‫"ذات سيفينتيز شو"
‫- أين الألحان يا "فورمان"؟ ‫- انتظرا، ما زال علي توصيل سلك آخر هنا.
‫تعلمت التحدث باللغة الإنجليزية ‫في مدة أقصر من تلك.
‫"فيز"، إنك لا تتحدث الإنجليزية جيداً ‫حين تنطقها بلكنة مختلفة.
‫رباه!
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- لا أستطيع سماعك.
‫أعلم، إنها أروع مكبرات ‫صوت على الإطلاق.
‫"إيريك"؟
‫مرحباً يا أبي، آسف.
‫لم أرك هناك.
‫لابد أن هذا بسبب انشغالك وتصرفك ‫بحماقة.
‫في الواقع، كنت أجرب مكبرات ‫صوت سيارتي الجديدة، ما رأيك فيها؟
‫مكبرات صوت جديدة؟ ما خطب القديمة؟
‫لقد كانت قطعة أصلية من سيارات ‫"جنرال موتورز".
‫ولكن صوت هذه أعلى بكثير.
‫حسناً، ولكن اخفض صوت موسيقاك البشعة.
‫اجلب سترتك، علينا الذهاب إلى العمل.
‫- مرحباً يا "ريد"، هل هذا أنت؟ ‫- تباً!
‫مرحباً يا جاري العزيز.
‫لا أستطيع سماعك يا "بوب"، ‫أجرب مكبرات صوت "إيريك" الجديدة.
‫لا بأس بها.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)!" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫رباه! يا له من يوم شاق ‫في "برايس مارت" يا "كيتي"!
‫أولاً، انخفض سعر مصابيح الضوء سنتين، ‫ثم أصبح "إيريك" أفضل موظف بهذا الشهر.
‫وفوق كل هذا، أضافوا الـ"تشيز إتس" ‫لماكينة البيع الآلية.
‫هل أنت جاد؟
‫أجل، هذه المربعات الصغيرة ذات نكهة ‫الجبن الناضجة بداخلها.
‫- هل أنا حقاً أفضل موظف هذا الشهر؟ ‫- بكل تأكيد.
‫مرحى!
‫وقرروا أيضاً إعطاءك 25 سنتاً إضافية ‫في الساعة.
‫مرحى!
‫علي الاعتراف، كانت لدي بعض ‫الشكوك فيك
‫ولكنك لم تحرجني قط.
‫شكراً يا أبي.
‫هذا رائع، "برايس مارت" رائعة!
‫"لوري"، أخبري الجميع بأنبائك السارة.
‫انتهيت لتوي من أول أسبوعين لي ‫في جامعة فن التجميل.
‫ولم تطرد منها.
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- بلى يا عزيزتي، أحسنت.
‫شكراً يا أبي، أجل ‫ولكن الاختبار التالي مزعج جداً.
‫لم يعد مسموحاً لنا التدرب على الدمى بعد ‫الآن، وعلي تصفيف شعر شخص حقيقي.
‫ستبلين بلاء حسناً يا عزيزتي، ‫كلنا موجودون هنا لمساندتك.
‫رائع! ألا تمانعين أن تكوني عارضتي؟
‫أنا؟
‫عزيزتي، كلا...أذهب إلى صالون ‫التجميل.
‫حسناً، ربما يستطيع "إيريك" مساعدتك.
‫بالطبع، "لوري"، أولاً، ‫استخدمي دائماً المقصات.
‫رباه! لن أسأم سخريتك هذه أبداً.
‫حقاً؟
‫آسف.
‫"ريد"، أتود أن تكون عارضاً للشعر؟
‫"كيتي"، أود أن يكون لدي شعر أصلاً.
‫ولكنني لا أملكه، لذا كلا.
‫انسوا الأمر، لا أدري لماذا اخترت ‫هذا المجال الأحمق أصلاً؟
‫ربما هذا لأنك حمقاء أيضاً.
‫"لوري"، كلا، لقد تخليت عن كل شيء، ‫ولكنك لن تتخلي عن جامعة فن التجميل.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل إذن؟
‫سأكون عارضتك.
‫ولكن تذكري أن الرجال يملكون سيارتهم
‫ولا تملك النساء سوى شعرهن.
‫إنه بنفس قيمة السيارة وهو قيم جداً.
‫لذا لن يعلقوا صورتي ‫في واجهة المتجر فحسب...
‫ولكنني سأمثل المنطقة بأكملها ‫في أولمبيات "برايس مارت" القومية.
‫هذا جيد.
‫أتظنون أنني سأموت مختنقاً ‫إن بلعت ماصتي؟
‫كلا، إنها تحتوي على ثقب للتنفس.
