‫"ذات سيفينتيز شو"
‫من كان ليظن أن "هايد" ‫سيتم اعتقاله بسبب الحيازة؟
‫أعني، ظننت دائماً أنه سيعتقل بتهمة ‫السرقة المسلحة أو العمل كقواد.
‫بسبب شيء رائع.
‫أجل، "هايد" بالسجن.
‫هل تعتقدون أنه أصبح حبيب أحد بعد؟
‫"كيلسو"، إنه بالسجن منذ 3 ساعات.
‫بالتأكيد أصبح حبيب أحد.
‫لديه عينان جميلتان جداً.
‫لو أنه أصبح حبيب أحد، ‫أعتقد أن الأمر قد يبدو هكذا.
‫أجل.
‫مرحباً يا ذا الشعر الأجعد، ‫أتود تأدية دور رديء معي؟
‫أم أنك تفضل أن أفعل أنا هذا معك؟
‫كلاهما يبدو جيداً، يمكنك الاختيار.
‫لقد فعلت شيئاً مروعاً بلعبة أطفال.
‫أراهن أنكم لم ترغبوا ‫بأن أرى هذا، أليس كذلك؟
‫مرحباً بعودتك يا رجل.
‫كنا قلقين بشأن... ‫أنا آسف، أنا آسف جداً فحسب.
‫أجل، "ذو الشعر الأجعد" ‫يمكن أن يكون تعبير تحبب.
‫متى سنقابل رفيقك الجديد إذن؟
‫"نقضي الوقت سوياً."
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله."
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫- "ريد"، نحتاج حقاً للتحدث بشأن "ستيفن". ‫- كلا.
‫كلا، لا أريد أن أتحدث بشأن "ستيفن".
‫انتهى الموضوع.
‫"ريد".
‫بربك يا "كيتي"!
‫لقد أخذناه إلى منزلنا، ‫وعاملناه كابننا.
‫عاملتماه أفضل من ابنكما.
‫سأخبرك شيئاً واحداً، ‫لن أقوم بإخراجه بكفالة.
‫يمكنه أن يتعفن في السجن ولن أكترث.
‫في الواقع، لقد أطلقوا سراحه بالفعل، ‫وضعوه تحت المراقبة.
‫تحت المراقبة؟ أليس هذا رائعاً فحسب؟
‫هل تعرف كيف يعاملون ‫المجرمين في "روسيا"؟
‫أول جريمة، يعاقبون بالسجن ‫5 سنوات في "سيبيريا".
‫ثاني جريمة، 10 سنوات.
‫صدقاني، لا توجد جريمة ثالثة.
‫ما لم يكن المجرمون يحبون ‫صنع ملائكة من الثلج.
‫مهلاً، "ستيفن" أحضر ‫تلك المخدرات لمنزلي.
‫وأنا سأضع نهاية للأمر، ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‫- كيف تخرج الأمور عن السيطرة؟ ‫- سأخبرك.
‫"شياطين المخدرات"
‫إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟
‫لرؤية فتاتي المقربة "دونا"، ‫هذا هو ما أنا ذاهب إليه.
‫سنقتسم زجاجة مياه غازية، ‫سيكون هذا رائعاً.
‫مياه غازية؟ لدي شيء أروع من المياه ‫الغازية، إنه يدعى "ماريغوانا".
‫- ماذا؟ ‫- تعال، سأريك.
‫"هايد"، لقد كنت محقاً، ‫الماريغوانا هي أفضل شيء.
‫أجل، كل ما يتطلبه الأمر هو نفخة ‫واحدة لجعلك مدمناً ميؤوساً منه.
‫أنا مدمن ميؤوس منه.
‫ها هي شحنة جديدة، ‫طازجة من موطني أياً يكن.
‫تباً يا "إيريك"، أين كنت؟ ‫لقد فوت تدريب الجوقة.
‫آسف أيتها الجميلة لكن الآن ‫بفضل الماريغوانا أنا مجنون تماماً.
