‫"ذات سيفينتيز شو"
‫- ما الذي تنويان عمله؟ ‫- سنقضي العطلة الأسبوعية في فندق.
‫ألم تعد ممارسة الجنس في السيارة ‫تناسبكما؟
‫لكم أرغب في ممارسة الجنس في سيارة.
‫أو ممارسة الجنس فحسب.
‫أو سيارة فحسب.
‫يجب أن أترك المدينة، ‫منذ خسر أبي متجره
‫وهو يتجول مرتدياً رداء حمام ‫غير مغلق بالكامل.
‫إنه أمر محبط حقاً.
‫"(ذا ويسكونسن ديلز)، ‫أفضل منتجع رومانسي
‫الصيادون وسائقو الشاحنات ‫مرحب بهم دائماً."
‫هذا لطيف.
‫يبدو هذا رائعاً، سأحزم حقائبي.
‫يا رفاق.
‫حدث أغرب شيء مع "بام مايسي".
‫ستفعل هذا مع أي رجل تجده ‫أمامها يا "كيلسو".
‫كنت أداعب "بام" في مقاعد ‫الفرقة الموسيقية
‫وكل شيء كان يسير بشكل طبيعي، حتى...
‫ماذا؟
‫الشيء السيء جداً الذي يحدث ‫للشبان وهم بصحبة الفتيات.
‫هل دخل السيد "كوبر" لتلميع الأرضية؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫دعوني أصيغها بهذه الطريقة.
‫المنفاخ لم ينفخ.
‫يا للسيد "كوبر" المسكين.
‫كلا يا "فيز"، أظن أن ‫ما يحاول قوله هو...
‫أن الأرنب لم يخرج من القبعة.
‫ابن عرس لم يظهر.
‫العصائبية المصنوعة على شكل حروف ‫لم تكتب كلمة "انطلق".
‫حسناً! هذا يكفي!
‫في الواقع ليس بعد، هناك الكثير ‫من طائفة الـ"آميش"
‫لكنهم لم ينصبوا أعمدة الحظيرة.
‫- كان هذا رائعاً يا "فورمان". ‫- خطرت لي فحسب.
‫فهمت، الحظيرة هي سروال "كيلسو".
‫هذا ليس مضحكاً يا رفاق!
‫- هذا كابوس! ‫- أجل، كف عن استفزازه يا "إيريك".
‫"كيلسو"، أريدك أن تعرف ‫أنني متعاطف معك.
‫وأنه يؤسفني
‫أنك لست رجلاً!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫يبدو أنني سأضطر لقضاء العطلة ‫الأسبوعية مع "كيلسو"
‫وأشرح له الرياضيات.
‫حقاً؟
‫إذن تزعم أنك ستشرح الرياضيات ‫لـ"كيلسو".
‫- أجل يا سيدي. ‫- هل أنت بارع في الرياضيات؟
‫ما هو الجذر التربيعي لـ"س"؟
‫لا أستطيع الإجابة عن هذا.
‫كلا، "س" متغير، لذا ما لم تحدد حدوده
‫فالإجابة الوحيدة الممكنة هي متغير، ‫أو "س" إذا شئت.
‫هل هذا صحيح؟
‫يبدو منطقياً.
‫- هل سيكون والدا "مايكل" بالمنزل؟ ‫- أجل.
‫هل هما بنفس غباءه؟
‫لا أستطيع أن أكذب، أجل.
‫أجل، إنهما كذلك.
‫إجابة صحيحة، كان هذا سؤالاً مخادعاً.
‫أعرف أنهما غبيان.
‫إذن...
‫- يمكنني أن أذهب؟ ‫- يمكنك أن تذهب.
‫لكنني سأتابع الأخبار.
‫وإذا تعرض شيء للتخريب...
‫أو انفجر، أو اشتعل...
‫فسيصبح "س" يساوي أن أبرحك ضرباً.
‫على أي حال، "جاكي" تعاني ‫من المواد الدراسية
‫وفكرت في أن أقيم معها في ‫هذه العطلة الأسبوعية
‫لأشرح لها المواد.
‫هل من رد؟
‫معذرة يا عزيزتي، لا أستطيع ‫التركيز ورداء أبيك مفتوح.
‫دعيني وشأني، أنا أقوم بتهوية جسدي.
‫حسناً، أراكما يوم الأحد.
‫"جيني"، لقد عدت.
