- ترجمت بواسطة - ... ZMASS ... تعديل التوقيت : mumenkm
المرآة السوداء
-= www.OpenSubtitles.org =-
سأطلب منك أن تغلق هذا الآن.
حسناً. شكراً.
أتعرفين؟ تبدو كماذا؟ تبدو كأنها قطار الموت!
أعرفتي ما أقصد؟ كأنها لعبة قطار الموت.
جربيها، جربيها معي.
كم يبلغ طولها.. ما طولها؟
ما طول .. ما طول برج بيغ بن؟
♪ ♪ ♪
ومنذ ذلك الحين، وأنا أعمل كمراسلة تقنية.
لمدة سنتين. لقد كان رائعاً.
جميل، شيء رائع. إذاً تقدمين تقارير تلفزيونية، يعني،
- لا، فقط على الإنترنت. - أوه، فقط على الإنترنت؟
أعني، هناك أشياء للألعاب ولكن أغلبها تخص التقنية الصناعية
رائع، تقنية. التقنية ممتازة. تقنية ..
وأنت ماذا فعلت حتى الآن؟
رحالة كإنديانا جونز؟
- أجل. - حيث المغامرة.
تذهب وتتذبذب من مكان لآخر.
أجل، في الواقع، أشرفت على الانتهاء.
ولكني انطلقت مجدداً وطرت لأستراليا. ثم تايلند.
- أوه، سأغار. - أجل، والهند.
ولروما، ذهبت لروما.
- ختمت إجازة أوروبا. - حتى أنا لم أفعل ذلك.
- أوه، حقاً؟ - ممم.
كان شيئاً رائعاً. زرت بامبولينا في إسبانيا.
- أهناك حيث يقيمون "جري الثيران"؟ -جري الثيران نعم.
- ركضت مع الثيران؟ - ركضت مع الثيران!
- هناك حيث حصلت على هذه. - أنظري لهذا!
أنت حقاً إنديانا جونز!
ألديك سوطاً وقبعة في حقيبتك؟
أنقذت العالم من النازيين لقد كان أمراً ممتعاً.
كنت، تعرفين، أحاول فعل أشياء لم أفعلها من قبل.
أهذا ما تفعله لهذه الرحلة؟ أتبحث عن ذاتك؟
أجل، أممم ، بشكل ما. أعني، أنا...
في الحقيقة، أهرب من أمور عائلية في البيت. هذا هو ما أفعله.
أوه
أجل، لقد كان، .. أيا كان! شيء يدعو للملل.
أجل، في الواقع، أخشى أن بريطانيا تكبح
فرص المغامرين أياً كانت.
أجل، لا بأس، هو آخر مسار لهذه الرحلة على كل حال، لذا،
أنا.... لسوء الحظ متجه للبيت الأسبوع القادم.
- ليس هناك الكثير من الوقت... - الأسبوع القادم؟
- أجل. - هذا ليس طويلاً جداً.
- لا. ليس كذلك. - ممم - مممم.
لذا ، بإمكاني الاستفادة من اي اقتراحات للتسلية لنفعلها.
- هممم، أشياء للتسلية؟ - أشياء للتسلية.
يا إلهي!
مرحباً.
- صباح الخير. - صباح الخير.
أوه، ندبة معركة أخرى.
شيء كهذا.
دعني أحزر، لقد كنت ، يعني،
"أصطاد قرشاً في شاطئ كيب تاون، ياصاح."
أهذا أفضل لهجة أمريكية عندك؟
- نعم. - قد كان جيداً. لا، أممم ...
أكرمني بهذه جوش بيترز، وغد المدرسة الثانوية.
تشاجرت أنا وهو في الورشة..
ثم ضربني هنا، أعني، قضيب معدني ما
ياله من أحمق.
"ياله من أحمق!"
- هذا فظيع. - أنا آسف
أهو لك أم لي؟
أوه، يبدو أنه لك.
"موم" أنت أمريكي للغاية.
أجل، أنا كذلك.
ألن ترد عليها؟
حسناً، هذا تصرفٌ جافٌ بعض الشيء.
ماذا؟ أتودين بمحادثتها الآن؟
- أترغبين بمكالمة أمي؟ سأتصل بها الآن. - وجهة نظر.
لا أظن ذلك.
هل أنت جائع؟
واو، أنظر لكل هذه الألعاب. أنتِ لاعبة، رائع.
طبعاً أنا كذلك. لأجل عملي.
ماذا؟ لا يمكن لصبية أن تهزمك في قتال الشوارع ؟
أهذا ... مثل ... كأنه كتابك لتعليمات المغازلة؟
ماذا؟ العزوبية ؟
إنه مثل أن يتعلم الكمبيوتر بأن يتفوق على الرجل مثلما فعلت المرأة منذ سنين مضت.
أوه، واو.
أرأيت مافعلت، كأنها مزحة!
- أتعلمين؟ - صحيح؟
- أجل. - حقا، هذا ماتسميه مزحة؟
مم-مممم. نعم، أنتم ياجماعة لديكم هذه.
