‫"ذات سيفينتيز شو"
‫حسناً.
‫حسناً، الآن بعد أن أصبحنا جميعاً ‫بالشاحنة ولا يمكنكما تغيير رأيكما.
‫أريدكما أن تعرفا فقط أننا لسنا في طريقنا ‫للكوخ الرائع الذي يمتلكه عمي في الغابة.
‫إنه كوخ ثلج.
‫هل قلت كوخ ثلج؟
‫أجل، وحوض الاستحمام الساخن ‫هو حاوية قمامة.
‫لكنه هو الحمام أيضاً.
‫- "كيلسو"، عد أدراجك. ‫- كلا، مهلاً يا "دونا".
‫هل هناك جعة؟
‫يوجد أطنان منها، ولن نحتاج لبراد حتى ‫لأن الطقس بارد جداً.
‫- النعيم. ‫- أجل.
‫وقبل أن نقل "جاكي" أريد فقط التأكد من أن ‫الجميع يعرف عم تدور هذه الرحلة.
‫حمام حوض الاستحمام الساخن الرائع؟
‫كلا، "إيريك"، أخبرها بشأن ‫خطتي الرئيسية.
‫أجل، عندما تبدأ جملتك بكلمتي ‫الخطة الرئيسية يا "كيلسو"...
‫أعرف أنها ستكون غبية، ‫لذا لا أعيرك انتباهاً.
‫حسناً، الخطة الرئيسية هي...
‫"إيريك"، انتبه.
‫الأمر يدور حول موعد غرامي رومانسي ‫مزدوج، أنت و"دونا"، وأنا و"جاكي".
‫"كيلسو"، أنت تعرف أنك لا تواعد "جاكي" ‫بالفعل، صحيح؟
‫أجل ولهذا هو موعد غرامي مزدوج سري.
‫أخبرت "جاكي" أن الجميع قادمون، ‫لكنني لم أقم بدعوة "هايد".
‫ولم أدع "فيز" بوجه خاص، ‫فهو مغرم بـ"جاكي".
‫- اسمع، أنا لن أفعل هذا، عد أدراجك. ‫- كلا، أنا أحتاجكما.
‫فلو أنكما هناك... ‫أنتما الثنائي المثالي.
‫ولو أتيتما يمكنني تقليد كل الأعمال التافهة ‫الفاشلة التي يقوم بها "إيريك" من أجلك.
‫أنا أستمتع بالأشياء التافهة الفاشلة ‫التي تقوم بها من أجلي حقاً.
‫أجل، كاختياري لهذا المقعد في ‫البداية ثم جلوسي بالخلف.
‫إنه ثمن زهيد لأدفعه ‫لإبقاء حبيبتي سعيدة.
‫بالضبط، أريد أن أكون هذا الأحمق.
‫- "كيلسو"، لم تزيد من سرعتك؟ ‫- علي التقدم على ضوء السيارة التي خلفنا.
‫- لماذا؟ ‫- علي هذا فقط.
‫تباً.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أطاردك منذ 6 مربعات سكنية.
‫- آسف يا صديقي، لم أرك. ‫- أجل، محاولة جيدة.
‫أعرف كل شيء بشأن خطتك الرئيسية.
‫الآن قد أيها المتسلل الحقير.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫أحضرتني لكوخ أشبه بمرحاض خارجي؟
‫في الواقع يا "جاكي"، ‫هذا هو المرحاض الخارجي.
‫كلا، إنه كوخ ثلج، من أجل الصيد، ‫سيكون هذا مذهلاً.
‫المنظر جميل جداً هنا بالخارج.
‫بالإضافة إلى أنني أحضرت مستحضراً مرطباً.
‫الطقس بارد.
‫هاك، خذي سترتي.
‫- أنا أحبك. ‫- رباه! إننا ثنائي مثالي.
‫- أنا أيضاً أشعر بالبرد. ‫- تباً يا "جاكي"، لا يمكنني التحكم بالطقس.
‫هاك يا "جاكي"، خذي معطفي.
