‫"ذات سيفينتيز شو"
‫16 نقطة لي ولـ"هايد" و4 نقاط للفاشلين!
‫يجب أن تجلبا تميمة حظ على شكل ‫فاشل أخضر كبير كثيف الفراء.
‫هذا ليس شيئاً حقيقياً.
‫هيا، خذها إلى السلة، أو لعلك خائف ‫لأنك تعرف أنني سأعترضها.
‫حقاً؟
‫أخبرها يا "إيريك"!
‫كيف يتحمل الإحراج؟
‫أخبرتك بما ستفعله، ‫عليك أن تنصت يا صاح.
‫"إيريك"، لم لا تعطيني النقطتين فحسب ‫وتوفر على نفسك الإحراج؟
‫لم لا توفرين أنت على نفسك النقطتين ‫وحينها سيكون الإحراج...
‫أياً كان، هيا!
‫أنا آتية، ‫ولا يمكنك أن تفعل شيئاً لمنعي.
‫"إيريك"!
‫يا إلهي! "دونا" ‫ترتدي سروال الجدات الداخلي!
‫سروال داخلي جميل أيتها الجدة.
‫بحقك! عليك أن تعترفي ‫أنها كانت حيلة بارعة.
‫كلا.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫حسناً يا "فيز"، جلبت لك بعض قلوب ‫المحادثة الخاصة بعيد الحب.
‫أشكرك يا "كارولاين".
‫"كن لي"، حسناً.
‫"حبيبتي"، هذا صحيح بالفعل.
‫"قبلني"، لن أجادل قطعة حلوى.
‫"فيز"
‫أهناك واحدة مكتوب بها "ادخلا غرفة"؟
‫كلا، لكن توجد واحدة مكتوب بها ‫"اذهبي إلى الجحيم".
‫- آسف لأنك سمعت هذا يا "كارولاين". ‫- لا بأس، كانت تستحقه.
‫علي أن أرحل.
‫- سأراك الليلة. ‫- أجل.
‫حسناً
‫انظروا من لديه سيدة.
‫تخيلي أنني كنت سأرضى بك.
‫هذا أشبه بتفادي رصاصة.
‫مهلاً
‫انظر لهذا المقال في مجلة "بويز لايف".
‫"العقدة المربعة، ليست للمملين فقط"؟
‫كلا، هذا، عن العمل كرائد فضاء.
‫أعتقد أنني سأفعل هذا.
‫"مايكل"، أعتقد أن هناك شرطاً ‫أساسياً لتكون رائد فضاء.
‫يجب ألا تكون غبياً.
‫إن كان بوسعهم إرسال قرد إلى الفضاء ‫فبوسعهم إرسالي.
‫لا أدري، القرود ذكية جداً.
‫حسناً، اسخروا مني.
‫عندما ترون آثار حذائي على ‫القمر ماذا ستقولون حينها؟
‫على الأرجح ‫"هناك قرد يرتدي حذاء (كيلسو)".
‫اسمع أيها القرد الفضائي
‫عندما تعود إلى الأرض، ‫إذا لم تنفتح مظلتك
‫يمكنك أن تستخدم سروال "دونا" ‫الداخلي الضخم.
‫اسمعا، لا أريد أياً من هذا المزاح ‫عند حضور "دونا"، اتفقنا؟
‫لا أريد أن أغضبها مني في عيد الحب.
‫حسناً يا "فورمان"، اهدأ.
‫ارتداء سراويل الجدات الداخلية ‫مسألة حساسة جداً
‫لا أجدها مضحكة وأرفض استغلالها.
‫جيد.
‫انظروا جميعاً، ‫إنها الجدة ذات السروال الداخلي!
‫- "هايد"! ‫- آسف يا صاح، السخرية هي طبعي.
‫الجدة ذات السروال الداخلي تفهم، ‫أليس كذلك؟
‫اسمعوا، لم يكن لدي شيء آخر لأرتديه. ‫كان هذا يوم الغسيل.
‫لم أكن أعلم أنهم صنعوا غسالات كبيرة ‫بما يكفي لهذه السراويل الداخلية.
