‫"ذات سيفينتيز شو"
‫حسناً يا "هايد"، شقة والدك ‫هي المكان المثالي لإقامة حفل.
‫إنها مدمرة بالفعل.
‫حتى لو جاء نصف الأشخاص الذين دعوناهم ‫سيكون ذلك الحفل رائعاً.
‫- هل وجدت الأكواب؟ ‫- كلا، وجدت ما هو أفضل.
‫أنبوب بلاستيكي وقمع.
‫كل هذا وقمع قذر؟ ‫عيد ميلاد مجيداً سعيداً بالنسبة إلي.
‫أجل، لسنا بحاجة للقلق بشأن الجراثيم حتى، ‫فلو عاد لعابنا للأنبوب، فالكحول سيقتلها.
‫- سنغادر. ‫- سنغادر بالتأكيد.
‫مهلاً، ستغادرين؟
‫أجل، عندما كنت فتاة صغيرة، ‫قطعت على نفسي عهداً.
‫قلت "لو أنك أوشكت على احتساء جعة من قمع ‫قد يسبب لك مرض الحمى الغددية فلا تفعلي".
‫لذا، إلى اللقاء.
‫حسناً، "كيلسو"، سأمنع استخدام ‫القمع لأنه ينفر النساء.
‫مهلاً، أي امرأة لا تقدر قمعاً رائعاً، ‫فهي ليست امرأة.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلون بالبرميل؟ ‫- نقيم حفلاً صغيراً.
‫تعرف، إنه موسم الثمالة.
‫- حسناً. ‫- لا مشكلة لديك في هذا، صحيح؟
‫بالتأكيد، أجل، أنا أب رائع.
‫أب رائع تماماً.
‫أتمنى لكم حفل براميل سعيداً.
‫- سيد "هايد"، أنت الأفضل. ‫- أجل، أنت الأفضل.
‫هلا تكون أبي.
‫أنا لا أمزح.
‫حقاً.
‫- هل يمكنك إحضار هذا من أجلي يا "فيز"؟ ‫- بالتأكيد.
‫تعرف يا "كيلسو"، ‫4 مرات ليست شيئاً طريفاً.
‫بل هي كذلك.
‫- خمنوا من أنا؟ ‫- "إيريك"، إنها أمك.
‫أنا لست...
‫أنتم تغنون.
‫هذا غريب جداً.
‫فترة أعياد سعيدة.
‫انظروا ماذا أحضرت، نبات الهدال.
‫"ستيفن"، أحضرت بعض زينة عيد الميلاد ‫المجيد الجميلة لتعليقها على الهوائي.
‫سيدة "فورمان" أنت لا تطمئنين علي، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، أنا أنشر قليلاً ‫من بهجة الأعياد فحسب.
‫مليء بالغبار.
‫وهذه البطانية تحتاج إلى غسيل جيد ‫من أجل عيد الميلاد المجيد.
‫كلا، هذا مقعد "باد" الخشبي الخاص ‫بعيد الميلاد المجيد.
‫له قيمة عاطفية كبيرة، ‫لو لمسه أحد يجن جنونه، لذا...
‫- لا أصدقك تماماً، لكن لا بأس. ‫- حسناً.
‫"باد" ترككم هنا إذن بدون مراقبة؟
‫نقانق على الأريكة.
‫الآن، هذا صحي.
‫حسناً، إذن.
‫لم لا تعلقون تلك الملائكة ‫أيها الفتية و...
‫أنت يا "إيريك"، تعال إلى هنا وساعدني ‫بتقليد العيد الخاص بتلميع الأرضية بالشمع.
‫أمي، جدياً، نحن بخير، ‫يمكنك الذهاب، حقاً.
‫جيد، "فيز" يصنع ثلجاً.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫استمعي إلى هذا، ‫حاصريه أسفل نبات الهدال.
‫8 طرق تخدعين بها رجلاً ‫لتصبحا على علاقة.
‫أحب فترة الأعياد.
‫أجل، تعليق جوربك، ووضع بسكويت ‫بالخارج من أجل "سانتا".
‫وإعداد شرك لرجل.
‫عيد الميلاد المجيد.
‫تعرفين، سيكون هذا أول عيد ميلاد ‫مجيد أحتفل به دون حبيب.
‫يا له من أمر مؤسف!
‫هذه هي خطتي الجديدة للعام.
‫أشتري بعض الكنزات الجميلة وأذهب ‫إلى "هوليوود" وأتزوج بـ"لي ماجورز".
‫أتحداك أن تسخري من هذا.
‫"جاكي"، هناك طرق عديدة جداً للسخرية ‫من هذا، لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫كاختيار نوع الحلوى المضغية ‫المفضل لديك.
