‫"ذات سيفينتيز شو"
‫لا تضع "الرجل الوطواط" ‫في هدئة الموت أيها "المهرج"، سيغضبه هذا.
‫يا للهول! أنت غبي.
‫"فيز"، للمرة الأخيرة "المهرج" ‫لا يمكنه سماعك.
‫حل لي هذا اللغز أيها "المهرج"، عندما ‫يهرب "الرجل الوطواط" من هدئة الموت...
‫من سيبرحك ضرباً؟
‫"فيز"، حل هذا اللغز.
‫حل أنت هذا اللغز.
‫إن حللت هذا اللغز يا "فيز".
‫حل هذا اللغز أيها الوغد.
‫- يا إلهي! خمنوا ما حدث. ‫- توقف يا "فيز"
‫قد يكون هذا هاماً.
‫يا رفاق، فرقة "رولر ديسكو دودا" ‫ستأتي إلى "كينوشا" الجمعة القادمة.
‫يا إلهي! خمني.
‫هذه من الأمور التي تزعج الحكام ‫خلال المسابقة يا "ستيفن".
‫- معذرة؟ ‫- سنكون شريكين.
‫شريكان في التزلج.
‫ما رأيك أن تضربيني في وجهي برفش ‫لأفقد الوعي بدلاً من هذا؟
‫"ستيفن"، هذه ليست آخر فرصة ‫للقبول في "رولر ديسكو"...
‫بل هي الفرصة الأخيرة للحب.
‫حبنا، والآن هل تقبل التزلج مني ‫أم ترفضه؟
‫أنا أقبل يا "جاكي" لكن رؤيتك ‫في زي التزلج مع الشراشيب والبهارج
‫قد أرغب في...
‫دفعك من أعلى الدرج.
‫حسناً يا "جاكي"، ما رأيك أن ‫أشترك معك في "رولر ديسكو"؟
‫كنا نقوم بحركات جيدة كما تعلمين... ‫عندما كنا نتعاشر.
‫سيكون الأمر مشابهاً لذلك باستثناء ‫وجود الأضواء والزلاجات.
‫حسناً، أولاً، أنت تقززني وثانياً، ‫أنت مغفل وتقززني
‫وثالثاً، أنت تقززني وأي من هؤلاء الرجال ‫سيكون شريكاً أفضل منك حتى "فيز".
‫حقاً؟ إذن أنا معك.
‫كلا، لم أعن ذلك حقاً يا "فيز".
‫حسناً، أنا لست معك.
‫دعيني أشترك.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي
‫ليس لدينا ما نفعله
‫سوى الحديث معك
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫إذن، من ستختاره "جاكي" شريكاً ‫في مسابقة "رولر ديسكو"؟
‫من؟ من؟ من؟
‫مستحيل.
‫هذا محزن جداً، ‫لا أحد يرقص معها الـ"ديسكو".
‫أين تركت رقائق البطاطا؟
‫ها هي هناك.
‫انظروا إلى هذا
‫تركت مشروب الصودا ‫في الناحية الأخرى من الغرفة.
‫إنه منعش.
‫يا إلهي! ذراعي تؤلمانني.
‫- يا للروعة يا "فيز"! ‫- بربك يا "جاكي"!
‫ستفضلينه علي؟ شاهدي هذا.
‫يا إلهي!
‫"جاكي"، أنا لست سوى ماكينة رقص ‫"رولر ديسكو".
‫ولا أدور لأحد سواك.
‫حسناً، لا بأس، ‫سنكون شريكين لكن أنصت إلي...
‫أريد الجائزة الأولى، ‫إن خسرت وفازت فتاة ثرية مدللة سأصرخ.
‫أنا أتألم كثيراً!
‫مرحباً يا عزيزي، كيف كان العمل؟
‫بخير باستثناء مقاضاة أبي بسبب طرد ‫موظف في "برايس مارت".
‫حسناً، جيد، تناول كعكة.
‫- أمي، هل سمعت ما قلته؟ ‫- أجل وهو ليس ساراً لذلك أتجاهله.
‫تناول كعكة.
‫"إيرل" يقاضي أبي بحجة الطرد التعسفي.
‫"إيرل" لم يكن يقوم بعمله وكان يتأخر ‫دائماً وكان غبياً كالحمار
‫كشخص.
‫أمي، لقد قلت "حمار".
