‫"ذات سيفينتيز شو"
‫- حظيت بوقت رائع بموعدنا الغرامي الليلة. ‫- أجل.
‫متى تعتقد أن "ريد" سيعيد ‫لك مفاتيح السيارة؟
‫كي يمكننا مغادرة المنزل؟
‫لا أعرف، ربما لا يفعل أبداً.
‫في الواقع، أنت صلتي الوحيدة ‫بالعالم الخارجي يا "دونا".
‫أما زال الناس يضحكون بالخارج؟ ‫أفتقد الضحك.
‫إنه خطؤك الغبي.
‫أعني أنه قبل أن تتحدث، كان "ريد" ‫قد صدق أن هذه الرائحة كانت بخوراً.
‫أعرف، الأمر فقط أنه كان سيطرد "هايد"، ‫وأردت المساعدة و...
‫تقديم المساعدة لا يساعد أبداً.
‫"إيريك"، دعنا لا نهدر الوقت ‫في التحدث بشأن هذا.
‫- كم من الوقت تبقى حتى موعد حظر التجول؟ ‫- حوالي دقيقة.
‫أنا لا أتفاخر يا "دونا" لكن لو أنك محفزة ‫جيداً يمكنني القيام بالأمر في هذا الوقت.
‫- ليس عليك أن تخبرني. ‫- حسناً، إذن...
‫استعدي يا "دونا"، لأن الـ12 ثانية ‫القادمة ستدور بأكملها حولك يا عزيزتي.
‫- 5، 4، 3، 2، 1. ‫- كلا، مهلاً، لكنني...تباً.
‫إنه موعد حظر التجول ‫يا مدمن المخدرات.
‫"نقضي الوقت سوياً."
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله."
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫أتمنى لو أنني حصلت على ربع دولار بكل ‫مرة ضبطتك بها وأنت تقبل ابنة الجيران.
‫أتمنى لو أنني حصلت على ربع دولار ‫بكل مرة قمت بإحراجي بها.
‫أتمنى لو أنك فعلت هذا أيضاً، ‫فحينها ستكون مليونيراً...
‫وسيمكنك إيجاد مكان آخر لتعيش به.
‫ماذا؟ وأترك كل هذا؟
‫حسناً يا رفاق، من يريد كعك الشوكولاتة ‫وكوباً رائعاً من الحليب؟
‫يا للهول!
‫أبي، أعتقد أنه شيء رائع أن تضع موعد ‫حظر تجول لـ"إيريك" و"هايد".
‫فهذان الفتيان يحتاجان تقويماً.
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫إلى الكنيسة الليلية؟
‫آسف يا عزيزتي، حظر التجول ‫سيطبق على الجميع.
‫لكن يا أبي، هذه أنا.
‫اسمعي، ما فعلاه أمر سيىء.
‫لكن تسللك مع "كيلسو"، هذا بغيض فحسب.
‫لكنني يا أبي لا أقابل "كيلسو".
‫- هذا غير صحيح. ‫- كذبة لعينة.
‫حظر تجول؟ سأبقى بهذا المنزل معكم طوال ‫الليل؟ هذا كريه.
‫نحن سعداء بهذا.
‫حسناً، هناك جانب إيجابي لكل هذا، ‫أوقعت بها معي.
‫- عمل جيد. ‫- شكراً لك.
‫أليس هذا منزلاً سعيداً؟
‫بلى.
‫هذا ليس منزلاً سعيداً.
‫- قلت لتوك إن هذا منزل سعيد. ‫- هذا ليس ما عنيته، لقد كان تهكماً.
‫من يعرف ما تعنينه ‫عندما لا تقولين ما تعنينه؟
‫لا تعجبني الطريقة التي ‫تعامل بها الصغار.
‫اسمعي يا "كيتي"، لن أدع أبناءنا ‫يسلكون طريقاً خاطئاً.
‫لكن لو أنك لديك فكرة ‫أفضل فكلي آذان مصغية.
‫حسناً، ربما يمكنك أن تكون أقل صرامة ‫وأكثر حباً.
‫حسناً يا "كيتي"، كفاك تهكماً.
‫توقفي عن النظر إلي.
‫أرجوك انظر إلي.
‫أحبك يا "ستيفن".
‫لدي قوى حب سرية.
‫انظر إلي.
‫لدي 29 سناً، كلا، لا يمكن ‫أن يكون هذا صحيحاً.
‫1، 2، 3
‫"جاكي" مغرمة بـ"هايد"، ‫وأنا ليس لدي شيء.
‫انظروا، لقد وجدت حلوى "إم آند إم".
‫كلا.
‫حياتي كريهة.
‫حسناً، آمل ألا يكون أحد ‫قد شم هذه الرائحة حقاً.
‫رائع، أنا أكثر شخص ‫وسيم بهذه الغرفة.