- عندكم هذه هنا، صحيح؟ - أجل، نعم، لدينا حالياً.
أوه!
لقد كانت نكتة جيدة، إنها نكتة جيدة.
استمتع بالمارمايت ** وجبة بريطانية مالحة**
هوووو، يالل..
أحقاً تأكلون هذا القرف؟
حسناً، لا بأس.
لا بأس، أمي أنقذتني.
في الواقع، أفضل طريقة لإيقافها من تكرار الاتصال هي
لا أعرف، أن ترد عليها.
نعم، الموضوع متشعب بعض الشيء ولا أرغب بفتحه حالياً، لذا..
إنها قلقة. وأنت ولدها. وأنت مسافر.
وأنا أعتقد إذا تحدثت إليها فإنها...
نعم، في الواقع أنا لازلت أعيش معها في سيراكوز
- هذا جيد، وهو طيب. - نعم.
كنت أعتني بوالدي.
أوه، تباً، أهو؟
- ... حسناً؟ - لا. لقد مات.
- أوه، يا إلهي. أنا آسفة. - السنة الماضية. لا. لا بأس.
قد كان متوقعاً منذ فترة. الطور الأول من الزهايمر.
أوه، لابد وأنه كان أمراً صعباً حقاً.
نعم، كان صديقي الحميم.
أحيانا، كان ينظر إلي ولا يتعرف علي.
و أمي، في الواقع، لست ... لا أعرف كيف أتكلم معها.
أتعلمين؟ ليس لدي تلك الصلة. لا أعرف حتى من أين أبدأ.
لهذا السبب غادرت. لهذا السبب ذهبت في هذه الرحلة.
لأبتعد فقط وأصنع، تعرفي، كل الذكريات التي أقدر...
حالما أستطيع.
وأنا أعلم أن علي مكالمتها وأنه ينبغي فقط ...
ولكن ليس خلال هذا، تعرفي، أنا فقط، سأتعامل معه
سأتعامل مع الأمر عندما أعود. أنا فقط...
أنا شخص جيد، كوبر.
كلم أمك!
صفر، صفر، واحد، تسعة ثلاثة، تسعة، إثنان، تسعة.
لا، لم أشترِ زوجاً من الأحذية من "كوهـ ساموي" البارحة.
لأنني في ..
وكم من الوقت سيأخذ؟
لأنني بحاجة لشراء تذكرة للعودة لأمريكا.
أوه، يا إلهي.
ممم-همممم.
دعني أخبرك، إن هذا هو أسمج عذر لموعد ثانٍ؟
نعم! نعم! شكرا لك، شكراً لك، شكراً لك.
لا بأس، لا تنس حقيبتك.
الحقيبة، نعم، نعم، حقيبتي. أنتِ *العصفورة الأجدر. *أنت الأفضل*
لا أعلم ماذا يعني هذا ولكني سمعت أحدهم يقوله. وأنتِ كذلك.
عندي خطة.
نعم، إنه تطبيق أعمال غريبة.
- لمن؟ - لـ ، يعني، تطبيق.
بإمكانك ... يعني، أنا استخدمته وقتما تنفد أموالي. لذا...
- أوه، هناك أشياء ممتعة. - جداً ممتاز.
- "مطلوب، باحثون عن الإثارة" - أوه.
- هذا كأنه على هواك.. - حسن.
حسن، أربع رموز جنيه. يبدوا أمر كبير. وهو شيء جيد.
يبدو بعيداً بعض الشيء.
ويبدو كأنها صفقة تجريب لعبة لشركة تدعى "سايتوو".
سايتوجوو...
- سايتوجيمو؟ - سايتوجيمو. نعم.
إنهم كبار!
- إنهم حقاً كبار. - صحيح؟
- ألعاب رعب؟ - أهـ ...
هل سمعت عن .. أوه، ماذا لهم...
- ظلال هارليش - ظلال هارليش؟ نعم، أظنني سمعت.
كنت ألعبها في قبو بيت صاحبي ديفيد لودويج
عندما كنا، يقريباً، في المتوسط.
إذا، ذلك شاو سايتو تلك شركته.
- إنه كأنه ذاك العبقري، حريص جداً. - حسن.
ويبدوا أنهم يعملون على مشروع ما جديد.
هنالك الكثير من المال. ثوري. ولكن لا أحد يعلم أي شيء عنه.
حسناً، ربما إذا مالعبت أوراقي جيداً، قد آتي لك بشيء حصري من شاو
همم؟ من شاو؟ حقاً؟
يجب أن تأخذ صورة.
بجد، إذا حصلت على لأي شيء يعملون عليه،
ففيه مال لعين أكثر من أربع رموز للجنيه.
ممتاز.
حسناً، أين هذا المكان؟
سيد كوبر.
أوه ، أهلا... فقط كوبر.
سيد كوبر، أعتذر.
فقط كوبر، جيد
إذا، في هذه الحال، أنا فقط كيتي.
- أهلاً. - أهلاً.
- اتبعني! - أوه، طيب.
- فقط سأحضر حقيبتي. - سيتولى أمرها راف.
