‫"ذات سيفينتيز شو"
‫"كيلسو"، لماذا ترتدي سروال الرياضة ‫القصير؟
‫حدث شيء اضطرني لنزع سروالي.
‫هل حلقت ساقيك؟
‫كلا. إنها ناعمة طبيعياً.
‫اخرسا.
‫لا تقلق يا "كيلسو"، ستبلغ قريباً.
‫إذن يا شريك المعمل، أعتقد أننا سنقضي ‫الكثير من الوقت معاً الآن.
‫أجل يا "شيلي" وهذا أمر جيد لأنه لا يجب ‫أن أعمل بمفردي أمام موقد "بانسون".
‫هذا طريف للغاية، دعني أخبر أصدقائي ‫أنك ستوصلني إلى المنزل.
‫يبدو أن "شيلي" معجبة بـ"فورمان".
‫أجل، و"فورمان" معجب بـ"شيلي"
‫ويتضح هذا في سرواله.
‫دعابة طريفة يا "فيز".
‫شاهد، ستدعوك "شيلي" إلى منزلها ‫عندما يغيب أهلها.
‫هذا ما تفعله الفتيات الساقطات.
‫"إيريك"، والداي ليسا في المنزل، ‫لنذهب إلى منزلي.
‫- أليس لديك حبيبة؟ ‫- هذا هو الرائع في الأمر.
‫ربما تشعر "ودنا" بالغيرة وتتصارع ‫هي و"شيلي" عليك.
‫"كيلسو"، هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫أجل؟ فكر في الأمر.
‫- إنه ملكي. ‫- كلا، إنه ملكي أنا.
‫- كان ملكي أولاً. ‫- سأقضي عليك.
‫"كيلسو"، هذا أذكى شيء سمعته في حياتي.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد المذاكرة ‫في منزلي؟
‫المنزل فارغ تماماً.
‫كلا، هذا المكان مخصص...
‫هذا المكان مخصص للمذاكرة!
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "إيريك". ‫- مرحباً، "شيلي"، هذه حبيبتي "دونا"،
‫مرحباً يا حبيبتي "دونا".
‫مرحباً يا "دونا"
‫"إيريك"، يمكننا القيام ‫بذلك لاحقاً عندما نكون بمفردنا.
‫- كنا ندرس فحسب. ‫- "إيريك"، يجب أن تسمع هذا...
‫كنا ندرس فحسب يا "دونا"! هذا كل شيء.
‫"إيريك"، أحكي لك شيئاً
‫"كيلسو" كان يركض في المقصف ‫وكانت هناك بطاطا على الأرض...
‫إنها شريكتي في المعمل، اهدئي قليلاً!
‫انزلق "كيلسو" فوق البطاطا واصطدم بعامود ‫فاتحاً رجليه وأصاب نفسه إصابة بالغة.
‫بدأ الجميع في رمي الجزر والجبن عليه ‫وهم يهتفون "مجنون البطاطا!".
‫كان هذا رائعاً.
‫انتظري، ألا تشعرين بالغيرة لقضائي ‫الوقت مع "شيلي"؟
‫آسفة، أنت و"شيلي"؟
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫أعني أنه يمكنها الحصول على أي شخص.
‫وماذا تعنين بذلك؟
‫- عزيزي... ‫- ابتعدي عني.
‫ها هو المريض الصغير، ‫كيف جرى الأمر مع الطبيب؟
‫دعيني أشرح لك الأمر، ‫إن كان الحصان في حالة جيدة
‫يقولون إنه يتمتع بالصحة مثلي.
‫وهل قالوا شيئاً عن كذبك أيها الكاذب؟
‫- كلا. ‫- أغلقت الخط مع الطبيب "ليغيت".
‫- قال إن ضغط دمك مرتفع جداً. ‫- من ستصدقين بيننا؟
‫طبيب مجنون أم الرجل الذي ‫وقف إلى جانبك وأنت تلدين أولادنا.
‫لم تفعل، خرجت لتناول الشطائر.
‫"ريد"، من الآن فلاحقاً سأحرص ‫على أن تتناول طعاماً صحياً.
‫لا لحم ولا جبن ولا جعة.
‫لا جعة؟
‫أنت...
‫هذه هي النهاية يا "كيتي"، ‫لقد قتلتني.
‫أرى النور.
‫ماذا تقول يا ربي؟ ‫لا بأس في تناول اللحم والجعة والجبن؟
‫حسناً، سأخبرها.
