‫"ذات سيفينتيز شو"
‫"والآن نعود إلى سلسة أفلام (هيتشكوك) ‫احتفالاً بعيد القديسين."
‫اللعنة يا "فيز"!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا أعلم إن كنت تلاحظ لكنك ترتدي ‫ملابس فتاة وليست فتاة لطيفة.
‫"كيلسو"، أسقطت العصير على قميصك ‫وتبدو غبياً.
‫"كيلسو"، بما أنك هناك، ‫هلا ترمي لـ"فيز" سروالاً.
‫أو تنورة على الأقل.
‫كلا، أنا د. "فرانك إن فروتر" ‫من "ذا روكي هورو بيكتشر شو".
‫أتعلمون؟ والدي المتدينان يستاءان ‫كثيراً من مؤخرتي الصلبة.
‫"فيز"، ‫ارتد ملابسك أو اذهب إلى الخارج.
‫"إيريك"، أتود الخروج والقيام ‫بأمر ممتع في عيد القديسين؟
‫أنا أريد ذلك.
‫يجب أن أذهب إلى حفل عيد القديسين ‫الغبي مع أصدقاء "لوري" الأغبياء.
‫ليس علي أن أرتدي بذلة فحسب ‫لكن كل أصدقائها
‫يتصرفون كما لو كانوا ‫عاشروها من قبل.
‫- "كيلسو"... ‫- دع الأمر.
‫حسناً. لا يهم، لا يوجد ‫ما يمكننا فعله
‫كبرنا على لعب "الخدعة أم الحلوى" ‫ونحن صغار على الموت.
‫يمكننا أن نأخذ "فيز" إلى "شيكاغو" ‫ونتاجر بمؤخرته لنشتري الجعة.
‫أنا موافق.
‫"إيريك"، ربما هناك شيء ‫يمكننا القيام به معاً.
‫- أشك في ذلك. ‫- هذا محرج حقاً.
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- لم أقصده بهذا الشكل.
‫آسفة يا "إيريك"، ‫كان هذا محرجاً وقد سبب الإحراج
‫ومن تسبب له الإحراج هو "دونا".
‫لم يعد لدينا أمور ممتعة نقوم بها؟ ‫سئمت حبيبتك بالفعل؟
‫كلا، كنت أقصد هذه المدينة ‫وليس أنت أيتها الجميلة.
‫أتعلمون ما الممتع؟ ‫أن نكون في فيلم لـ"هيتشكوك" الآن
‫ولم نكن نعرف ذلك ويخبرنا أحدهم بذلك ‫فنقول "يا للهول! نحن في فيلم!"
‫- سأخرج من هنا. ‫- ظننت أننا...
‫- سحقاً لك! ‫- حسناً.
‫أتعلم ما الذي سيبهجك؟ ‫الذهاب للعب "الخدعة أم الحلوى".
‫مرحباً؟ توقف عن رمي الكرة ‫اللعينة ولنفعل شيئاً.
‫لا يمكنني ذلك يا "فيز"، ‫لا يمكنني حتى النظر إليك
‫لا أعلم إن كان علي طردك ‫أم رميك أرضاً ومعاشرتك.
‫هذا يعبر عن أخلاقك أكثر منه.
‫لست من يرتدي ملابس فتاة لعينة.
‫الفتاة اللعينة أمسكت بكرتك.
‫لا أهتم...
‫تباً! إنها كرتي.
‫هذا الكعب يقتلني.
‫حسناً يا "فيز"، يكفي هذا، ‫أعد لي الكرة حتى لا يتأذى أحد.
‫يا رفيقي، أتودان الخروج ورؤية ‫"إيريك" و"فيز" يركضان؟
‫قد يتأذى أحدهما، ‫من المضحك أن يتأذى الناس.
‫خصوصاً إن كانوا مرتدين الملابس ‫التحتية، هذا رائع.