أوه، راف سيتولى أمرها.حسناً. ممتاز.
شيء جيد. لا أريد حملها على أي حال.
يذكرني راف برئيس آخر مرحلة.
تعرف، هايوكين! فقط ... *يقصد صوت الضربة في لعبة قتال الشوارع*
- كيف كانت رحلتك؟ - ممتاز. شكراً.
- أخذتك السيارة بشكل جيد؟ - نعم.
واو!
من هنا.
هل يرون .. ؟ إنه رائع ، جداً رائع.
واو!
هيا.
أشعر كأني سأقابل "*دمبلدور" *ساحر هاري بوتر* آمل أن أصل ل "**جريفيندور" **منزل في هاري بوتر.**
سأحتاج هاتفك، وأي شيء قد ترسل وتستقبل منه.
- شكاكين بعض الشي، ألا تظنين؟ - لا يمكن أن تكون حذرا أكثر من اللازم.
حسناً. بإمكانك الذهاب.
واو! أنتم حقاً شكاكين. هووا
إنها بيضاء.
أممم ..
حسنا، أخمن أنه مكتوب ، يعني، أوافق على انتزاع كليتي؟
في الواقع، هو إجراء قياسي لإخلاء المسئولية و التنازل.
حسناً.
من المهم أن تعرف أن هنالك إجراء طبي صغير سيتم اتخاذه.
آسف، لأجل اللعبة؟
لا شيء دائم. ولن ننتزع كليتيك،
- أعدك. - حسناً.
هو شيء لايزيد عن ألم ثقب الأذن.
"معلومات سرية, تحميل للدماغ..
اللعبة، المدة ، الإنهاء."
أمم .. صفحة التوقيع...
- أين أوقع؟ - أوه.
- التوقيع. نعم. - هناك صفحة مفقودة.
- حسناً. - لحظة من فضلك.
لا بأس، سأنتظر... هنا.
ماهذا الشيء اللعين؟
- كل شيء تمام؟ - كل شيء تمام.
الذي نعمل عليه هو نظام تضخيم الواقع التفاعلي.
- كالواقع الموازي؟ - بل كطبقات فوق الواقع.
أوه.
- حسناً.. أوه
آآو.
أممم..
- ماهذا؟ - ندعوه الفطر.
- مثل لعبة ماريو ؟ - إن أحببت.
- أنت مؤهلة لفعل هذا، صحيح؟ - لم أقتل أحداً حتى الآن!
ممكن؟
أجل.
خلاص.
- أهذا هو؟ - أرأيت؟ أخبرتك أني جيدة.
- لا، لا تقلق، ليس دائماً. - أممم.
حسناً. ماهذا، يعني، كأنه، لعبة ذاكرة أو شيء من هذا القبيل؟
- ستكتشف بنفسك. - أوه، حسناً.
قد تشعر بوخز طفيف حالما يبدأ.
حسناً، طيب.
نبتدئ على 5:38.
- أنت جاهز؟ - نعم سيدي!
اقتربنا.
ظننت بأنني أطفأته.
- خلصنا. كل شيء تمام؟ - أوه - هاه.
شعور جيد!
- شاهد الهدف. - حسناً.
أممم..
أهذا...
- ماذا ترى؟
- كأنه ... أممم.
كلعبة القندس.
- هل التفاصيل أوضح الآن؟ - نعم.
أجل، نعم.
- والآن؟ - ياللهول!
ياللهول! إنه ... اللعنة! إنه ...
إنه هن... إنه هنـ... هل بإمكاني...
- هووو !
إنه ليس حقيقياً. هو فقط إنعكاس ذهني
- بإمكانك رؤيته، أنا لا يمكنني. - لا يمكنكِ؟
- واو! أوه, حسناً.
إضربه!
أضربه؟ أوه حسناً، لا بأس.
حسناً. لا بأس، إذا هي كلعبة إضرب الخلد.
- مم-هممم. - لعبتها مليون مرة، تعم.
لا بأس.
ابتدأنا، هيا تعال.
أوه! من أين تظهر؟
لا. لا.
لا.
أوه!
لا بأس، ابق في الأسفل.
أوه! أوكي.
لعبة جيدة. لعبة جيدة جداً. أنت لطيف جداَ
-أوكي، باي باي.
- خلاص؟ - أخشى ذلك.
أوه.
والآن، أكان القندس ذا بعدين أم ثلاثة؟
ثلاثة. لا، لا، لا. 3D، بعد ثلاثي فائق!
- هذا مجرد تجربة محدودة. - هذا مجرد تجربة!
أظن أنه يجب أن تجرب النسخة المطورة على الذي نعمل عليه.
فيه الكثير من المال بالطبع. إن رغبت؟
نعم، نعم، نعم. أوهه، سألعب. سألعب.
- هذا شاو سايتو - أوه!
- أنت أكيد أحدث مشتركينا. - أهلاً.
- شيء جداً ممتاز. أهلاً.
أهلاً.
فقط .. أود القول أن لعبة الخلد، مسلية جداً.
مسلية جداً... مسلية.
