‫"ذات سيفينتيز شو"
‫"بوب"...هذه مياهي الغازية.
‫لكنني شربت مياهي كلها.
‫احتفظ بها.
‫هذه مياهي الغازية.
‫الحياة غير عادلة.
‫عجباً!
‫إنه "ماكس" من محطة الإذاعة.
‫تقييمات إعلانه أفلستني، ‫ليس لدي ما أقوله له.
‫مرحباً يا "ماكس"!
‫"(بوب) ملك الصفقات"!
‫- يؤسفني أنك خسرت المتجر يا صاح. ‫- يؤسفك؟
‫خسرته باختياري.
‫أجل، أنا أبلي حسناً، ‫طلبت الحجم الكبير من البطاطا المقلية.
‫بطاطا مقلية من الحجم الكبير، ‫هذا رائع.
‫إلى اللقاء.
‫بمناسبة البطاطا المقلية، ‫ألديكم وظيفة في محطة الإذاعة؟
‫ليس لرجل مثلك، ‫أبحث حالياً عن فتاة مكتب
‫لكن عادة الفتيات اللاتي يعملن ‫في مكتبي يكن فتيات.
‫مرحباً، أنا "دونا"، الفتاة.
‫حسناً يا "دونا".
‫اسمعي، مري على المحطة وسنرى ‫ماذا يمكننا أن نفعل.
‫بالتأكيد، أشكرك!
‫كان بوسعي أن أكون فتاة مكتب!
‫هذا يكفي! طعمه مقزز!
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ ‫- أجل، أريد أن أهنئك
‫على إعداد شطيرة حذاء مقلي لذيذة!
‫دعني أهتم بالأمر حالاً، "إيرل"!
‫كلا! هل قلت "إيرل"؟
‫- ثانية واحدة فقط. ‫- "ريكي"، أنا سعيد أنك استدعيتني
‫أحتاج للمغادرة مبكراً لأنني...
‫مرحباً يا "ريد".
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫كنت أعمل لحساب "ريد"، ثم طردني.
‫إذن فبيني وبينه شيء مشترك، ‫أنت مطرود!
‫ماذا فعلت؟
‫"بوب"، هناك وظيفة متاحة لك الآن.
‫"فيز"؟
‫- أي آلة موسيقية هذه؟ ‫- آلة موسيقية؟
‫"إيريك"! حصلت على وظيفة! سأرتب ‫التسجيلات في برنامج "جيري ثاندر" الإذاعي!
‫مستحيل!
‫"دابليو إف بي بي"؟ ‫هذا "جيري ثاندر"!
‫"الصوت"!
‫وهو يعرف نجوم الـ"روك"، ‫ويحصل على تذاكر حفلات مجانية
‫- وأعطاني ريشة غيتار تخص "فوغهات". ‫- مستحيل!
‫"إيريك"، هناك كومة من ملصقات ‫السيارات وكلها مجانية!
‫مستحيل!
‫حسناً، علي أن أذهب، علي أن أرتب ‫الشرائط ذات الثماني أغان أبجدياً.
‫مستحيل!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫"ليو"، هذا المكان في حالة مزرية.
‫حقاً؟ ينبغي أن ترى مرأبي.
‫هذا مرأبك يا صاح.
‫إذن فأنت تفهم قصدي، ‫إنه في حالة مزرية.
‫"ناشيونال جيوغرافيك" مجلة جميلة.
‫هناك براكين وغزالة.
‫وعاريات...
‫"ليو"، توجد سيارة هنا يا صاح.
‫إنها من طراز "إل كامينو"!
‫أتظن أنها ملكي؟
‫- اللوحة مكتوب عليها "ملك (ليو)". ‫- كلا، أعني السيارة يا صاح.
‫يا لهذا الرجل!
‫وهنا نجري المقابلات.
‫الكثير من أساطير الـ"روك" ‫تقيؤوا في هذه الغرفة.
‫ذكريات سعيدة.
‫إذن لو بقيت هنا لفترة كافية ‫فقد أشاهد تقيؤ نجم "روك"؟
‫تشاهدين؟ على الأرجح ستنظفين المكان.