‫لن أدع فتى رائعاً مثلك يدمر حياته.
‫ليس بهذه السرعة يا أختاه، ‫أحتاج هذا من أجل أطفال المدرسة.
‫كلا.
‫يا للحسرة! الماريغوانا ‫أنهت حياتي الشابة الواعدة.
‫هذا هو ما يحدث بكل أنحاء "أمريكا".
‫ومن الممكن أن يحدث بمنزلك ‫أو منزلك أو منزلك.
‫لا أعتقد أن هذا سيحدث يا "ريد".
‫هل ضغط عليك "هايد" أبداً ‫لتعاطي مخدراته؟
‫كلا، إطلاقاً.
‫في الواقع، أجل، يمكنني أن أقول بصدق ‫إنني لم أشعر بأي ضغط أبداً.
‫خمن من أنا؟
‫إما "جاكي"، أو يدا الموت ‫الباردتان الرطبتان.
‫إنها "جاكي".
‫تباً.
‫"ستيفن"، بطلي.
‫عندما وجد هذا الشرطي حقيبتي وأنت ‫قلت إنها تخصك وأرسلوك إلى السجن...
‫كان هذا أكثر شيء رومانسي ‫على الإطلاق.
‫أجل، ربما بالنسبة لك، أما أنا فقد ‫قاموا برش شعري برذاذ قتل القمل.
‫مرحباً يا رجل، لقد فوت ‫مناوبتك في "فوتوهات".
‫من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد.
‫- لقد تم اعتقالي. ‫- تباً، هذا عذر جيد.
‫- لم اعتقلوك إذن؟ ‫- لأنه يحبني.
‫لأنها في الـ14 من عمرها؟
‫تم اعتقالي بتهمة الحيازة.
‫انضم للنادي يا رجل.
‫- أجل، شكراً لك. ‫- كلا، أعني انضم للنادي يا رجل.
‫نحن نلتقي كل يوم خميس.
‫نحاول أن نجمع المال للذهاب ‫برحلة ميدانية إلى "أمستردام".
‫مرحباً يا "ريد"، ‫أرى أنك تخرج القمامة.
‫أجل، أن تقوم بالأمر متأخراً ‫أفضل من ألا تقوم به على الإطلاق.
‫هل من المفترض أن يعني ‫هذا شيئاً يا "بوب"؟
‫كلا.
‫لاحظت فقط أن ذلك الحثالة "هايد" الذي ‫كنت تؤويه تم اعتقاله بتهمة الحيازة.
‫رباه! تلك المخدرات كانت ‫هنا في الجوار؟
‫ولنفكر بكل المرات التي اضطررنا فيها ‫للذهاب عبر البلدة للحصول عليها.
‫اصمتي يا "ميدج".
‫كما تعرفون جميعاً، ‫وقع لدينا حادث عرضي بالأمس.
‫وأعتقد أننا كعائلة يجب علينا أن ‫نناقش الحلول المنطقية...
‫لنتأكد من ألا يحدث هذا مجدداً.
‫هل يمكنني البدء؟
‫لا أشعر بالراحة حيال العيش مع مجرم.
‫أعتقد أن علينا طرد "هايد"، ‫كل المؤيدين؟
‫"لوري"، توقفي، "ريد"، ما رأيك؟
‫قم بطرده.
‫"لوري"، من المستحيل ‫أن نطرد "ستيفن".
‫"ستيفن"، نحن نطردك.
‫أجل يا أبي.
‫- "ريد". ‫- ماذا؟ أبي، هذا ليس عادلاً.
‫ليس عادلاً؟
‫لقد جعلته يعيش معنا، وأعطيته فرصة ‫لكنه أضاعها، هذا خطؤه.
‫لا أريد هذا بمنزلي، لا أريده قربكما، ‫لا أريده فحسب.
‫"ريد"، طرده ليس هو الحل.
