‫"ذات سيفينتيز شو"
‫حسناً، لم يتفقدوا هوياتنا المزورة.
‫وقد أهدرت يوماً كاملاً أفكر في اسم ‫مزيف.
‫أجل، أنا آسف يا "بيز". ‫لنشرب.
‫- إذن يا رفاق، أخرجتم من المدرسة مبكراً؟ ‫- أجل، نحن...
‫- "كيلسو"، اخرس. ‫- أعني، كلا.
‫كلا، نحن كبار في السن، ‫نحن عمال في الإنشاءات.
‫يا رفاق، أرأيتم ذلك القالب اليوم؟
‫استرخوا يا رفاق، إنها ليلة تقديم الشراب ‫للقصّر في حانتنا التي لا تحمل رخصة شراب.
‫- تبدو مألوفاً، هل أعرفك؟ ‫- آمل ذلك يا... أبي.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫- "ستيفن" ‫- يا للهول! إذن أنت والد "هايد"؟
‫حسناً، هذا ما تقوله أمه.
‫- أنا أمزح. ‫- مرحباً يا والد "هايد"، أنا "بيز".
‫- سمعت الكثير عنك. ‫- آمل أن تكون أموراً جيدة.
‫إن كان التخلي عن أسرتك ومعاقرة الخمر ‫أموراً جيدة فأجل.
‫حسناً يا رفاق لـ... ننظر هناك.
‫يا للروعة! انظر إلى ‫نفسك، أصبحت... أكبر.
‫وحصلت على شعر أمك وسوالفها.
‫- كم مضى من الوقت إذن؟ ‫- ثمانية أعوام و15 يوماً.
‫يا للهول! الوقت يمر ‫سريعاً عندما تكون...
‫- ثملاً؟ ‫- أجل.
‫كنت سأقول "تستمتع بوقتك" ‫لكنه نفس الأمر.
‫أجل، حسناً، منذ متى عدت؟
‫لنر، لا بد أنه كان من عام.
‫- عام؟ ‫- أجل، كنت سأتصل بك لكن...
‫أكنت ستتصل بي؟ هذا يجعل منك... ‫لا أعلم، الأب المثالي؟
‫سأراك في الجوار يا أبي.
‫يا ويلي! "هايد" مستاء، ‫يجب أن أذهب لأطمئن عليه.
‫أجل، بعد جولة أخرى من الشراب ‫سنذهب لنطمئن عليه.
‫مرحباً! إنها نوعي المفضل، عارية.
‫أحب النساء العاريات أيضاً، أجدهن...
‫عاريات.
‫أجل، هذا واقعي، "أظنني سأغيّر الزيت ‫في سيارتي...
‫لكن أولاً سأنزع كل شيء عني ‫عدا أحذية رعاة البقر."
‫أنا متأكد إن كنت حافية القدمين ‫فستنزلقين بسبب الزيت.
‫بربك يا "دونا"، السلامة أولاً.
‫"طرق مضمونة لاستمالة النساء"
‫أي نوع من الفاشلين الوحيدين يقرؤون ‫هذه المقالات على أية حال؟
‫أعطني إياها.
‫"انظر إلى عينيها واستخدم اسمها مراراً ‫لتظهر أن المحادثة تدور حولها."
‫اسمعي يا "دونا".
‫أظنهم محقين فيما كتبوا يا "دونا"، ‫ما رأيك يا "دونا"؟
‫يا إلهي! سأنزع قميصي، توقفي ‫يا يدي! توقفي!
‫عزيزي "ستيفن" ، لم تلمس شطيرتك، ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لست جائعاً فحسب.
‫"ستيفن"، هل سئمت أخيراً العيش ‫معتمداً على الآخرين؟
‫- اصمتي يا "لوري". ‫- كل ما أقوله إن أبي يعمل بكد
‫- ولا شيء هنا يأتي رخيصاً. ‫- فيما عداك.