‫رائع!
‫رائع! هنا "جيري ثاندر"!
‫يأتيكم على موجات "الصوت"!
‫ويبدو أن لدينا فتاة مكتب جديدة، ‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫"دونا".
‫"دونا"، أنت جذابة.
‫لذا سأسميك "(دونا) الجذابة".
‫حسناً.
‫هل لديك حبيب يا "(دونا) الجذابة"؟
‫كلا.
‫هذه أنباء سارة يا رفاق، ‫لأن "(دونا) الجذابة" جذابة!
‫"ماكس"، لماذا جعلتني أقول هذا؟ ‫فأنا لدي حبيب بالفعل.
‫حسناً، لديك حبيب، ‫وكذلك "إلتون جون".
‫مستحيل!
‫أجل، إنهما زوجان رائعان، أحبهما.
‫ما أقصده هو، نحن نبيع صورة هنا
‫ووجود "دونا" جذابة وعزباء ‫يفيد التقييمات.
‫ولم لا؟ لن يعترض "إيريك" على هذا.
‫ماذا بحق السماء؟ أنا أعترض على هذا!
‫ربما هجرتك ونسيت إخبارك.
‫يا إلهي! شكراً لك يا "نيروبي".
‫اسمع يا "فورمان"، لا داعي لتحميل ‫الأمر أكثر مما ينبغي.
‫"دونا" على الأرجح قالت إنها ليست ‫مرتبطة لأنها تخجل منك.
‫حسناً يا عزيزتي، أراك لاحقاً.
‫اسمع يا "فورمان"...
‫أنت مستاء لأنك تعلم أن "دونا" ستدخل ‫إلى عالم موجات الـ"إف إم" الرائع.
‫لكن عليك أن تتفاءل.
‫لأنك ستكون أول علاقة بريئة ‫تتذكرها بحنان
‫بينما تسافر في حافلة الجولات ‫الغنائية وتضاجع نجوم الـ"روك".
‫أجل، الحياة لم تعد كما كانت ‫منذ خسرت الشاحنة.
‫من الصعب أن تجذب الفتيات ‫من دون سيارة.
‫أحياناً لا يكون القوام ‫الجذاب كافياً.
‫أفهم ما تعنيه يا صاح.
‫حسناً، سأبيع الـ"إل كامينو" لك ‫مقابل...
‫- 500 دولار. ‫- 400.
‫- 600. ‫- 700!
‫كلا! اللعنة! انتظر!
‫إنه الاتجاه الخاطىء.
‫- 500! ‫- كلا.
‫500.
‫اتفقنا!
‫أحمق!
‫"إيريك"، لا تقلق بشأن موضوع "دونا".
‫أعرف فتيات كثيرات ملائمات لك أكثر.
‫قد يكن بدينات قليلاً أو غبيات ‫أو مصابات بالحول، لكن...
‫"جاكي"، لم تنفصل عني، اتفقنا؟ ‫ما زالت تحبني.
‫إذن فأنت في مرحلة الإنكار.
‫- كلا. ‫- أترى؟
‫يا إلهي! كان هذا أفضل يوم في حياتي!
‫"جيري ثاندر" يضمني تحت جناحيه، ‫وحكاياته...
‫إنه مضحك جداً، ‫و"إلتون جون" لديه حبيب.
‫كما أنني قابلت "أليس كوبر"، ‫ها هو ذا.
‫سأطلب من "أليس" أن يوقع على هذه.
‫لا أستطيع الذهاب إلى السينما الليلة، ‫إلى اللقاء.
‫أترين؟
‫ما تزال تحبني.
‫أجل.
‫هل تعرف صديقتي "(سالي) البدينة"؟
‫- "إيرل"، ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- ركبت الحافلة.
‫أولاً يا "كيتي" أود أن أقول ‫إن لديك منزلاً جميلاً.
‫ثانياً، تباً لك يا "ريد"!
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا بلا عمل وهذا خطؤك.
‫كيف يفترض بي أن أدفع فواتيري ‫أو أطعم كلبي...