‫ماذا تقول يا ربي؟ ‫الخبز الجاف والشوفان، سأفعل.
‫يا رجال، "دونا" رأت "شيلي" تجلس تقريباً ‫فوق فخذي.
‫كيف لا تشعر بالغيرة؟
‫أنا جذاب.
‫هذا لأنك محترم وطيب القلب ونقي، ‫كما تعلم، وجبان.
‫"فورمان"، أظن ما نحتاج إليه هو نصيحة ‫من "مجنون البطاطا".
‫ما رأيك يا "مجنون البطاطا"؟
‫"إيريك"، هذا...
‫ويحك! توقف عن مناداتي ‫بـ"مجنون البطاطا".
‫إن كانت "دونا" لا تشعر بالغيرة ‫فهذا يعني أنك حر تماماً.
‫إنها تعطيك الموافقة على ‫الخيانة، يجب أن تخونها.
‫"مجنون البطاطا" يقول كلاماً منطقياً.
‫أعني... يمكنني أن أكون مع "شيلي" ‫الآن إن أردت.
‫لماذا لا أفعل؟
‫لأنك ستحصل على امرأتين ‫في وقت لا يجد فيه غيرك واحدة.
‫انس الأمر يا "فورمان"، لست خائناً، ‫قال رجل حكيم في مرة "اعرف نفسك".
‫اسم هذا الرجل كان...
‫"مجنون البطاطا".
‫يجب أن أصارحكم يا رفاق
‫أنا أحلق ساقي فعلاً
‫أحب ملمسها.
‫توقفوا.
‫"دونا"، لا يمكننا قضاء الوقت معاً ‫الليلة
‫يجب أن أذهب إلى المكتبة ‫مع "شيلي".
‫- لا بأس، يمكننا التسكع ليلة الغد. ‫- كلا، أجل، كلا، أترين؟
‫أنا منشغل بمشروع ‫يجب تسليمه خلال أيام لذا...
‫سأخرج بمفردي مع "شيلي".
‫لا ترتدي حمالة صدر كما تعلمين.
‫لا يهم، وداعاً.
‫الريفي حصل على المرأة الثرية.
‫مرحباً يا أولاد
‫أبوك ليس ريفياً في الحقيقة.
‫- أجل، إنها لعبة حميمية نلعبها. ‫- وهي ممتعة.
‫آسفة لأنكما اضطررتما لرؤية ذلك
‫يؤسفني أنني اضطررت لرؤية ذلك.
‫أجل، "شيلي" تنتظرني لذا...
‫أجل يا "إيريك"، قلت هذا.
‫حسناً، وداعاً!
‫- عادة ما يقبلني عند المغادرة. ‫- للصدق هذا يشعرني بالتقزز.
‫مهلاً يا "جاكي"، هل يجب أن أقلق أنه ‫يقضي وقتاً طويلاً مع "شيلي"؟
‫حسناً، عادة كنت لأقول "أجل"
‫لكن "إيريك" لا يمكن أن يخونك. ‫كل الرجال خائنون
‫لكنني لم أفكر في ‫"إيريك" كرجل.
‫إنه أشبه بفتاة ذكورية جداً.
‫يشبهك نوعاً ما.
‫انظروا إلى هذا، الضلوع وخبز الذرة ‫والفول، تعالي إلى بابا.
‫تعرض بابا للصفع.
‫كلا، هذا الطعام للأولاد لكن تفضل
‫سلقت لك دجاجاً خالي الجلد.
‫إنه رمادي!
‫- "لوري". ‫- أعني، إنه رمادي، مرحى!
‫انظري، لقد عاد إلى المنزل بالفعل.
‫لا أصدق أنني كنت أشك فيه.
‫إنه رجل رائع، سأكتب له رسالة، "أحبك".
‫"مايكل" كتب لي رسالة مثيرة في مرة ‫لكنه لا يجيد التهجئة
‫لذا لم أعلم ماذا كان يريد مني.
‫يا للهول!
‫"دونا"، لا يجب أن تتركي سروالك التحتي ‫في سيارة حبيبك.
‫لم أفعل.
‫- أهذه ورقتك؟ ‫- كلا.
‫سحقاً لك!
‫مرحباً يا "كيلسو"
‫حلمت بك ليلة أمس.
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كنا نقوم ببعض الأشياء وكنا ساخنين ‫ومتعرقين
‫وظللت أناديك باسمك مراراً وتكراراً...
‫"مجنون البطاطا"!