‫هذا الشاب يحتاج إلى توجيهاتنا الآن ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫كلا يا سيدة "فورمان"، لا بأس.
‫لو أن "ريد" يعتقد أنني لست جيداً ‫بما يكفي لأعيش في هذا المنزل...
‫فأعتقد أنني لست كذلك.
‫أتعرف ماذا؟ ‫أنت...أنا...
‫أنا غاضب جداً منك.
‫رباه! هذا كريه، ‫لا أصدق أن يقوم "ريد" بطردك.
‫أعني، أنا آسف، إلى أين ‫من المفترض أن تذهب؟
‫سأذهب إلى "فوتوهات"، سأنام على ‫الأرضية، لديهم خرطوم بالخلف.
‫السيدة "فورمان" أعدت شطيرة من أجلي.
‫هذا أمر خاطىء جداً.
‫لن أدعك تطرد بسبب شيء نفعله جميعاً.
‫مهلاً، لا تقحمني في هذا.
‫أتعرفون ماذا؟ سأذهب وأخبر "ريد" أنني ‫أيضاً أفعل هذا.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫هل أصبحت فجأة أغبى رجل على الإطلاق؟
‫أعني، ألم يعد "كيلسو" ملك الأغبياء؟
‫أنا الملك.
‫من الممكن أن ينجح هذا، لو أخبرت "ريد" ‫سيكون منافقاً لو طردك ولم يدعني أذهب معه.
‫لأنه لا يمكنه طردي ‫لأنه بأعماقه يحبني.
‫اسمع يا "فورمان"، أقدر لك ما تحاول ‫فعله.
‫لكن إقحام نفسك في المتاعب لن يساعدني ‫في الخروج منها، حسناً؟
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حسناً، ليتوقف الجميع عن القلق، حسناً؟ ‫سأكون بخير
‫أجل، سيكون من الجيد لك ‫أن تكون في "فوتوهات".
‫ربما تظهر بعض الشخصية.
‫أتفهمونها؟ يظهر؟
‫حسناً، أعتقد أنني لست طريفاً.
‫تباً لكم.
‫- ها هو الشاي يا "ليو". ‫- يا للروعة! شاي.
‫هذا غريب.
‫انظرا إلي، أنا ملك "إنجلترا".
‫اقطعوا رأسها.
‫شاي.
‫أعتقد أنه من الرائع أن يكون لدى ‫"ستيفن" رئيس يهتم بدرجة كافية...
‫ليأتي ويتحدث إلينا نيابة عنه.
‫لذا سأدعكما فحسب لتتعارفا.
‫اجلس مستقيماً يا "ليو".
‫لا أعتقد أنك عليك أن تطرد ‫"هايد" لأنه فتى جيد.
‫- إنه مدمن مخدرات. ‫- تقول هذا كما لو أنه أمر سيىء.
‫سأخبرك سراً صغيراً.
‫لقد قمت بالأمر مرة أو اثنتين.
‫حقاً؟ أنا مصدوم.
‫أجل، أعرف، رجل أعمال مستقيم، ‫آخر شخص تتوقع منه هذا.
‫- لكنها الحقيقة. ‫- حسناً أيها السيد الوجودي.
‫لو أنك تقول هذا، ‫فهذا كاف بالنسبة لي.
‫هذا رائع.
‫والآن اخرج من منزلي رجاءً.
‫حسناً، ماذا تكتبين؟
‫"جاكي" و"ستيفن هايد".
‫السيدة "جاكي هايد".
‫الطبيب والسيدة "ستيفن هايد".
‫- حسناً، ماذا يحدث؟ ‫- حسناً، "دونا"، أنا و"ستيفن" مغرمان.
‫- تعرفين أنه قارنك مرة بالقرادة، صحيح؟ ‫- حقاً؟
‫حسناً، لو أنه يظن أنني قرادة...
