‫"ذات سيفينتيز شو"
‫انظر إلى هذا، نشر مقالي الأول ‫في صحيفة المدرسة.
‫رائع، كتبوا اسمك بطريقة خاطئة، ‫من الواضح أنك "دونا بينسي بوتي".
‫هذا طريف لأنه يحتوي على كلمة "بوتي".
‫أتعرف ما الطريف أيضاً؟
‫أين "جاكي" والشاحنة يا رجل؟ ‫أريد أن أخرج من هنا.
‫تساعد خالتها في نقل أريكة.
‫لماذا تعيرها شاحنتك؟ ‫إنها تكرهك يا رجل.
‫أحاول استمالتها يا "فيز"، هذه بلدة صغيرة ‫تضم عدداً محدوداً من النساء
‫وانتهيت من جولة أولى معهن وعدت ‫حيث "جاكي".
‫كما أنني أحبها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف جرى الأمر يا عزيزتي؟
‫- رائع. ‫- هذا رائع.
‫باستثناء صدمي لشاحنتك
‫لكن عدا ذلك، كان كل شيء رائعاً.
‫كيف حدث هذا يا "جاكي"؟ كيف؟
‫- "مايكل"، كما قلت... ‫- كيف؟
‫- وأنا أخرج من... ‫- كيف؟
‫"كيلسو"، بربك يا رجل، استرخ، ‫دع من هم غيرك يستمتعون باللحظة.
‫كما أنها ليس بهذا السوء، ‫لا يزال هذا الباب صامداً.
‫- "جاكي"، ماذا حدث للباب الثاني؟ ‫- الباب الثاني؟
‫أجل، ذلك الشيء الذي يقف في طريق ‫هذه الفجوة الضخمة.
‫"جاكي"، ما هذه؟
‫عصى الشاحنة؟
‫كلا يا "جاكي"، هذه ليست عصى شاحنة
‫إنها عصى طبول
‫من تخص؟
‫يا للهول يا "جاكي"! ماذا يجري؟
‫حسناً، استخدمت شاحنتك لأوصل "تشيب" ‫وفرقته إلى حفل.
‫"جاكي"، هل "تشيب" فتاة؟
‫كلا.
‫- كنت مع رجال آخرين في شاحنتي؟ ‫- تواعدين فرقة؟
‫لم يكن موعداً، كان حفلاً.
‫أياً كان فهو سوء استخدام للشاحنة
‫وأنت تدينين لي بالمال، مال كثير.
‫أنا أدين لك بالمال؟ ماذا عن كل الأشياء ‫التي اشتريتها لك ونحن معاً؟
‫هذا لا يحتسب، ‫أعطيتني تلك الأشياء حتى أحبك.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫انظر ماذا أحمل.
‫- يا للتقزز! ما هذا؟ ‫- هذه "ماريسا"، ابنة "كارول".
‫ووعدتني ليلة أمس أنك ستجالسينها.
‫ليلة أمس كنت ثملة.
‫- لماذا لا يمكنك مجالستها؟ ‫- لأنك وعدتني.
‫بالإضافة إلى ذلك أنا وأبوك سنتناول ‫"فاندو" و"بارتشيزي" في "بينسيوتي".
‫سأجالسها أنا إذن.
‫كلا، "لوري" ‫يمكنها مجالسة الطفلة الليلة.
‫"لوري"، إنها طفلة وجاءت في وقت إقامة ‫شعائرك في عبادة الشيطان.
‫ماذا أخبرتك بشأن نعت أختك بالشيطان؟
‫أن هذا مهين للشيطان؟
‫كلا يا "لوري"، لا يمكنك إطعام الطفلة ‫باللحم المقدد.
‫حسناً، ما لون الطفلة؟
‫جيد، إن تغير هذا فاتصلي بي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، توجد طفلة ظريفة في منزلنا الآن، ‫أليست ظريفة يا "ريد"؟
‫أجل، لا يمكنني أن أتغاطى... يا للهول ‫يا "بوب"! غمست إصبعك في الجبن.
‫أتتذكر كما كان "إيريك" و"لوري" ‫ظريفين في صغرهما؟
‫- كانا يضحكان ويلعبان. ‫- وكلما اقتربت منهما كانا يصرخان.
‫أظن أنه سيكون من الرائع وجود رضيع ‫في المنزل مجدداً.
‫اللعنة يا "بوب"! أخرج إصبعك من الجبن.