‫وماذا بعد ذلك؟
‫"لوري"، وجدت شيئاً في سيارة "إيريك" ‫وأعتقد أنه في الغالب يخصك.
‫أهذا... يا للعجب! إنه كذلك.
‫أنا في حضرة سروال تحتي.
‫"دونا"، أرجوك، ‫لا أرتدي السراويل التحتية الزهرية.
‫يجب أن تبدأ بارتداء السراويل التحتية ‫أصلاً.
‫"هايد"، هل كنت مع فتاة في سيارة ‫"إيريك"؟
‫كلا، لكنني تناولت الـ"ناتشو" فيها.
‫ولأضايق "فورمان"، مسحت الجبن أسفل ‫المقعد ليضفي رائحة عفنة.
‫- هل الرائحة عفنة فيها؟ ‫- نوعاً ما.
‫حسناً!
‫من تخص إذن؟
‫مرحباً؟ أنت لم تسأليني؟
‫ألا يمكن أن يكون سروال "فيز"؟
‫أعني، هل من الصعب تخيل "فيز" ‫في السيارة مع امرأة.
‫من تخص؟
‫"دونا"، هاته، سأتوصل إلى صاحبه
‫أفكر في نفسي كالمحقق "كولمبو" ‫فيما خص السراويل التحتية.
‫أقول إنه يخص امرأة.
‫من عمر 16 إلى 38
‫ودخلها يصل ‫إلى عشرات الآلاف.
‫تعيش في محيط أربعة أميال من هنا ‫وهي محببة للرجال جداً.
‫بالطبع، لقد عاشرت أحدهم ‫في سيارة رائحتها عفنة.
‫أتقول إنها تخص "شيلي"؟
‫بربك! "فورمان" ما كان ليخون "دونا".
‫بالطبع، "شيلي" ساقطة ولا رجل يرفض ‫ساقطة.
‫لنكتشف الأمر، "لوري"، ‫هل رفضك رجل من قبل؟
‫كلا.
‫آسف يا "دونا".
‫لا تشعروا بالأسف علي، تأسفوا لحال ‫"إيريك" لأنني سأقتله.
‫هلا يفتح أحدكم الباب رجاءً حتى أقتل ‫"إيريك".
‫مرحباً يا "ريد".
‫أتعرف السيدة "فورمان" أنك تسد شرايينك ‫هناك بتناول البرغر؟
‫أجل
‫لذا ليس هناك داعي لأن تخبرها.
‫آسف يا "ريد"، لا أظن أنني أستطيع ‫الكذب على السيدة "فورمان"
‫لأنني أحبها كثيراً.
‫حسناً، أيها الوغد المبتز، ماذا تريد؟
‫- أود بعض البطاطا المقلية. ‫- ها هي، ارحل.
‫ليس عليك أن تكون فظاً.
‫ماذا لو لم تكن هذه المرة الأولى؟
‫ماذا لو كانت هناك فتيات ‫أخريات... وسراويل أخرى؟
‫"إيريك"، من أين أتى ‫هذا السروال التحتي؟
‫لا أعلم، لكن لا شيء يوجد في الخزانة، ‫لا شيء على الإطلاق.
‫حسناً، لكن على الأقل خزانة الملابس ‫خالية من السراويل التحتية.
‫أقسم لك يا "دونا".
‫حسناً، "دونا"، أرجوك، ‫تجاهلي الحبل في وسط الغرفة.
‫ومهما فعلت فلا تسحبيه.
‫"إيريك"، كيف تفسر كل هذا؟
‫السراويل التحتية المجيدة!
‫ذلك الوغد!
‫- إلى أين تذهبين يا "دونا"؟ ‫- إلى المقهى لأركل "إيريك".
‫حسناً، اركليه جيداً.
‫"جاكي"، لماذا ستضرب "دونا" "إيريك"؟
‫"دونا" وجدت سروالاً تحتياً لامرأة أخرى ‫في سيارته.
‫- كلا! ‫- أعلم، إنه يخونها.
‫"جاكي"، هذا السروال يخصني.
‫أنت و"إيريك"؟
‫كلا، أنا و... أنت غبية جداً.
‫لا يمكننا وضع الإلكترونات بالقرب ‫من البروتونات لأنه سيكون...
‫جنوناً، سيكون جنوناً تاماً.
‫"إيريك فورمان"، ‫أنت الرجل الأكثر طرافة الذي عرفته.
‫كلا، لست... أجل، أنا كذلك.
