة
ما اللون الذي تحتاجه؟
كيف كانت "الحارات"؟
كنا في ولاية ميتشجان، لذلك كانت حارة واحدة
شون؟ لم أرك منذ أمد بعيد
مرحباً كارلي
يسعدني حضورك يا كارلي
أعرف أنك لا بد أن تغادري بسرعة
في الواقع، أظنني ربما أبقى حتى التعداد التنازلي
لا، أجرة جليسات الأطفال عالية
ولا بد أن تعودي للبيت إلى طفلك
كما تعرفين الخيارات التي نتخذها في الحياة وما إلى ذلك
حسناً يا أبي، هذا يكفي حان وقت العودة للبيت
- أبي؟ - جدي؟
ياللهول، قتلت جدي
- أنت متوحش - كنت أحاول إخافته فحسب
يصعب الموت مع كل هذه الضوضاء
كدت تصيبني بنوبة قلبية هيا، هذا جنون
بغض النظر عن شخصيتك...
فإن أحوالك طيبة وعندك مليون سبب للعيش
مثل ماذا؟
حسناً، المراكز التجارية تقفل
ولا بد أن تذهب رفوف الملابس لمكان ما
هذا مُغرٍ
لكن كان يجب أن تتكلم منذ أشهر عديدة
لقد تأقلمت على وضعية الموت بالفعل
لماذا يا أبي؟ أنت بخير تماماً
حسناً، لقد جعلتك توصلني إلى هنا بالفعل
ووضعنا هذا الأمر قيد التنفيذ
لا أريد أن أكون عبئاً
لا تريد أن تكون عبئاً؟
حسناً، في الواقع يا أبي إذا مت...
فلا بد أن أشتري نعشاً
وأرتب لجنازة
وأتصل بالأقارب
وأفكر في شيء نكتبه على ضريحك
ناهيك عن أننا في منتصف الشتاء
وسنضطر لتخزينك في مكان ما حتى الربيع حين يذوب الجليد
سيكون كل هذا عبئاً كبيراً
لا أريد أن أضايق أحداً
لم أنتما واقفين يا أولاد؟ ساعداني على النهوض
ليس لدينا أدنى فرصة في حياة طبيعية
ماذا يحصل؟
كان شون وسو يتحدثان بجوار الثلاجة
ثم أصدرت إحدى الضحكات التي تتحول إلى شخرة
وبعد ذلك ابتعدت عنه
تباً، إنها هناك مع جونسن العجوز
لا بد أنه يرهق سمعها بحادثة حريق مطبخه
يظن نفسه أول شخص ينفجر عنده فرن التحميص
إنها لطيفة بزيادة
وتعرفين ما يقولون
البنات اللطيفات اللواتي يضيعن وقت الحفلات...
في الحديث مع الرجال العجز بدلاً من جيرانهم الوسيمين
لا ينلن القبلات عند منتصف الليل
نحتاجهما سوياً بحلول منتصف الليل
لا بد أن أنهي هذا
هناك أشياء تحصل
لا يمكنني إخبارك ما هي لكن ستقع أمور مهمة
أتدرين ما سيقع غير ذلك؟
أنا. عام سعيد
لا قبلة!
آسفة على المقاطعة يا سيد جونسون
لكن عندي أسئلة أخرى عن حريق مطبخك
وبعد ذلك اخترت المافن الإنجليزي
بدلاً من خبز القمح المحمص التقليدي
وبعد ذلك... انفجار!
عذراً، سيد جيه
من حجرة المراقبة إلى هيوستن نحن مستعدون للانطلاق
وقف سو وشون بجوار بعض حسب الخطة
ولدينا 5 دقائق حتى منتصف الليل
- سيكون... - عام سعيد
انظروا من عادت للمنزل من الجامعة... إنها نيكول
قررت أن تبقى بصحبة أبيها الذي انفصل مؤخراً في ليلة رأس السنة
مرحباً، سررت برؤيتكما وصلتما في الموعد بالضبط
مذهل يا نيكول
لا أعرف أحوال الطقس في بيردو
لكن هنا في أورسن الطقس شتوي
لا بد أنك تشعرين بالبرد الشديد دعيني أساعدك
عظيم... هذا أفضل
لمعلوماتك، هذه اللفائف كانت في المرآب منذ أسبوع
لا أشتهي الطعام على أي حال
إن تظاهر أبي بالرحيل بينما تظاهر جدي بالموت أفزعني حقاً
أجل، إن سنة 2017 تنتهي على غرابة مدوية
أشعر بالأسى على حال جدي
ربما يجب أن نذهب ونقضي الوقت معه
لم أفكر فيه كشخص من قبل
طالما كان رجلاً يعطي النقود ويكنز الكراكيب
وجروحه تأخذ وقتاً طويلاً حتى تتعافى
أجل، إن لديه حكايات رائعة
لا أصدق أنه تصارع مع الضابط ليتهرب من المخالفة
وكاد يغلبه
أراهن أن لديه حكايات أكثر
أعرف أن لديه 3 ثلاجات للبيرة
وحس أخلاقي متراخي
- سأحضر سترتي - سأقبلك في الخارج
بقى دقيقة على منتصف الليل
ها نحن هنا ثانيةً
ليلة الكريسماس في البداية والآن ليلة رأس السنة
وكأننا لا يمكننا الكف عن قضاء الليالي سوياً
دقيقة واحدة وسيحصل بالتأكيد
أجل، بخصوص ليلة الكريسماس
شون دوناهيو!
سقط الغطاء، هناك حلق سرّة مكشوف خلفه
عند أبي صورة على هاتفه لمجموعة حافلتنا في الصف الخامس
لا بد أن تأتي لتراها، إنها مضحكة
لا بد أن نبعدها عنه
سأتصرف
حان الوقت ليظهر براد مغازلته
من أين اشتريت هذا القميص؟
عشرون ثانية
هل أخبرتك عن حريق مطبخي؟
عام سعيد يا دكتور دوناهيو
أفتقد بولا... لقد كان وقتاً عصيباً
هذه اللفائف رائعة
4، 3، 2، 1
عام سعيد
- إيدن! - أنهيت مناوبتي وأتيت لأفاجئك
عام سعيد
عام سعيد!
هل سترحل يا شون؟
لا بد أن تعرف شيئاً
أنا أحب سو
أنا معجب بها منذ وقت طويل
وأعرف أنك لا تحب أن يواعد أصدقاؤك أختك
لكني اكتفيت من التصرف كشاب طيب
لا أعرف إن كانت معجبة بي أم لا
لكني لن أستسلم
ربما لا يحصل الليلة، لكنه سيحصل
ليلة غريبة غرابة!