‫شكراً لك يا "فيز".
‫- عزيزتي، ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- أياً يكن ما تريد فعله يا حبيبي.
‫- أريد أن أذهب للداخل. ‫- هذا هو ما أريده أيضاً.
‫رباه! لنذهب.
‫ما هذا الذي فعلته بشأن المعطف؟ ‫لقد جعلتني أبدو بمظهر سيىء.
‫اسمع يا "كيلسو"، أنت صديقي المقرب.
‫لكن لا شيء سيوقفني عن الفوز بـ"جاكي" ‫ولو اعترضت طريقي سأدمرك.
‫- عودتك للمنزل لتناول الغداء أمر جيد. ‫- أجل.
‫طاب مساؤك أيتها المشرقة، ‫ماذا خططت من أجل اليوم إذن؟
‫نفس ما أفعله كل يوم، أستلقي على الأريكة، ‫وأطلي أظفاري وأتجنب التحدث إليك.
‫الأمر لا يسير بطريقة جيدة حتى الآن.
‫"ريد"، هذه الفتاة لا تفعل شيئاً سوى ‫الاحتفال طوال الليل والنوم طوال النهار.
‫سينتهي بها الحال كالعمة "مارثا".
‫أتذكر كيف أصبحت تبدو بسبب شرب الجعة؟
‫لن ينتهي بها الحال مثل ‫"مارثا" البدينة.
‫امرأة مسكينة، أصبحت ضخمة جداً لدرجة ‫أنها لم يعد بإمكانها لعب الغولف المصغر.
‫يا للهول! لا تذكريني.
‫كانت هذه أطول 3 ساعات في حياتي.
‫"ريد"، ابنتك تنجرف، ماذا ستفعل؟
‫سأخبرك بما سأفعله، ‫سأبدأ بتناول غدائي بالمكتب.
‫"ليو"، يسعدني أنك هنا، ‫فقد كنت مشغولاً حقاً.
‫حقاً؟ أعتقد أن المنشور الإعلاني "اشتر ‫واحداً تحصل على واحد مجاناً" ينجح.
‫هذا لأنك نسيت الجزء الخاص ‫بـ"اشتر واحداً".
‫كلا.
‫حسناً، من الجيد أننا نغلق مبكراً، لأنني ‫أريدك أن تقلني إلى منزل قريبي "لاري".
‫- ليس لدي سيارة. ‫- يمكنك قيادة سيارتي.
‫لا يمكنني القيادة منذ أن ‫تم تعليق رخصة قيادتي.
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- أسقطتها في بعض المياه الغازية.
‫فعلقت بها، معلقة.
‫وبعد ذلك، عندما كنت أنظر إليها، ‫تخطيت إشارة مرور حمراء.
‫صيد الأسماك في الثلج أمر ممتع.
‫أنا أحب هذا المكان، هنا بالخارج ‫في وسط بحيرة متجمدة.
‫هذا عائلي، ألا تعتقدين هذا يا "جاكي"؟
‫لو أنك تقصد بهذا أنه صغير ‫وذو رائحة كريهة، أجل إذن.
‫مزحة جيدة يا "جاكي".
‫هذا طريف.
‫إنها تحتاج حس دعابتها مع حبيب سابق ‫غير مخلص يحضرها إلى مكان حقير كهذا.
‫- جيد. ‫- شكراً لك.
‫أعني، "إيريك" لن يأخذ "دونا" أبداً ‫لمكان مثل هذا.
‫"فيز"، لا يهم أين كنا، مجرد كوننا ‫مع بعضنا البعض يجعله طريفاً.
‫لكنني لم أكن لأحضرك إلى ‫مكان كهذا أبداً.
‫لأنني أعرف أنك لا تحبين الأماكن ‫الصغيرة ذات الرائحة الكريهة.
‫- أنت تعرفني جيداً. ‫- قبلة الإسكيمو.
‫من السيىء جداً أن "كيلسو" ‫لا يعرف أي شيء عن "جاكي".
‫هذا غير صحيح، أنا أعرف كل شيء عنها.
