‫"ذات سيفينتيز شو"
‫- يا رفاق! خمنوا ماذا لدي؟ ‫- مرض جنسي؟
‫كلا! 100 دولار.
‫إذن هو مبلغ لعلاج مرضك الجنسي؟
‫كلا، جدتي أعطتني هذا المبلغ، حيث أخبرتها ‫أمي أنها في حاجة لنزع شاربها
‫فسألتها "أي شارب؟"
‫وكانت تلك كذبة ‫واضحة لأن لديها شارباً ضخماً.
‫لكن أسعدها هذا للغاية ‫لحد أنها أعطتني 100 دولار.
‫بلا إساءة يا "مايكل"، لكن أمك ‫آخر من يتحدث في ذلك!
‫- أمي امرأة جميلة، اعتذروا! ‫- آسف.
‫- إنها لطيفة. ‫- ولديها شارب!
‫شكراً لكم، الآن علينا الذهاب للاحتفال ‫بالـ100 دولار.
‫لنذهب للعشاء في مكان باهظ الثمن ولطيف.
‫لنذهب لـ"فينيارد"، حبيبتي الجديدة ‫"كارولين" تعمل هناك.
‫- "كارولين" من الحفل؟ هل خرجتما مجدداً؟ ‫- كلا.
‫- هل تسكعتما معاً في المدرسة؟ ‫- كلا.
‫- تحدثتما في الهاتف؟ ‫- كلا.
‫- هل تواصلت معها على الإطلاق؟ ‫- كلا.
‫- إذن "كارولين" حبيبتك الجديدة، هذا رائع. ‫- أجل، شكراً لك.
‫ها هي ذي، أليست جميلة؟
‫تذكرني بأغنية "أليست جميلة؟"
‫- ها هي آتية، شاهدوني وأنا أبهرها. ‫- مرحباً يا "فيز".
‫- مرحباً يا "كارولين"! ‫- أتيت لإلقاء التحية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أرأيتم كيف غازلتها؟
‫- "كيلسو"! شكراً على العشاء، كان رائعاً. ‫- أجل، كان لذيذاً.
‫يا رفاق! لا داعي لشكري، أسعدني ذلك.
‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟
‫- أليس عليك أن تدفع أولاً؟ ‫- لن أدفع.
‫- ماذا؟ ‫- أظننتموني سأدفع؟
‫- أجل، "كيلسو"، ليس معنا أي مال. ‫- لستم في حاجة للمال.
‫نحن في مطعم لا يدفع فيه الزبائن.
‫أجل، لأنه ليس أفضل من أكل السلطعون، ‫سوى الهرب من بعد أكله.
‫لنهرب!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع."
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي."
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك."
‫"نحن جميعاً بخير."
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)." ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫"كيلسو"! كيف كنت تفكر بحق السماء؟ ‫قلت إنك ستتولى ذلك!
‫وتوليت ذلك بالتخطيط للهروب بعد الأكل.
‫- "كيلسو"! لن نهرب. ‫- ولم لا؟ نحن نصنع الذكريات هنا.
‫"كيلسو"! هذا خطأ.
‫خطأ أم مثير للضحك؟
‫خطأ أيها الأحمق.
‫أو خطأ بشكل مثير للضحك، ‫هذا يروقني.
‫- لكنني من قاع المجتمع. ‫- معذرة!
‫هلا ترسل رجاءً أفخر أنواع الجعة ‫المستوردة لديك لـ"كارولين"
‫وتخبرها أنني عندما قلت "مرحباً"، ‫كنت أعني "سأداعبك بقوة".
‫هل فهمت هذا؟
‫- "فيز"! كف عن طلب الأشياء! ‫- عليك أن تهدئي أيتها الفتاة.
‫ألم تسمعي "كيلسو"؟ المطعم لديه حملة ‫ترويجية حيث كل شيء بالمجان.
‫ليس بالمجان يا "فيز"! ‫كان يعني الهروب بدون الدفع.
‫إذن هي سرقة؟
‫هذا لن يحسن موقفي مع "كارولين"، ‫أليس كذلك؟
‫معذرة!
‫هذه مني أيها الوغد!
‫جيد، لقد عدت يا عزيزي، أنصت! اتصلت ‫عائلة "بنسيوتي" ويريدون لعب الورق الليلة.
‫كلا يا "كيتي"، عاودي الاتصال بهم ‫لأنني مستحيل أن ألعب الورق
‫مع عائلة "بنسيوتي" لأن ذلك ممتع للغاية، ‫مرحباً يا "بوب" ويا "ميدج".