‫لا تفعل ذلك يا "فيز"!
‫- يا إلهي! ها هي ذي. ‫- من هي؟
‫الفتاة الجديدة التي تدعى "كارولاين"، ‫حولت إلى هنا من مدرسة "سيكريد هارت"
‫أو من الفردوس، لست متأكداً من أيهما.
‫نحضر حصة الرياضة في القاعة الرياضية ‫معاً، إنها لا تتعرق أبداً.
‫سأجعلها عروسي في يوم ما.
‫أجل، لا أحد يحب أن تكون عروسه ‫كثيرة التعرق.
‫أجل.
‫- لم لا تذهب وتتحدث معها؟ ‫- لا...
‫- إنك أجمل امرأة رأيتها في حياتي. ‫- شكراً.
‫- بشرتك البنية تشعرني بالدفء. ‫- أعلم ذلك.
‫أنا لا أقاوم، أتودين الرقص معي؟
‫لم لا تذهب وتتحدث معها يا صاح؟
‫لا أدري يا "هايد"، لا أستطيع ذلك.
‫لا أفهم هذا، عادة ما أكون لبقاً وسلساً.
‫ولكن هذه الفتاة تجعلني...
‫علي الذهاب إلى المرحاض.
‫على أية حال، ‫رجوعاً إلى موضوع "برايس مارت"...
‫- اصمت! ‫- حسناً.
‫- يا إلهي! لن تصدقوا هذا أبداً يا رفاق. ‫- انتظري، كلا، سأتحدث أنا أولاً.
‫- حسناً، تفضل. ‫- حسناً، أنا "إيريك فورمان"...
‫حبيبك، أصبحت أفضل موظف ‫في "برايس مارت" بهذا الشهر.
‫"إيريك"، هذا رائع، هل انتهيت؟
‫أجل، حاولي التغلب على هذا يا جميلتي.
‫حسناً، ربحت لتوي تذكرتين إلى حفل ‫"ليد زيبلين" الموسيقي.
‫كنت المتصلة رقم 7 وربحت، ‫وسنحضر الحفل بمساء الثلاثاء.
‫حسناً!
‫قالت إن معها تذكرتين وليس 4 تذاكر ‫أيها الوغد، لن نذهب معهما.
‫يا إلهي! كلا، هل قلت إنه بمساء الثلاثاء؟
‫لا أستطيع حضوره إذن، إنها ليلة الجرد، ‫هذا أمر إجباري.
‫فوته يا "إيريك"، إنك تحب "زيبلين"، ‫خذ إجازة مرضية...
‫أخبرهم أن جدتك توفيت، احرق المتجر.
‫أجل، أتعلمين؟ سأذهب معك.
‫رباه! لا أستطيع الذهاب.
‫- من سآخذ معي إذن؟ ‫- كلا يا "دونا".
‫- اصمت أيها الوغد. ‫- "دونا"، جدياً؟
‫- أنا أخوه. ‫- لقد كنت صديقه منذ فترة طويلة.
‫أتعلمين؟ سأذهب معك.
‫بئساً!
‫- أما زلنا صديقين؟ ‫- حتى الموت.
‫كلا، لا أستطيع.
‫- سأذهب معك! اصمت! ‫- سأقتلك!
‫"إيريك"، هل أنت واثق من ذلك؟
‫أجل، لا أستطيع، على الجميع أن يعملوا، ‫ولا توجد أي استثناءات.
‫كما أنني أنا و"ريد" سنشرف سوياً عليهم.
‫ها هو ضحية أخرى للشركات الأمريكية.
‫"إيريك"، لا بأس، كنت واثقة أنك لن تأتي، ‫إنك رجل مسؤول جداً.
‫أكره وأحب هذه الصفة فيك.
‫حسناً، بما أن السيد "سموك" ‫يتصرف بعقلانية.
‫أعتقد أنني سآخذ أحدكما أيها الفاشلان.
‫- إلى أين ستأخذينه؟ ‫- إلى حفل "زيبلين".
‫"زيبلين"؟ يا إلهي! ‫إنها فرقة، أليست كذلك؟
‫"دونا"!
‫في الصف التاسع، قدمت تقريراً شفهياً ‫حول "الدرج إلى الفردوس"
‫وحصلت على تقدير جيد جداً، ‫عليك أن تأخذيني معك.
‫"دونا"، في الصف التاسع، لم أكن أحمق ‫ولم أكتب هذا التقرير أصلاً.
‫وعليك أن تأخذيني معك.
‫رباه! لا تريد أخذ أيكما معها لأنها ‫ستأخذني أنا، "ألف نون ألف"، أنا!
‫أتعلمون؟ سأذهب معها.
‫رباه! لا أستطيع.