- مسلية؟ - مسلية.
- التسلية أمر جيد. - نعم. أوه.
- اللعب أمر جيد. - ممم.
ضربات قلبك تتسارع.
- ابتسامتك. - أجل.
أجل. أو، آمم... صراخك.
أوه!
لطالما أحببت أن أجعل اللاعب يجفل.
مرتعب. تخاف، فتجفل.
- وبعد ذلك، تشعر بالراحة. - أجل.
تتوهج.
لماذا؟
أوه، آمم.
بسبب إندفاع الأدرينالين.
- نعم. - أجل.
ولكن في الغالب لإنك لازلت حياً.
لقد واجهت أعظم مخاوفك في بيئة آمنة.
إنه العتق من الخوف. يحررك.
أجل، يعني، بكل تأكيد.
الذي نعمل عليه حالياً
هو لعبة الرعب للبقاء الأكثر خصوصية في التاريخ.
رائع.
عملها بكيفية إخافتك باستخدام عقلك نفسه.
هذا ... هذا يبدو جنونياً.
- لا أستطيع الانتظار!
.سأحمل باقة شبكة عصبية
. باقة شبكة عصبية، شبكة عصبية، هممم
. يحتاج الإسم لبعض التعديل على ما أظن. كأنه للتسعينات
أمزح فقط، هو إسم جيد.
.هو حال فن البرمجيات الذكية
. يتعلم ويتأقلم على الطاير. وسيراقب أنشطة عقلك.
.ويجرب أفضل طريقة لإرعابك
. وبناءاً عليه يعدل تجربتك
وووه!
- أجاهز أنت؟ - أجل.
- وجهه علي، لنذهب، جاهز تماماً. - أغلق عيناك.
- . الوقت حالياً 6:17 مساءا -. حسناً
إنه يحمل. خمسة، أربعة، . ثلاثة، إثنان، واحد
بماذا تشعر؟
أممم ..
طيب، أشعر بشكل طبيعي.
. حسناً قف، ببطئ
هل أنت جاهز للعب؟
أليس هذا منزل ظلال هارليش؟
هو جزء من العقار.
في الواقع هو الكوخ الذي الذي في اللعبة ولكن، هو نفس النموذج.
.تم تكرار النسق لأجل اللعبة بعد مسحه
- واو!
رائع جداً، جداً.
إذاً، ماهي اللعبة، ماذا أفعل ؟
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
فقط ابق هنا لوحدك.
إنظر لمتى تستطيع أن تبقى مرعوباً.
إذا، كل مايجب علي فعله ،يعني، هو أن أبقى هنا؟
وتدفعون لي مقابل ذلك؟
سأعود لغرفة التحكم، وأراقب.
هناك كاميرات في كل مكان. لذا لا تسرق الفضيات!
ثم، هنالك ، هذا.
- وما هذا؟ - إنها سماعة.
أوه!
أجل، فقط ضعها ، وأنا وأنت سنبقى على اتصال طوال الوقت.
أوه ، جيد.
وممكن أن ، يعني، أتكلم معك، وتسمعينني؟ رائع، هذا رائع.
والآن، لاشيء مما ستراه سيؤذيك مادياً.
هو مجرد أداء سمعي-بصري ، كلعبة القندس.
أوه، حسناً.
ولكن، إن اشتدّ الأمر، بإمكاننا إخراجك من هنا في أي وقت.
- وإيقاف التجربة. - حسناً.
هل هنالك كلمة سرية ترغب باستخدامها لذلك؟
شيء ما يسهل تذكره في حال النجدة؟
ماذا عن كلمة "قف" ؟
- اختيار جيد. "قف" إذا . - أجل.
حسناً، سنتركك لتستمع بأمسيتك.
- طيب. - ستسمع مني خلال لحظة.
البيت بيتك.
حسناً، لا بأس. حسناً على مهلك.
ظلال ...هارليش
هل هذا حقيقي؟ نعم، إنه حقيقي. إنه حقيقي، ميت تماماً.
- كوبر - أوه، هلا
-أتسمعني؟ - واضح وصافي
أوه!
وجدت مسبقاً مصدر الشجاعة* الألمانية كما أرى *تقصد الكحول*
- أخشى أنه نبيذ بلا كحول. - سخيف .
- لأننا نحتاجك حاضر الذهن. - ماشي، نقطة مقبولة، نقطة مقبولة.
هذه مصنوعة بعناية إنها جميلة.
أجل, مصنوعة من الخشب الجيد.
- إنه هذا المكان. - الدرجة الكاملة لدقة الملاحظة.
مم-ممم ، نعم.
لا بأس، أبتدئنا.
أه!
- أوه ، تباً. - ماذا هناك؟
فقط نسيت أن هاتفي ليس معي.
أبحث عنه طول الوقت وأنسى أنه ليس في جيبي.
آهـ وأيضاً، آهـ ... لا تلفاز، إذا..
مرحباً بك في القرن التسع عشر! حيث لا تلفاز، لا إنترنت، ولا شبكة.