‫اخرسوا جميعاً، اتفقنا؟
‫ترتدي سراويل داخلية كبيرة، ما المشكلة؟
‫"دونا"، اسمعي، أنا آسف حقاً.
‫- أنا بخير يا "إيريك"، لننس الأمر. ‫- حقاً؟
‫لأنني عندما رأيت سروالك حول كاحليك ‫شعرت أن أمري قد انتهى.
‫- "إيريك"، قلت إنني بخير. ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي! أنت رائعة جداً.
‫أنت حقاً أروع فتاة على الإطلاق.
‫لابد أن الفتيات يعشقن رواد الفضاء، ‫فالمقال يقول
‫إن رواد الفضاء يحصلون على أي كمية ‫يطلبونها من مسحوق الـ"تانغ".
‫"دونا" ستسر لأنك تعد العشاء لها.
‫لا شيء أكثر إثارة من رجل يطهو.
‫ما لم يكن ذلك الرجل هو "بيرت رينولدز"، ‫فحينها لن أهتم بما يفعله
‫سيكون مثيراً فحسب!
‫أمي تحب مسلسل "ذا بانديت".
‫هذا صحيح.
‫اذهب وأعد المائدة.
‫كلا يا عزيزي، ‫استخدم الأطباق الخزفية الخاصة.
‫لا يجب أن تفسد وجبة مميزة ‫بالأطباق اليومية.
‫حسناً، لكن...
‫لا يمكنني أن أفسد هذا الأمر يا أمي.
‫"دونا" تسامحني مهما فعلت.
‫قبل قليل أنزلت سروالها أمام ‫الجميع في الممر، فوقفت...
‫فعلت ماذا؟
‫كلا، كان الأمر على ما يرام، ‫قالت إنها بخير.
‫- أظن أنها بخير إذن. ‫- أجل، لأنها قالت إنها بخير.
‫أجل، لن تقول إنها بخير ‫ما لم تكن بخير، أليس كذلك؟
‫- ما الذي تقصدينه؟ ‫- ماذا أقصد برأيك؟
‫لا أدري، لم تفعلين هذا بي؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- لا أدري!
‫كل ما أقصده هو أتمنى لك عيد حب سعيداً.
‫حسناً، أشكرك.
‫- رغم أنني أشك في هذا. ‫- توقفي!
‫مرحباً يا "مايكل".
‫مرحباً يا سيدة "فورمان"، هل "لوري" ‫بالمنزل؟ لدي مفاجأة لها.
‫جلبت لها زهوراً، أليس هذا...
‫مضيعة للمال؟
‫كلا، إنها تستحقها.
‫لا يفهمني الكثير من الناس، ‫أنا رجل معقد.
‫لذا عندما يبدأ الناس بمهاجمتي ‫أفضل أن أكون مع حبيبتي
‫لأنها تعاملني بلطف.
‫عمن نتحدث؟
‫- "لوري". ‫- "لوري فورمان"؟
‫أجل، أريد أن أخبرها أنني سعيد بأننا ‫نحتفل سوياً بيومنا الوطني للحب.
‫يا لها من وطنية منك يا "مايكل".
‫أجل، أريد أن أكون رائد فضاء.
‫أعتقد أنك ستكون رجل فضاء رائعاً.
‫أشكرك.
‫أتعلمين؟ أعتقد أن "لوري" أخذت ‫الكثير من لطفها منك.
‫"لوري فورمان"؟
‫إلى اللقاء يا "لوري".
‫ماذا تفعل بحق السماء يا صاح؟
‫ماذا؟
‫أجل، يجب أن أخرج من النافذة.
‫انظر لهذا.
‫عشاء رومانسي جميل لاثنين، ‫ستحب "دونا" هذا.
‫لماذا؟ هل ستجلب رفيقاً؟
‫- "ريد"! ‫- آسف، لكن هذا مضحك.
‫مرحباً يا سيد وسيدة "فورمان".
‫عجباً! انظروا لهذا المشهد الجميل.