‫الشخص الوحيد الغبي بما يكفي ‫ليعرض نفسه للأذى هو أنت.
‫حسناً، "جاكي"، بدأت أسأم حقاً...
‫سأعطيك الكرة يا "إيريك" لكن لا تسقط، ‫لا أريد أن يسقط أحد، غير مسموح بالسقوط.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫حسناً يا "فيز"، لويت قدمك بشدة
‫بالإضافة ‫إلى أنك كنت تركض مرتدياً جورباً.
‫كنت تركض خلفه ولحقت به فوق السطح ‫لأنه أخذ كرتك المطاطية.
‫لم تكن كرة، كانت كرة خارقة.
‫يجب أن تراها تطير في الهواء، ‫إنها خارقة.
‫أغبياء.
‫"ستيفن" و"إيريك"، أحضرا بطانية لـ"فيز". ‫يجب أن يغطي...يجب أن يغطي نفسه.
‫ابتعدي عنها أيتها الفتاة.
‫ماذا حدث؟
‫عزيزي...أصبت بالدوار.
‫ابتعد عن المرتفعات لبعض الوقت ‫وستكون بخير.
‫أترين؟ أرأيت هذا يا "جاكي"؟
‫تعرض "فيز" ‫للأذى، هناك من هو أغبى مني.
‫غباؤه ليس خطأه، إنه أجنبي
‫ما عذرك أيها الغبي؟
‫أعرف شيئاً على سبيل اليقين، ‫هناك من هو أكثر وضاعة مني.
‫حري بك ألا تكون تقصدني.
‫أنا أقصدك أنت بالذات.
‫- تمكنت منها. ‫- أشكرك
‫هذا غريب، سيارة "ميدج" هنا
‫قال "بوب" إنها ليست في المنزل. ‫في الواقع لم أرها منذ أيام.
‫ربما ذهبت إلى المتجر ونسيت أين تعيش.
‫هذا خطأ.
‫"فيز"، هذه ستسليك، يمكنك أن تنظر ‫من خلالها إلى منزل "بينسوتي"
‫لتستمتع بـ"ميدج" العارية على مقربة منك.
‫هكذا أحب رؤية العرايا.
‫"فيز"، فلتحذر، إن اقترب "بوب" ‫من "ميدج" العارية فلتشح بنظرك
‫بحق السماء أشح بنظرك.
‫لنتدرب، "ميدج" العارية، "ميدج" العارية، ‫"ميدج" العارية...
‫- "بوب". ‫- ماذا؟
‫ستكون بخير.
‫حسناً، بالطبع، وداعاً.
‫"ريد"، ‫أريدك أن تأخذ الحساء إلى "فيز".
‫كلا يا "كيتي"، إنها يرتدي ملابس تحتية ‫نسائية لذا...كلا.
‫سيدة الطيور المجنونة التي تعيش في المنزل ‫المجاور اتصلت بي.
‫رحلتها البحرية تعطلت في بحيرة "ميتشيغن" ‫وطلبت مني أن أطعم طيورها.
‫لديك خيار، إطعام الطيور أو إطعام "فيز".
‫ناوليني حساء فتى الجورب اللعين.
‫أيتها الطيور الجميلة.
‫مرحباً أيتها الطيور الكبيرة الجميلة.
‫أنا خالتك "كيتي"، حسناً.
‫مرحباً.
‫شاهدت هذا من قبل، أولئك الرجال يظنون ‫أن "كاري غرانت" عميل سري
‫لكنه ليس كذلك، إنه خطأ في الهوية.
‫كأن تخطىء وتتخيل أنني أريدك هنا.
‫مهلاً.
‫- لا تنهض، سأفتح الباب. ‫- كلا، إنه موزع الجرائد.
‫سيد "فورمان"، يجب أن تفتح الباب.
‫نسيت أن أدفع له في الأسبوعين الماضيين ‫ولم أحضر أية نقود لذا تجاهله.