نعم، لاعجب أن الناس كانوا يرون أشياء.
غالباً أهلكهم الملل!
حسناً، هذه النظرية معتبرة في مشاهدة الأشباح.
العقل يلعب ألعابه عندما لا يجد حوافز.
حيث الملهيات أقل، يرى الناس أشباحاً أكثر.
أليست هذه معلومة لطيفة؟
حسناً، كان لديهم الأدب برغم ذلك.
هذا جميل، أليس كذلك؟
أوه، يا إلهي، لا أكاد أذكر آخر مرة قرأت فيها كتاباً.
لمجرد التفكير أن الناس يفعلون ذلك وعن عمد!
أعلم . جنون. لماذا؟
- أتعرف، لا أظن أن... - ششش، لا بأس؟
أحتاج لبعض الأساليب العتيقة. التركيز.
المعذرة.
هل أن أشير إلى أن نبضات قلبك تتسارع؟
نعم ينبغي عليه ذلك حيث أن هنالك عنكبوت عملاق!
أنت ترى عنكبوت؟
- ألا ترينه؟ ألا ترين هذا؟ - لا.
لا، لا تمشِ. لا.
ياللعنة!
رجل شديد مثلك وتخاف العناكب.
نعم، أنا فقط لست شغوف بهم.
لقد نفع معك، عندك رهاب العناكب.
هو يجس نقاط ضعفك
عليه اللعنة.
لعين!
أجل!
أمم..
حسنا.
نعم، أجل، نعم.
جداً حقيقي أكثر من لعبة القندس.
شيء جيد، عرض بصري جيد.
إنها جيدة، آهـ ، نعم.
مشروب خفيف
- ماذا هنالك؟ - فقط..
لاشيء. لاشيء.
هناك كأنه خيال هنالك ، لا، هنالك نور مضاء.
الآن، في ال ...
هل بإمكانك .. التكبير و التبعيد؟
وبإمكانك رؤية ما أتحدث عنه. وووه!
- كوبر... - والآن هنالك .... ششش!
هنالك أحد في النافذة ذلك لم يكن...
- نعم.
والآن اختفى. لا أحد في النافذة.
- أيّهما ..
مم-هممم
نعم ، هنالك ...
مجرد تسريبات مواسير.
كنت أعرف. تسريبات مواسير، يعني ..
- يا للهول !!
اللعنة !
أوه! أوه!
حسناً.
- نلت مني، هذا نالَ مني.
- مالذي تراه ؟
شخص مثير للريبة .
واو، هو فقط...
أوه ، يا إلهي. أوه، يا إلهي !
هو يشبه جوش بيترز نوعاً ما.
- إنه جوش بيترز! أنت جوش بيترز ! - آسف؟
أنت جوش بيترز من المدرسة الثانوية! الشخص الذي أعرفه من الثانوية!
النظام قد ينقب بعض ذكرياتك الخاص ليبني عليه.
أكان جوش بيترز أحداً تخشاه؟
كان متنمراً. لم أكن خائفاً.
لم أخشاه، ولكنه كان متنمراً وَ ...
يارجل! أخذت لي دورتين من *كراف ماغا و أنا له جاهز. *أسلوب قتالي*
أنا له جاهز !
كالي ما!* داااه! *اقتباس من فيلم إنديانا جونز*
سآخذ بعضاً من النبيذ.
كنت سأدعوك لشيء منه ولكني لا أظن بمقدورك شربه. لذا ..
وهوو-هووو.
أراك لاحقاً يا بيترز!
هذا النبيذ غير الكحولي جيد جداً.
لست خبيراً أو شيء من هذا ولكنه ممتاز.
كنت في فرنسا. ونزلت في ، يعني، فين يارد.
وكان لديهم كأنه احتفال عصر النبيذ.
ذاك، كان نبيذاً جيداً. هذا مأعرفه.
بدأت تستطرد.
- ماذا يعني تستطرد، تستطرد؟ - تثرثر !
- مم-مممم - تُسهِب في الحديث.
وهل هذه مشكلة؟
أحياناً يتحدث الناس أكثر إذا ماشعروا بالخوف.
يساعد في مقاومة الخوف.
- يحجبه أيضاً. - أوه ، نعم ؟
مثلما تشغل التلفاز آخر الليل.
الأصوات تشعرك بأنك أقل وحدة.
برغم أنك وحيد.
لن تخيفيني، كيتي.
بيتي.
هل هناك ثلاجة هنا؟
- هناك بعض المكسرات في الخزانة.
لا بأس، حادي بادي ..
آها! لا بأس.
حسناً، بسكوت بالزنجبيل.
دعنا نرى.
نعم، نعم، نعم. ينفع.
والآن ، آممم...
سيكون خلف هذا الباب عندما أغلقه، أليس كذلك؟
نعم، هو كذلك.
عرفت ذلك ، الفجعات أصبحت قدي...
اللعنة!
أوه ، يا إلهي.
- ياللهول ماهذا؟ - مالذي تراه؟
يا للهول!
شيء ما لعين! آهههـ
صعب الشرح.
