‫"ذات سيفينتيز شو"
‫"دونا"، أنا سعيد جداً لأنك زميلة درسي.
‫لأنك تجعلين التعلم مسلياً.
‫حسناً، ولكن لا مزيد من الاستراحات. ‫علينا أن ننهي هذا التقرير.
‫حسناً.
‫حسناً، تقرير عن الوضع الحالي للعلاقات ‫الأمريكية السوفيتية.
‫حسناً، نحن بحاجة إلى عنوان.
‫ما رأيك في "الوضع الحالي للعلاقات ‫الأمريكية السوفيتية"؟
‫كم أنت ذكية!
‫"العلاقات الأمريكية السوفيتية".
‫أتعلمين يا "دونا"؟ ‫لقد ضاع سروالي التحتي.
‫ولكن لا يهم.
‫حسناً، جدياً، يجب أن ننهي بعض العمل.
‫"دونا"، أنا متفق معك تماماً.
‫حسناً، في الوقت الحاضر، ‫وبضغطة زر
‫تستطيع القوتان العظميان أن تحكما علينا ‫بالموت بطرق مؤلمة عنيفة.
‫"مؤلمة وعنيفة".
‫حسناً.
‫جدياً، لابد أن ننهي هذا الشيء.
‫أنت محق، "إيريك"، ‫لا مزيد من الاستراحات.
‫حسناً، من الآن فصاعداً، ‫لا شيء إلا العمل.
‫بدأ سباق التسلح
‫حين بدأ إنشاء قاذفات القنابل بشكل ‫متوسع من جهة "الاتحاد السوفيتي".
‫في الواقع، "الولايات المتحدة" هي التي ‫بدأت بالتسلح.
‫كلا، ماذا عن فجوة قاذفات القنابل؟
‫فجوة قاذفات القنابل؟ ماذا؟
‫هذا ظريف جداً.
‫"قاذفات القنابل من جهة ‫(الولايات المتحدة)".
‫ماذا تفعل؟
‫استراحة من الدرس؟
‫ابتعد.
‫ها هو سروالي التحتي.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)!" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫- "دونا"، ماذا بك؟ ‫- "إيريك"، لا يمكنك أن تتجاهل أفكاري.
‫"دونا".
‫ستحصلين على نفس درجة الامتياز ‫التي سأحصل عليها.
‫اهدئي يا حبيبتي.
‫"إيريك"، لا يمكنني أن أهدأ ‫لأنك مخطىء وأنا محقة.
‫حسناً.
‫أظن أننا بحاجة لأن نصفي ذهننا ‫باستراحة لطيفة من الدرس.
‫"إيريك"، كف عن هذا، حالتي المزاجية ‫لا تسمح باستراحة غبية من الدرس.
‫ماذا؟ لماذا؟ لأنني أخالفك الرأي؟
‫- لا علاقة للأمر بهذا. ‫- حقاً يا "دونا"؟
‫فحتى هذه اللحظة، ظللنا نمارس الجنس ‫كأرنبين خرجا من السجن للتو.
‫انتهى هذا.
‫انتظري، ماذا تقصدين؟ ‫هل ستمتنعين عني حتى أتفق معك؟
‫- لأن هذا لن ينجح يا "دونا". ‫- أولاً، أنا لا أمتنع عنك.
‫وثانياً، لو فعلت، ‫فسينجح هذا جداً.
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫أظن أن هذا ما تفعلينه حقاً.
‫لذا ما رأيك في الآتي؟ ‫أنا من سيمتنع عنك، أجل!
‫- أيفترض أن يكون هذا تهديداً؟ ‫- يفترض؟
‫أجل.
‫حسناً، إن كنت تريد أن تفعل هذا ‫فلنفعل هذا.
‫ولكنك ستستسلم وأنا سأضحك. أجل!
‫رأيت طبقاً طائراً للتو.
‫يا إلهي! يا لها من مصادفة لا تصدق! ‫كنت أحدث "فيز" للتو عن مدى غبائك.
‫حسناً، كلا، كنت في الحقل، ‫وفجأة رأيته أمامي.
‫كان في الجو، كان فيه أضواء ‫وكان يتحرك هكذا.
‫هذا طابق طائر بالفعل.
‫انتظر يا "فيز". "كيلسو"، أتذكر حين ظننت ‫أنك رأيت الرجل الثلجي المروع؟
‫- أجل. ‫- أتذكر ماذا تبين بعد ذلك؟
‫تبين أنه مجرد رجل ثلجي عادي.