‫"دونا"، كوني لطيفة معي، أنا وحيدة.
‫حسناً، لو أن هناك نبات هدال فوقي ‫الآن، فمن سيقوم بتقبيلي؟
‫لا أحد، هذا هو.
‫أن تكوني وحيدة، ‫ليس أمراً بهذا السوء.
‫إنه فرصة رائعة لتتعرفي على نفسك ‫وتشعري بالراحة لما أنت عليه.
‫"دونا"، أنا أحب نفسي بالفعل، ‫أريد أن أقبل أحداً فحسب.
‫أنا أفتقد قمعي.
‫اشرب يا "إيريك".
‫حسناً، لو أنني كنت "تاتو"، ‫وكنت أعيش في جزيرة "فانتاسي"...
‫كنت سأحلم بألا أكون قزماً، ‫هل أنا محق؟
‫إنه دور "فورمان".
‫"هايد"، ظننت في البداية أن ‫أباك كان حقيراً بحق.
‫لكنني أدركت أن هناك فارقاً بسيطاً ‫بين الحقير والأب المثالي.
‫تباً.
‫يا رفاق، يجب أن أكون صريحاً.
‫لم ألعب لعبة الأرباع قبلاً، ‫لذا على الأرجح لن أبرع بها.
‫يوماً سعيداً.
‫"إيريك".
‫هذه أسوأ لعبة على الإطلاق.
‫أشعر بالظمأ الشديد.
‫تباً، "إيريك"، اشرب.
‫أعني أنه يعيش في جزيرة "فانتاسي" ‫وهو قزم.
‫هذا واضح جداً.
‫"فورمان".
‫هل يشعر أحد آخر بأنه ثمل؟
‫تباً.
‫لو أنني أحرزت هذه النقطة، ‫أعدك ألا أختارك يا "إيريك".
‫أختارك يا "إيريك".
‫من الطريف أن أكذب.
‫"دونا"، هذان رجلا الإطفاء "روب" و"دين".
‫إنهما رجلا إطفاء.
‫"جاكي"، إنهما في حوالي ‫الأربعين من عمرهما.
‫أياً يكن، إنهما رجلا إطفاء.
‫رجلا إطفاء مثيران في حانة، ‫هذا يشبه المسرحية التي ألفتها.
‫امنحيني 5 دقائق فحسب، ‫سأختار الذي أريده، ويمكنك أخذ الآخر.
‫مرحباً، أنا أواعد شخصاً ما، ‫إنه "إيريك".
‫"دونا"، "دين" بإمكانه ضغط برميل جعة، ‫"إيريك" لا يمكنه ضغط كوب حتى.
‫بل يمكنه فعل ذلك.
‫"روب"، "دين"، هذه "دونا".
‫ما عملكما إذن أيتها الفتاتان؟
‫هذا طريف، يجب أن تسأل، ‫نحن نرتاد المدرسة الثانوية.
‫- هل هناك أية اهتمامات خارجية؟ ‫- أجل، فتية المدرسة الثانوية.
‫"كيلسو"، لا بأس، ‫أنا لست ثملاً لهذه الدرجة.
‫أنا فقط...
‫أنا فقط لا يمكنني السير.
‫أو الرؤية.
‫كان هذا حفلاً رائعاً.
‫أتعرف من الذي لا يحب الحفلات؟ ‫"ريد".
‫أنا "ريد".
‫أنا لا أحب الحفلات.
‫لأنني مفسد حفلات كبير أصلع.
‫تباً.
‫"إيريك"، متي تناولت المعجنات؟
‫عرفت أن شيئاً ما كان ‫يدور بمنزل "باد".
‫عندما ذهبت إلى هناك، لم يكن هناك شيء ‫بالبراد سوى الزيتون.
‫و"فيز" المسكين كان ‫لديه ثلج في سرواله.
‫رأسي يؤلمني.
‫إنه عقلك يحاول فهم غبائه.
‫أعني، أي نوع من الآباء يترك مجموعة ‫من المراهقين بمفردهم مع برميل جعة؟
‫أب طريف؟
‫"جيم بيم"، اصمت.
‫- "ريد"، تحتاج لأن تتحدث إلى "باد". ‫- كلا.
‫"إيريك" عاد إلى المنزل الآن.
‫وما يحدث بين "باد" و"ستيفن" ‫هو أمر خاص بهما.
‫- إنه ليس أباً جيداً فحسب. ‫- أتعرف ماذا؟
‫أوافقك الرأي، لذا أعتقد أن علينا ‫ركوب السيارة وإحضار "ستيفن"...
‫وأن نعيده للعيش معنا ‫ونطعمه.
‫ونكسوه.
‫- ونحبه. ‫- كلا.