كأنه عنكبوت عملاق وله وجه تخرج من فمه لوامس!
هو...
بيترز. بيترز داخله!
كأنه مشكّل عنكبيترز!
آه، كيتي، أأنتِ تفعلين هذا أم هو أنا؟
- أظنه كلّه منك! - أنا جداً معدوم!
يا إلهي! اللعنة!
ياللهول، أنتاً حقاً مقرف!
- أجل..
آسف، ماذا قلتي مجدداً؟
كيتي، آلو؟
اللعنة، كيتي.
أخبريني حالما تكونين على اتصال.
لا، لست خائفاً، فقط ... زهقان.
أهذا أنتم ياشباب؟
أجئتم لإصلاح السماعة؟ هذه غالباً فكرة جيدة.
- طيب، طيب.
-اللعنة يارجل!
هيا!
أنت في خطر.
سونيا!
والآن أنت تتكلمين. لا بأس، هذا مذهل.
إنه مذهل جداً أنا مندهش تماماً.
أنا ... واو! واو!
تبدين حقيقية جداً. أنت مثلها تماماً.
أعني، واو.
ما عدا... أنتِ فقط للأسف لستِ... آمم...
- كوبر، مالذي تفعله؟ - انتظري، انتظري. مهلاً مهلاً.
- كوبر، أنت في خطر. - ششش! صمتاً! صمتاً! أريد أن أفكر.
اللعنة، أنت حقيقية. أنتِ حقيقية. أنتِ حقيقية.
- كوبر، أنت في ... - أنتِ سونيا. أنتِ حقاً هيَ.
- أنتِ حقاً هنا؟ - أنا حقيقية. أنا حقاً هنا.
- يا إلهي. - ويجب أن نذهب.
- يجب أن تسمعني. - كيف لك أن تكوني هنا؟
أتذكر الصورة التي أرسلتها لي؟
نقبت ورائها ووجدت أن سايتو شاو أخذ براءة اختراع.
لواجهة دماغ حاسوبي في العام الماضي.
كيف لكِ أن تكوني حقيقية؟ أنا لا...
أوكي، اتباً. أنا لا...
هم أحضروكِ لهنا!
أنت، أنت حقيقية وهم أحضروكِ لهنا،
وهم يتلاعبون بي. محاولة جيدة، محاولة جيدة.
فهمتها. هذا جزء من التجربة.
براءة اختراعه رُفضت تماماً. قالوا إنها مجنونة وخطيرة.
واو. حقاً؟ كم دفعوا لك؟
بجد، لأنك أبدعتِ هاهنا.
- أأعطوك شيء ما؟ - آسف، ظننتك مزيفة.
لكن بما أنك حقيقية، فلابد أني مضيف سيء للغاية.
لدي بعضاً من النبيذ اللا كحولي. لربما يعدل لنا مزاجنا.
- كوبر، الذي أريدك أن تفعله هو... - لنكمل الحديث في المطبخ.
- كوبر! - سونيا، إهدأي، أوكي؟
خلاص، استسلمي، عرفت اللعبة. دعي الموضوع.
أنظر، كوبر، هناك المزيد.
خمس أشخاص قد اختفوا السنة الماضية.
كلهم سواح، وكللهم سجلوا عبر تطبيق الأعمال الغريبة.
أوه، حقاً؟ واو. ياإلهي، ياللجنون.
أي ما كانوا يفعلون لك، أي ما فعلوا لك،
فهو خطير، وعلينا حقاً أن نذهب من هنا الآن، كوبر.
أوكي، أوكي، لا بأس.
-طيب، إذا كانت قصتك حقيقية... - كوبر.
- إذا كيف وجدتِ هذا المكان. - ماذا؟
كيف عرفت أين أنا؟
إنها شركة ألعاب، بحثت عن عنوانها.
حقاً؟
لا، لا،لا،لا. كيف وجدتيني هنا؟ في هذا المكان؟
- تتبعتك. - تتبعتيني؟
نعم، بتحديد المواقع في هاتفك. تطبيق ابحث عن أصدقائي.
ابحث عن أصدقائي؟ كان من الممكن أن ينفع، لولا أنهم أخذوا هاتفي.
ونحن في مبنى يبعد حوالي ميل تقريباً. لذا، محاولة جيدة.
هذا صحيح.
الكثير من كيد النساء على الرجال. عوْزبي ذاك !
انظر، كل ما أردت قوله هو
أظن أنه كان بإمكانك تأليف عذر أفضل،
لكان مسلياً أو ...
حسناً، لا بأس، أنت غاضبة.
هل سألت نفسك أصلاً كيف اُختٌرِقَ حسابك البنكي؟
مالذي تفعلينه؟
- نسخت بطاقتك وأنت نائم. - وهووو. طيب.
ضع السكين جانباً! مالذي ستفعلينه بها؟
أنا التي لفتّ انتباهك لهذا العمل.
سونيا، ضعِ السكين اللعينة جانباً طيب؟ هذا ليس مسلياً.
كان يجب أن ترد على أمك، كوبر.
