‫"ذات سيفينتيز شو"
‫لا أصدق هذا يا "هايد"، ‫أصبحت لديك سيارتك الخاصة.
‫أجل، إنها أجمل شيء حدث لي.
‫باستثناء تلك المرة التي ابتلع ‫فيها "كيلسو" خطاف الصنارة.
‫كان ذلك رائعاً أيضاً.
‫أجل، كانت حيلة سحرية لم أستطع ‫أن أتقنها.
‫حسناً يا "هايد"، ‫هذه السيارة جيدة، لكن...
‫إنها ليست سيارة "فيستا كروزر".
‫كم ميلاً تقطع بغالون واحد؟
‫- حوالي 11. ‫- تباً! حسناً، لا بأس.
‫لكن الـ"فيستا كروزر" تتسع لـ8 ركاب.
‫و9 لو جلس أحدهم على البقعة.
‫حسناً يا "فورمان"، ‫لكن هل تعرف
‫كم فتاة يمكنني أن أضعهن ‫في الصندوق المسطح؟
‫32، وهذا يتضمن "(روندا) الضخمة".
‫تباً!
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا يا "فيز"؟
‫كنت أعرض لـ"كارولين" صندوق ‫سيارتي الجديدة ولساني.
‫"فيز"، هذه ليست سيارتك.
‫أجل، الأجانب ممنوعون من القيادة ‫هنا إلا إذا كانت سيارة أجرة.
‫اصمتي!
‫أليس لطيفاً؟ "فيزي"، قلت لك.
‫لم تعد مضطراً لأن تحاول إثارة ‫إعجابي.
‫أنا حبيبتك الآن.
‫آسف يا "كارولين"، من الآن فصاعداً ‫سأكون صادقاً تماماً.
‫جيد، والآن أوصلني للمنزل.
‫أجل، وفي الطريق سأخبرك عن المرة ‫التي قتلت فيها قرشاً بثمرة جوز هند.
‫حسناً يا "كيلسو" لنتجول بالسيارة ‫بحثاً عن فتيات مثيرات.
‫لديهن مشاكل في تقدير الذات.
‫كلا، أشكرك يا صاح، ‫لم أعد أقوم بهذه الأمور.
‫- اخرس وتعال. ‫- كلا يا صاح، أنا جاد، لقد نضجت.
‫أتريدين الذهاب إلى المركز التجاري ‫يا "دونا"؟
‫هناك إعادة لحلقات "واتس هابيننغ" ‫تعرض في فرع "ديري كوين" الجديد.
‫في الواقع يا "جاكي"، ‫رغم أن هذا يبدو ممتعاً...
‫كلا.
‫ماذا؟
‫- أنا معك. ‫- حسناً.
‫دعني أحضر قلنسوتي، وبعضاً من ‫أقراص النعناع المنكهة.
‫رائع.
‫مهلاً يا صاح، نضجك يمنعك ‫من التجول بالسيارة معي.
‫لكنك ستذهب إلى المركز التجاري ‫مع "جاكي"؟
‫أجل، نجرب شيئاً جديداً، نحن صديقان.
‫راجعت نفسي وأدركت أن "جاكي" هي ‫الفتاة الوحيدة التي أود أن أكون معها.
‫اليوم؟
‫كلا، كل يوم.
‫قدرنا أن نكون سوياً، لكنها ‫لا تعرف هذا بعد.
‫أجل، لكن لدي خطة.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫هي تريد أن نكون صديقين فقط، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، سأكون صديقها، لكن ما ‫لا تدركه هو أنني فتى أيضاً.
‫وعاجلاً أم آجلاً الصديق سيقودها ‫إلى الفتى.
‫وحينها سأصبح صديقها الفتى.
‫هذه خطة رائعة.
‫- حسناً، أنا جاهزة. ‫- حسناً، لنذهب يا صديقتي.
‫حسناً.
‫هذه خطة سيئة جداً.
‫أجل، لكن بالنظر إلى الجانب المشرق
‫ربما سنكون حاضرين عندما ‫ينفجر كل شيء في وجهه.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫- "مرحباً يا (ويسكونسن)" ‫- "ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"
‫مرحباً يا سيدة "فورمان"، ‫عيد ميلاد سعيداً.
‫لا أصدق أنك تذكرت.
‫أنت أول شخص يقول أي شيء ‫منذ بداية اليوم.
‫وكيف عرفت أنني بحاجة إلى مزيد ‫من مصابيح الكاميرات؟
‫أشكرك.
‫- هل تريد البقاء لتناول الغداء؟ ‫- كلا، أشكرك، سأتناول شطيرة.
‫شطيرة؟ "ستيفن" الشطيرة مجرد شطيرة، ‫أما "شطيرة الرجال" فهي وجبة.
‫أشكرك يا سيدة "فورمان".
‫مرحباً يا أمي، ماذا يوجد ‫للغداء؟ أنا جائع جداً.
‫"شطائر الرجال".
‫مجدداً؟ تناولناها للتو.
‫"كيتي"، تركت قميصي على الفراش، ‫يجب كيه استعداداً للغد.
‫- حسناً. ‫- وأيضاً...
‫أعرف أنك تظنين أنني نسيت، ‫لكنني لم أنس.