‫- صدقني، أنا لست رخيصة. ‫- حسناً، أنت مجانية، لا يهم.
‫- مرحباً يا حبيبتي، لقد وصلت إلى المنزل. ‫- جيد، وصل الوجوديون.
‫"هايد"، أبوك أتى يبحث عنك يا رجل ‫وهذا غريب بحق...
‫لأنني ظننت أن ذلك الرجل ‫الأقرع هو أبوك.
‫أشكرك يا "ليو".
‫هل والد "ستيفن" في المدينة؟
‫صحيح، كما لو كان يعلم من هو أبوه.
‫- "إيريك"، أتعلم شيئاً عن هذا الموضوع؟ ‫- إنها وضيعة.
‫حسناً، قابلنا والد "هايد" صدفة ‫ليلة أمس.
‫عاد إلى المدينة منذ عام ولم يتحدث ‫إلى ابنه.
‫سلطة بيض شهية يا رجل.
‫سأتحدث إلى "ستيفن" لأتفهم ‫مشاعره حيال هذا الأمر.
‫أتعلمين يا أمي؟ مكانك ما كنت لأقوم ‫بذلك، "هايد" يحب كتم مشاعره.
‫هذا جيد، يجب أن تكتم هذه المشاعر.
‫ماذا سيفعل؟ أسيتظاهر كأنه ليس له أب ؟
‫"كيتي"، هذه مسألة عائلية ولأول ‫مرة لا تتعلق بعائلتنا.
‫انظري، الصلة بين الأب والابن معقدة ‫وهادئة.
‫امسح هذه الابتسامة السخيفة عن وجهك.
‫"ريد"، عندما فتحنا منزلنا لهذا الولد ‫أصبح علينا رعايته في السراء والضراء.
‫والآن هو يمر بالسراء... أو الضراء، ‫لا أعلم...
‫- لكنه يحتاج إلينا. ‫- سلطة بيض شهية يا رجل.
‫حسناً، احشري أنفك فيما لا يعنيك.
‫حسناً، سأفعل، سيأتي "باد" ‫لاحتساء المشروبات الليلة.
‫أمي، أتودين حقاً دعوة مدمن ‫للشراب لتناول المشروبات؟
‫حسناً، صحيح، سأعد مشروب "شيرلي تيمبل"
‫ويمكنه أن يملأ معدته بالجبن.
‫تحتفظ بكومة من المجلات الإباحية ‫تحت فراشك!
‫ماذا؟ كلا، ليست كومة.
‫ما هذه... الكومة؟ حقاً؟
‫لماذا تحتفظ بها هنا؟
‫انتظري يا "دونا"، في الأسفل كنت تضحكين ‫وتطلقين الدعابات على هذه المجلات.
‫"إيريك"، كان هذا في القبو ‫مع أصدقائك الأغبياء.
‫لماذا تحتاج إليها؟ ألا أكفيك؟
‫بلى، أنت كافية، أنت أكثر مما يلزم.
‫هذا... أترين يا "دونا"؟ ما أفعله
‫بالمجلات الإباحية...
‫لا يهم أحد غيري.
‫أقرأ المقالات وأحل الألغاز ‫وما إلى ذلك.
‫أتعلم أمراً؟ لا أريد أن أعرف الباقي، ‫سأخرج من هنا.
‫يا ويلي يا فتيات! لقد كشف أمرنا!
‫مرحباً يا "جاكي"، كيف حالك يا "جاكي"؟
‫- بخير. ‫- يسرني هذا يا "جاكي".
‫أنا أيضاً بخير يا "جاكي".
‫- هل هناك شحاذ في عيني؟ ‫- كلا يا "جاكي"، لا يوجد شحاذ في عينك...
‫يا "جاكي".
‫حسناً يا "فيز"، لا أعلم ‫ما تقوم به يا "فيز"
‫لكن توقف عن فعله يا "فيز".
‫كلا، أصبحت مثاراً الآن.
‫يا للروعة يا رجل! انظر إلى كل هذه ‫المكسرات التي تتسكع في وعاء واحد.