‫في الواقع، أراهن أنني أعرف عن "جاكي" ‫أكثر مما يعرفه "إيريك" عن "دونا".
‫"كيلسو"، كن حذراً.
‫تعتقد أنك تعرفني يا "مايكل"؟ ‫أثبت هذا إذن.
‫لدي فكرة.
‫لنلعب لعبة "المتزوجين حديثاً".
‫"إيريك" و"دونا"، ضد "كيلسو" و"جاكي".
‫وأنا سأكون القاضي الحيادي الذي ‫يحصل على "جاكي" في النهاية.
‫- ماذا؟ ‫- أقصد، حظاً سعيداً للجميع.
‫- "ليو"، ماذا يوجد بالحقيبة؟ ‫- كيف يمكنني وصف هذا؟
‫لنقل فقط إن هذه الحقيبة ‫بها مخدرات غير قانونية.
‫ماذا؟ بربك يا رجل! ‫أنت تعرف أنني تحت المراقبة.
‫لا بأس، كل ما عليك فعله ‫هو ألا يتم إيقافك.
‫ما الذي أخبرتك به للتو؟
‫أيها السيدان، السيدتان كتبتا بالفعل ‫إجابات أسئلتهما.
‫لنبدأ بـ"إيريك".
‫"إيريك"، ما هي إضافات البيتزا ‫المفضلة لدي "دونا"؟
‫البيبيروني.
‫- "دونا"؟ ‫- بيبيروني.
‫- نحن الثنائي المثالي. ‫- أعرف هذا.
‫- الآن، "كيلسو". ‫- "الفطر".
‫كلا، هذا ليس سؤالك.
‫وسنخصم درجتين لمقاطعتك المضيف.
‫- تخصم درجتين. ‫- حسناً، أنا آسف.
‫لا بأس، نخصم درجتين.
‫الآن يا "كيلسو"، الصيف الماضي، بالمصادفة ‫أوقعت "جاكي" من على منصة قفز.
‫عندما أفاقت في المستشفى، ‫ماذا كانت أول كلماتها؟
‫"مايكل"، يا لك من أحمق!
‫- مايكل، لقد تذكرت. ‫- رائع، لقد تذكر.
‫حسناً، "إيريك"، وفقاً لـ"دونا"، ‫ما هو لقبها؟
‫"بينسيوتي".
‫رباه!
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫الآن، "كيلسو".
‫"جاكي" لديها أقارب في جزر "كوك".
‫في بداية القرن العشرين، ما نوع السلحفاة ‫التي أنقذوها من الانقراض؟
‫خذ وقتك.
‫"لادرباك".
‫"مايكل"، أنت مذهل.
‫كلا.
‫لا عناق.
‫أنا آسفة، حسناً؟ لقد نسيت.
‫هذا صحيح، لنحاول أن نتذكر ‫هذا أيتها السيدة الصغيرة.
‫النتيجة متقاربة جداً.
‫أنا منبهرة جداً يا "مايكل".
‫أجل، أعتقد أن المرء يتذكر ‫أشياء عمن يكترث بشأنهم حقاً.
‫رجاءً، أشعر بالغثيان.
‫لننه هذا الكابوس.
‫حسناً، "دونا"...
‫لو أن بإمكانك تغيير شيء واحد ‫بنفسك، ماذا سيكون؟
‫هناك الكثير لأغيره، لكنني أعرف "إيريك" ‫كان سيقول إنه لا يوجد شيء.
‫كلا، لكن، مهلاً، لم يكن هذا هو السؤال.
‫لماذا؟ بم أجبت؟
‫لا يهم بم أجبت، لأنك أجبت إجابة خاطئة، ‫وأنا لا أريد اللعب بعد الآن.
‫"قدميها الكبيرتين"؟
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- إنه يعني أن لديك قدمين ضخمتين.
‫"جاكي".
‫مهلاً يا "فيز".
‫- "إيريك"، هل تعتقد أن لدي قدمين ضخمتين؟ ‫- كلا، أنت تعتقدين هذا.