‫بربكما، فلنخرج إلى الحقل، ‫قد يعود.
‫أتظن أنه ليس لدي شيء أفعله أفضل ‫من الوقوف في حقل حتى تتجمد خصيتاي؟
‫من يريد مساعدتي في لعبة توصيل النقاط؟
‫آسف يا خصيتي، هيا بنا.
‫ما كل هذه الضوضاء؟
‫"بوب" يقطع شجرة في باحته الأمامية.
‫وحده؟
‫ألا يعلم أن هذا خطر جداً؟
‫بلى ولكنك تعلمين ما يقال عن "بوب".
‫إنه غبي.
‫"ريد"، أيصح أن تتحدث هكذا عن صديق؟
‫صديق غبي.
‫ستسقط الشجرة!
‫كلا!
‫تباً!
‫- هل قتلني "بوب"؟ ‫- ولكنه يشعر بالذنب الشديد حيال هذا.
‫- إذن أين الجميع؟ ‫- رباه، موضع تحطم رأسك يكاد لا يرى.
‫أين كل أصدقائي؟
‫ليس لديك أصدقاء حقاً يا "ريد".
‫هذه نتيجة مؤسفة تحدث
‫حين تقول للجميع ‫أن يذهبوا إلى الجحيم.
‫أجل. أظن أنك محقة يا "كيتي".
‫ربما كان يجب أن أعامل الناس بشكل ألطف.
‫أجل.
‫حسناً، ‫دائماً يتعلم المرء بعد فوات الأوان.
‫عد إلى رقودك واستمتع بنعشك. ‫كتان! هذا لطيف.
‫"ريد"، أنا آسف جداً. ‫كان هذا غير مقصود.
‫"بوب"، لم أحسب قط أنني سأقول هذا.
‫ولكنني سعيد لأنك صديقي.
‫"ريد"، لم أحسب قط أنني سأقول هذا.
‫ولكن رائحتك لطيفة.
‫- "جاكي"، هذا مزعج جداً. ‫ - كف عن هذا يا "هايد"!
‫- "دونا"، أهناك أمر تريدين التحدث عنه؟ ‫- تباً، أتريد التحدث عن شيء ما؟
‫- أتكتمين سراً؟ ‫- أتكتم سراً؟
‫- ليس حقاً. ‫- أجل.
‫إلا إذا كنت أستطيع أن أؤذيك به لاحقاً.
‫- أنا ممتنعة عن "إيريك". ‫- أنا ممتنع عن "دونا".
‫- "دونا"، هذا عظيم! ‫- "فورمان"، هذا مضحك جداً.
‫- إذن كم طال هذا؟ ‫- إنها 3 من أطول أيام حياتي.
‫- ربما يجب أن أستسلم فحسب. ‫- كلا!
‫- إن استسلمت فستصير ذليلاً لها. ‫- حين يستسلم سيصير ذليلاً لك.
‫أجل، ولكن يستحيل أن تكون راغبة ‫في الجنس مثلي.
‫أتستطيع أن تلومها؟
‫أظن أنني راغبة في الجنس أكثر من "إيريك".
‫لماذا؟
‫"فورمان"، الجنس هو طريقة النساء ‫في التحكم بالرجال.
‫"دونا"، الجنس هو طريقتنا ‫في التحكم بالرجال.
‫إن عرفوا أننا أيضاً نرغب فيه، ‫فلن نحصل على الحلي أبداً.
‫أظن أنهن يحببن الجنس مثلنا ‫ولكنهن يخفين هذا.
‫أنت ومؤمراتك المجنونة!
‫"هايد"، ماذا تفعل؟
‫هذا يعني شيئاً.
‫- هذا مهم. ‫- هذا لقاء قريب بفصيلة البطاطا.
‫- أنا آسفة. ‫- كيف حالكم يا شباب؟
‫تسرني رؤيتكم.
‫"كيتي"، كنت أفكر، قد يكون أمراً ممتعاً ‫أن ندعو أصدقاءنا إلى حفل هنا.
‫- حفل في منزل "ريد"! ‫- هل أنت بخير يا "ريد"؟
‫عزيزي، لا تلمسه.
‫- أجل، أنا بخير. ‫- حسناً...