‫هذا أشبه ببورصة المكسرات يا رجل.
‫"كيتي"، أظن أن علينا إعادة التفكير ‫في سياسة عدم طرد "ليو" شر طردة.
‫كلا، سيبقى "ليو" لأنه يهتم لأمر ‫"ستيفن".
‫كما أنني لا أجد حذائي.
‫- مرحباً، ماذا يجري؟ ‫- هناك نبأ سار يا "ستيفن"
‫- أبوك سيأتي الليلة. ‫- سحقاً لهذا!
‫كلا يا "ستيفن"، إنه أمر جيد في رأيي.
‫- ليس لديّ ما أقوله له. ‫- حضّرنا خليطاً أنيقاً من المكسرات.
‫مرحباً يا "ريد"، أتتذكرني؟
‫بالطبع، لم أكن من فقد وعيه في المجاري.
‫أجل، أعاني من حالة غريبة حيث أحتسي ‫علبة جعة وأفقد وعيي.
‫"ريد"، تبدو بخير، هل فقدت... شعراً؟
‫"ستيفن" سيحضر على الفور.
‫يا رجل، حذاء جميل، هل هو يخصني؟
‫- مرحباً يا "باد". ‫- مرحباً.
‫- أيمكنني المغادرة الآن؟ ‫- يجب أن تقول "هلا يسمح لي بالمغادرة"
‫والرد هو "كلا".
‫حسناً يا "باد"، أيمكنني ‫أن أحضر لك شراباً؟
‫شراب، شراب الصودا، شراب صودا منعش ‫يا "باد" ولدينا الجبن أيضاً.
‫الصودا تبدو رائعة يا "كيتي"، ‫لقد أقلعت عن الشراب.
‫حقاً؟ إذن لا مزيد من الشرب.
‫لقد سمعته.
‫- أجل، يمكنني أن أرى بوضوح أخيراً. ‫- أليس هذا رائعاً يا رجل؟
‫إنه كذلك، لديّ وظيفة وشقة وتلفاز ملون.
‫تلفاز ملون، هذا لطيف.
‫يا للروعة يا "باد"، أحوالك رائعة الآن، ‫تلفاز ملون؟
‫أتذكر في طفولتي لم يكن لدي أب حتى.
‫- حسناً، من كان سيتوقع هذا الـ... ‫- اصمت.
‫لم تلفت إليّ "جاكي"، أكره هذه المجلة ‫الغبية.
‫كلا، لم أقصد ذلك، أنا أحبك.
‫انظر يا "فيز"، "السراويل الضيقة تحول ‫مؤخرة الرجل إلى حلم النساء."
‫"قميص مفتوح يظهر صدراً مثيراً وإقبالاً ‫على الحياة الممتعة لا يقاوم."
‫حقاً؟ ظننت أن إقبالي على الحياة ‫الممتعة يوجد داخل سروالي.
‫حسناً، لا أصدق أنني أسألكم ذلك، ‫لكن إن كان لأحد منكم حبيبة
‫هل كنتم ستواظبون على مطالعة هذه ‫المجلات؟
‫لدي حبيبتان، وعشيقات أيضاً
‫ولا أزال أطالع هذه المجلات.
‫- ألديك عشيقة؟ من؟ ‫- لن تعرفها، ارتادت مدرسة "القلب المقدس".
‫حسناً، أهناك رأي آخر من شخص ‫ليس بخنزير قذر؟
‫أنا مسرور بسؤالك يا "دونا"، إن كانت ‫"جاكي" حبيبتي ما كنت لأطالع هذه المجلات.
‫ما لم تكن تتحدث في الهاتف ‫أو ذهبت إلى التسوق...
‫أو أخذت قيلولة قصيرة.
‫اسمعي يا "دونا"، هذا هو طابع الرجال.
‫أعني إن كان "فورمان" ‫يواعد "مساعدات معسكر الأشقياء"
‫كان سيحبس في حمّام ويطالع صوراً ‫عارية لك.