‫هذا يذكرني بطفولتكما عندما كنتما ‫تتظاهران بتناول عشاء وهمي.
‫لكنه لن ينتهي هذه المرة و"دونا" ‫جالسة على رأس "إيريك".
‫"ريد"، لنذهب.
‫- كان هذا مروعاً يا "كيتي". ‫- أعلم، واصل السير.
‫- كنت أخشى أن يكون هذا محرجاً. ‫- أجل.
‫- هذا يبدو رائعاً جداً يا "إيريك". ‫- أجل.
‫تم إعداده وخبزه وطهيه خصيصاً لك.
‫وهذا شيء بسيط أحب أن أسميه...
‫"شيء بسيط".
‫أحضرت لي هدية؟ هذا لطيف جداً.
‫لم أحضر لك أي شيء وأنت أحضرت لي...
‫سروالاً داخلياً؟
‫- ما هذا؟ ‫- أجل، سروالاً داخلياً!
‫- أتفهمين المعنى؟ ‫- كلا.
‫لترتديه بدلاً من سروالك القبيح.
‫"إيريك"، عندما قلت إنني لا أفهم، ‫كنت أعني أنني لا يعجبني هذا.
‫كلا، اسمعي، أنت سامحتني مسبقاً.
‫وظننت أنني لو تحدثت عن الأمر ‫يمكننا أن نضحك سوياً.
‫دورك.
‫أتعلم؟ أنت من لا يفهم.
‫- ربما عليك أن تشرحي لي. ‫- سمعت هذا!
‫هذا أسوأ عيد حب على الإطلاق.
‫إنه خطأ "دونا"، اتفقنا؟
‫لم أجعلها ترتدي ذلك السروال ‫الداخلي الكبير الأبله.
‫معذرة، ‫لكن إذا كنت بصحبة هذه المجموعة
‫فعليك أن تتوقعي أن سروالك ‫سيتم إنزاله في النهاية.
‫ألست محقاً؟
‫أنا سعيد جداً لأنني لم أنزل ‫سروال "كارولين".
‫لكن لو طلبت مني هذا فسأفعلها.
‫لأنني أحترم رغباتها.
‫ولأنني مستثار أيضاً.
‫"فورمان"، عندما أخبرتك أنه سيكون من ‫المضحك أن تهديها سروالاً داخلياً...
‫كنت أعني أنه سيكون من المضحك لي.
‫وقد كان.
‫هذا ما حدث لقلبي عندما عرفت ‫أن "لوري" كانت تخونني.
‫إنها بالليمون.
‫بأي حق تفعل هذا؟ ‫كنت أعتقد أن بيننا شيئاً مميزاً.
‫على الأرجح كما فعلت أنت نفس ‫الشيء مع "جاكي".
‫لكن الأمر مضحك أكثر هذه المرة ‫لأنك الضحية.
‫إنه يوم طيب.
‫اليوم سأطلب من "كارولين" ‫أن تكون علاقتنا دائمة.
‫لأن هذه آخر خطوة قبل أن تفعلها، ‫أليس كذلك؟
‫لكم أريد أن أفعلها!
‫أشعر بإثارة شديدة!
‫"مايكل" ‫خانني مع "لوري"، و"لوري" خانته.
‫عدالة السماء موجودة وهي تنصفني!
‫يسرني أنك سعيدة، حبيبي طفل كبير.
‫"السراويل الداخلية مضحكة جداً."
‫أتعرفين ما الذي سيجعلك تشعرين بتحسن؟
‫لنذهب ونؤلف نكاتاً شريرة عن "مايكل".
‫كيف سيجعلني هذا أتحسن؟
‫لأنني حينها سأتحسن وسأستطيع أن أبهجك.
‫في أي كوكب اعتقد "إيريك" أنه ‫من المقبول أن ينزل سروالي؟
‫هناك أشياء خاصة يا "جاكي"، ‫على سبيل المثال...
‫كل شيء أسفل سروالي.
‫أتفق معك، هذا شيء خاص.