‫وأنت قلتها أيضاً، ‫أعد إلي الكعكة يا صاحب الفم البذيء.
‫لا أتخيل ما يشعر به أبوك الآن.
‫في الواقع هو لا يعلم حتى الآن، ‫عرفت الخبر بعدما غادر.
‫أبي سيهلع تماماً، لا أعلم كيف نخبره.
‫- تخبرانني بماذا؟ ‫- أن...
‫أمي قالت "حمار".
‫كلا، في الواقع يا "ريد"...
‫أمي، سأتولى أنا هذا الأمر.
‫حسناً، من منا لم يتعرض للتقاضي ‫بسبب الطرد التعسفي لـ"إيرل" يرفع يده.
‫لا أفهم "جاكي"، تفضل "فيز" علي؟ أنا؟
‫لدي الثلاث صفات التي تريدها النساء، ‫أنا جذاب وذكي.
‫هاتان صفتان أيها الغبي.
‫كلا، ثلاث، عددت "جذاب" ‫مرتين. أعني، بحقك.
‫"كيلسو"، من يهتم؟ ‫إنها مسابقة "رولر ديسكو" غبية.
‫أجل، أظنك محقة، ‫من السخيف أن أشعر بالغيرة.
‫- أنت صديقة جيدة يا "دونا". ‫- أجل
‫لأنه عندما تفكر في الأمر ‫فما الذي يميز "فيز"
‫عدا لكنته المثيرة وجسده الجذاب؟
‫حسناً، ‫أنت الآن صديقة سيئة يا "دونا".
‫عندما تفكر في الأمر، إن ساعد "فيز" ‫"جاكي" في الفوز بالمسابقة
‫قد تمزق ثيابه وتعاشره في الحلقة، ‫هذا يجسد مدى جاذبيته.
‫صديقة سيئة يا "دونا"!
‫انظر إلى شكوى هذا الرجل، ‫"(ريد فورمان) كان عكر المزاج بطبيعته."
‫هل أنا عكر المزاج؟
‫كلا يا سيدي، ‫أنت أشبه بـ"ماري بوبنز".
‫حسناً يا عزيزي، كتب هنا أن عليك الذهاب ‫إلى مجلس العمل.
‫أتعلم أمراً يا "ريد فورمان"، يجب أن تذهب ‫إلى هناك وتدافع عن نفسك.
‫سأدافع عن نفسي، سأذهب إلى هناك ‫وأخبر أولئك الأغبياء
‫إنهم يهدرون وقتي بهذا الهراء الغبي.
‫أو... يمكنك أن تسيطر على غضبك.
‫لا أقصد إهانتك يا أمي ‫لكن ما خطتك البديلة؟
‫اخرس يا صديقي.
‫أترى؟ هذا ما سيوقعك في المتاعب.
‫عندما أغضب كثيراً، ‫أضحك حتى أنسى بهذه الطريقة.
‫- أترى؟ ‫- يا للهول! لن ينفع هذا أبداً
‫هذا غباء.
‫يا إلهي! ‫أظن أن "جاكي" و"فيز" هما التاليان.
‫انظر، ها هما!
‫المتباريان التاليان يغشان، ‫الرجل الأسمر آلي.
‫"سيداتي وسادتي، ‫رحبوا في الحلقة بآخر المتسابقين لليلة"
‫"من (بوينت بليس)، (ويسكونسون) ‫(جاكي بوكهارت) و..."
‫"شريك (جاكي بوكهارت)".
‫هذا رائع للغاية.
‫- إنهما مدهشان. ‫- أرأيت؟ تعثر "فيز".
‫- كلا، لم يتعثر. ‫- الرجل الأجنبي تعثر
‫يجب أن تخصم نقاطه.
‫- ستخسران! ‫- اخرس يا "كيلسو".
‫إنهما بارعان.
‫ما هذه بحق الجحيم؟
‫- إنها سلاحي السري. ‫- بلورة؟
‫أجل، ‫سأرمي بها في الحلقة حتى يتعثرا.
‫أيها الغبي، إنها بلورة واحدة، ‫أعطني إياها.
‫كلا!
‫كلا، كانا بارعين
‫بلعت البلورة.
‫- كنتما مذهلين! ‫- أعلم.
‫وعندما كدت أن أتعثر أنقذتنا رشاقتي ‫الطبيعية.