‫إنه محق، أهناك صور عارية لك؟
‫رجلي!
‫اضربي فرجه بركبتك... يا للهول! ‫لقد فعلتها!
‫كيف تجد الكاكاو؟
‫مشبع بالشوكولاتة، أشكرك.
‫هذا جيد لأنني أعتقد أن أباك تغير ‫كثيراً، لم يعد نفس الرجل الذي كنت أعرفه...
‫والخطمى تجعله أطيب كثيراً.
‫على الأقل كنت تعرفينه يا سيدة "فورمان" ‫لأنني لم أعرفه قط.
‫حسناً، هذه فرصتك، يمكنكما الآن ‫خلق ذكريات جديدة وسعيدة.
‫ألن يكون هذا رائعاً؟
‫بلى!
‫أجل.
‫أتعلمين أمراً يا سيدة "فورمان"؟ كلا.
‫هل أنت متأكد؟ أشعر أنك تكتم مشاعرك ‫داخلك.
‫أنا لا أكتم أي شيء.
‫مرحباً أيتها الجميلة، كيف حالك؟
‫- "لست بخير أيها القذر." ‫- هذا ما ظننت... معذرة؟
‫لن أساعدك في خيانة حبيبتك.
‫ليس لديّ حبيبة يا أمينة ‫المكتبة السخيفة.
‫لا تكذب عليّ، سمعت كل شيء، ‫كنت تحت المرتبة
‫و"دونا" بدت مستاءة جداً.
‫كلا، إنها بخير، حقاً.
‫معذرة، الأمور التي تقززني تتضمن الرجال ‫الخائنين
‫ألم تقرأ سيرتي الذاتية؟
‫كنت أهم بذلك.
‫آسفة، "دونا" فتاة لطيفة
‫وأنت ولد قذر، ولد قذر قذر قذر قذر...
‫قذر قذر قذر قذر قذر.
‫اسمع، لا يمكنك أن تتخلى عني ‫ثم تعود بعد ثمانية أعوام.
‫وتتوقع أن يكون كل شيء على ما يرام.
‫- لقد أخطأت في حقي. ‫- فعلت، أعلم.
‫و... ماذا؟ تعلم؟ ماذا تعني بذلك؟
‫ليس لديّ عذر، كنت نذلاً، ‫كنت نذلاً طوال حياتي.
‫وكل ما يمكنني فعله هو أن أخبرك ‫أنني آسف وآمل أن تصدقني.
‫أنت نذل! كيف يمكن أن أصيح فيك الآن؟
‫كنت سأصيح فيك وأطلب منك الابتعاد عني!
‫يجب أن تفعل، إن كنت تريد الصياح ‫فيّ فلتفعل، أنا أستحق ذلك.
‫أتتقبل الأمر؟ هذا يزيده سوءاً، ‫هيا يا رجل، أعطني شيئاً.
‫- أتريد جعة؟ ‫- أجل
‫أعطني جعة!
‫- مرحباً يا "جاكي". ‫- مرحباً يا "فيز".
‫مرحباً يا "فيز"، مؤخرة لطيفة.
‫أشكرك يا "كيلسو".
‫يا إلهي! ما هذه الرائحة؟
‫حسناً يا "جاكي"، إنها تركيبة من المسك
‫ومركب آخر أسميه "فيز".
‫- "فيز"، ماذا تفعل؟ ‫- أظهر إقبالي على الحياة الممتعة.
‫- أتحبين ذلك؟ ‫- كلا.
‫ماذا إذن؟ أذهب كل هذا سدى؟
‫السروال والصدر والرائحة الذكورية ‫وقول "(جاكي)، مرحباً يا (جاكي)"
‫"(جاكي)، (جاكي)، (جاكي)." ‫كل هذا بلا قيمة؟
‫لم يكن بلا قيمة، كان طريفاً جداً.