‫لم لا يفهم "إيريك" أنني عندما قلت ‫"أنا بخير" كنت أقصد "سأكون بخير"؟
‫بشرط أن يتملقني لأسبوعين.
‫حتى أصبح بخير بالفعل.
‫كأن مخه قد تلف.
‫اسمعي...
‫إنه ليس حبيباً جيداً.
‫يجب أن تهجريه وبعدها ننتقل إلى ‫"دالاس" ونصبح مذيعتي نشرات جوية.
‫- إذن كيف كانت ليلتك؟ ‫- أفسدها.
‫يا للمفاجأة!
‫- مهلاً، تقولينها كأنها ليست مفاجأة. ‫- حسناً.
‫أتعلم يا بني...
‫هناك أماكن وأوقات لإنزال سروال سيدة.
‫ومباراة كرة سلة في ممر حديقتنا ‫ليست منها.
‫أبي، أعرف أنها كانت حماقة.
‫لكن "دونا" قالت إنه لا بأس بهذا.
‫- لكن الأمر ليس كذلك كما يبدو. ‫- اجلس.
‫"إيريك"...
‫هناك حذاء في خزانة ملابس أمك.
‫وذات يوم دست على إحدى فردتيه ‫بقدمي من دون قصد وخدشتها.
‫وقالت أمك "لا تقلق، ‫كل شيء على ما يرام".
‫لكن بين حين وآخر تخرج الحذاء ‫من الخزانة وترتديه وتفعل ما يلي.
‫ثم تخلعه وتعيده لخزانتها.
‫هذا يحدث منذ 14 عاماً يا "إيريك".
‫لم لا تشتري حذاءً جديداً؟
‫"إيريك"، أنت غض جداً.
‫النساء في الحقيقة...
‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟ مجنونات.
‫إذن بشكل عام علاقتك أنت وأمي ‫على ما يرام.
‫لذا ستكون علاقتي بـ"دونا" ‫على ما يرام، أليس كذلك؟
‫كلا، أنا دست على حذاء أمك.
‫ولم أنزل سروالها أمام الرب وفتى أجنبي.
‫ما الذي تعنيه؟ علاقتي بـ"دونا" انتهت؟
‫إن كان في هذا عزاء لك...
‫أنا مندهش لأنها صمدت لكل هذه الفترة.
‫- أحب الفشار، أتحبينه؟ ‫- أجل.
‫- أحب الحلوى، هل تحبينها؟ ‫- أجل.
‫أحب المياه الغازية، ‫هل تودين أن تكون علاقتنا دائمة؟
‫- أجل يا "فيز". ‫- أظن أنني ربما خدعتك.
‫أنت تعلمين أن علاقتنا ستصبح ‫دائمة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫- يا لها من ليلة سحرية. ‫- أجل.
‫- حلمت بهذا منذ أن تقابلنا. ‫- وأنا أيضاً.
‫هذا فيلمي المفضل دائماً، ‫شاهدته حوالي 16 مرة.
‫تلك المرأة تتصل بـ"كلينت إيستوود" ‫باستمرار وتطلب منه إذاعة أغنية "ميستي".
‫أليس هذا رومانسياً؟
‫رومانسياً؟ لكنها تتبعه وتضايقه وتهدده.
‫أجل، هذا ما أقصده، ‫لو لم تحصل عليه فلن تناله أي امرأة.
‫حسناً.
‫أنت لطيف جداً، يعجبني أن أكون حبيبتك.
‫لو تركتني يوماً فسأقتلك.
‫حسناً.
‫وما سر رأس "إيريك"؟
‫حجمه لا يناسب جسده النحيل على الإطلاق.
‫يشبه مصاصة محشوة.
‫أتعلمين، أراهن أن "مايكل" ‫سيريد مني أن أشعر بالأسف عليه.
‫لكنني سأقول له...
‫"اذهب إلى الجحيم يا (كازانوفا)!"
‫- مرحباً يا "جاكي" ويا "دونا". ‫- مرحباً يا "مايكل"، سمعت عما حدث.