‫أو أذهب إلى "هاواي"؟
‫اسمع يا "إيرل"
‫لا يمكنك أن تلومني على طردك، ‫لم أجعلك أغبى من أن تعد شريحة برغر.
‫هذا خطأ السماء.
‫حسناً، أتعرف بطاقة عيد الميلاد ‫التي تتلقاها مني أنا وكلبي كل عام؟
‫سأحذفك من قائمة مراسلاتي، هذا صحيح. ‫لا تتعب نفسك بتفقد صندوق البريد
‫لأنها لن تصل.
‫كنت أحب بطاقاته.
‫كانت مصنوعة يدوياً.
‫هنا "جيري ثاندر"
‫يأتيكم على موجات "الصوت"!
‫سيزورنا "أليس كوبر" بعد قليل، ‫وستكون الأجواء صاخبة!
‫هنا "جيري ثاندر"
‫يأتيكم على موجات "الصوت"!
‫حيث نستمتع بكثير من المخدرات ‫والجنس والـ"روك آند رول".
‫أليس كذلك يا "(دونا) الجذابة"؟
‫بالتأكيد يا "جيري ثاندر"، العاملون ‫في الإذاعة هم أروع الناس!
‫هذا صحيح، لهذا تريدين ممارسة ‫الجنس معنا جميعاً.
‫هذا صحيح!
‫انظروا، إنه "أليس كوبر".
‫"(دونا) الجذابة"
‫سمعت عنك في آخر اجتماع ‫لكبار نجوم الـ"روك".
‫كنت أتساءل أنا و"تيد نودجينت" ‫هل انفصلت عن حبيبك الفاشل ذلك؟
‫ليس بعد يا "أليس كوبر".
‫ها قد حضر حبيبي الفاشل.
‫مرحباً يا "دونا"، مستعدة للذهاب ‫إلى حفل متجر "برايس مارت"؟
‫هل سمعتم هذا؟ حفل متجر ‫"برايس مارت".
‫لدي فكرة، لم لا نطعم صديقك ‫النحيل للحية؟
‫حسناً.
‫تباً لك يا "أليس كوبر"!
‫لم أر "دونا" منذ يومين، ‫تقضي كل وقتها في محطة الإذاعة.
‫هذه مشكلة حقيقية.
‫ها قد بدأنا مجدداً، "فورمان" ‫لديه مشكلة.
‫أتعلم؟ ربما لدي أنا مشكلة، ‫ألا يخطر هذا ببالك؟
‫أنا آسف يا "هايد"، تفضل، بح بها.
‫في الواقع أنا بخير.
‫وهكذا يجب أن تفعل، لو واجهت ‫مشكلة فاكتمها بداخلك.
‫كن قوياً أيها الرقيق.
‫لدي مشكلة.
‫لكن أظن أنني سأكتمها بداخلي.
‫اسمعوا...
‫وافق "ليو" على أن يبيع لي السيارة ‫الـ"إل كامينو" بـ500 دولار.
‫لذا ما أحتاجه منكم هو 500 دولار.
‫انظروا، أنا "هايد"! لا أشعر بشيء.
‫أنا مجرد إنسان آلي أجعد الشعر.
‫انظروا، أنا "فورمان"! أستخدم ‫نفس الصوت لأقلد الجميع.
‫المسألة فقط أنني...
‫أنني...
‫لا شيء.
‫"غيليغان" أخفق.
‫دائماً ما يخفق.
‫لم لا يقتلونه فحسب؟
‫لا أظن أنك غاضب من "غيليغان" ‫فعلاً يا "ريد".
‫اعترف، أنت تشعر بالذنب ‫لما حدث لـ"إيرل".
‫لا علاقة لـ"إيرل" بهذا.
‫البروفيسور ظل يعمل على هذا ‫اللاسلكي المصنوع من جوز الهند لـ3 أشهر!
‫والآن كيف سيغادرون تلك الجزيرة؟
‫أظن أنني كنت مخطئة إذن، ‫لا أدري لم سألتك.
‫وصدقيني...
‫شيء ما مريب بشأن ذلك البحار.
‫لا يزداد وزنك هكذا بسبب تناول ‫جوز الهند.