‫لم أخبر الشرطي بأن تلك الحقيبة كانت ‫تخصه بينما كانت تخصني بالفعل؟
‫- أتخبرينني أن تلك الحقيبة كانت تخصك؟ ‫- أجل، وقد ذهب إلى السجن بسببها.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫رباه! أنت قرادة.
‫أنت السبب في حدوث كل هذه الفوضى.
‫"دونا"، توقفي، أشعر بشعور غامر.
‫"جاكي" عليك أن تخبري ‫آل "فورمان" بما حدث.
‫- هل تعرفين أن "ريد" سيطرد "هايد"؟ ‫- رباه! كلا يا "دونا"، هذا مثالي.
‫عندما يطرد "هايد"، ‫سيضطر لأن يلجأ إلي.
‫وبينما أعتني به وأشتري أغراضاً ‫من أجله، سيزداد حبه لي.
‫رباه! حسناً، أنا سأخبرهم.
‫كلا، لا يمكنك أن تخربي لي ‫هذا الأمر أيتها الموظ.
‫- لا تملي علي أفعالي أيتها القزمة. ‫- كلا.
‫اتضح أنك كنت مخطئاً تماماً بشأن ‫"ستيفن"، وأردت أن تطرده.
‫أجل، شكراً لك لإخبارنا ‫بالحقيقة يا "دونا".
‫ونعرف أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك ‫خاصة و"جاكي" تخنقك طوال الوقت.
‫"ستيفن"، مهلاً.
‫يمكنك البقاء.
‫رائع.
‫مهلاً.
‫هذا كل شيء؟ ألا يوجد شيء آخر ‫تود أن تقوله لهذا الشاب الشجاع النبيل؟
‫أنت محقة يا "كيتي".
‫يا لك من غبي!
‫هل تدرك أنك عرضت مستقبلك ‫بأكمله للخطر؟
‫أي غبي يتحمل اللوم بسبب بعض البكاء؟
‫وعندما تكون مستاءة أكون مستاء.
‫اضطررت لشرب الشاي ‫مع وجودي عجوز قذر.
‫والآن لدي رائحة وجودي ‫كريهة على أريكتي.
‫دعني أخبرك شيئاً آخر، ‫لو فعلت شيئاً كهذا مجدداً...
‫سألقنك درساً لن تنساه.
‫ونحن نحبك.
‫لأستوضح الأمر فحسب، ‫كل شيء عاد إلى طبيعته، صحيح؟
‫- أجل، كل شيء عاد... ‫- حسناً يا أبي، لدي شيء لأقوله.
‫"إيريك"، بربك! لا تفعل.
‫أبي...
‫أنا أيضاً أفعل هذا.
‫هذا صحيح، لذا لا يمكنك طرد "هايد".
‫عزيزي، لقد قررنا بالفعل ‫ألا نطرد "هايد".
‫إذن...
‫رائع.
‫أنت أيضاً تفعل هذا إذن؟
‫منذ متى؟
‫أنا محمص للغاية، ‫أعتقد هذا.
‫كلا، أجل، أنا كذلك، ‫أعتقد هذا.
‫تعرفون يا رفاق، كنت أعيش حياتي ‫بأكملها بطريقة خاطئة.
‫كل ما فكرت بشأنه كان المدرسة، والاستذكار، ‫والقراءة، وأداء الفرض المنزلي.
‫هذا انتهى، شكراً لك يا "هايد".
‫لا تشكرني، اشكر أمي.
‫لو لم تفقد وعيها لما استطعت ‫أن أغير على مخبئها.
‫لديك أفضل أم على الإطلاق.
‫أتعرفان؟ كنت أتصارع ‫مع "دونا" بالأمس وتحسستها.
‫كان الأمر جميلاً، رائعاً.
‫رائع.
‫حلمت أنني كنت أقبل مدرسة ‫اللغة الإنجليزية.
‫وعندما استيقظت كنت عالقاً بفراشي.
‫"كيلسو"، هذا غير طبيعي، ‫يمكنك أن تموت.