‫رأيت الكثير من الأخطاء هناك ‫خصوصاً من "فيز".
‫أطبق فمك!
‫ها هي النتائج.
‫"والفائز في مسابقة (رولر ديسكو دودا) ‫في (كينوشا) هو..."
‫- "(جاكي بوكهارت) و..." ‫- يا للروعة!
‫لا أصدق هذا، ‫آسفة لأنني تشككت فيك، أنت بطلي.
‫أنت بطلي الأجنبي المثير المتزلج.
‫وأنت أميرتي المدللة المتزلجة.
‫"فيز"، أشكرك.
‫- الشامبانيا! مرحى! ‫- مرحى!
‫ابتعد عني، "كيلسو"، ‫لقد كنت تهاجمنا طوال الوقت.
‫ماذا؟ كلا
‫كان رجلاً وقحاً وقمت بلكمه
‫وقلت...لأنني آذيت يدي عندما لكمته
‫لذا على الرحب والسعة.
‫أتريدين تقبيلها؟
‫لنذهب يا "فيز".
‫- "كيلسو"، انظر إلى الجانب المشرق. ‫- وما هو الجانب المشرق؟
‫الجانب المشرق هو أنه ‫لا يوجد جانب مشرق.
‫"فيز" حصل على "جاكي" ‫وستضطر لإخراج تلك البلورة.
‫سيد "فورمان"، في أي مرحلة أهنت ‫"إيرل آرثر" بنعته بالأوصاف التالية...
‫"محب الحلوى، الحمار، الكسول..."
‫تستمر القائمة بهذا الشكل
‫يبدو هذا كمزاح صافي النية من ناحيتي.
‫لا يبدو كذلك لي.
‫هل تنعتني بالكاذب؟ ‫لأن هذا سيكون طريفاً.
‫"إيريك" عمل معه أيضاً، ‫أخبره عن "إيريل" يا "إيريك".
‫في الواقع أهتم أكثر بمعرفة رأي "إيريك" ‫في العمل معك، "إيريك".
‫كلا، أنا هنا لأجيب عن أسئلة تخص "إيريل"، ‫"إيريل" الغبي.
‫فلتبدأ بطرح الأسئلة التي تخص "إيريل".
‫أظننا نعرف ما يكفي عن "إيريل".
‫جيد إذن، سأذهب إلى الخارج.
‫كلا يا "إيريك"، لدي بعض الأسئلة، ‫هل أبوك يشعر بالغضب دون سبب؟
‫يشعر بالغضب دون سبب؟
‫ماذا ‫تعني بـ"بدون سبب"؟ حقاً؟
‫أختي تحب إضافة الملح إلى الـ"روست بيف"
‫ولا أظن أن هناك سبباً لهذا
‫فلماذا نغطي نكهة اللحم الطيب؟
‫أجب عن السؤال فحسب أيها الغبي!
‫أعني، أحسنت عملاً يا بني.
‫يا إلهي! أحب الشامبانيا!
‫أجل، أكانت طيبة؟
‫رائعة، كانت رائعة.
‫"فيز"، لقد ألفت قصيدة لتوي، ‫أتود سماعها؟
‫- حسناً. ‫- "كان هناك رجل يسمى (فيز)"
‫"كانت مؤخرته ظريفة جداً."
‫يجب أن أصارحك، أنا لا أكرهها.
‫اسمع.
‫"فيزي"
‫أتريد معرفة سر؟
‫إن حاولت تقبيلي الآن...
‫على الأرجح لن أوقفك.
‫في الواقع قد أدعك تقوم ‫بما هو أكثر من ذلك.
‫"فيز"
‫لا تفعلها يا رجل، إنها ثملة.
‫لكنها مثيرة جداً أيها "الرجل الوطواط".
‫لكنها ثملة ولا شرف في ذلك.
‫سحقاً للشرف، اخلع عنها سروالها.
‫أيها "المهرج"، يا صديقي اللدود، ‫لا تفعل ذلك يا "فيز"، إنه فخ.
‫حل لي هذا اللغز يا "فيز"، لماذا تطلب ‫"جاكي" تقبيلك إن كانت لا تريد ذلك؟
‫جدياً هو محق تماماً.
‫إنه تأثير الخمور، إن أصبحت أنت و"جاكي" ‫في علاقة يجب أن تكون حقيقية
‫وليست بهذا الشكل.
