‫"ذات سيفينتيز شو"
‫عيد محاربين قدامى سعيداً.
‫الآن أين خبأتم حبات الشوكولاتة؟
‫إنها بكل مكان يا "فيز"، ابدأ بالبحث.
‫"ستيفن"، أليس عيد المحاربين ‫رومانسياً؟
‫بلى، جنود الحكومة وأطراف مبتورة، ‫هذا شاعري.
‫أعلم، إنه اليوم الذي على المحبين ‫الاستمتاع بوقتهم فيه.
‫أتعلمون؟ كل هذا الحديث عن المتعة ‫يجعلني أرغب في الحصول على المتعة.
‫فلنلق أغراضاً على أغراض أخرى.
‫هذا ممتاز، لديّ أغراض.
‫- أنا موافق. ‫- فلنفعل ذلك.
‫إذن يا "ستيفن"، أترغب في الذهاب إلى حفل ‫شواء السيد "فورمان" معي؟
‫كلا.
‫وفي الحقيقة لا أرغب في الذهاب ‫لأي مكان معك.
‫أتعلم؟ لا بأس بذلك، ‫أتعلم؟ يمكننا البقاء هنا
‫كلا، "جاكي"، أنصتي، أخبرتك مراراً ‫وتكراراً، لا أهتم بك
‫ولا فرصة لك في مواعدتي.
‫ومع ذلك تعتقدين أني مهتم بك ‫ولديك فرصة في مواعدتي.
‫مهلاً، هل قلت للتو إنك مهتم بي ‫وإنه لديّ فرصة في مواعدتك؟
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫أجبرتني على فعل هذا.
‫سأشرح لك مشاعري عن طريق قصيدة ‫يابانية قصيرة، "هايكو".
‫"فؤادي يعتصره الألم"
‫"حين أراك أتقيأ"
‫"موتي بعيداً عني"
‫- مؤلم. ‫- إلى اللقاء.
‫"دونا"، لم يؤذني 17 مقطعاً لفظياً ‫بهذه الدرجة قط من قبل.
‫لمَ يرغب في إيذائي هكذا؟
‫لأنك تلاحقينه يا "جاكي".
‫- كلا، حقاً يا "دونا". ‫- "جاكي"، حقاً.
‫أنت بالنسبة لـ"هايد" ‫كـ"فيز" بالنسبة لك.
‫هذا سخيف، العلاقة بيني و"فيز" ‫لن تحدث أبداً.
‫يا إلهي! العلاقة بيني ‫و"ستيفن" لن تحدث أبداً.
‫"جاكي"، لا بأس.
‫- عليك فقط أن تتجاوزي هذا، وكوني قوية. ‫- أنت محقة يا "دونا"، أنت محقة.
‫- أتمنى أن يشتريه لي أبي. ‫- أجل، أعلم.
‫أهذه رائحتها مثل الشوكولاتة في رأيكما؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫انظر، أنا "بول ستانلي" من فرقة "كيس".
‫"كيلسو"، لا تلعب بالجبن.
‫هؤلاء الأطفال الحمقى ‫لا يحترمون أي شيء أمريكي.
‫"ريد"، الأمر ليس متعلقاً بالأولاد ‫ولعبهم بمنتجات الألبان.
‫أنت ما زلت مستاءً لأن "بوب" سار ‫في استعراض عيد قدامى المحاربين.
‫لم يكن سوى حارس في الحرس الوطني ‫وهذا اليوم يسمى عيد قدامى المحاربين
‫وليس عيد الحرس الوطني المخنثين
‫الجبناء.
‫بحقك يا "ريد".
‫أمات عدد أقل من الشيوعيين ‫القذرين بسببه؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫أنت محقة يا "كيتي".
‫تعملين، سأنزع هذا الزي وبعدها ‫نحتفل احتفالاً كبيراً.