‫- ماذا يفعلان هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫إذن! من سوانا يريد شراباً بقوة؟
‫هل كان يومك صعباً بمتجر ‫"سولت ماينز"؟
‫متى عملت في "سولت ماينز"؟
‫خذي يا عزيزتي، العبي بهذه.
‫أجل، إنه يعمل الآن.
‫أؤكد لك، منذ أفلس مشروعي، ‫صار لدي كثير من وقت الفراغ.
‫وأستغله عادة في النوم والبكاء.
‫تفضل يا "بوب"، لا تبك على ورق ‫اللعب وإلا سيصعب خلطه.
‫"مايكل"! لم أهرب من مطعم قط، ‫ولن أبدأ في ذلك الآن.
‫أتذكرين عندما كنا نذهب لمطاعم فارهة وكنت ‫أخبرك أن تنتظري في السيارة بينما أدفع؟
‫هل تساءلت يوماً لم كنت أركض للسيارة؟
‫يا إلهي! أنا لصة.
‫تقنياً تعدين شريكة.
‫وهذا يجب أن يسعدك لأنك تحبين الزينة، ‫كالأقراط والأساور والخلاخيل.
‫اصمت!
‫إذن هل استمتعت بالجعة؟ ‫هل فهمت رسالة المداعبة؟
‫انظر! لا يمكنك إرسال الجعة ‫لمنصة المضيفة، كدت أفصل
‫- لذا تظاهر أنك لا تعرفني. ‫- لا أظن أنني أعرفك يا "كارولين"!
‫لقد ضايقتني "كارولين".
‫أتوق للهروب من مطعمها...
‫بالرغم من جمالها.
‫- سأهرب أولاً. ‫- "هايد"! لن نهرب.
‫- وخاصة أنت، لأنك تحت المراقبة. ‫- وليكن!
‫ليكن! سيقبض عليك وتدخل السجن، ‫ولم أسمع خيراً عن السجن.
‫لم أرتكب أي فعل مخالف منذ ‫تم وضعي تحت المراقبة.
‫إذن هل أنت غاضب لأنك لم ترتكب ‫أي جريمة منذ جريمتك الأخيرة؟
‫أجل، لذا سأهرب.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا المكان حصين ولا مخرج منه.
‫لذا إما هو طبق فضائي ‫أو أنني فركت عيني بقوة.
‫حسناً! قصة جيدة يا "ميدج". ‫إذن يا "ريدج"، كيف حال العمل؟
‫البارحة عينت موظفاً جديداً بقسم ‫المعدات الرياضية لكنني لا أعرف
‫عينت موظفاً جديداً؟
‫هذا مضحك، أذكر أنني عندما كنت أعين ‫موظفين في متجري، وكنت أنت عاطلاً
‫عينتك...يا جاري!
‫- أنصت يا "بوب"! ‫- كلا! "ميدجي"! سنعود للمنزل.
‫- لكن أوراقي رابحة. ‫- نلعب لعبة أخرى!
‫لا أستطيع الهرب، أصبحت ضعيفاً ‫مثل "فورمان".
‫هذا يقززني.
‫- إذن لا تستطيع الهرب، أتساءل لم؟ لم؟ ‫- أعرف لم.
‫- أجل يا "دونا"؟ ‫- لأن هذا خطأ.
‫هذا صحيح يا آنسة "بنسيوتي"، هذا خطأ.
‫رباه! يا لها من مفاجأة، ‫والدانا لا يريدان الهرب!
‫لسنا والديك! ولن نغادر ‫بدون أن ندفع أيها الشاب.
‫لا بأس، سأدفع ثمن العشاء الغبي
‫لذا أعطني المفتاح ‫لأحضر المال من سيارتك.
‫أغبياء!
‫لا يعنيني أنك في الأولمبيات ‫وستشتركين في سباق الـ100 متر عدو
‫لكن إذا أرسل إليك أحدهم الجعة، ‫فلتشكريه وتشربي الجعة اللعينة.
‫"إيريك! هل ترك "كيلسو" ماله في المنزل؟ ‫لأنه رحل للتو في سيارتك!
‫ماذا؟ كلا! ما كان ليتخلى عنا.
‫هل أنت واثق؟ ‫لأنه بينما كان يمر بنا، كان يفعل ذلك.
‫كلا! "دونا"! إنه يمزح، ‫ما كان ليتخلى عنا.
‫لقد تخلى عنا!