- ولكنك كلمتني، وأنا قُدتك لهنا... - سونيا .
- أتعرفين؟ - كمسار من فتات الخبز...
ضع السكين جانباً. أنهي التمثيل. أوكي، بجد، ضعِ السكين جانباً، سونيا.
هذا ليس مضحكاً. ضعِ السكين ...
هذا ليس ما سجلت فيه. أنا خلصت، أوكي؟
- تباً!
اللعنة ماهذا؟
أوه، تباً! أوه!
يا إلهي! تباً!
"توقفي!"
اللعنة!
أوه، تباً!... أوه تباً.
- كوبر. - كيتي!
- كوبر.
- كيتي ! - كوبر، مالذي يحدث؟
مالذي حدث؟
مالذي يحدث؟ لقد كنا نتكلم . وبعدها لم تستجيب
- أنتِ قلت أنني لن أشعر بأي شيء! - مالذي تراه؟ ماذا هنالك؟
- تباً! لقد ذهبت الآن - من التي ذهبت؟
أوه ، يا إلهي لق-لقد شعرت به.
هناك سكين في ذراعي!
- في كتفي. - كوبر من التي كانت هنا؟
- تباً... سونيا. - من؟
سونيا. إنها فتاة أعرفها، تلك اللعينة... طعنتني.
- كان لديها سكين لعينة - لاشيء قد يؤذيك ياكوبر.
- لا، لا، لا، لا. لقد كانت حقيقية! - لا، لايمكنها أن تكون.
إنها.. لقد طُعنت! أنا أَدرَى!
لا شيء مما تراه قد يؤذيك أو يلمسك.
إنه فقط أداء سمعي-بصري.
-لا وجود لإحساس مادي. - تباً! بلى، قد كان هناك!
- كوبر، يجب أن تهدأ. - أنا أعرَف لإنني أحسست بها، أوكي؟
لقد لمست يدها، وقد كانت دافئة،
وأحسست بطعنتها اللعينة في كتفي.
- هذا لا يمكن. - أوه، يا إلهي.
- هذا لا يمكن، كووبر. - بلى، إنه كذلك. أجل، إنه كذلك.
لايجب بالإحساس المادي أن يكون ممكناً.
- إلا إذا، أعني.... - أوه، يارب، إلا إذا ماذا؟
لا أعلم. الشبكة العصبية. قد لاتكون عملت كما ينبغي.
لربما تكرر الشاعر المادية،
- ولكن هذا غير مسبوق. - يا إلهي.
أوكي، أتدري؟ أوقفي اللعبة.
أريد الخروج. فقط أخرجيني من هنا حالاً.
"قف!" "قف!" "قف!" الكلمة السرية هي "قف!" اللعينة!
- أطيب، طيب، فقط دعنا ندبرها. - أوه، يا إلهي.
لا، أريد هذا الشيء اللعين خارجاً حالاً.
كوبر، إياك وأن تخرجه بنفسك!
إخراجه بنفسك أمر خطير للغاية.
- توقف، هذا قد يقتلك!
فقط إهدأ!
- أهذا هو شاو؟
أهذا هو شاو؟ مالذي يقوله؟ مالذي يقوله؟
أوكي، كوبر، سنبدأ إلتعطيل.
أوه، هذا خبر جيد.
نحتاج منك أن تتبع التعليمات لتصل لنقطة الاتصال.
نقطة الاتصال؟ رائع. أين هي نقطة الاتصال اللعينة؟
-أوه، تباً! المزيد من الدرج؟ هيا! - دور واحد فقط.
-ثق بي! - حسناً.
- يسار في الأعلى .
- حسناً، أي باب؟ - الغرفة التي في الأخير.
ماذا هناك؟
سيكون هناك شيء ما خلف هذا. أكاد أشعر به.
- شيء ما كـ... - مثل ماذا؟
شيء ما لعينُ خاص !
مثل ، لا أعرف، أكاد أشعر به ينقب في رأسي.
كوبر، اذهب للباب.
سيكون كأمي، لا أعرف، ربما ميتة.
- أمك؟ - أجدها فوق تتأرجح!
- أمك ليست هناك. - أنتِ لا تتحكمين في هذا!
إنه في رأسي. إنه يعلم، إن اللعين يعلم.
-إنه يعلم! - يعلم ماذا؟
يعلم ما بيني وبين أمي.
كوبر، أعدك، إنها ليست هناك.
- والآن، افتح الباب. - أوه، يا إلهي.
إنه الطريق الوحيد للخروج. أنصت إليّ.
حسناً، حسناً، تباً، حسناً.
أي ما كان بالداخل، فلن يمكنه إيذائك.
ولن يمكنني إخراجك إلا إذا فتحت هذا الباب. كوبر.
حسناً.
لطفاً هل لك أن تفتح الباب؟
هيا بنا ، هيا بنا.
حسناً.
أوكي، أوكي، أنا في الغرفة. أين نقطة الاتصال؟
نقطة الاتصال؟
- لا وجود لنقطة الاتصال. - ماذا؟
كنت أتسلى بك، كوبر.