‫حسناً يا "فيز"، لست قبيحاً، بعض الفتيات ‫يحببن المظهر الغريب القذر
‫لكن الفتيات الأرخص والأكثر ‫بذاءة سيحببن ذلك.
‫فهمت.
‫اللعنة يا "فيز"! تبدو وسيماً.
‫أشكرك على الدولارات في حانة العاريات.
‫يجب أن تدفع البقشيش للفتيات ‫وإلا سيتجاهلنك.
‫- هل يعتنون بك هنا؟ ‫- أجل، إنه رائع.
‫- منزل جميل. ‫- أجل.
‫هذا لطيف، أحب شقتي أيضاً، إنها جيدة ‫ولدي غرفة إضافية.
‫- هذا رائع. ‫- إن كنت تريد المرور عليّ.
‫- أنا لا أستغل الغرفة الإضافية. ‫- لهذا هي تسمى بالإضافية.
‫أجل، حان وقت دفع الإيجار لكنهم
‫لن يطردوني قبل ثلاثة أشهر لذلك ‫لا يزال لديّ يومان فيها.
‫أتسعى للحصول على قرض يا "باد"؟
‫هلا تنظر إلى هذا، ‫تلملم شمل أب وابنه وبفضل...
‫يا للروعة! بفضلي أنا.
‫- لا تبالغي في فرحتك يا "كيتي". ‫- سيد "مخطىء".
‫حسناً، مرة واحدة في 62 عاماً
‫ابتهجي بلحظتك يا "كيتي".
‫اللعنة!
‫يا للروعة يا "إيريك"، إنها غرفة!
‫ليست أي غرفة، أترين؟ لا مزيد ‫من المجلات الإباحية.
‫رميتها جميعاً، أتعلمين أمراً يا "دونا"؟ ‫لا أفتقدها.
‫"إيريك"، لم تكن مضطراً لفعل هذا، ‫أتفهم حاجتك إليها.
‫- فعلاً؟ ‫- أجل، أنت مقزز.
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس، كل الرجال كذلك.
‫- أنتم جنس مقرف. ‫- نحن كذلك فعلاً.
‫لكنك مقزز بطريقة ظريفة وغير مؤذية ‫وأنا أحبك بسبب هذا.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫دعني أعوضك عنها، يمكنني أن أحضر ‫فتاة عارية إلى هنا في عشر ثوان.
‫- رائع، أدخليها وسأراك لاحقاً. ‫- اخرس.
‫"ستيفن"، أريد التحدث إليك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأنتقل للعيش مع "باد".
‫- أستنتقل للعيش مع "باد"؟ ‫- أجل يا "ريد"، سيكون الأمر على ما يرام.
‫كلا، لن يكون كذلك.
‫"ستيفن"، أبوك ليس... صالحاً.
‫أجل، أعلم، لكنه أبي.
‫- أجل، إنه أبوك. ‫- أجل.
‫على أية حال، أشكرك على كل شيء ‫يا "ريد" حقاً.
‫هلا تسدي لي معروفاً، أخبر السيدة ‫"فورمان" لأنني لا أطيق البكاء.
‫أتظنني أطيقه؟
‫سأخبرها... إن كنت تحتاج إلى مكان ‫تمكث فيه فمرحباً بك هنا.
‫- سيشعرها هذا بالارتياح. ‫- أجل، يبدو هذا جيداً.
‫- ألا تريد عناقاً؟ ‫- كلا.
‫جيد، لأنك لن تحصل عليه.
‫- حسناً... ‫- هل أنت متأكد أن هذا مقبول؟
‫أجل، قبل أن تأتي إلى هنا حصلت ‫على الموافقة من سيدتي.
‫إنها رائعة، كنت ستحبينها.
‫إن كانت رائعة حقاً، فهل تحتاج إليّ؟
‫انظري، فكرت في هذا كثيراً
‫وأجل، أنا أحتاج إليك.
‫- حسناً. ‫- انطلق أيها الفريق!
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"