‫- إنك تكرهينها، أليس كذلك؟ ‫- كلا، إنها تصفيفة شعر مثيرة للاهتمام.
‫انظري إلى كل هذا القوام.
‫أنا...لابد أن طولي زاد 4 بوصات.
‫ما كان علي الالتحاق بهذه الجامعة، ‫لست ماهرة بأي شيء.
‫كلا...
‫إنها تعجبني يا "لوري".
‫حقاً؟ شكراً يا أمي.
‫- والآن، كل ما تحتاجين إليه هو قص شعرك. ‫- كلا!
‫كلا، بل الشعر الطويل هو الأفضل.
‫الشعر الطويل أفضل، اتركيه!
‫هل رأيت هذه؟ أعطوني سلسلة مفاتيح ‫خاصة بـ"برايس مارت".
‫إنها تحتوي على سكين وغيره.
‫أجل، أحتفظ به في جيبي ويغار البقية مني.
‫أنصت يا "إيريك"! أعلم أنك متحمس جداً ‫بخصوص علاوتك وغيره.
‫ولكنني لا أريدك أن تنجرف كثيراً معها.
‫لا تقلق يا أبي، لن أبعد عن زملائي بالعمل ‫بسبب عملي الجيد الحائز على الجوائز.
‫أقرأ اللافتات الموجودة في غرفة الراحة، ‫لا تستخدم كلمة "أنا" في العمل الجماعي.
‫ها هي الفاتورة يا سيدي، ‫وشكراً على تناولكما الطعام بـ"سمايليز".
‫- يا لك من مضحك! ‫- أتعلم شيئاً يا أبي؟
‫- سأدفعها. ‫- أبعد يدك عن الفاتورة.
‫سأعود بعد قليل.
‫"جاكي"، لماذا تريدين حضور الحفل على ‫أية حال؟ إنك تكرهين "ليد زيبلين".
‫لم أقل ذلك قط يا "مايكل".
‫لمعلوماتك، أعتقد أن "ليد" جذاب.
‫"فيز"، هل هذه هي؟
‫أجل، ليتني أستطيع الذهاب والتحدث معها ‫ولكنني متوتر قليلاً.
‫"فيز"، لا داعي للتوتر، إنك مذهل.
‫- أي فتاة سترفض الارتباط بك؟ ‫- هناك "جاكي"
‫و"لوري" وهذه الفتاة من القاعة الرياضية ‫وفتاة أخرى من مادة الكيمياء
‫ونجمة الموسيقى الريفية الغربية ‫"تانيا تاكر" التي لا ترد على خطاباتها.
‫حسناً، توقف! ماذا حدث لـ"فيز" ‫اللبق والسلس؟
‫معك حق، نسيته تماماً.
‫إنه جذاب.
‫بالضبط، لذا اذهب وتعرف عليها يا "فيز".
‫"كارولاين"، أنا "فيز"، أيمكنني الجلوس؟
‫حسناً، شكراً.
‫فكرة رائعة يا "دونا"!
‫اعذرني لأنني حاولت دفع فاتورة الغداء ‫لزميل بالعمل.
‫ولكنني لست زميلك بالعمل.
‫إنك صبي في المدرسة الثانوية وتعمل ‫بوظيفة بدوام جزئي، إنك موظف مؤقت.
‫أتعلمان ما ينهي الشجارات؟ البودينغ.
‫أعطياني 7 دقائق فحسب.
‫"إيريك"، عليك التوقف عن التظاهر ‫كما لو أنك شخص مهم
‫لست ملك العالم كما تعلم.
‫أنا أفضل موظف بهذا الشهر، ‫لست مجبراً على قبول كلامك هذا.
‫- هذا ليس جيداً يا "كيتي". ‫- ماذا ستفعل يا "ريد"؟ إنه يكبر بالسن.
‫كلا، بل أقصد تصفيفة شعرك.
‫مرحباً يا "هاربو".
‫أين بوقك؟
‫"بوب"، هل تسخر من تصفيفة شعري؟
‫كلا.
‫- خذيني معك. ‫- خذيني أنا.
‫- كلا. ‫- خديني معك.
‫- خذيني أنا. ‫- كلا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، إنك "دونا"، ألست كذلك؟
‫- بلى. ‫- أنا "كارولاين"، ندرس اللغة الأسبانية.
‫- أجل، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتعرفين هذا الشاب الأجنبي ‫الذي تمكثين معه دائماً؟
‫- أتعنين "فيز"؟ ‫- أجل.
‫- هل هو...هل هو... ‫- يا إلهي!
‫هل أنت معجبة بـ"فيز"؟ يا إلهي! ‫تعالي، سأعرفك عليه.
‫كلا، لا بأس، كنت أريد...