‫ولكنني فقط لم أسمعك قط تستخدم كلمات ‫"ممتع" و"أصدقاء" و"حفل" في جملة واحدة.
‫أنا فعلت يا سيدة "فورمان". ‫على سبيل المثال...
‫"(إيريك)، شعرت بإحساس ممتع ‫حين أفسدت الحفل عليك أنت وأصدقائك".
‫أجل، كان هذا ممتعاً بالفعل.
‫- أظن أن الحفل فكرة رائعة يا "ريد". ‫- عظيم، اتفقنا إذن.
‫كيف حالك يا "سابو"؟
‫رائحته لطيفة.
‫- مرحباً يا "دونا". ‫- "إيريك"، جئت كي نعمل على تقريرنا.
‫- ممتاز، أتسمحين بأن آخذ معطفك؟ ‫- بالطبع.
‫يا للهول! إنها مثيرة جداً! ‫كن قوياً.
‫قاوم.
‫استخدم النظرة.
‫كلا، لا أريد النظرة!
‫إنها...
‫مهلاً، هل أجد هذا مثيراً؟ ‫ماذا بي؟
‫هيا يا "بينسيوتي"، شني هجمة مضادة.
‫غض بصرك!
‫لا أستطيع أن أغض بصري، ‫لابد أن ألمس.
‫كلا، كن قوياً.
‫حسناً يا "دونا"، إن رجعت ‫إلى الصفحة 83...
‫حركة الأذن! تباً له!
‫مهلاً، لابد أن أنتصر في هذا ‫من أجل جنس النساء.
‫لابد أن أسحق "إيريك".
‫حالة طوارىء! إنها تلمس فخذك!
‫كلا، خطتي ارتدت علي. ‫فخذه دافئة ومغرية جداً.
‫إنها عظمية ولكنها لطيفة.
‫- "دونا"، أمك على الهاتف. ‫- حمداً لله.
‫- إذن يا "إيريك"، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أغلقي الباب من فضلك.
‫مرحباً يا شباب.
‫"ليو"، ماذا تفعل هنا؟
‫هذا سؤال وجيه جداً يا صديقي.
‫- "ليو"؟ ‫- أنا أفكر في الإجابة.
‫أتريد قطعة "شوكودايل"؟
‫- ما هذه؟ ‫- إنها كعكة "توينكي" مغلفة بالشوكولاتة.
‫أقصد ما في السماء، هذه الأضواء. ‫أظن أن هذا طبق طائر.
‫إنها مجرد طائرة.
‫- كلها مجرد طائرات. ‫- حسناً، سنرى إن كان هذا صحيحاً.
‫- الآن صار معي دليل بالصورة. ‫- علام؟ على أن الطائرات تطير؟
‫رأيت طبقاً طائراً ذات مرة. ‫كان رائعاً.
‫ظل معلقاً في الجو.
‫ثم أرسل لي رسالة ‫بحروف صفراء كبيرة مضيئة.
‫قال لي إنني سأحظى بعام جيد.
‫هل حدث هذا في مباراة كرة قدم؟
‫أجل يا صديقي.
‫والأمر الغريب أنني الوحيد ‫الذي تحمس لهذا.
‫مهلاً، عام جيد؟
‫كان عاماً فظيعاً يا صديقي. ‫يا للكائنات الفضائية الغبية.
‫"ريد"، كنت أخبر "توني" ‫للتو بأنني كدت أقتلك بشجرة.
‫لحظة وشيكة كهذه من شأنها ‫أن تجعلك تفكر، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد. مثلاً شعرت بالانزعاج ‫لأنك لم ترد لي مقص تقليم أشجاري.
‫تباً، أظن أنني أعطيته لصهري.
‫حقاً؟
‫حسناً، لا بأس. ‫أعني أنك لم تسرقه أو ما إلى ذلك
‫لقد أخذته فقط ولم ترده، ‫وهو أمر مختلف بطريقة ما.
‫أمي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫على مدى علاقتك بأبي...
‫هل سمحت لخلاف بالوصول ‫إلى أجزاء أخرى من العلاقة؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني هل سبق لك أن...
‫- امتنعت عن ممارسة الجنس مع أبي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا لا أمارس الجنس معه الآن.
‫كلا يا أمي، أقصد في خلاف ‫كي تفرضي رأيك.
‫أيمكن عمل هذا؟
‫- أجل، أتساءل فقط إن كان هذا خطأ. ‫- "دونا".