‫صدقاً كنت أشجعك لكن "الرجل الوطواط" ‫التخيلي منطقي جداً.
‫حل لي هذا اللغز، ماذا يعرف "الرجل ‫الوطواط" عن الفتيات؟
‫ينزلق في ماسورة ويعيش مع فتى مراهق، ‫يكفي هذا.
‫يجب أن أصارحك أن الأفضلية لـ"المهرج".
‫ماذا تحاول قوله؟
‫أظنك تعرف ما أحاول قوله.
‫أتريد التساؤل أيها الغبي؟
‫هات ما عندك أيها الجبان.
‫إذن؟
‫هل ستقبلني يا "فيز"؟
‫أنا آسف يا "جاكي".
‫لا بأس، ما زلت تتمتع بمؤخرة لطيفة.
‫هيا يا "كيلسو"، تحب "جاكي" "فيز"، ‫ما المشكلة؟
‫أنت تواعد "لوري".
‫أعلم، لكن رؤيتها مع رجال آخرين
‫جعلتني أتذكر الأوقات السعيدة ‫التي قضيناها معاً.
‫وهذا يحزنني.
‫أجل، تعال إلى هنا.
‫أتعلم يا "كيلسو"، أظنك رجلاً صالحاً ‫بحق برغم كل شيء.
‫أحياناً، نوعاً ما.
‫ستحل الأمور نفسها.
‫أجل، أعلم.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- لا يمكننا مقاومة هذه المشاعر يا "دونا". ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ كنت تحاولين إغوائي طوال ‫الليلة... وقد تعبت من ذلك.
‫أيها المعتوه!
‫لا أحد يحب التمنع يا "دونا".
‫أنا آسف، لست متمنعة، عودي.
‫متمنعة!
‫أنا آسف يا "دونا".
‫أظن أن "عنف" كلمة غير موفقة
‫لكنه ‫كان نوعاً من الغضب العارم قطعاً.
‫لكن "إيريل" كان يستحق ذلك، ‫أنا أحبك يا أبي.
‫آسف لتأخري
‫تأخرت ساعة وعشر دقائق. ‫أفترض أنك "إيريل".
‫آسف، كلبي صدمه...
‫- رجل... في... ‫- سيارة.
‫- أشكرك يا "ريد"، ما الذي فاتني؟ ‫- فاتك كل شيء.
‫لن أكذب، سيد "فورمان"، ‫أنت تخيفني بشدة بدون قصد للإهانة.
‫- لا عليك. ‫- هذه مهارته نوعاً ما.
‫لكن "إيريل"، على ضوء فشلك في حضور ‫جلسة الاستماع الخاصة بك
‫ليس لدينا خيار سوى الحكم في صالح ‫سيد "فورمان".
‫- أجل يا سيدي! ‫- أحسنت يا أبي!
‫تباً للكلب!
‫سيد "فورمان"، على الرغم من الحكم ‫لصالحك اليوم
‫فعلى ضوء أجوبة ابنك أحثك بشدة ‫على حضور فصول التحكم في الغضب.
‫بالطبع، سأفعل هذا.
‫رائع، التحكم في الغضب، ‫قد يكون هذا ممتعاً.
‫لقد فزنا، مرحى!
‫أنا وأنت فريق مذهل!
‫مرحى! ما رأيك فينا؟
‫واجهنا السلطات.
‫سأراك في المنزل.
‫انتظر يا أبي، أتينا إلى هنا معاً.
‫ثم نامت وربت على شعرها.
‫قمت بالصواب يا "فيز" لكن نصيحة مني
‫في المرة القادمة التي تقص فيها هذه ‫القصة يجب أن تنتهي بمعاشرتها.
‫من الجيد أنك لم تفعل لأن معاشرة امرأة ‫رجل آخر يخالف قواعد التعامل تماماً.
‫- أخبرتني "دونا" بما فعلت أيها القذر! ‫- كلا، إنها تكذب.
‫هذه حلماتي!
‫مرحباً...
‫يا جميلتي.
‫- "فيز"، أنت ثمل. ‫- ربما أكون ثملاً
‫لكن يجب أن تعاشريني.
‫هذا جنوني.
‫يجب عليك ذلك لأن ليلة أمس ‫ارتكبت خطأ فادحاً.
‫لا أتذكر ليلة أمس حتى.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"