‫أتظنان أنها ستظل تتبرز إن توقفت ‫عن إطعامها؟
‫"لوري"، دعيني أقوم بذلك
‫مرحباً.
‫- كيف قمت بهذه الربطة؟ ‫- السر في المعصم.
‫أترين؟
‫مرحى! انظروا إلى معصم فتاتي.
‫هيا بنا.
‫انتظري يا "دونا"، أظنها تحبك حقاً، ‫أظنها قالت اسمك للتو...
‫"دونا".
‫- كنت بارعة في الداخل. ‫- ليست عملية جراحية.
‫أعلم، لكنه كان لطيفاً
‫أظنه من الرائع ‫أنه يمكنك القيام بذلك.
‫"إيريك"، أنت متحمس جداً ‫لأنني غيرت حفاظة ممتلئة بالبراز
‫لكن عندما نشر مقالي في صحيفة المدرسة ‫كل ما قلته "سموك (دونا بينسي بوتي)".
‫إنها كلمة طريفة، "بوتي".
‫هيا، حاولي ألا تضحكي.
‫هذا جيد.
‫"دونا"، بخصوص موضوع الحفاظة، ‫كنت أجاملك فحسب.
‫ما المجاملة؟
‫أنك ستكونين رائعة عندما تمكثين ‫في المنزل مع أولادنا.
‫ماذا؟ "إيريك"، كيف ترى مستقبلنا بالضبط؟
‫حسناً، قد ينفع هذا، ‫أريد تعديل أمر واحد.
‫حسناً، فكرة المرأة العاملة جيدة ‫لكن ماذا عن هذا؟
‫أجل، حسناً، سأغير أمراً واحداً.
‫هذا يبدو مؤذياً أكثر منه جذاباً.
‫- غبي. ‫- وهذا أيضاً.
‫- أنت تدينين إليّ بالمال. ‫- "مايكل"، أعطاك عمك هذه الشاحنة مجاناً.
‫أجل؟ استثمرت فيها الكثير من المال
‫في التنجيد والمسجل...
‫والضوء الصاعق والضوء الأسود ‫والضوء الأحمر.
‫- أنا أكرهك. ‫- أنا أكرهك أكثر.
‫- أنا أكرهك أكثر من أي شخص سواك. ‫- أنا أكرهك... تباً!
‫حسناً، لنتصرف كالبالغين ونتعامل ‫مع الأمر على حقيقته
‫طلاق.
‫"جاكي"، ستفوزين بحضانتي.
‫حسناً، لنعرف بكم تدينان لبعضكما البعض.
‫حسناً، أنا لست خائفة، ‫أنا محقة وهو استغلالي تماماً.
‫لست خائفاً أيضاً، ‫هناك قوانين تحمي الرجل وشاحنته.
‫على سبيل المثال، قانون "رجل الشاحنة" ‫لعام 1847.
‫صحيح.
‫حسناً، "جاكي"، في رأيك
‫ما البضائع ‫والخدمات التي يدين "كيلسو" لك بها؟
‫كل شيء، كان مغفلاً تماماً قبل أن يلتقي ‫بي.
‫في الواقع اشتريت لك هذا الحزام، أعطني ‫إياه والقميص أيضاً.
‫حسناً، هذا القميص سيىء الذكرى ‫لأنك اشتريته لي على أية حال.
‫دعني أقوم بالحساب.
‫والآن "كيلسو" يدين لـ"جاكي" ‫ثمن فطر قلبها الجميل
‫وسرقة براءتها.
‫"كيلسو"، ما الذي تدين به "جاكي" إليك؟
‫حسناً، في إحدى المرات أخبرتها أنها جميلة
‫في حين أنها كانت تبدو رخيصة.
‫و...
‫- ساعدني يا "هايد". ‫- حسناً، دعني أرى.
‫- لا تنسي أنه حرق منزلك. ‫- "هايد"!
‫لقد حرقت منزلها يا رجل!
‫ورائحة الرضيع النظيف.
‫أجل، لكن عندما أنجبنا الأولاد لم نتمكن ‫من الذهاب إلى السينما أو لتناول العشاء.
‫"ريد"، متى كانت آخر مرة ذهبنا إلى ‫السينما أو لتناول العشاء؟
‫بالضبط، من سيود ترك المنزل الخالي ‫من الرضع؟
‫يجب أن أكون شاكراً لعملية ربط القناة ‫الدافقة.
‫"بوب"، أتعني أنك تركت مجنوناً يزيل...