‫- أنا واثق أنه في الخارج، سأخرج لأحضره. ‫- "فيز"! لا أعرف!
‫لا تقلقي، سأذهب لأحضر المال ثم أعود، ‫يمكنك أن تثقي بي.
‫- لن يعود! ‫- ووثقنا به!
‫الأجانب يكذبون.
‫أوتعلمون؟ سأتصل بوالدي، ‫وسيأتي ليدفع ثمن عشائنا.
‫- حسناً، لكن...إذا لم تعودي يا "جاكي" ‫- "إيريك" أرجوك!
‫لست تافهة مثل هذين الأحمقين.
‫إنها تافهة مثل هذين الأحمقين.
‫- لا أصدق أنني علقت هنا مع الفاضلين. ‫- لسنا فاضلين!
‫"دونا"! اهدئي، لا تجعلي معدتك ‫تضطرب.
‫هذا سيىء يا رجل، إذا كنت لا أقاوم النظام ‫فأنا منه.
‫سحقاً لذلك! سأهرب.
‫حسناً، يمكننا تقاضي ثمن الفاتورة الآن، ‫أو متى شئتما أو...الآن!
‫مشروبا موز آخران من فضلك.
‫- "إيريك"! ماذا تفعل؟ ‫- أماطل، لأنهم سيعودون.
‫لقد انتهت المزحة.
‫أفضل ما في هذه المزحة أنها مستمرة.
‫ولم نخرق القانون فحسب، ‫بل وخدعنا صديقينا بينما نخرق القانون.
‫كم كان غبياً إذ أعطاني مفاتيح السيارة! ‫من هنا يثق بي؟
‫- ليس أنا. ‫- شكراً لكم.
‫أوتعلمون؟ الطعام المسروق طعمه ‫أفضل بالفعل، أتريدون خبز العشاء؟
‫أشعر بالسوء تجاه "إيريك" و"دونا"، ‫ربما علينا التوصل لطريقة لمساعدتهما.
‫بالتأكيد، يمكننا فعل ذلك أو...
‫يمكننا أن نسأل نفسنا... ‫كيف نجعل الموقف أسوأ؟
‫ذكرى سعيدة لـ"دونا" و"إيريك".
‫مع أفضل التمنيات من "هايد" ‫و"كيلسو" و"فيز" و"جاكي".
‫- هذا أمر فظيع. ‫- كلا يا "كيتي"
‫"كوينسي" ليس مثل "كولمبو" ‫لكن لا بأس به.
‫"ريد"! كان "بوب" مستاءً للغاية ‫عندما انصرف من هنا.
‫إنه مستاء دائماً، كفتاة صغيرة ‫ترتدي سروال فتى كبير!
‫ولم لم تعرض عليه عملاً؟
‫لم أرد إهانته بأن أعرض ‫عليه وظيفة تافهة.
‫"ريد"! أنت تهينه كل يوم.
‫لكن هذا أمر مختلف، إذ يظنني أمزح.
‫هذا أمر متعلق بكرامته.
‫بالتأكيد، كان ما حدث فظيعاً.
‫لكن دعينا ننسى ذلك ونشاهد "كوينسي"!
‫بربك يا "ريد"! ‫ما مدى سوء العمل مع "بوب"؟
‫إنه متجر كبير وبالكاد ستراه.
‫ربما يمكنك الاختباء منه.
‫سيجدني، يجدني دوماً.
‫حسناً
‫يستحسن أن تفكر في حل، ‫لأنهم سيظلون جيراننا لفترة طويلة.
‫أنت لست متأكدة من هذا، إنه عاطل ‫وعلى الأرجح سيخسر المنزل.
‫حسناً، سأتحدث مع "بوب"، ‫لكن عليك أن تحسني من حس دعابتك.
‫- لا أصدق أنهم خدعونا هكذا. ‫- على الأقل لا نزال بجوار بعضنا.
‫أنت محقة يا "دونا"، لا يمكنني الاعتماد ‫على الكثيرين في هذا العالم المجنون.
‫- لكن يمكنني الاعتماد دوماً عليك. ‫- هذا صحيح للغاية.
‫- علي الذهاب للحمام. ‫- حسناً.
‫مهلاً.
‫لم لا تجلسين أيتها الكاذبة؟
‫"إيريك"! ألا تثق بي؟
‫ليس بشكل كبير.
‫كيف لك أن تقول هذا؟ لاحظت مخرج الحريق ‫بجوار الحمام وهذا لا يعني أنني سأستخدمه
‫لاحظته فحسب وهو مناسب للغاية.