‫"ريد"، لا أظنك تفهم، ‫لا يمكنني أن أتجاهل من يدق الباب.
‫- تجاهل الباب. ‫- يجب علي ذلك.
‫حسناً، ادفع له أنت.
‫- مرحباً يا "فورمان"، أريد مالي. ‫- لا يوجد أحد باسم "فورمان" هنا
‫- ابحث بنفسك. ‫- "فورمان"
‫- أرى اسم "فورمان" مطبوعاً على قميصك. ‫- لقد استعرته.
‫- هذا هراء يا "فورمان"، أعطني مالي. ‫- لست "فورمان".
‫اسمع، ألا تظن أنك تأخذ وظيفة موزع ‫الجرائد على محمل الجد أكثر مما يلزم؟
‫أنا موزع جرائد جاد جداً.
‫حسناً، أتعلم ما الأمر؟ ‫أنت تخطىء في تحديد هويتي.
‫كف عن هذا يا "فورمان".
‫انظر، هناك من يسرق دراجتك.
‫حسناً، يوجد اثنان أغبى مني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لم تظهر "ميدج" العارية بعد؟ ‫- كلا.
‫أرى "روب" يجر أكياس قمامة كبيرة ‫وثقيلة فحسب.
‫- ما الذي يوجد فيها في رأيك؟ ‫- لا أعلم، أعتقد أنها القمامة.
‫أو... أتعلم أن سيدة "كيتي" قالت ‫إنها لم تر "ميدج" منذ عدة أيام؟
‫ماذا لو كانت "ميدج" ‫العارية في الأكياس؟
‫"ريد"، لقد قتلت طائراً.
‫وبقيتها حدقت في بنظرات طيور حاقدة، ‫لا يمكنني العودة إلى هناك.
‫يجب أن أجد شخصاً آخر يطعم تلك الطيور.
‫شخص لا يخشى الشر.
‫ها هي حبيبة أمها
‫"لوري"، لدي وظيفة من أجلك.
‫- لست مهتمة. ‫- راتبها عشرة دولارات.
‫حسناً، ‫سأفعل أي شيء مقابل عشرة دولارات.
‫ولأول مرة سيكون أمراً جيداً.
‫"دونا"، ما الخطب؟ تبدين حزينة؟
‫أظن أن "إيريك" يراني مملة، ‫أتظنين أنني مملة؟
‫أجل، قليلاً لكن هذا ليس أمراً سيئاً.
‫العالم يحتاج إلى أمثالك، أنت اللون ‫الرمادي الذي يجعل لوني ساطعاً.
‫"جاكي"، أنا لست مملة، أنا و"إيريك" ‫نقوم بأمور ممتعة عديدة معاً.
‫- نذهب إلى السينما. ‫- عرض الجمعة المبكر.
‫ماذا؟ أشعر بالنعاس.
‫كلا.
‫"مملة، مملة، مملة"
‫من هذه الشقراء الجذابة؟
‫هذه ليست شقراء جذابة، هذه "دونا".
‫إلى أين تذهب؟
‫ربما تذهب للبحث عن الرجال ‫الذين يزعجونها لتوبخهم.
‫لا أعلم إلى أين تذهب لكنني سأتبعها.
‫هلا تتوقف عن ذلك.
‫لا أعلم كيف يتسق هذا مع نظرية ‫القتل الخاصة بك
‫لكن "روب" يرتدي مئزراً ملطخاً بالأحشاء ‫ويمسك بسكين تقطيع كبير.
‫قتل "ميدج" بالفعل ‫ولم أتمكن من رؤيتها عارية.
‫الحساب دولاران ونصف بالإضافة ‫إلى 50 سنتاً كنفحة لأنني بارع.
‫أراك في الأسبوع القادم يا "فورمان".
‫لست "فورمان".
‫أولاً يا سيدة "فورمان" ‫سأستخدم الدش لديكم.