‫- كلا، لم يزال شيء. ‫- حسناً، يكفي هذا.
‫حسناً، لا بأس بذلك إن كان يعني ‫أنك لن تنجب المزيد من الرضع.
‫"ريد"، كان من الممتع إنجاب الرضع، ‫أتتذكر المتعة؟
‫أجل يا "كيتي" لكنها كانت مسؤولية كبيرة ‫أيضاً وعبئاً.
‫"ريد فورمان"، لا أريد سماع شيء آخر منك ‫ما لم يكن "أنا أحب الرضع."
‫- "كيتي"، أنت تبالغين في ردة فعلك. ‫- هذه ليست جملة "أنا أحب الرضع."
‫ما مشكلتك يا "كيتي"؟
‫لا أريد أن أفسد أمسيتنا
‫لأنك بارعة ‫في إذابة الجبن يا "ميدج"
‫لكنني أظن أنني أريد إنجاب طفل آخر.
‫حقاً؟ أحببت جبني؟
‫هذا "أكوا نيت"، نفس المستحضر ‫الذي تستخدمه "فرح"
‫تقدم مسلسلاً تلفازياً شهيراً ‫وهي متزوجة بـ"لي ميجورس".
‫"أكوا نيت" بالغ الأهمية.
‫بربك يا "ريد"! انظر كم هذه الطفلة ‫ظريفة، احملها فحسب.
‫انظري يا "كيتي"، ‫لم أمس أطفالنا عندما كانوا رضعاً
‫ولن أمس هذه الرضيعة.
‫- "ريد فورمان"، المس هذه الرضيعة. ‫- كلا.
‫- المسها. ‫- لن يحدث.
‫هل هذه الطفلة تضع محدد الشفاه؟
‫تبين أن صديقي الحميم الحساس يريدني ‫أن أكون ماكينة إنجاب أطفال
‫غبي.
‫"دونا"، أنا أجلس هنا.
‫لهذا قلتها أيها الغبي.
‫"دونا"، السبب الوحيد الذي دفعني للاعتقاد ‫أنك ستمكثين في المنزل مع الأطفال
‫هو أن كل النساء تقريباً فعلن ذلك ‫منذ فجر التاريخ.
‫لا تغضبي مني، اغضبي من الأمهات ‫الأوليات، أجل.
‫هذا نموذجي جداً، كما لو كانت كل امرأة ‫تريد قضاء حياتها كربة منزل مدللة.
‫تربي الأطفال وتوجه الخدم، انتظري، ‫أليس هذا ما تريده كل امرأة؟
‫"دونا"،"فورمان" تحده تجاربه.
‫بصفتك صوت الجيل الجديد من النساء ‫الذكيات والمستقلات...
‫يجب أن تجعلي هذا الغبي يدرك أن عقلاً ‫وروحاً كالذين تتمتعين بهما...
‫يضمان خيارات أكبر من خيارات أمك.
‫أجل.
‫آسفة، ماذا قلت؟
‫حسناً يا "دونا"، هل نحن على وفاق؟
‫لست مخطئاً، النساء يرعين الرضع، ‫هذا ما يفعلنه.
‫اسمعي يا "ماريسا"، ‫إنه ينوح كالفتاة لكنه ليس بفتاة.
‫أو ربما هو كذلك.
‫المشكلة أن "دونا" بارعة في ذلك، يمكنني ‫أن أتفهم عدم رغبتك في البقاء في المنزل
‫فأنت تتمتعين بمهنة مجزية كعاهرة.
‫اسمع أيها المغفل، ألم تفكر أن السبب ‫ليس عدم رغبتها في إنجاب الأطفال؟
‫ربما هو عدم رغبتها في إنجاب أطفال ‫مثلك نحيلون وجبناء ويتصرفون كالفتيات؟
‫هذه نقطة لك.
‫أشعر بالبرد.
‫لابد أن هذا سبب تصلب حلماتك.
‫الرجل صاحب الحلمات المتصلبة غاضب.
‫أمل ألا ينكزني بحلماته المتصلبة.
‫كان هذا مقلقاً جداً.
‫حسناً، ها نحن أولاء، ‫تبعاً للحسابات لتصليح الشاحنة.
‫"جاكي"، تدنين لـ"كيلسو" ‫بـ65 دولاراً
‫يحيا العدل!
‫أجل.
‫"كيلسو"، تدين لـ"جاكي" بـ8265 دولاراً
‫ادفع أيها الاستغلالي.