‫الأسبوع الماضي ‫قلت إنك تكرهين قدميك الضخمتين.
‫"إيريك"، قلت هذا فقط لتقول ‫إنهما ليستا ضخمتين.
‫- وهما ليستا ضخمتين. ‫- أنا آسف، لكن يا صديقي، هذه كذبة.
‫- رباه! لا أصدق هذا. ‫- كلا يا "دونا"، أنت مخطئة بكل هذا.
‫القدمان الكبيرتان تجعلانك مستقرة، ‫أتعرفين؟
‫من الصعب أن تقعي.
‫أترين؟ لدي قدمان صغيرتان، حيث... "دونا"، ‫هل ستذهبين إلى أي مكان ما يا عزيزتي؟
‫حسناً، هذا هو الأمر.
‫"جاكي"، ماذا كانت إجابتك؟
‫لو أنني كنت سأغير شيئاً ما بي، ‫يجب أن يكون...
‫أنا لطيفة جداً وكل الفتيات الأخريات ‫يشعرن بالغيرة.
‫"كيلسو"؟
‫"لطيفة جداً وكل الفتيات ‫الأخريات يشعرن بالغيرة."
‫رباه! "مايكل"، هذا مذهل.
‫رباه! كدت أن... ‫رباه! علي أن أذهب لأتحدث إلى "دونا".
‫من كان سيعرف أنك ستفوز بمعركة ذكاء؟
‫أجل.
‫اتضح أن المفتاح للفوز بقلب "جاكي" ‫كان في آخر مكان فكرت أن أبحث به.
‫عقلي.
‫"دونا"، أعتقد أنني أشعر ‫بشيء حيال "مايكل" حقاً.
‫"دونا"، هل يمكنك التوقف عن النظر ‫إلى قدميك والإنصات إلي رجاءً؟
‫من المفترض أن يخبرك الحبيب بأن الأشياء ‫التي لا تعجبك بنفسك جيدة.
‫مثل الأسبوع الماضي، أخبرت "إيريك" ‫أن عضلات صدره تزداد حجماً.
‫لكن هذا غير صحيح على الإطلاق.
‫ربما أنني وحيدة فحسب.
‫أو أنني أحتاج إلى إشارة ما أو... ‫لا أعرف.
‫ربما أحتاج لشخص ليخبرني ‫بالأمر لو أنني مجنونة.
‫"جاكي"، أنت مجنونة.
‫ليس أنت يا صاحبة القدمين الكبيرتين.
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف كان...
‫الأمر لم ينته بعد.
‫كلا، لم ينته يا "ريد"، اذهب واجعل ‫"لوري" تفعل شيئاً بحياتها.
‫أنا أعني هذا.
‫الآن.
‫عندما يعود رجل للمنزل من العمل، يريد ‫فقط أن يجلس ويحتسي زجاجة جعة في هدوء.
‫لقد شربت جعتك لأنها ليس لديها مستقبل.
‫حسناً يا "كيتي"، سأذهب.
‫حسناً يا عزيزتي، أولاً...
‫احتفظي بزجاجة جعة من أجل والدك دوماً.
‫حسناً.
‫ثانياً، نحن نشعر بأنك تحتاجين ‫لبعض التوجيه في حياتك.
‫وبكلمة نحن، أعني أمك.
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا لست قلقاً حقاً.
‫لأنني أعرف أنك ستجدين شاباً ‫رائعاً وستتزوجين به.
‫- بالضبط. ‫- صحيح.
‫شخص يمكنه الاعتناء بك، ويكون ثرياً، ‫وليس "كيلسو".
‫وأعتقد أن هذه خطة ربما تنجح معك فحسب.
‫حسناً.
‫لكن يا أبي، لو أنني أردت أن يكون لدي ‫حياتي المهنية، يمكنني هذا، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫لا أريدك فقط أن ترفعي من سقف آمالك...
‫مثل ما حدث في الكلية.
‫لو وضعت معياراً مرتفعاً، ‫ربما يكون السقوط...