‫مرحباً يا "ريد"، كان ذلك استعراضاً ‫رائعاً، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد كان كذلك، حتى ‫وصل الحرس الجمهوري إلى هناك.
‫أتيت إلى هنا فقط لأدعوك ‫إلى حفلي للشواء.
‫حفلك للشواء؟
‫"بوب"، أقيم حفل شواء سنوياً في عيد ‫قدامى المحاربين.
‫إنه عيدي.
‫لأنني جندي.
‫أنا جندي أيضاً وسأقيم حفل شواء، ‫ولا يمكنك إيقافي.
‫مرحباً يا سيد "بينسيوتي"، ‫لم أعلم أنك كنت في فريق الكشافة.
‫مرحباً جميعاً، هذا "تشيب".
‫كان يرغب في مواعدتي منذ مدة ‫لذا قلت، "وماذا في ذلك؟"
‫- "تشيب"، أقدم لك الجميع. ‫- مرحباً جميعاً.
‫- "جاكي"، سأحضر لك شيئاً تشربينه. ‫- أياً يكن.
‫- أنت تواعدين "تشيب" هذا الآن؟ ‫- أجل.
‫لمَ؟ أتهتم؟
‫لا أعني، إن كنت ترغبين في ‫مواعدة هذا الفتى فلا بأس
‫هل الأمر كذلك؟
‫وعندها قال "ستيفن" "لا بأس."
‫لكن لم يقصد لا بأس
‫بل قالها كما لو كان يشعر بالغيرة.
‫"جاكي"، أو ربما يعتقد ‫أنه لا بأس بذلك.
‫"دونا"، هذا رومانسي جداً.
‫تماماً مثل فيلم "ويست سايد".
‫أجل، لكن من دون الرقص ‫والبورتوريكيين.
‫مهلاً، هل "فيز" من "بورتوريكا"؟
‫أتعلمين؟ لا أدري.
‫هذا سيثبت لـ"ريد" أننا سنقيم أفضل ‫حفل شواء على الإطلاق
‫إن كان هناك شيء واحد تتعلمه في ‫الحرس الجمهوري فهو كيف تطبخ
‫سأذيب الجليد عن بعض الدجاج
‫أمي، عائلة "فورمان" يقيمون حلف شواء ‫في كل عيد لقدامى المحاربين.
‫- أعني، لمَ نقيم حفلاً؟ ‫- عزيزتي، لا علاقة لهذا بالشواء
‫إنه يتعلق بإفلاس أبيك الوشيك.
‫- الآن ساعديني بهذه المقاعد. ‫- ماذا؟ عم تتحدثين؟
‫نحتاج المقاعد كي يجلس عليها الناس.
‫كلا، أمي حول أبي وقرب إفلاسه.
‫متجر أدوات أبيك بدأ يخسر لأنه ‫لا يستطيع منافسة شركة "برايس مارت"
‫لذا قرر أن يقيم حفل شواء كبيراً.
‫حسناً، ما زلت لم أفهم.
‫أبوك أراد أن يحس بالحظوة للمرة الأخيرة ‫قبل أن يعلم الجميع كم هو فاشل.
‫- يا إلهي! ‫- ورجاءً لا تخبري أحداً.
‫إنه حساس جداً حول كونه فاشلاً.
‫تفضل، استمتع بشطيرة اللحم
‫وشكراً على اختيارك لعائلة "فورمان" ‫للاحتفال باحتياجات عيد المحاربين.
‫- "كيتي"، لمَ ذهب الجميع إلى حفل "بوب"؟ ‫- لديهم دجاج.
‫دجاج؟
‫أليس هذا مفاجئاً؟ ‫رجل من الحرس الوطني يقدم دجاجاً.
‫لن يفلت بهذا، "إيريك"، ‫قطع بعض البصل واخلطه مع اللحم.
‫لمَ لا نضع البصل فوق قطعة اللحم ‫وحسب؟
‫"إيريك"، أتريد أن تفوز بهذا أم لا؟
‫حسناً يا أبي غير المجنون.