‫ماذا؟ كلا، هذا ليس عدلاً.
‫"هايد"، أنت فاشل.
‫كان يمكنك أن تكون رجلاً وتسامحها ‫لكنك أردت اللجوء إلى الحساب.
‫الحساب لم يكن صديقي يوماً.
‫تمهل، لقد وصلت رجالاً آخرين بشاحنتي.
‫"مايكل"، استقبلت فتيات أخريات في شاحنتك ‫عندما كنا نتواعد.
‫أعطني الـ8000 دولار الخاصة بي.
‫حسناً، لقد غيرت رأيي، أنا أسامحك.
‫أترى؟ إن كان لدينا رضيع الآن ‫يمكننا أن نحممه
‫ونلبسه ملابس النوم الدافئة.
‫أجل، من المؤسف أنه يمكننا النوم ‫لثماني ساعات دون انقطاع بدلاً من هذا.
‫بربك! أنت لا تريدين طفلاً آخر حقاً.
‫لا أعلم، لم تتبق لي سوى بضعة أعوام ‫قبل أن احرم من هذا الخيار.
‫قدرتك على إنجاب طفل لا تعني أنك مجبرة ‫على ذلك.
‫لدي مكنسة ثلج لكنني لا أستخدمها ‫في يوليو.
‫"ريد"، أشعر أننا قمنا بكل ما هو مهم.
‫ادخرنا المال واشترينا المنزل وأنجبنا ‫أولادنا.
‫ماذا تبقى الآن لنتطلع إليه؟
‫السكينة والهدوء.
‫لا أصدق أننا لن نسمع هذا الصوت ‫في منزلنا مجدداً.
‫ليس قبل أن نرزق بالأحفاد.
‫أحفاد!
‫نسيت أمر الأحفاد!
‫وكذلك أنا.
‫يا للعجب! أحب هذا المنظر، ‫ابنتي مع رضيعة.
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة، سمعتها تبكي ‫وفكرت أنها تحتاج إلى القنينة
‫وبدا أن هذا ما تحتاج إليه.
‫إذن
‫أتفكرين في إنجاب طفل؟
‫أجل، أعني بمجرد أن أفقد جمالي فلمَ لا؟
‫حسناً، كم طفلاً نتحدث عنهم؟ ‫طفل أم اثنين أم ستة؟
‫رويدك يا أمي، ‫لم أختر حبيباً واحداً بعد.
‫لكنك ستختارينه قريباً، صحيح؟
‫حسناً، "زيك" سيخرج من السجن ‫بعد ثلاثة أشهر.
‫حسناً، سأذهب للتحدث إلى "إيريك".
‫أمي، هل أنت سعيدة؟
‫بالطبع، ما الخطب؟
‫لا أعلم، قال "إيريك" أمراً غبياً ‫بخصوص عدم رغبته في عملي بعد زواجنا.
‫وأريد أن أقوم بشيء أكثر أهمية ‫في حياتي من إنجاب الأطفال
‫بدون إهانة.
‫كلا، لقد تخيلت الحياة لو لم أتزوج ‫بأبيك.
‫- كان يمكنني أن أعمل طبيبة. ‫- بالضبط.
‫- أو راقصة. ‫- صحيح.
‫عزيزتي، لا تنشغلي بما يقوله "إيريك"، ‫قد لا تضطرين لمواجهة كل هذا من الأساس.
‫ما قصدك؟
‫أنت و"إيريك" صغيران جداً ‫وفرصة زواجكما ضئيلة جداً.
‫حسناً يا "دونا"، يكفي هذا، ‫يجب أن نتوصل إلى حل
‫لأنه سيظل يزعجنا...
‫دعنا لا ننشغل بهذا بعد الآن، ‫لنذهب في جولة بالسيارة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫آسف، أتودين قول شيء آخر؟
‫كلا، أنا أحبك.
‫- بما يكفي لتتعري أمامي؟ ‫- حسناً.
‫أنا أحبك أيضاً وكنت لأتعرى أمامك.
‫"لوري"، أمها تنتظر.
‫لا أهتم، أنا أحبها ولن أعيدها.
‫ماذا تفعلين بهذا؟
‫أعيدي إليّ الطفلة وإلا سأسقط المجفف ‫في الماء.
‫- ما كنت لتفعلي ذلك. ‫- سأفعل.
‫حسناً، خذيها.
‫لا بأس أيها الصغير، أنت بخير الآن.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"