‫كلا، بهذه البلدة بأكملها.
‫كلا، بهذه الولاية بأكملها.
‫كلا.
‫حمقى.
‫- كيف يسير الأمر إذن؟ ‫- بطريقة جيدة حقاً.
‫الفتى الأجنبي تناول للتو ‫شيئاً من على الأرض.
‫- حسناً، والدك سيقلني للعمل. ‫- هذا صحيح.
‫ولو أن أحداً منكم قام بأي شيء خطأ، ‫سأعرف لأن واحداً منكم واش.
‫فكروا في هذا فحسب في غيابي.
‫لن يفعلوا أي شيء خاطىء، لأنني أحضرت ‫صندوقاً من الأنشطة ليشغلوا وقتهم.
‫لذا كونوا جيدين واستمتعوا بوقتكم، ‫اصنعوا فنوناً، لا تتعاطوا المخدرات.
‫نموذج طائرة وصمغ.
‫أين "ستيفن" و"إيريك"؟
‫شعرك جميل جداً.
‫لا يمكنهما مغادرة المنزل، ‫إنهما معاقبان.
‫لا تقلقي بشأنهما، ‫إنهما في الـ"ذا هاب".
‫كلا، أنا الواشي.
‫"ريد" سيستشيط غضباً.
‫سيدة "فورمان"، هل أخبرك قصة ‫صغيرة عن الاضطهاد؟
‫حسناً.
‫ذات مرة كان لدي مزرعة نمل، ‫ولم يكن يبني أنفاقه.
‫غضبت بشدة، لذا أصبحت صارماً ‫وقاسياً جداً مع النمل.
‫في البداية كان يخشاني ‫وكان كل شيء بخير.
‫لكن في النهاية فر النمل وهاجمني.
‫لذا اضطررت لأن أقتله.
‫أتعتقد إذن أننا نقسو ‫كثيراً على الصغار؟
‫لا أعرف بشأن هذا.
‫أردتك أن تعرفي فقط أنني حزين حقاً ‫بسبب موت نملي.
‫حسناً يا "فيز"، شكراً لك.
‫أنت فتى جيد.
‫كل السيدات يردن "فيز".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إجراء أمني بسيط فحسب.
‫تحسباً في حال حاول أي شخص الهروب.
‫كلا يا "ريد"، هذه أجراس عيد الميلاد ‫المجيد الخاصة بي، هذه أجراس سعيدة.
‫إنها تؤدي الغرض منها ‫إذن لأنني سعيد.
‫لنتناول بعض الكعك.
‫حسناً، ولنشاهد التلفاز ‫لأن هذا يجعلنا جميعاً سعداء.
‫حسناً، ها نحن.
‫ساعة حلقات "برايدي بانش" تعرض.
‫من منح هؤلاء الأشخاص ساعة بأكملها؟
‫أعتقد أن هذا البرنامج طريف بالنسبة ‫للعائلة بأكملها.
‫لديهم "تشارو" وفرقة الـ"روك" "كيس".
‫- حسناً، أترى؟ ‫- الآن، هذا لطيف.
‫عائلة لطيفة تتفق وتغني وترقص.
‫أجل، أحب عائلة "برادي".
‫أتذكر تلك الحلقة التي أصيب بها السيد ‫"برادي" بالجنون التام...
‫ووضع أجراساً على كل الأبواب؟
‫هل رأيت تلك الحلقة التي كان ‫فيها "غريغ" متذاكياً حقاً...
‫فأخذه السيد "برادي" للخارج ‫ولقنه درساً؟
‫هل رأيتم قبلاً الحلقة التي ‫كرهت بها العيش هنا؟
‫هذه هي الحلقة المفضلة لدي.
‫آمل أن تكون سعيداً لأنك الآن ‫تسببت بإزعاج شقيقتك.
‫أتعرف ماذا؟ انس الأمر يا أبي، ‫استمتع بوقتك، افعل ما تشاء.
‫لأنني عندما أذهب، ‫سيكون هذا لوقت طويلاً.
‫ليس لدي مكان لأذهب إليه، ‫لذا سأبقى هنا.
‫لكن التوتر أمر جيد.
‫إنه يذكرني بالمنزل.
‫أخيراً.
‫الآن يمكنني الاستمتاع ‫بالعرض في سلام.
‫كلا، هذا العرض كريه.
‫"(ذا فورمان بانش)، ساعة التنوع."
‫"اشعروا بشعور غريب."
‫"اشعروا بشعور جيد."
‫"سأخبركم بأنني في الجوار."
‫"سأطير مثل الطير بجناح."
‫"تشبثوا وغنوا."
‫- "الموسيقى بداخلي." ‫- "الموسيقى بداخلي."
‫- "أجل." ‫- "أجل."