‫- "إيريك"، أيمكنني التحدث معك؟ ‫- في الحقيقة لا، "دونا"، عليّ أن أعمل.
‫- أبي يريد أن يتفوق على حفلة شواء أبيك. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫من الواضح أن أبي يعتقد أنه إن كانت ‫حفلة شواء أبيك أفضل من حفلته
‫فإن "أمريكا" ستسقط في يد الروسيين.
‫هل فكرت يوماً أنه ربما ‫حفلة شواء أبي تهمه كثيراً؟
‫كلا، لأنها مجرد حفلة شواء غبية.
‫ليست غبية.
‫- سئمت كثيراً من أبيك، إنه وغد كبير. ‫- أبي وغد؟
‫"دونا"، أبوك وغد وهو يقلد أبي فحسب.
‫وأبوك لم يقاتل حتى في الحرب.
‫أنت مجرد ابنة حارس وطني، ‫أجل قلتها، ماذا؟ ماذا؟
‫حقاً؟ حسناً، أنت و"ريد" ستخسران.
‫أوتعلم ماذا أيضاً؟ ‫كنت مخطئة يا "إيريك".
‫"ريد"، ليس وغداً، إنه حقير ‫وأنت حقير.
‫لأنك تشبه أباك، ماذا قلت؟ ماذا؟
‫لا أصدق أن "جاكي" اختارت ‫ذلك الفتى بدلاً مني.
‫- ولا أنا أصدق. ‫- أجل، ذلك صحيح.
‫- لأنك فتى وسيم المظهر. ‫- وأنت كذلك يا "كيلسو".
‫- أهداب جفونك طويلة للغاية. ‫- سمعت ذلك
‫أنا ما يعرف بـ"الرجل الجميل".
‫أخبار سيئة يا أبي، ‫عائلة "بينسيوتي" لديهم...هذا
‫مناديل حمراء وزرقاء وبيضاء اللون؟ ‫ذلك الوغد الذكي.
‫وأنا الذي بخلت واشتريت ‫المناديل البيضاء تماماً.
‫ماذا إذن، هل نستسلم الآن؟
‫نستسلم؟
‫تعلم، لو كانت هذه حرباً حقيقية ‫لكنت أول من يوضع في كيس الجثث.
‫أجل سيدي، سأذهب لإعادة شحن ‫الصلصة.
‫تباً!
‫"جاكي"، من ذلك الفتى الوسيم ‫الذي أحضرته معك؟
‫تراجعي، أحتاجه الآن
‫لكن يمكنك الحصول عليه ‫حين أنتهي، كالعادة.
‫مهلاً، لحظة يا "جاكي"، ‫هل تخططين لشيء هنا؟ رائع.
‫كلا، لا أخطط لشيء.
‫أردت فقط أن أرى إن كان بإمكاني ‫جعل "ستيفن" يغار.
‫إذن ستعاشرينه عدة مرات وترين ‫ماذا سيحدث. أجل، فعلت ذلك من قبل.
‫كلا
‫أنت حقاً طفلة صغيرة، ‫أرسليه إلى غرفتي حين تنتهين.
‫- إذن أنت و"جاكي" معاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى، أليست جميلة؟
‫- بالطبع. ‫- ومع ذلك أكرههاً أحياناً حين تتحدث.
‫- أفهمك. ‫- وهي تتحدث دائماً.
‫لكني أدركت أنه إن كان بإمكاني ‫مضاجعتها، فالأمر يستحق ذلك.
‫أجل، ربما يجب أن تفكر في ذلك ملياً.
‫تعلم، أعني أن "جاكي" صغيرة نوعاً ما.
‫- وكان لديها حبيب واحد. ‫- لذا هذا ليس مفاجأة كبيرة.
‫تعلم، إنها ساقطة.
‫كلا.