‫"جاكي"، تعرفين أنني ما كنت لأطلب ‫منك لو لم يكن الأمر مهماً، اتفقنا؟
‫لكن هذه سيارة "إل كامينو".
‫هذه ترجمة أسبانية لـ"ذا كامينو".
‫بقبولك لهذا الشيك فأنت توافق ‫على أمرين.
‫أولاً ستعيد لي المبلغ بالكامل.
‫وستكون عبدي لأسبوع.
‫أتعنين عبدك في الحب؟
‫كلا، بل أقصد ساعيّ.
‫أتعنين الساعي الذي تحبينه؟
‫كلا، مجرد ساع.
‫- حسناً. ‫- جيد، تفضل.
‫والآن، اذهب وأحضر السيارة ‫وتعال إلى منزلي.
‫أريدك أن تمسك بأصابع ‫قدمي بينما أطليها.
‫حسناً أيها الساعي، لقد بعت ‫روحك للتو مقابل سيارة.
‫من يهتم يا "فيز"؟
‫الروح مثل الزائدة الدودية، ‫لا أستخدمها حتى.
‫"كيتي"، بخصوص هذا البرغر...
‫ما الأمر؟ أهو محروق؟ هل ستطردني؟
‫ستجعلني أعيش في الشارع مع المشردين ‫الآخرين؟
‫"كيتي"، دعك من هذا، لا أشعر بالذنب!
‫حسناً! أشعر بالذنب!
‫سيشكرني عندما تتوقف آلام معدته.
‫إذن...
‫كيف حالك أنت و"(دونا) الجذابة"؟
‫طالما سمعت اسم "(دونا) الجذابة" ‫فقد سمعت أنني لست حبيبها.
‫العالم بأكمله سمع هذا.
‫الناس في "كندا" سمعوا هذا.
‫لا أهمية للكنديين يا عزيزي.
‫ما يهم هو أنك أنت و"دونا" ‫على ما يرام، أليس كذلك؟
‫لا أدري إن كنا كذلك يا أمي.
‫تقضي كل وقتها في برنامج "الصوت" ‫مع "جيري ثاندر".
‫يذكرني هذا ببداية ‫عملي في المستشفى.
‫أبوك كان قلقاً لأنني أقضي وقتاً ‫أكثر من اللازم هناك
‫مع كل هؤلاء الأطباء الوسماء.
‫لكن هذه حماقة يا أمي، الأطباء ‫ليسوا مهمين كمنسقي الأغاني.
‫حسناً، ما أقصده هو...
‫بدأ أبوك بالتردد على المستشفى ‫ليعلن عن وجوده
‫وتلقى طبيب أبدى بعض الوقاحة ‫لكمة في وجهه.
‫أبي رائع.
‫كلا، لم يكن هذا رائعاً، بل كان محرجاً.
‫- لكنك تزوجته. ‫- أجل، لكن هذا كان محرجاً.
‫- لكنك تزوجته. ‫- ما أقصده هو أن عليك أن تثق بـ"دونا".
‫لكن أبي لم يثق بك وتزوجته.
‫أتعلم؟
‫لا يمكنني الحديث معك.
‫حسناً، أنا هنا لأسحب شكواي ‫بشأن شطيرة البرغر المحترقة.
‫لا أظن أن هذا ممكن.
‫- بل أظن أنه ممكن. ‫- بالطبع ممكن، الزبون دائماً على حق.
‫إذن هل ستعيد لـ"إيرل" وظيفته؟
‫حسناً، الطاهي المسؤول عن القلي ‫أحرق أصابعه هذا الصباح
‫لذا بالتأكيد.
‫بالمناسبة، لا تطلب أصابع السمك، ‫لم نجد أصابعه.
‫أتسمع هذا يا "إيرل"؟ استعدت ‫وظيفتك، يمكنك أن تبدأ العمل.
‫مهلاً، أتعني الآن؟ ‫سيفوتني مسلسل "دابليو كيه أر بي".
‫- حسناً يا صاح، ها هي المفاتيح. ‫- رائع!
‫أتعلم...
‫كنت سأهدي هذه السيارة لابني ‫في عيد ميلاده الـ16.