‫علي الانصراف وأن أستخدم المرحاض.
‫يا لي من غبية!
‫ما الخطب؟
‫فن التجميل صعب علي، سأتركه.
‫"لوري"، ألا تظنين أنني أردت ترك ‫معهد التمريض عدة مرات؟
‫أول مرة ركبت فيها قسطرة انكسرت مني.
‫ولكن ماذا لو لم أتحسن؟
‫لا يمكنك معرفة ذلك ‫إلا بعد البقاء بها لفترة.
‫- لماذا تأبهين؟ ‫- آبه لأنني أمك.
‫لذا أنا مهتمة.
‫حسناً، سنبدأ تشذيب الأظفار ‫في الأسبوع القادم، قد يكون هذا ممتعاً.
‫وأعرف بعض المرضى في المشفى ‫الذين يرغبون في تشذيب أظفارهم.
‫شكراً يا أمي!
‫أجل، وسينبهرون بها بمجرد استيقاظهم ‫من غيبوبتهم.
‫مرحباً يا أبي، عندي أخبار سارة لك.
‫حصلت على علاوة أخرى لتوي.
‫أحسنت أيها الوغد الأخرق.
‫أبي، إن واصلوا تزويدي بالعلاوات هكذا ‫فقد أشتري شقتي الخاصة قريباً.
‫بربك! إنك تبلغ 57 عاماً.
‫"إيريك"، لماذا لم تنصت إلى كلامي؟
‫إن كنت قد دخلت الجامعة ‫لكنت أصبحت مهماً حقاً.
‫ماذا؟ إنك تخاطب...
‫المساعد المؤقت بالعطلات ‫الأسبوعية لمدير الأدوات المنزلية.
‫مفهوم؟ أرني بعض الاحترام فحسب.
‫ألست رئيس بلدة الحمقى؟
‫أبي، فكرت في سبب جنونك وصياحك ‫بوجهي هكذا...
‫وتوصلت لاستنتاج أنك مجنون ‫وتحب الصياح بوجهي فحسب
‫عليك معرفة شيء ما، إنك...
‫إنك أحمق.
‫رائع، هذا كلام تشجيعي.
‫اجلس.
‫حين كنت في سنك، ظننت أنني ‫ملكت كل شيء أيضاً.
‫حصلت على أفضل وظيفة في الكوكب، ‫وحصلت على مرتب ثابت رائع
‫وظللت مشغولاً به لمدة 30 سنة أو أكثر.
‫ومقابل ماذا؟ ليتمكنوا من التخلص مني ‫حين تزداد الأمور صعوبة.
‫- أبي، لن... ‫- أنصت، لا تسىء فهمي، أنا معجب بعملك.
‫ولكنك تستحق ما هو أفضل من "برايس مارت".
‫إنك فتى ذكي وأنا فخور بك.
‫حقاً؟ أتظنني ذكياً؟
‫- هل أنت فخور بي؟ ‫- رباه! هل ستفسد هذا بكلامك هذا؟
‫أنصت يا أبي، إن كنت لا أزال أعمل لدى ‫"برايس مارت" بسنك...بل أكبر منك...
‫- أرجوك، اقتلني حينها. ‫- لا داعي لطلب ذلك مني يا بني.
‫- حسناً، هذه هي طبيعة أبي. ‫- هيا، اذهب واسخر من شعر أمك.
‫- وغد. ‫- ساقطة.
‫- غبي. ‫- أخرق.
‫- وضيع. ‫- وضيعة.
‫لقد قلتها قبلك.
‫وضيعة!
‫لا تلمسي هذا، هذا من أجل "دونا".
‫"كيلسو"، لا تحتاج "دونا" إلى مجموعة ‫من البسكويت المتسخ.
‫ليس متسخاً.
‫ها قد أصبح الآن.
‫حسناً، سأقتلك!
‫"دونا"، أين ذهبت؟ ‫سيبدأ الحفل الموسيقي بعد ساعة.
‫- هيا، أنا مستعدة للذهاب. ‫- الحفل؟
‫أجل، الحفل، في الواقع، كنتم مشغولين ‫بالتشاجر حول التذاكر ونسيت إخباركم.
‫- لقد أهديتهم لشخص ما. ‫- ماذا؟
‫لمن؟
‫أرأيت؟ يبدو جلد أصابعك أفضل بكثير
‫العناية الصحيحة بالأظفار هي من أسهل ‫الأشياء للتغاضي عنها.
‫رباه يا أبي! لم أكن أعرف ‫أنك سريع النزف.
‫- لست كذلك. ‫- أيمكنك الضغط على هذا...
‫حتى أذهب لجلب بعض المناديل الورقية؟
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"