أخبرتك لأن تأتي لهنا لأرى إن كنت تحطمت بما فيه الكفاية.
لتطيع التعليمات بلا نقاش.
- وقد فعلنا. - لا، لا، لا، لا.
كيتي، هيا، كيتي،هيا، أخرجيني!
كيتي، أخرجيني، هيا ، ماهذه اللعنة!
أوه، مالذي ستفعلينه؟ أوه، مالذي ستفعلينه لي؟
- لماذا تفعلين هذا؟ -أحسبت أنك سترى أمك؟
- أوه، تباً! - كيف هو شكلها؟
أمك، هل لك أن تصف وجهها؟
لون شعرها؟
هي ...
هل هي طويلة، قصيرة، سمينة، نحيفة؟
- أين عشتم معاً؟ - إنها ...
ما هي فرقتك المفضلة؟، نكهة مثلجاتك المفضلة؟
اسم الفتاة التي طعنتك؟
أنت لا تعلم أي شيء من هذا، أليس كذلك؟
ألا تظن أن هذا غريب؟
إنه يأخذ مني ذكرياتي!
يكتب فوقها، إن أردت الدقة.
تباً.
انظر للمرآة التي خلفك.
أتميز نفسك؟
أتعرف أنت تنظر لمن أصلاً؟
قريباً لن تكون شيئاً. ستكون كأبيك تماماً.
إخرسي، إخرسي، إخرسي.
- هذا هو الشيء الذي يرعبك حقاً. أليس كذلك؟ - توقفي!
- إخرسي، إخرسي، إخرسي، إخرسي! - ستذهب لذات المكان الذي ذهب إليه.
إخرسي، إخرسي، إخرسي، إخرسي!
- لن تذهب إلى أي مكان. - إخرسي، إخرسي!
كان ينبغي أن تكلم أمك. هي الوحيدة الباقية.
- لقد تركتها. - لا، لا، لا، لا!
اخرجي من رأسي!
لن تراها مجدداً. لن تكلمها مجدداً أيضاً.
- لن ترى وجهها. - أخرجي من رأسي!
أخرجي من رأسي! أخرجي من رأسي!
أنت ابن عاق، لن ترى أمك مجدداً.
- لن تذهب لأي مكان.
مباشرة إلى النسيان.
تستاهل. كان يجب عليك امكالمتها.
أخرجي من رأسي!
أخرجيه من رأسي!
كوبر، سأغلقه أوكي؟ فقط أحتاج لأن أتصل.
أخرجيه من رأسي!
أخرجيه من رأسي، أخرجيه من رأسي أخرجيه من رأسي.
أوه ، يا إلهي, أين أنا؟
- من أنت؟
- لا أستطيع إيقافه.
لا أعرف من أنا. لذا ، ... لذا ، يجب أن أذهب للمنزل.
بيانات الواجهة التفت كالجذور.
لقد نقبوا أعمق مما ينبغي.
تشابكت عبر الدماغ، واحتلت مناطق بأكملها. لا أستطيع إيقافه!
لا أقدر على إزالته و لا أستطيع إيقافه.
ولكني... ولكني لا أعرف من أنا!
أنا لا أعرف... أنا لا أعرف من أكون.
أنا لا أعرف من أكون.
أنا لا أعرف.
بالنيابة عن فريق سايتو جيمو، أنا أعتذر من بشدة.
من أنت؟ مالذي فعلته بي؟
- مالذي فعلته بي؟ - ضعوه مع الآخرين، رجاءاً.
لا، لا، لا، لا! لا، لا، لا!
توقف ، توقف، توقف، توقف! توقف! توقف! توقف!
توقف، توقف، توقف، توقف! لا، لا تفعل، لا تفعل!
لا تفعل، لا تفعل!
قف! قف!
لا!
أوه تباً.
قد كانت ثانية.
إما أنه حساس للغاية لهذا، أو أن البرمجة لازالت قوية للغاية.
قفزت من صفر إلى 18ألف في خمسة ميلي ثانية...
أنا آسف، كانت التجربة أقوى مما خطط له ياسيد كوبر.
آمل أن تقدر على مسامحتنا
...كل العفش تحت المقعد أمامك
يجب أن تبقى كل الأجهزة الإلكترونية مغلقة ومرتبة.
حيث أنها تؤثر على أجهزة الملاحة والمواصلات...
أمي؟
يجب أن أكلمه.
أمي؟
لماذا ذهب كوبر؟
- أنا... - أمي، أنا هنا، أنا...
- أنا هنا يا أمي. - يجب أن أتصل على كوبر.
يجب أن أكلمه وأطمئن أنه بخير.
يجب أن أكلمه، يجب أن أكلمه، يجب أن أكلمه.
أمي؟
أمي!
أمي، أمي، أمي، أمي!
_
"أمي"
_
"مدة التجربة"
"سبب الانهيار" "تداخل هاتفي"
"الملاحظات" "اتصال من ’أمي’"
_
- ترجمت بواسطة - ... ZMASS ... تعديل التوقيت : mumenkm
-= www.OpenSubtitles.org =-