‫- "ستيفن"، ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء، أحدهم...وبعدها ‫قال ساقطة، ولا شيء.
‫يا إلهي! نعتني بالساقطة؟
‫وضربته، وهذا ما حدث، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫كاذب، أنا الساقطة وأنت تحبني.
‫توقفي عن التحديق فيّ.
‫توقفي، لست هذا الفتى.
‫يا إلهي!
‫"ستيفن"، رأيت ماذا حدث، ‫هل حبيبتك بخير؟
‫حبيبتي؟
‫تلك الصغيرة المتسلطة اللئيمة ‫التي ترافقها دائماً.
‫- "جاكي". ‫- ليست حبيبتي.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، أنا متأكد.
‫لا أحبها، إنها...سطحية ‫وغنية ولئيمة ومتسلطة.
‫- تتصف بكل الصفات التي أكرهها. ‫- لكن يا "ستيفن"، أنت تكره كل شيء.
‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟ ‫- يعني أنك ربما تحبها.
‫- لأنني أعتقد نوعاً ما أنك تحبها. ‫- كلا، كيف يمكن أن أحبها؟
‫لأنني لا أحبها، ‫لأنني لا أستطيع أن أحبها.
‫سيدة "فورمان"، إن أحببتها ‫فأطلقي علي الرصاص.
‫"جاكي" أحضري سيارتك، سنذهب في موعد.
‫يا إلهي! إنها معجزة ‫عيد قدامى المحاربين.
‫شطائر جبن حمراء، وبيضاء وزرقاء.
‫"إيريك"، أنت عبقري.
‫وها هي ذي، النقانق المتلألئة.
‫فليبارك الرب "أمريكا".
‫- حديثة العصر. ‫- هذه حديثة.
‫جعة في زجاجة. ‫هذا راق.
‫- تم فتح البرميل. ‫- هلم إلي هنا وقبلها قبلة وداع يا "بوب".
‫إليك أكبرها.
‫برميل؟
‫عظيم.
‫"ريد" استخدم السلاح النووي.
‫حفل الشواء هذا انتهى.
‫أبي، هل انتهى الأمر؟ أستستسلم وحسب؟
‫لدينا النقانق المتلألئة، ‫يمكننا أن نفوز بهذا.
‫كلا يا "دونا"، شكراً، ‫لكن المنافسة انتهت.
‫أردت فوزاً كبيراً أخيراً، ‫أردت سعادة أخيرة، أتعلمين؟
‫لمَ لم أستأجر فرقة "وان مان"؟
‫هذا أفضل موعد على الإطلاق.
‫"جاكي"، لم نتحدث منذ 30 دقيقة.
‫لا بأس يا "ستيفن"، لا يتوجب عليك ‫قول شيء.
‫أفهمك.
‫- تفهمين، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً، أنت ربما جالس هنا ‫تفكر...أنا في موعد مع هذه الفتاة
‫والتي تحبني جداً
‫وهي جميلة جداً.
‫- "جاكي". ‫- اصمت.
‫وأنت تتساءل كيف لي أن أفتح لها ‫قلبي
‫في حين أن جميع من أحببت تخلوا عني؟
‫"هل أنا أستحق الحب أصلاً؟"
‫حسناً يا "ستيفن"، أنت تستحقه.
‫أنت تستحقه.
‫لا بأس يا "ستيفن"، لا بأس، ‫أتعلم؟ أفرغ ما بقلبك.
‫- أفرغ كل ما في قلبك. ‫- حسناً.
‫لا بأس.
‫- لنذهب إلى المنزل. ‫- بالله عليك، أنا أمزح.
‫كلا، لا بأس، يمكننا أن نجلس ‫هنا معاً لمدة، اتفقنا؟
‫يا إلهي!
‫تفضلي، تناولي بعضاً من مشروبي.
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫لقد استهلكنا ثلاث كميات من السلطة ‫الشهية.
‫ثلاث كميات.