‫"دونا"! ألا ترين ماذا يحدث؟ ‫لقد قلبانا على أحدنا الآخر.
‫أنت محق، ‫كنت سأستخدم مخرج الحريق.
‫أتعرفين لم يفعلون ذلك؟ لأنهم يعرفون أننا ‫لن ننتقم منهم لأننا مسؤولان وناضجان.
‫- لن ننحدر لمستواهم. ‫- لننحدر لمستواهم أو حتى لمستوى أحط.
‫أجل، أوافقك يا عزيزتي.
‫لكن هناك مشكلة واحدة، ‫لا يمكننا فعل ذلك من هنا.
‫إذا لم أنجح...أخبري أمي أنني آسف.
‫لا تتحدث هكذا، ستخبرها بنفسك.
‫مرحباً يا "بوب"، ‫إذن...أنت تخرج القمامة؟
‫كلا يا "ريد"، بل أدخلها!
‫أجل يا "بوب"، هذه مزحة جيدة.
‫أنصت! أريد أن أعرض عليك ‫وظيفة في متجر "برايس مارت".
‫- رباه! "برايس مارت"! ‫- ماذا؟
‫ربما يناسبك هذا لكنك تتحدث مع ‫شخص كان يمتلك مشروعه.
‫وفشل في إدارته.
‫حسناً، أنا...آسف.
‫- اقبل الوظيفة فحسب يا "بوب". ‫- كلا.
‫حسناً، لا بأس يا "بوب"، ليس هناك وظيفة، ‫انس الأمر.
‫إذن أنت الآن لا تعرض علي وظيفة!
‫عرضتها عليك للتو وقلت إنك لا تريدها.
‫اسألني مجدداً.
‫رباه!
‫أتريد وظيفة في "برايس مارت" يا "بوب"؟
‫سأفكر في الأمر.
‫اذهب للجحيم يا "بوب"!
‫حسناً يا رفاق، كان مقلباً جيداً أمس، ‫إذ تخليتم عنا في المطعم.
‫- أجل، خدعناكم بشدة. ‫- بالفعل، لقد ضحكنا طويلاً.
‫ولنريكم أن روحنا رياضية، أعددنا لكم ‫كمية من كعكات الشوكولاتة الخاصة.
‫- كعكات الشوكولاتة الخاصة، الخاصة فعلاً؟ ‫- أفضل نوع خاص.
‫هناك خطب ما، لا أشعر بالتميز.
‫- ولا أنا. ‫- لا أظنها كانت كعكات خاصة.
‫كلا! إنها خاصة
‫ألديك المزيد من ‫المكون الخاص الذي استخدمناه؟
‫بالتأكيد يا "إيريك".
‫ملين بنكهة الشوكولاتة.
‫- لم تفعلا! ‫- بل فعلنا.
‫- فعلنا حقاً، فكروا جيداً قبل أن تخدعونا. ‫- محاولة جيدة لأنني لا أشعر
‫كلا! أنا الأخير.
‫- أعرف! ‫- أعرف.
‫- أنت متفاجىء لرؤيتي ومنزعج، أليس كذلك؟ ‫- بلى، أشياء كثيرة، ومنزعج.
‫أنصت يا "فيز"! بشأن أمس
‫أعرف أنك غضبت، ولك كل الحق في ذلك، ‫لكن أتعرف ماذا كان هذا؟ شجارنا الأول.
‫وجعلنا هذا زوجين حقيقيين ‫إذا استطعت أن تسامحني.
‫- لا بأس، ابتعدي عن الباب. ‫- إذن تصالحنا؟
‫جيد، الآن لنقبل بعضنا كزوجين حقيقيين.
‫- أيها الوغدان! ‫- انتظر يا "فيز".
‫حسناً، كان هذا مقلباً قاسياً.
‫اجتمعت فيه كل عناصر اللؤم، ‫كان مباغتاً ومؤلماً للغاية أحياناً.
‫- "كيلسو"! يسعدني أنك استمتعت به. ‫- أجل.
‫سأراقبكما جيداً.
‫لن تخدعاني هكذا مجدداً.
‫- أحب أصدقاءنا. ‫- وأنا أيضاً.
‫"ريد"! فكرت في عرضك وأريدك ‫أن تعرف أنني توصلت لقرار.
‫جيد!
‫لكنني أريد أن تسألني مجدداً.
‫"بوب"! أتريد وظيفة في "برايس مارت"؟
‫قلها وكأنها تعنيها.
‫اذهب للجحيم يا "بوب".
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"