‫- أجل، انتهت علاقتي بـ"لوري". ‫- ألا يبدو "إيريك" كمصاصة محشوة؟
‫أجل، أعتقد هذا.
‫اسمعي يا "جاكي"
‫أيمكننا أن نذهب إلى مكان ما ونتحدث؟
‫كلا.
‫إن كان لديك أي شيء لتقوله لي، ‫يمكنك أن تقوله أمام "دونا".
‫حسناً.
‫اسمعي، ما حدث بيني ‫وبين "لوري" جعلني أفكر.
‫وما فعلته كان خيانة حقاً، ‫وآلمني هذا كثيراً.
‫- إذن تريدني أن أشعر بالأسف عليك؟ ‫- كلا، لا تشعري بالأسف علي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أستحق هذا، بعد ما فعلته بك.
‫لا أدري إن كنت قد ربطت بين الأمرين، ‫لكن هناك أوجه تشابه كثيرة
‫بين ما فعلته "لوري" بي وما فعلته بك.
‫باستثناء أن حبنا كان حقيقياً.
‫وأنت وثقت بي.
‫لقد خذلتك يا "جاكي"، وأنا آسف.
‫مهلاً...
‫هل تقول هذه الأشياء ‫لكي أضاجعك في عيد الحب؟
‫لأن هذا يوم مقدس يا "مايكل"، ‫ويجب أن تخجل من نفسك.
‫كلا، قلت ما أردت قوله.
‫ولا ألومك إن رفضت الحديث معي مجدداً.
‫إذن، إلى اللقاء.
‫هل أنت بخير يا "جاكي"؟
‫بالتأكيد، بخير.
‫أنا فقط أجلس هنا وحدي يوم عيد الحب.
‫أنا هنا.
‫أجل، لم أنت هنا؟ يجب أن تكوني ‫مع الشخص الذي تحبينه.
‫وأنت تحبين "إيريك"...
‫لسبب ما.
‫اصمتي، هناك أسباب كثيرة.
‫إنه ليس مصاصة محشوة.
‫إنه فطيرة حلوة.
‫إذن يجب أن تكوني معه.
‫اسمعي، خذي بنصيحة شخص أحب وخسر.
‫أياً كان ما فعله فالأمر لا يستحق أن ‫تكوني وحيدة في هذا اليوم المقدس.
‫"جاكي"، ‫هل تفكرين في وليس في نفسك؟
‫أجل، يا إلهي! تناولت الكثير من السكر.
‫اسمع يا "إيريك"، يجب أن نتكلم.
‫قلت لك مسبقاً إن كل شيء على ‫ما يرام ولم يكن الأمر كذلك.
‫لذا آسفة لأنني لم أبلغك ‫كم كنت أحمق عديم الإحساس.
‫اعتذارك مقبول.
‫هذه خطوة كبيرة منك.
‫كلا، أنا جادة.
‫لذا فمن الآن فصاعداً، إذا ضايقتني
‫فسأفعل التصرف السليم وأثور في وجهك.
‫هذا كل ما أطلبه يا "دونا".
‫ومن جانبي، ‫أدركت أننا في لحظة ما تجاوزنا حداً
‫ولم يعد إنزال سروالك علناً ‫أمراً مضحكاً.
‫وأعتقد أن هذه المرحلة جاءت حينما...
‫سمحت لي بإنزاله على انفراد.
‫- بالضبط. ‫- إذن...
‫- هل نحن على ما يرام؟ ‫- أجل، كلا.
‫- هل نحن على ما يرام الآن؟ ‫- نقترب من ذلك.
‫- دعيني ألعب وأنا أرتدي سروالي. ‫- كلا.
‫لكن الجو بارد حقاً.
‫وهناك أعضاء من جسدي أعرف أنك ‫تقدرينها تتعرض للتجمد.
‫"إيريك"، بحق السماء، ‫لا أحد يرغب في رؤية هذا.
‫أجل، نحن على ما يرام الآن.
‫- هل هناك مشكلة يا عزيزتي؟ ‫- كلا.
‫كل شيء على ما يرام.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"