‫لكن زوجتي أخذته وانفصلت عني.
‫يا لها من قصة محزنة، ‫المفاتيح من فضلك؟
‫- لا يمكنني أن أبيع لك السيارة. ‫- تباً!
‫- أظن أنني أتفهم الوضع. ‫- أشكرك يا صاح.
‫"هايد"، أريدك أن تأخذ هذه السيارة.
‫ماذا؟ كلا! قلت للتو ‫إنك لا تستطيع بيع السيارة.
‫لن أبيعها بل سأهديها له.
‫إنه من العائلة، ‫إنه الابن الذي لم أنجبه.
‫قلت للتو إن لديك ابناً!
‫أجل، و"هايد" هو الابن ‫الذي لم أنجبه.
‫أشكرك يا "ليو"، أنت الأفضل.
‫السيارة والحب، ‫والصدمة التي أصابت "كيلسو".
‫أتريد توصيلة يا صاح؟
‫- "إيريك"، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- سأخبرك بما أفعله هنا يا "دونا".
‫أنا هنا لأقول من أكون ‫وماذا يخصني لـ"جيري ثاندر".
‫لا يمكنك التحدث مع "جيري"، ‫إنه على الهواء.
‫حسناً، أظن أنني سأضطر للانتظار.
‫لكن دعيني أخبرك بشيء...
‫سأثور غضباً.
‫هنا "جيمي ثاندر"
‫يودعكم، وسأراكم في الحلقة ‫القادمة من "الصوت".
‫حسناً.
‫لنجلب نجم الإذاعة الوسيم ‫إلى هنا الآن!
‫أجل! رائع!
‫"إيريك"، لم تتصرف بغرابة؟
‫"دونا"، سأختصر القصة، أنا هنا ‫لأبرح أحد منسقي الأغاني ضرباً
‫لذا اجلسي.
‫مرحباً يا "دونا"، ولابد أن ‫هذا هو الحبيب "إيريك".
‫مرحباً، أنا "جيري ثاندر".
‫أنت "جيري ثاندر"؟
‫هذا رائع!
‫انظري لـ"جيري ثاندر"!
‫اسمعا يا صغيريّ، الليلة بدأت للتو
‫أترغبان في ممارسة لعبة ‫"سجون وتنانين"؟
‫سأجعلك تلعب دور "ماندار" ‫نصف القزم.
‫ربما في وقت آخر، طابت ليلتكما.
‫هذا "جيري ثاندر" إذن؟
‫أشعر بإحباط عندما أجدك فاقداً ‫للثقة هكذا.
‫نحن معاً منذ وقت طويل بحيث إنك ‫إما لا تفهم أو لا تثق بي.
‫- كلا يا "دونا"، أنا أثق بك. ‫- إذن فأنت لا تفهم.
‫الآن أصبح لدي أخيراً شيء جيد ‫في حياتي.
‫وإذا لم تكن قادراً على تقبل هذا، ‫فلدينا مشكلة.
‫- إذن هل لدينا مشكلة يا "إيريك"؟ ‫- كلا، ليس لدينا مشكلة.
‫جيد.
‫لأنني كسرت ظفري بسبب ألبوم ‫لـ"ستيكس"، ولم أقابل "أليس كوبر"
‫وأنا غاضبة جداً.
‫أتعلمين...
‫لديك وظيفة رائعة حقاً.
‫أجل، أليس كذلك؟
‫فريق "ريو سبيدواغن" سيحضر ‫الأسبوع القادم.
‫سأجعلهم يوقعون على ثديي.
‫الآن لدينا مشكلة.
‫حسناً، فجأة صرت وجهاً لوجه ‫مع تنين الخوف.
‫كلا! كان يجب أن أرتدي يد قوة الغول!
‫يا لغبائي! أي اقتراحات يا "ماندار"؟
‫هناك "عصا الإلغاء"، ‫لكنها غير مضمونة.
‫أجل. هناك فتاة وعدت بأن تلعب معنا، ‫لكنها لم تحضر.
‫ابتهج أيها الملك ‫"(زانتار) العظيم".
‫لنخرج ونذبح ذلك التنين.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"