‫- مرحباً أيتها الجنية "جاكي". ‫- مرحباً يا سيدي الرائد "مايكل".
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيداً جداً، لكنني جائع بشدة.
‫بقيت على القمر طوال اليوم ‫وفاتني موعد الغداء.
‫يمكنني تولي هذا الأمر.
‫لكم أحب مرافقة جنية.
‫- حسناً، لنأكل. ‫- حسناً.
‫ما لم تكن جائعاً لشيء غير الطعام ‫يا سيدي.
‫في الواقع أواجه مشكلة بسيطة ‫بهذا الخصوص مؤخراً.
‫ليس بعد الآن.
‫أنت أفضل جنية في العالم!
‫مرحباً؟ "بام"؟
‫لقد عدت!
‫أتعرف يا "ريد"، مع خلو المنزل ‫في هذه العطلة الأسبوعية
‫فقد تكون الفرصة سانحة لبعض ‫الرومانسية.
‫هل يعني هذا "أهيم بك عشقاً"
‫أم يعني "أنت مثيرة كقبعة قديمة"؟
‫أي نوع من القبعات القديمة؟
‫ماذا عن قبعة على وشك أن تصبح ‫غاضبة جداً؟
‫إذن أقصد مسألة العشق.
‫سأختلس بعض الجعة من البراد، ‫أريدك أن تراقب الطريق.
‫يمكنك أن تعتمد علي.
‫"هايد"، لقد عاد آل "فورمان".
‫فات الأوان يا "فيز".
‫الأمر مضحك أكثر هكذا.
‫حسناً، اخرجا أنتما الاثنين.
‫تفضلا، يمكن لكل منكما ‫أخذ علبة بودنغ.
‫- شكراً لك أيتها السيدة "فورمان". ‫- شكراً لك أيتها السيدة "فورمان".
‫إنه بالشوكولاتة.
‫حسناً يا "كيتي".
‫سأطهو لك عشاءً رومانسياً.
‫لذا اذهبي وارتدي شيئاً جميلاً ‫وسأقوم بتسخين الفرن.
‫حسناً، عشاء يتم تسخينه في الفرن.
‫يا لسعادتي، سأرتدي ثوبي الفاخر.
‫- حسناً، سألجأ للخطة البديلة. ‫- كنت لأفعل هذا.
‫هذا المكان رائع!
‫أعلم، لابد أن هناك 17 وسادة ‫على هذا الفراش.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي! إنه براد صغير!
‫به الكثير من زجاجات الشراب الصغيرة!
‫وقطع بسكويت صغيرة.
‫حقاً؟ بالداخل يوجد زجاجات ‫شامبو وقطع صابون صغيرة.
‫أظن أن هناك أقزام يعملون ‫هنا يا "دونا".
‫أشعر برقي شديد.
‫سأسرقها كلها.
‫اسمعي يا "بام"، أنا آسف ‫جداً على ما حدث.
‫مجدداً.
‫لابد أنني مصاب بالإنفلونزا ‫أو ما شابه.
‫هذه ليست كأي إنفلونزا سمعت عنها.
‫هناك أنواع كثيرة من ‫الإنفلونزا يا "بام"!
‫آسف.
‫لا بأس، لا تدع الحزن يتملكك.
‫آسفة.
‫لا تخبري أحداً فحسب، اتفقنا؟
‫يا صغيري
‫لن أخبر أحداً.
‫سأخبر الجميع.
‫"إيريك".
‫أتعرف أنك إن مزجت شراب الـ"كلو" ‫بالويسكي سيصبح طعمه كشراب "دكتور بيبر"؟
‫أنت جميل.
‫حسناً.
‫أعتقد أنك جميلة أيضاً.
‫وثملة بعض الشيء.
‫مما سيجعل مهمتي أسهل بكثير.
‫ما هذا؟
‫أعتقد أن النزيل في الغرفة المجاورة ‫يظن أن صوتنا عال.
‫حقاً؟
‫يا إلهي! لقد رد بالطرق.
‫حسناً، أتعلمين؟ لنكن هادئين فقط.
‫لكنه سينتصر هكذا يا "إيريك".
‫يجب أن نطرق الطرقة الأخيرة.
‫أترى؟ ربحنا، لن نقبل الإساءة.
‫بل سنوجهها، لأننا جريئان!
‫يا إلهي! إنه على الباب. أتعلمين؟ ‫أظن أنني خائف قليلاً.