‫أتقصدين أنني إن امتنعت عن ممارسة الجنس ‫مع والدك
‫أستطيع أن أجبره على طلاء الحمام؟
‫أجل، ولكن ألا تظنين أن هذا ‫يؤثر سلباً على العلاقة؟
‫قولي ما شئت، ‫سأحقق رغبتي في طلاء حمامي!
‫واثنان من أجل لف السلم.
‫أجل، البولنديون لا يعرفون الكثير ‫عن المصابيح الكهربائية.
‫بالضبط، اثنان من أجل لف السلم.
‫كان "سامي ديفيس" الابن مع الـ"بابا" ‫ورجل بولندي على متن طائرة.
‫ولم يكن هناك إلا مظلة هبوط واحدة.
‫"ريد"، بما أنك ميت الآن، ‫أيمكنني أن آخذ هذا الحذاء؟
‫ابتعد عنه.
‫"ريد" يا عزيزي، ‫جنازتك ناجحة جداً.
‫- أنت جثة العام. ‫- أغلقي النعش فحسب يا "كيتي".
‫أنا بحاجة إلى شيء من الهدوء.
‫- هل أنت مستمتع بوقتك؟ ‫- كلا.
‫تبين أنني كنت مخطئاً.
‫الحياة أقصر من أن تقضيها ‫مع أناس يزعجونك.
‫أريد فقط أن أقضي حياتي مع أناس ‫أحبهم حقاً.
‫مثلك، و...
‫أنت فقط في المقام الأول.
‫اسمعوا كلكم، شكراً لحضوركم.
‫وأريد فقط أن أقول، ‫حين يأتي وقتي، أريد أن أدفن على وجهي
‫وهكذا، أي شخص لا يحبني ‫يستطيع أن يقبل مؤخرتي.
‫"كيلسو" يا صديقي، لقد أحضرت لك فيلمك.
‫- صور الطبق الطائر جيدة. ‫- الدليل!
‫ولكن صورك وأنت عار ‫شيقة أكثر بكثير.
‫- ماذا؟ أكانت هذه الصور في هذا الفيلم؟ ‫- أتعلم؟ لا أرى طبقاً طائراً
‫ولكنني أرى "أورانوس" بلا شك.
‫إنه كوكب، ولكن الكلمة ‫تعني مؤخرتك أيضاً.
‫- أنتم تفتقرون جداً إلى النضج. ‫- "كيلسو"، لماذا تبخ الماء من فمك؟
‫- كنت أقلد النافورة. ‫- فهمت هذا فوراً، إنه فن.
‫أتريدان أن تريا مجموعة الصور الأخرى ‫التي أحضرها؟
‫"دونا"، لابد أن ننهي هذا الشيء.
‫- موعد تسليم هذا التقرير بعد 6 ساعات. ‫- أجل يا "إيريك"، كنت أفكر في الأمر.
‫هذه الحرب الباردة برمتها سخيفة. ‫لا يحصل أي من الطرفين على ما يريده.
‫إذن أنت تقصدين...
‫أنهما حين يؤذيان بعضهما ‫فهما يؤذيان نفسيهما.
‫أجل، لابد أن الأمر مزعج جداً ‫لكلا الطرفين.
‫كلاهما يتسلحان ويتسلحان.
‫لابد أن الرغبة في المبادرة بالهجوم غامرة
‫- ومؤلمة. ‫- أتعلمين؟
‫هناك قواسم مشتركة كثيرة بين ما لدينا هنا ‫وبين أزمة الصواريخ الكوبية.
‫الفرق في حالتنا هو أنها أزمة صواريخ.
‫"إيريك"، أنت محق، ‫حان وقت الانفراج الدولي.
‫- انتظري، ماذا عن خلافنا؟ ‫- لا يهمني، أنت المنتصر.
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق أنك استسلمت.
‫اصبري حتى أخبر "هايد".
‫كلا، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫فجأة، ‫لم أعد في الحالة المزاجية المناسبة.
‫أنت تكذبين.
‫- "دونا"، لقد تجاوزنا نقطة الرجعة. ‫- "إيريك".
‫لا توجد نقطة ليس بعدها رجعة ‫بالنسبة للفتيات، لذا سأراك غداً.
‫- "دونا". ‫- أجل يا "إيريك".
‫- أنا أستسلم. ‫- حمداً لله، لأنني كنت أهدد فحسب.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"