‫شكراً لكم.
‫ومرحباً بكم في "ذا فورمان بانش"، ‫ساعة التنوع.
‫لدينا عرض رائع من أجلكم الليلة.
‫آسف يا أمي، لن يمكننا ‫البقاء من أجل العرض.
‫- كلا. ‫- كلا.
‫لم لا؟
‫الحياة بالمنزل لا تحتمل، ‫لذا قررنا أن نهرب.
‫- كلا. ‫- أجل.
‫- لذا شكراً لك على كل شيء يا سيدة "إف". ‫- لا يمكنكما الهرب.
‫من سيقوم بالرقصة الريفية ‫مع "شيلدز" و"يارنيل"؟
‫دعي "لوري" تقوم بهذا، فقد كانت ‫تتبادل القبلات مع "شيلدز" طوال اليوم.
‫هذه كذبة.
‫- متى سأراكما مجدداً؟ ‫- لا تقلقي يا "كيتي"، سأعتني بهما.
‫السيدات والسادة، نجمة المسرح ‫والتلفاز "شيرلي جونز".
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا أمي.
‫- أمي؟ ‫- هذا صحيح يا "كيتي".
‫- نحن من آل "بارتريدج" الآن. ‫- سيكون هذا رائعاً.
‫أنا واثق من أن بإمكاني الإيقاع ‫بـ"سوزان داي".
‫كلا، آل "بارتريدج"؟
‫لا يمكنكما أن تعيشا في حافلة، ‫ليس هناك مرحاض.
‫ربما يكون هذا غير مريح يا "كيتي"، ‫لكننا نقضي الكثير من الوقت معاً.
‫هذا صحيح، السيدة "بارتريدج" ‫استقالت من وظيفتها لتكون فرقة عائلية.
‫أجل، الأمر بأكمله يدور حول الخيارات ‫يا "كيتي".
‫أعتقد أنك اخترت أن ‫تكوني أماً سيئة فحسب.
‫مرحباً يا "شيرلي" هل يمكنني المجيء، ‫فأنا ألعب على منصة القفز.
‫أنا آسفة يا "لوري"، لا توجد ‫ساقطات في العرض الخاص بي.
‫حسناً، انتظر يا "شيلدز".
‫- اصمتي يا "تشارو". ‫- أجل.
‫لن أدع هذا يحدث.
‫كلا، هذا بغيض.
‫كلا يا عزيزي.
‫أجل، ظن أن بإمكانه التسلل للخارج.
‫ماذا الآن يا "هو تشي من"؟
‫سأخبرك شيئاً، انتهى وقت الألعاب.
‫غير مسموح لأصدقائك بدخول ‫هذا المنزل بعد الآن.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- كلا، سنتحدث بهذا الشأن في الصباح.
‫حسناً، سنتحدث بهذا الشأن في الصباح.
‫سنتحدث بشأن كيف أن أصدقاءك لم يعد ‫مسموحاً لهم بدخول هذا المنزل بعد الآن.
‫لدي فكرة مثيرة للاهتمام.
‫لم لا نقوم بعدم معاقبته؟
‫لم لا نحاول أن نتحلى ببعض التسامح ‫الذي نؤمن به؟
‫كلا، هذا من أجل صالحه.
‫كي يكون "إيريك" شخصاً بالغاً سعيداً ‫متزناً، يجب أن يكون بائساً الآن.
‫هذه تربية جيدة.
‫لو أنني كنت لطيفاً، أتعرفين ما يمكن ‫أن يحدث لـ"إيريك" خلال بضع سنوات؟
‫أتعرفين؟
‫"إيريك"، الإفطار.
‫ها هو ابني اللطيف.
‫- لم لم أقم بتهذيبك؟ ‫- اصمت وتناول رقاقات الذرة الخاصة بك.
‫هذا هو ما سيحدث.
‫لا تستسلمي يا "كيتي" أبداً، ‫لا تنسحبي أبداً، نحن نفوز.
‫حقيقة أن "إيريك" كان بائساً بما يكفي ‫للتسلل من نافذته...
‫تظهر أن كل شيء يسير جيداً.
‫مفاجأة.
‫هذا رائع جداً، لم أكن أعرف أنك جئت؟
‫- تفقد الفراش أيها الغبي. ‫- تباً.
‫كلا، إنه ليس تفقد فراش.
‫أردنا فقط أن نقول لك طابت ليلتك، ‫وإننا نحبك جداً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أغلق نافذته بمسامير فحسب.
‫من أجل صالحه.
‫ماذا لو شب حريق؟
‫أعتقد أنه سيكون بإمكانك إشعال ‫مخدراتك به أيها المدمن.
‫- "دونا"، اخرجي من هنا. ‫- ليس بهذه السرعة يا "لوري".