‫لذا لنكن هادئين جداً ونتظاهر ‫أننا لسنا هنا.
‫- وربما سيظن أننا لسنا هنا. ‫- حسناً.
‫توقفي عن هذا!
‫اسمعي، ابقي هنا واصمتي.
‫حسناً.
‫- "إيريك"! ‫- أبي!
‫إنه "ريد" الكبير.
‫اللعنة!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مهلاً، ماذا تفعل أنت هنا؟
‫يا إلهي! من معك؟
‫أمك أيها الأحمق.
‫حسناً، سأعقد معك صفقة.
‫لم أرك قط، ولا أعرف أنك هنا.
‫- مهلاً، إذن فقد تصالحنا؟ ‫- كلا، سأبرحك ضرباً يوم الاثنين.
‫لكن حالياً اصمت وابق هنا.
‫لو شاهدتك أمك، فسيتنهي وقتي الممتع.
‫هذا مروع!
‫كلا، ابتهجي.
‫تورطت في مشاكل مع "ريد" من قبل، ‫لا بأس بهذا.
‫كلا، لا أقصد هذا.
‫لكن رؤية أبيك ذكرتني بأبي.
‫أبوك يسافر في عطلات أسبوعية ‫جميلة ويستمتع بوقته.
‫وأبي عاطل وحزين.
‫كما أن رداءك ليس مغلقاً بالكامل، ‫وهذا ذكرني به أيضاً.
‫حسناً، أتعلمين؟
‫لنحول هذا العبوس إلى ابتسامة.
‫هذا صحيح
‫لنمارس الجنس ‫بحرارة يا حبيبتي.
‫وما أعنيه بممارسة الجنس بحرارة ‫هو لنتحدث عن مشاعرك الحزينة.
‫حسناً يا "جاكي"، لدي أنباء مروعة ‫عن "كيلسو" ستجعلنا نضحك كثيراً.
‫أجل، عرفت بالفعل، أذاعت "بام ‫مايسي" الخبر في صالة الرياضة.
‫"جاكي"، يفترض الآن أن نضحك كثيراً.
‫في الواقع يا "فيز" لا ‫أجد الأمر مضحكاً.
‫أشعر بالأسف عليه.
‫لكنك تكرهينه، لقد دمر حياتك.
‫أجل، لكنه نضج كثيراً بعدها، وقد ‫عانى بينما تجاوزت أنا الأمر.
‫يا للمسكين "مايكل".
‫يا للمسكين "مايكل"؟
‫أرى أنني أضعت وقتي بالتحدث معك، ‫طاب يومك يا آنسة.
‫- مهلاً يا "فيز". ‫- قلت طاب يومك.
‫ماذا نفعل بكل هذا الوقت لنا وحدنا؟
‫سأفتح الباب، طلبت لك مفاجأة خاصة.
‫"دونا"؟ "دونا" هي مفاجأتي؟
‫"دونا"؟ ماذا تفعلين ‫هنا بحق السماء...
‫يا "دونا"؟ ما هذا؟
‫سيدة "فورمان"، "إيريك" يتصرف بوقاحة، ‫وأردت أن أتحدث مع أمي
‫لكن بما أنها ليست هنا فهل يمكنني ‫التحدث معك؟
‫"إيريك" هنا أيضاً؟
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫ما هذا؟
‫- "ريد"، ماذا يجري هنا؟ ‫- أنا متفاجئ مثلك تماماً.
‫حسناً!
‫- "إيريك" و"دونا" هما الجاران المزعجان. ‫- ولم تخبرني؟
‫مرحباً، أمي؟
‫أنا حزينة!
‫"دونا"، أين...
‫أمك طردتني.
‫كلا!
‫قلت كلا!
‫اسمعا، علي أن أخبركما بشيء.
‫أنا كلي القدرة.
‫طعمه مثل شراب "دكتور بيبر" بالفعل.
‫قلت لك.
‫أتعرفين؟ أظن أنني قد أتقيأ.
‫كلا. عزيزتي، لا أحد يمرض في ‫غرفة السيد والسيدة "فورمان".
‫أتعرفين، إنها غرفة جميلة.
‫"ريد" رأى الكتيب الدعائي على المنضدة
‫ثم أخذني على الفور وأحضرني إلى هنا، ‫كان تصرفاً يليق بـ"همفري بوغارت".
‫"إيريك" فعل نفس الشيء معي، ‫أحياناً ما يكون لطيفاً جداً.