‫لن أحب أي شخص لست مطالباً ‫قانوناً بأن أحبه.
‫حسناً، سأتصل بـ"باد".
‫- وأنت يا "إيريك" سأتعامل معك لاحقاً. ‫- شكراً لك.
‫أمي، لا أشعر أنني بخير.
‫لو أنك ستصاب بالغثيان مجدداً، ‫فلم لا تتقيأ أسفل الشجرة؟
‫ لأن عيد الميلاد المجيد تم إفساده.
‫كلا.
‫أخبرني المزيد بشأن ‫سلم الإطفاء الكبير.
‫وسيلة جني الكرز؟
‫قصة طريفة، قصة حقيقية.
‫حسناً، "جاكي"، هذا كابوس، وسنغادر.
‫حسناً، اسمعي يا "دونا"، ‫أنت لديك حبيب، وأنا ليس لدي.
‫وربما أنني لا أريد أن أبقى ‫بمفردي بالمنزل كل ليلة.
‫ولو لم يخبرني أحد بأنني لطيفة خلال ‫الـ5 دقائق القادمة، سأصرخ.
‫مرحباً، آسفة، صديقتي كانت ‫تتصرف كالبطانية الرطبة.
‫ربما يجب أن أتحدث إليها، فالبطانية ‫الرطبة هي أعز أصدقاء رجل الإطفاء.
‫- هناك شيء بشأنك مألوف للغاية. ‫- أسمع هذا طوال الوقت.
‫من اليمين أشبه "غيدجيت"، ‫ومن اليسار أشبه "إليزابيث تايلور".
‫- رائع، أليس كذلك؟ ‫- كلا، إنها ضحكتك.
‫اعتدت مواعدة فتاة لها نفس الضحكة، ‫لكن هذا كان منذ 20 عاماً.
‫لقد هجرتني وتزوجت بمحام ثري.
‫"بيرك"، "بيركهارت"، كان هذا اسمه.
‫رباه! هذا اسمي، ووالدي محام ثري.
‫- رباه! ‫- رباه!
‫هل كان هذا بالمسرحية التي ألفتها ‫إذن يا "جاكي"؟
‫"كيتي"، لم تدخنين؟
‫إنها السيجارة التي أدخنها في فترة ‫عيد الميلاد المجيد.
‫للاحتفال بكل الأطفال الذين يقضون ‫عيد ميلاد مجيد سيىء مع آباء سيئين.
‫"كيتي" أطفئي هذه السيجارة.
‫تراجع يا "غرينش".
‫- مرحباً يا "ريد"، مرحباً يا "كيتي". ‫- أب سيىء.
‫هل هي بخير؟
‫أجل، اجلس يا "باد".
‫"كيتي"، حبيبتي، ‫لم لا تتركيننا وحدنا قليلاً؟
‫الفتى لا يمكنه أن يعيش ‫على تناول الزيتون.
‫"باد".
‫"إيريك" عاد لتوه من ‫منزلك ثملاً للغاية.
‫تقيأ على حذائي.
‫بم كنت تفكر حين تركت فتية ‫بمفردهم مع برميل جعة؟
‫اسمع يا "ريد"، أنا لم أكن أباً قبلاً، ‫أنا أحاول فقط أن...
‫لا أعرف، أن أتعامل مع الأمر بسهولة، ‫أن أكون صديقه.
‫لم تكون صديقاً لفتى ‫في الـ17 من عمره؟
‫إنهم حمقى.
‫"باد"، أن تكون مراهقاً ‫أشبه بأن تكون في معركة.
‫دقيقة تزحف وأنت نصف أعمى والتالية ‫تبحث بها عن قدمك.
‫هل تفهمني؟
‫ليس تماماً، كنت كندياً ورفضت ‫تأدية الخدمة العسكرية.
‫لو أنك لم تكن جباناً وقاتلت، ‫من كنت ستريده قائداً لك؟ أنت أم أنا؟
‫أنت، لأنك لئيم ومخيف.
‫هذا صحيح، ‫"ستيفن" لا يحتاج لصديق آخر يا "باد".
‫ إنه يحتاج لشخص يعلمه الانضباط.
‫ربما لا يحب هذا ‫وربما لا يشكرك على هذا.
‫وربما يقلدك من وراء ظهرك.
‫إنه يعتقد أنه طريف جداً.
‫لكن المهم هو أنه سيعرف الصواب ‫من الخطأ لأنك أديت وظيفتك.
‫خبز ولحم وموز وحليب، لأنه توجد ‫4 مجموعات من الطعام يا "باد"، 4.
‫أشعر باشمئزاز شديد.
‫أحتاج للاستحمام ولعمل قناع للوجه.
‫ولتناول بعض كرات البطاطا المقلية ‫ولوضع معطر للجسم بعد الاستحمام.