‫أيها الأحمق، "ريد" يتحقق من الفراش.
‫تحقق من الفراش.
‫وبارك أمي وبارك أبي، وبارك جدتي.
‫مرحباً يا أبي.
‫آسفان لإزعاجك أيتها الصغيرة.
‫"كيلسو"، أبعد يدك عن مؤخرتي.
‫- كان هذا حادثاً. ‫- لا تزال هناك.
‫ما زال حادثاً.
‫- إنها لا تزال هناك يا "كيلسو". ‫- أجل.
‫تعرف يا "ستيفن"، كراهيتك لي ‫مجرد حماية لنفسك.
‫- حسناً. ‫- هذا حقيقي.
‫أنت تخشى أن تصل إلى قمة الحب بسبب ‫الخوف من السقوط من أعلى الجرف.
‫أنا حبل نجاتك يا "ستيفن"، ‫لذا تمسك بي.
‫اذهبي وتمسكي بنفسك ‫يا غريبة الأطوار.
‫التحقق من الفراش، ها نحن قادمان.
‫- اخرجا. ‫- "كيتي"، أنت تحذرينه.
‫أنا لا أحذر أحداً، ‫نحن نقترب أكثر.
‫حسناً، أردنا أن نقول لك طابت ليلتك ‫فحسب، وإنك فتى جيد.
‫ورغم أنك تفعل أشياء لا تعجبنا، ‫إلا أننا ما زلنا نحبك.
‫وأنا أراقبك.
‫وأنا أعتز بك.
‫كلا يا "جاكي"، ما زالا بالخارج.
‫ماذا كان هذا؟ ويريدون سروالينا.
‫هل تسمعين هذا؟
‫لا أسمع شيئاً.
‫هذا صحيح، لا شيء.
‫هذا هو صوت التهذيب.
‫كلا، هذا هو صوت السجن.
‫كان هذا البيت مرحاً ‫حتى جعلته بائساً.
‫أنا آسف يا "كيتي"، ‫لكن أعتقد أن الأمر ينجح.
‫هل تعتقد هذا؟
‫أجل.
‫- هل تعتقد هذا؟ ‫- قلت إنني أعتقد هذا للتو.
‫- "ريد". ‫- تباً.
‫إنه "ريد"، اهربوا.
‫مكانكم.
‫أبي، حمداً لله أنك جئت، ‫كانوا يقومون باختطافي.
‫اصمتي، هذا يكفي، نلت كفايتي.
‫أتعرفون ماذا يعني هذا؟ ‫المزيد من التهذيب.
‫- كلا. ‫- أجل، انتهى وقت الألعاب.
‫توقف عن قول هذا.
‫تصرفك بصرامة لا ينجح.
‫أمكنني أن أخبره ذلك منذ أسبوع.
‫ليس هذا هو الوقت المناسب لتتذاكى.
‫"ريد"، أريد استعادة منزلي.
‫- كان لدي مزرعة نمل ذات مرة... ‫- كلا، ليس الآن يا عزيزي.
‫حسناً، إليك ما سنفعله.
‫أنت ستتذكر أنه ابن جيد، ‫وأنت ستتذكر أنه أب جيد.
‫لأنني لست سعيدة بالطريقة التي ‫تدور بها أمور هذا المنزل.
‫الآن أترى ما فعلته؟ ‫لقد جعلت أمك غير سعيدة.
‫كلا، لم يفعل.
‫أنا غير سعيدة بكل شيء، ‫غير سعيدة بإغلاق النوافذ بالمسامير.
‫وغير سعيدة بتسلل الأشخاص من المنزل.
‫وغير سعيدة وأجراسي الخاصة بعيد الميلاد ‫المجيد معلقة على الباب الأمامي.
‫ما الذي تريدينني أن أفعله يا "كيتي"؟ ‫أتظاهر بأنه لم يحدث شيء؟
‫أجل.
‫- كلا. ‫- حسناً.
‫هذا هو الأمر إذن، سأبقى بالمنزل.
‫سأبقى بالمنزل طوال الوقت، ‫وسأستعيد منزلي وهذه هي الطريقة.
‫والآن، اصعد وانزع تلك المسامير ‫من على النوافذ.
‫وأنت توقف عن التصرف بتذاك.
‫وأنت يا عزيزي، يجب أن تتوقف عن تناول ‫الأشياء من على الأرض.
‫والآن لنستعد سعادتنا جميعاً.
‫أعتقد أن وقت الألعاب قد انتهى إذن.
‫أنا آسف، أنا...
‫"لا أتذكر التقدم بالسن"
‫"متى؟"
‫- "شروق شمس." ‫- "غروب شمس."
‫"تمر السنوات سريعاً."
‫"فصل يعقبه الآخر".
‫"مليء بالسعادة والحزن".
‫"مرة أخرى."
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"