‫أنت جميلة جداً.
‫هاك 5 دولارات.
‫- طاب مساؤكما أيها السيدان. ‫- هل هناك مشكلة أيها الشرطي؟
‫هل أخطأت بقول "الشرطي" لتوك؟
‫كلا يا سيدي، أنا آسف، سمعته بوضوح ‫يقول "أيها الشرطي" يا سيدي.
‫أوقفتك لأن إشارة المكابح اليسرى ‫لديك لا تعمل.
‫سأحرر لك تحذيراً.
‫كان هذا وشيكاً.
‫كنت واثقاً أنه سيسأل ‫عما يوجد بالحقيبة.
‫أنا لا أزال هنا.
‫- طعام كلب؟ ‫- تم تلفيق التهمة لنا.
‫أعني أنه طعام كلب بالتأكيد.
‫ماذا كنت تظنه؟ مخدرات غير قانونية؟
‫حسناً يا غريبي الأطوار.
‫قد بأمان.
‫طعام كلب؟
‫أجل، أعني، مهلاً...
‫لو أن طعام الكلب في هذه ‫الحقيبة، أين إذن...
‫علي تفقد كلبي.
‫- "جاكي"، أنا... ‫- لا تتحدث يا "مايكل".
‫أنا قريبة جداً من أن أدع نفسي أختبر ‫مشاعر قوية من عدم كرهك.
‫- أريد إشارة فحسب. ‫- لقد أحضرت المرطب.
‫كلا، حسناً، أريدك أن تخمن ‫رقماً بين 1 ، 10.
‫- 7. ‫- خمن مجدداً.
‫- 3. ‫- هذا قريب بما يكفي، لنذهب.
‫"جاكي"، لو خرجت من هذا الباب معه...
‫أياً يكن ما كان من المحتمل أن نحظى به ‫سوياً فقد انتهى للأبد.
‫اسمعا، السبب بأنني لم أفعل شيئاً في حياتي ‫هو أنني لم أعرف ما الذي أردت فعله.
‫مكتب البريد لديه خطة علاج أسنان ‫يفترض أنها...
‫لكنك يا أبي أرغمتني على الجلوس ‫والتفكير في الأمر.
‫والآن وجدت شغفي.
‫الشعر.
‫المسرحية الموسيقية؟
‫كلا، الشعر.
‫سأذهب إلى مدرسة تجميل.
‫هذا ليس شيئاً تقومين ‫به عبر البريد، صحيح؟
‫- كلا، إنها مدرسة حقيقية. ‫- حسناً، رائع.
‫تهانئي يا عزيزتي.
‫ما رأيك إذن؟
‫أجل.
‫يبدو أن "جاكي" و "كيلسو" ‫عادا لبعضهما البعض.
‫أنا فزت و"فيز" خسر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف، الشاحنة بدأت في الاهتزاز للتو.
‫انظروا.
‫أسرعوا، كل شخص يعطيني حزامه، ‫يمكننا سحبها معاً.
‫هيا.
‫"مايكل" هذه هي، ‫هذه هي الإشارة التي كنت أبحث عنها.
‫غير مقدر لنا أن نكون معاً.
‫من يهتم؟ أنا أخسر شاحنتي.
‫أترى؟ هذه كانت مشكلتنا دوماً يا "مايكل"، ‫كان الأمر يدور حولك دوماً.
‫- "جاكي"، هل تخسرين شاحنتك؟ ‫- كلا.
‫اصمتي إذن.
‫مشاهدة شاحنة "كيلسو" تغرق يجعل قياس ‫قدمي أمراً غير هام.
‫أترين يا "دونا"؟ القياس لا يهم.
‫- لا ينبغي عليك أن تخبرني. ‫- أجل.
‫ها هي فتاتي الجميلة.
‫"فيز"، أشعر بالبرد.
‫صراحةً يا عزيزتي، أنا لا أكترث.
‫د."زيفاغو"، لقد عدت، ‫لقد أحضرت طعامك.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"