‫أليس مدرس اللغة الإنجليزية رجلاً؟
‫بلى.
‫كلا، عنيت مدرسة اللغة ‫الأسبانية، إنها فتاة.
‫ما الموجود بهذا الشيء؟
‫أنا أمضي أفضل وقت على الإطلاق.
‫أعتقد هذا، كلا، أجل، أنا كذلك.
‫"إيريك"؟
‫"إيريك".
‫هل أنت متعاط شيئاً الآن؟
‫لقد طرحت عليك سؤالاً.
‫منذ متى وأنت تتعاطى هذا؟
‫غداً سيكون قد مر أسبوع.
‫ماذا؟ أجل، أنا قادمة يا أمي.
‫حسناً.
‫حسناً الآن.
‫كلاكما فتيان ذكيان، بم كنتما تفكرن؟
‫حسناً، أنا لا...
‫- المشكلة كانت أننا لم نكن نفكر. ‫- لم نكن نفكر.
‫- ومع الوقت الذي كنا نعيش به... ‫- أجل، الأوقات كانت...
‫- و... ‫- ضغط الأقران؟
‫وضغط الأقران، شكراً لك يا أمي.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ووجدت أن اليوم، الحاجة لأن أختبر...
‫لا تحاول ذلك الهراء الخاص ‫بإلقاء اللوم على المجتمع معي.
‫هل تعرفان خطأ من هذا؟ ‫هل تعرفان؟
‫لدي فكرة جيدة.
‫إنه خطئي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫المشكلة هي أنني كنت متساهلاً جداً، ‫لذا من الآن فصاعداً...
‫لن يكون هناك الأب المتساهل ‫الذي لا يكترث لأن يصير صديق الجميع.
‫أنا متوترة جداً فحسب.
‫سأتخذ خطوات صارمة.
‫وسأفعل هذا بشدة.
‫بدءاً من الآن، انتهى وقت المرح.
‫أين كنت أنا من وقت المتعة إذن؟
‫- اسحبي ما قلته. ‫- كلا يا "كيلسو"، أنا آسفة.
‫الاعتراف لـ"ريد" يجعل "إيريك" الملك.
‫أطلقت النار على إصبع ‫قدمي بمسدس ذات مرة.
‫- أنت محق يا "كيلسو"، أنت الملك. ‫- شكراً لك.
‫حين أقول "بربك! لا تفعل"، ‫لذا بربك لا تفعل.
‫"دونا"، كان من الممكن ‫أن يعني هذا أي شيء.
‫حسناً، أنا آسف، ‫لقد اقترفت خطأ فظيعاً.
‫حسناً، معذرة، أعتقد أننا جميعاً نسينا ‫ما هو هام هنا حقاً.
‫نحن مغرمان.
‫حسناً، أتعرفين ماذا؟
‫كفاك من خيال الفتيات هذا.
‫لم يكن أي من هذا سيحدث لولاك، ‫لذا افهمي هذا.
‫أنا لا أحبك، أنت لا تعجبينني، ‫بالكاد يمكنني احتمال النظر إليك، حسناً؟
‫"ستيفن"، أنت كاذب سيىء.
‫حسناً، لا تعيروني انتباهاً.
‫أنا هنا فقط من أجل تركيب ‫جهاز كشف الدخان هذا.
‫جهاز كشف الدخان؟ ‫هل يكشف أي نوع من أنواع الدخان؟
‫عاش الملك.
‫انظرا ماذا وجدت في جارور ‫شقيقتي "لوري".
‫نعناع، يكفي للشهر بأكمله.
‫مذاقه ليس نعناعاً.
‫هذا ليس نعناعاً، إنها أقراص منع الحمل ‫أيها الأحمق.
‫عندما أنضج سأكون وسيماً.
‫حقاً؟ هل أخبرتك أمك بهذا؟
‫أجل.
‫"كيلسو"، أنت الملك.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"