‫هذه الليلة كانت الأسوأ.
‫أعرف هذا، أعني أنني ‫لن أجد الحب في حانة.
‫كل ما سأجده هناك هو رجال ‫قاموا بتقبيل أمي.
‫صباح اليوم كنت ألعب بفرسي الجميل، ‫انظري لما فعلته بي، انظري.
‫أنا؟ لست من علقت مع متطوعين ‫بقسم الإطفاء.
‫لن أقابل أي شخص أبداً، ‫ولن أشعر بشعور أفضل أبداً.
‫أبداً.
‫"جاكي"، عندما تكونين حزينة، ‫تشبهين "ماري تايلر مور" بالضبط.
‫رباه!
‫"دونا"، أنا أشبهها.
‫سأنجح في النهاية.
‫حسناً جميعاً، ها نحن.
‫الآن، لو اشتعلت بي النار، ‫أتعدني أن تطفئها؟
‫أنا واثق أن أحداً ما سيفعل هذا، ‫صحيح يا رفاق؟
‫حسناً، رائع.
‫"ستيفن"، لقد أحضرت...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الأمر معقد.
‫حسناً، هذا يكفي، ‫انتهى الحفل، ليخرج الجميع.
‫ماذا تفعل يا "باد"؟
‫"ستيفن"، هذا المكان ‫أشبه بمستشفى مجانين.
‫الصغار يملؤون المكان، وكان من الممكن ‫أن تشتعل النيران بهذا الشاب.
‫الآن لن نعرف هذا أبداً، ‫أليس كذلك يا "باد"؟
‫اسمع، "إيريك" عاد للمنزل ثملاً جداً، ‫لقد تقيأ على حذاء "ريد".
‫- هذا جيد. ‫- كلا، إنه ليس جيداً.
‫- أوتعرف ماذا أيضاً؟ إنه ممنوع. ‫- ماذا إذن؟
‫- أتحاول أن تمثل دور الأب الآن؟ ‫- أنا لا أمثل، أنا أبوك.
‫لو أردت البقاء هنا، ‫فستفعل ما آمرك به.
‫- حقا؟ ‫- أجل، حقاً.
‫لن أدعك تبحث عن قدمك وأنت برعايتي.
‫الآن، نظف كل هذه الفوضى ‫وأخرج القمامة وتناول الموز أيها الأحمق.
‫الآن هو صارم تماماً ‫وعلي أن أؤدي فرضي المنزلي.
‫وهو لا يتوقف عن التحدث عن التغذية.
‫أعتقد أن ما أفهمه من كل هذا هو...
‫"هايد" يحب والده.
‫- اصمت يا "فورمان"، أنا لا أحبه. ‫- بل تحبه.
‫والوالد يحب صغيره "هايد".
‫ولهذا يصرخ به ويضعه بالفراش.
‫ويجعله يرتدي المنامة مغلقة القدمين ‫ويقرأ له قصص قبل النوم.
‫شكراً لك يا "ستيفن"، ‫سأتولى أنا الأمر من هنا.
‫- الآن، بشأن الليلة الماضية... ‫- أتعرف يا أبي؟
‫قبل أن تبدأ، أنا أعرف ما ستقوله.
‫حقاً؟ ماذا تعرف؟
‫أنني كنت غير مسؤول وكنت غبياً.
‫وعلمت من مصدر موثوق منه ‫أنني ربما أطلقت عليك شيئاً.
‫مثل مفسد حفلات كبير أصلع؟
‫على سبيل المثال.
‫لكن المهم هو أنني أشعر بالخجل حقاً ‫وأنني آسف.
‫وخائف.
‫حسناً.
‫حسناً، هذا يغطي الأمر.
‫حسناً، حديث جيد.
‫هذا هو كل شيء؟
‫سأنجو بلا عقاب؟
‫أعني، تعلمت درساً ذا قيمة؟
‫اسمع يا بني، لقد أصبحت ناضجاً الآن، ‫تعرف الخطأ الذي اقترفته.
‫وأنا مجهد جداً لأظل أفكر في أساليب ‫جديدة ومثيرة لمعاقبتك.
‫لذا عيد ميلاد مجيداً سعيداً.
‫هل تمازحني؟
‫أنا لست واقعاً بالمتاعب، ‫وأنت تقدم لي هدية عيد الميلاد المجيد؟
‫هذا هو أفضل عيد ميلاد ‫مجيد على الإطلاق.
‫في الواقع، رائحتها كريهة.
‫أجل، هذا حذائي الذي كنت ‫أرتديه الليلة الماضية.
‫قم بتنظيفه وتلميعه.
‫أحمق.
‫تباً.
‫بربك!
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"