‫وثانياً يجب أن تدفعوا ‫لموزع الجرائد نقوده.
‫كيف جرى الأمر؟ ‫هل أطعمت الطيور؟
‫أجل، أعني أظنني فعلت.
‫هل أطعمتها أم لم تطعميها؟
‫لم تطعميها أيضاً ولم تتغوط عليك
‫اذهبي لإطعام طيورك الغبية.
‫"هايد"، ‫أرجوك توخ الحذر وجمع الأدلة.
‫لا أريدك أن تكون في كيس القمامة ‫مع "ميدج العارية".
‫الجعة!
‫إنه طريف جداً.
‫ماذا سيفعل؟ ‫هل سيظهر لي مؤخرته؟
‫اركض، اركض.
‫لا تنس الجعة.
‫الجعة.
‫"الرجل الأخضر"
‫لماذا أنت في حمامي؟ اخرج! ‫أحتاج إلى الدش، لقد تغوطت علي.
‫توقفي، كفي عن هذا.
‫إنها ساخنة جداً.
‫يا للهول! ‫سكبت منظف شعري أيها الغبي!
‫النجدة!
‫لا يمكنك أن تقتلني ‫كما قتلت "ميدج" أيها المغفل.
‫"ميدج"؟ لم أقتل "ميدج"،
‫إنها في "شيكاغو" تزور أختها.
‫حقاً؟ ‫وماذا كان في أكياس القمامة الثقيلة؟
‫القمامة أيها الغبي.
‫هذا يفسر رؤيتنا للسكين الضخم ‫والأحشاء التي تغطي مئزرك.
‫- كلا، هذا لا يفسرها. ‫- اشرح هذا أيها القاتل.
‫كانت أحشاء اليقطين، ‫كنت أصنع مصابيح "جاك أوه".
‫إذن، يخبىء جسد "ميدج" ‫في مصباح "جاك أوه"، خطة ذكية.
‫ها هي "ميدج"، ليست ميتة.
‫جيد، ‫يمكنك المغادرة الآن، شكراً لك.
‫"ميدج"، كلا، استري نفسك.
‫أعطني إياها!
‫"دونا"، "دونا"!
‫لماذا تصعد برج المياه؟
‫لماذا تقف في الأعلى؟
‫ولماذا أحدث نفسي؟
‫يجب أن...أتسلق.
‫"دونا"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنك أمسكت بي ‫وإن كنت تود معرفة الحقيقة...
‫فأنا لست مملة أيها الحقير.
‫لم أقل قط إنك مملة
‫- كيف علمت أنني سأتبعك إلى هنا؟ ‫- رأيتك تتجسس علي.
‫كلا، لم أكن أتجسس عليك، ‫كنت أعلم "فيز" كيف يتجسس على...
‫أجل، كنت أتجسس عليك.
‫حسناً.
‫أرجوك يا "دونا"، أخبريني أنك ‫لم تخبئي رأساً في تلك السلة.
‫كلا، إنها سلة للنزهة.
‫هل نحن على ما يرام إذن؟
‫أنت تضغط على شعري المستعار.
‫يا إلهي! سأموت!
‫"إيريك"، تماسك، سأرفعك.
‫كلا يا "دونا"، لا يمكنك ذلك، ‫فأنت فتاة فحسب.
‫حسناً.
‫حسناً، أمسكت بي.
‫يا للهول! قمرة هاتف، يا لحظي!
‫حمداً لله، كان حلماً فحسب.
‫لا يمكنني العودة إلى هناك.
‫"دونا"، حتى وإن التوى كاحلي، ‫يمكنني الصعود إلى برج المياه
‫وإنهاء ما بدأناه.
‫كنت أود ذلك لكنه هناك شيء أصابني ‫في الأعلى أيضاً.
‫أعلم، الدوار، الخوف من المرتفعات.
‫كلا يا "إيريك"، الخوف من الجنس.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"