‫لم يكن هناك انتصار مجيد وكامل كهذا ‫منذ اجتياح قوات التحالف لشمال "فرنسا".
‫مرحباً يا "دونا".
‫آمل أن تكونوا جميعاً سعداء ‫لأنكم أفسدتم حفلة شواء أبي.
‫كل ما أراده هو يوم آخر ‫جيد قبل أن يعرف الجميع
‫أن متجره سيغلق وأنه سيفلس.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أجل، متجر "بوب" سيغلق هذا الأسبوع.
‫لذا تهانئنا.
‫يا إلهي! أشعر بالسوء كثيراً.
‫يجدر بك ذلك، فقد أفسدت حفل شوائه.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫ماذا؟ أنا؟ أنت من...
‫"إيريك"، بحق السماء، ‫الرجل كاد أن يكون جندياً.
‫حسناً، أتعلم؟ إنها غلطتي بالكامل.
‫لكن يا أبي، عليك أن تجعل الجميع ‫يذهبون إلى بيت "بوب".
‫"إيريك"، أنت محق، علينا أن نذهب إلى ‫هناك، إنهم جيراننا، أعز أصدقائنا.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫حسناً، أيتها العائلة، ‫لننتقل إلى حفل "بوب".
‫- "إيريك"، أحضر ذلك البرميل. ‫- حسناً، سأتولى ذلك.
‫ماذا يفعل الجميع هنا؟
‫تهانئنا يا "بوب"، تفوقت عليّ حقاً ‫في إقامة حفل الشواء.
‫عليّ القول، أنت رجل ‫رائع حقاً.
‫"بوب"، نحن نحبك كثيراً.
‫"ميدج"، أخبرتهم.
‫اسمع يا "بوب"، أريدك أن تعلم أنك...
‫كنت جاراً جيداً حقاً وصديقاً عزيزاً.
‫- وإن احتجت أيّ شيء فأنا هنا لأساعدك. ‫- شكراً يا "ريد".
‫لكن...
‫لا أستطيع مساعدتك إن بكيت يا "بوب"، ‫لا تبك.
‫هذه دموع فرح يا "ريد".
‫أجل، وهي سيئة كذلك يا "بوب".
‫تحرك.
‫هيّا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ما الأمر؟ مرحباً.
‫اسمع، أنا آسفة.
‫الجميع أتى لحفلنا وأعلم أنك من فعل ‫هذا لذا...شكراً.
‫كلا يا "دونا"، أنا آسف، ‫تعلمين أني ما كنت لأتصرف كأحمق
‫لو علمت أن أمراً سيئاً ‫جداً يحدث لأبيك.
‫كلا، أعلم، أعلم، لا بأس.
‫لم يرغب والداي أن أقول شيئاً، لذا...
‫أجل.
‫كلا، أعني، أجل.
‫أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل وكلا.
‫لا أدري.
‫إذن.
‫- موعدنا الأول على وشك الانتهاء. ‫- أجل.
‫ما رأيك فيه؟
‫لم يكن أسوأ من لعب البولينغ.
‫لا أكره لعب البولينغ.
‫لم أشعر بأيّ شيء.
‫- لا شيء؟ ‫- لا، أعني أن القبلة كانت مثيرة، لكن...
‫حسناً، هل شعرت أنت بشيء؟
‫كلا.
‫حسناً، كلا.
‫أعتقد أن الأمر انتهى إذن.
‫- أتضح أنك كنت محقاً بشأننا طوال الوقت. ‫- أجل.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫لا أمانع ممارسة الجنس.
‫خذني إلى المنزل أيها الخبيث.
‫أجل يا عزيزتي.
‫"فيز".
‫- لا أشعر أني بحال جيدة. ‫- ولا أنا كذلك.
‫أترى حصاناً؟
‫أجل، أراه.
‫ألونه وردي؟
‫أجل.
‫كان هذا أروع حفل شواء على الإطلاق.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"