‫هل لديك دلو؟
‫- خدمة الغرف. ‫- عزيزتي...
‫الفتيات الجميلات لا يتقيئن.
‫كلا، لم أطلب هذا.
‫لقد طلبها شخص يدعى السيد ‫"ريد فورمان".
‫يا إلهي! لابد أن هذه هي مفاجأته.
‫زهور وشمبانيا.
‫و"كاجو".
‫إنه أغلى المكسرات سعراً.
‫عزيزي الرقيق "ريد"، يجب أن أذهب له.
‫- هل تشعرين بتحسن؟ ‫- كلا.
‫حسناً، جيد، تصبحين على خير.
‫لم يفعل كل شيء هذا؟
‫مرحباً يا "مايكل".
‫سمعت بما حدث مع "بام".
‫وأردت أن أبلغك، أنه وفقاً ‫لمجلة "كوزموبوليتان"
‫- فأنت لست مسخاً. ‫- حقاً؟
‫يقولون إنه في أحيان كثيراً ‫عندما يحدث هذا للرجل
‫لا يكون السبب هو أنه غير قادر، ‫وإنما أنه غير راغب سراً.
‫لا أقصد الانتقاد، لكن...
‫"كوزموز" لم يشاهدوا "بام مايسي" ‫عارية.
‫فكر في الأمر يا "مايكل"، ‫هل تعجبك "بام"؟
‫تعجبني أجزاء منها.
‫ربما هذا ليس كافياً.
‫وربما نضج جسدك بما يكفي ليدرك ‫هذا حتى لو لم يدركه عقلك.
‫حسناً، أتعلمين، لو كان ‫هذا الأمر يتعلق بالنضج
‫فلا أريد أن تكون لي أي علاقة به.
‫اسمع، لا تقلق يا "مايكل"، اتفقنا؟
‫عندما تجد الفتاة التي قدر ‫لك أن تكون معها
‫ستتمكن من عمل كل الأشياء ‫التي تريدها.
‫أعدك.
‫آمل أنك محقة.
‫أشكرك يا "جاكي".
‫- لقد عدت. ‫- ماذا؟
‫لا شيء، كان عناقاً جميلاً.
‫اخرج.
‫لكن هذه غرفتي.
‫أحبك يا عزيزي.
‫"دونا".
‫"دونا" هل أنت بالداخل؟
‫"دونا"، افتحي الباب من فضلك.
‫رائع، طردت من كلا الغرفتين.
‫على الأقل لا أرتدي سروالاً.
‫أريدك أن تفتح هذا الباب فوراً، ‫ابنتنا بالداخل وهي ثملة.
‫لا يحق لي أن أفعل هذا.
‫حسناً، سأقاضيك إذن، حتى تموت.
‫قم من فوق ابنتي!
‫- "بوب"؟ ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- "ريد"؟
‫يا له رداء نوم جميل يا "كيتي".
‫أشكرك يا "ميدج".
‫هلا تناوليني إياه من فضلك.
‫اسمع، أنا آسفة لأنني ثملت ليلة أمس.
‫كلا، رجاءً، أنا الآسف.
‫- الشجار كان خطأي. ‫- الشجار؟ هل تشاجرنا؟
‫كلا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء!
‫من الواضح أنك فعلت شيئاً، أريد أن ‫أعرفه في حال كنت ما زلت غاضبة منه.
‫حسناً.
‫قلت إنك أجمل فتاة في العالم.
‫فثرت وقلت لي "اغرب عن وجهي".
‫ليست أفضل حالاتك، لكنني ما زلت أحبك.
‫لابد أنك منزعج حقاً من هذا.
‫أجل، نوعاً ما.
‫هيا يا "إيريك"، لنحول هذا ‫العبوس إلى ابتسامة.
‫هذا صحيح، لنمارس الجنس ‫بحرارة يا حبيبي.
‫تباً!
‫حسناً أيتها الجنية "جاكي"، أنا أشعر ‫برغبة في ممارسة الحب مع الجنية.
‫آسفة يا سيدي الرائد "مايكل".
‫لكن ما سنحظى به هو صداقة ‫حميمة بين السيد والجنية.
‫في الواقع أنا السيدة الآن ‫وأنت الجني.
‫باستثناء أنك لن تتمتع بقوى الجن، ‫ستنفذ ما أقوله فقط.
‫والآن قم بحل واجب الرياضيات ‫الخاص بي أيها الجني.
‫كلا!