‫ألا تمانع حبيبتك أنك تقضي الكثير ‫من الوقت معي؟
‫كلا، إنها متحمسة لذلك على ما يبدو.
‫هذا جنوني لأنه لو كنت حبيبتك ‫لكنت وددت تقبيلك طوال الوقت.
‫حقاً؟
‫ويحك يا امرأة! هناك من تحدث عني.
‫يا للعجب!
‫- هل فاتنا أي شيء؟ ‫- كلا، لم يفتكما شيء.
‫حسناً أيها القوم، لنتراجع، ‫أفسحوا لهم المجال.
‫مرحباً يا "دونا"، مرحباً.
‫لا تحدثني هكذا، كنت أثق فيك ‫وأنت خنتني مع هذه الساقطة.
‫- "دونا"، أنا لا... ‫- معذرة؟
‫أجل، لقد قلتها، أتريدين مواجهتي؟ هيا.
‫- "دونا"، أياً كان ما تظنينه قد حدث... ‫- أعلم ما حدث، وجدت هذا في سيارتك.
‫سروال تحتي؟
‫إنه يعترف أنه سروال تحتي.
‫في المرة القادمة التي تعبثين فيها بحبيب ‫إحداهن خذي معك سروالك بعدها.
‫هذا لا يخصني، سروالي التحتي أبيض
‫وقطني، مع زهرة في المقدمة.
‫إذن هذا سروال تحتي لفتاة أخرى؟
‫لا أقصد الإهانة يا "دونا" لكنك مذهل ‫يا رجل.
‫أتعلم أمراً يا "إيريك"؟ ‫لا أحتاج إلى ذلك.
‫وبالمناسبة سيارتك رائحتها تشبه الجبن.
‫اسمعي يا "دونا"، يجب أن تصدقيني، ‫لا أعلم من هي صاحبة هذا السروال التحتي.
‫"دونا"، هذا السروال التحتي يخصني.
‫"إيريك"!
‫أنت بارع!
‫أمي، لماذا كان سروالك التحتي ‫في سيارة "فيستا كروزر"؟
‫وأرجوك وضحي التفاصيل.
‫"دونا"، عندما تعيشين لوقت طويل ‫مع أحدهم مثلي أنا وأبيك
‫يجب أن تقومي بأمور مبدعة
‫وفي أماكن مبدعة.
‫هذا...
‫أبي، خذ.
‫أتأكل مجدداً؟ ‫ظننتك شبعت بعد تناول البرغر.
‫- برغر؟ ‫- أجل، برغر البروكلي.
‫أنت تكذب.
‫هيا يا "كيتي"، هذا ليس طعاماً
‫هذا ما يأكله الطعام.
‫لكنه مفيد لك.
‫وإن كان مفيداً لماذا علي وحدي تناوله؟
‫أحسنت القول.
‫انتظري، إنه سارق الطعام.
‫- تناولوا الطعام. ‫- أتريد العبث معي مجدداً؟
‫فلتعد.
‫- قوليها مجدداً. ‫- قلتها بالفعل.
‫- مرة أخرى. ‫- أنت جذاب.
‫- هل أنا جذاب بما يكفي لأحصل على "شيلي"؟ ‫- جذاب بما يكفي لتحصل على "شيلي".
‫- جذاب بما يكفي لأحصل على أي فتاة أريد؟ ‫- جذاب كفاية لتحصل على "شيلي".
‫أجل، هذا رائع.
‫"إيريك"، ليس عليك أن تتمادى في ذلك، ‫أعلم أنني بدوت غبية.
‫أتعلمين أمراً؟ ‫هذا ما يحدث عندما تستهينين بي.
‫"دونا"، قد أكون نحيفاً لكن...
‫لكنني أشبه ‫"ميك جاغر" وهذا محبب جداً الآن.
‫هذا جذاب جداً.
‫"إيريك"، أعلم أنك جذاب لأنك معي.
‫ماذا تعلمنا من ذلك؟
‫- أوصد أبواب السيارة دائماً. ‫- أنت محقة.
‫لابد أن "بوب" و"ميدج" يكرهانني ‫لأنه بعد المعاشرة في سيارتي
‫- يبدو أنهما دهناها بالجبن. ‫- هذا تصرف لئيم.
‫ها هي، أصبحت جاهزة لاستقبال ‫البشر مجدداً.
‫يبدو أن "بوب" ترك شيئاً ‫في السيارة أيضاً.
‫"إيريك"، يجب أن تبيع هذه السيارة.
‫أو تتصل بكاهن.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"