‫- كنت أعرف أنك ستتذكر يا "ريد". ‫- أجل.
‫الشيك الخاص بالسباك على المنضدة.
‫جيد.
‫هل هناك شيء آخر لتناوله؟
‫أتعرف يا عزيزي؟
‫لا أهتم إطلاقاً بما ستأكله!
‫إنها غاضبة حقاً.
‫أجل، أحسنت.
‫أترين؟ الياقة العريضة تضيف بعداً ‫لكتفيك.
‫ولون البرقوق يبرز عينيك المكحلتين ‫بألوان الأحجار الكريمة.
‫يا إلهي! "مايكل"، ‫لقد وصفت الزي المثالي لي.
‫أنت بارع جداً في هذا!
‫أجل، لدي ذوق جيد في الثياب.
‫مرحباً يا "هايد"، ما أخبار ‫التجول بحثاً عن الفتيات؟
‫كان على ما يرام حتى اصطدمت بكومة ‫ثلج وكدت أطيح ببعضهن.
‫"(روندا) الضخمة" كسرت مصباحي الخلفي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل شاهدت "فيز"؟
‫كلا، ذهب للعب البولينغ ‫مع والديه المضيفين.
‫تباً له!
‫آسفة.
‫كنت آمل فقط أن يكون هنا ‫لكي ندرس معاً.
‫والآن علي أن أسير إلى المنزل ‫وحدي في الظلام.
‫الوضع مخيف بالخارج، أحدهم ‫صدم "(روندا) الضخمة".
‫- هل تريدين... ‫- حسناً!
‫...توصيلة؟
‫أتعرف يا "مايكل"؟ ‫أستمتع بوقتنا معاً حقاً.
‫حقاً؟ وأنا أيضاً.
‫أجل، مستحضرات التجميل والتسوق ‫وتضفير شعر أحدنا الآخر.
‫أنت كالصديقة التي لم أحظ بها.
‫أشكرك يا "جاكي"، أنا...مهلاً!
‫صديقة؟
‫أجل، "دونا" لطيفة بالطبع، لكنها ‫ترتدي ملابس سائقي شاحنات.
‫آل "والتون".
‫هذه عائلة ممتنة.
‫ولكم يحبون أمهم.
‫رائع.
‫أظن أنني مصاب بسعفة القدم.
‫سأذهب للفراش.
‫أين ذهبت أمك؟
‫إلى الفراش.
‫ما خطبها؟
‫من يدري؟ كانت متعكرة ‫المزاج طوال اليوم.
‫دعني أر دليل البرامج.
‫لنر، في أي يوم نحن؟
‫إنه الـ13.
‫يبدو لي أنني من المفترض أن أفعل ‫شيئاً في الـ13 من الشهر.
‫يا إلهي!
‫لقد نسيت عيد ميلاد أمك!
‫كلا يا أبي، هذا سيىء، هذا سيىء جداً.
‫حسناً، إياك أن تصاب بالذعر.
‫والآن علينا أن نفكر.
‫لنشاهد مسلسل "تشيبس" ونفكر.
‫أليس "فيز" لطيفاً جداً؟
‫- بلى، "فيز" رجل طيب. ‫- بلى.
‫أحياناً عندما أحاول النوم ليلاً
‫أفكر في الأذى الذي سيصيبني ‫لو هجرني يوماً.
‫ثم أقول "لن يتركني (فيز) أبداً".
‫لكنني أعود وأقول "نحن نتواعد منذ ‫فترة قصيرة، ربما يهجرني".
‫وحينها أكتم أنفاسي حتى توشك ‫رئتاي على الانفجار.
‫لأن هذا هو الأذى الذي أظن ‫أنه سيصيبني لو تركني.
‫وعندما أستعيد الوعي...
‫أبدأ بالتنفس مجدداً، ويصبح ‫كل شيء على ما يرام.
‫ها هو منزلي، أشكرك! إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء.
‫"تقطيع شجرة العائلة"
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫لقد تذكرتما.
‫بالطبع تذكرنا يا عزيزتي.
‫فكرنا فقط في أن ننتظر حتى قبل ‫نهاية اليوم بـ15 دقيقة
‫عندما تكونين غاضبة، ثم نتسلل ‫إلى هنا ونفاجئك مفاجأة كبرى.
‫يا لها من خطة جيدة! ‫لأنني كنت غاضبة بشدة.
‫أجل، خدعناك حقاً.
‫تفضلي يا أمي، افتحي هذه أولاً.
‫- إنها هديتي. ‫- أشكرك يا عزيزي.
‫خريطة لـ"ويسكونسن".
‫حسناً، أشكرك.
‫يا أمي، أحضرت لك هاتين ‫البالونتين أيضاً.
‫"اهزم الأعطال بالضربة القاضية ‫في محطة (شيفي) للوقود".
‫مهلاً يا "كيتي"، هناك المزيد!
‫قمع؟
‫لأنني أعرف كم تحبين صب السوائل.
‫إما أن هذه الهدايا مدروسة حقاً...
‫أو أنكما اشتريتما كومة من ‫الهراء من محطة الوقود.
‫- ماذا؟ ‫- اعترف يا "ريد فورمان".
‫نسيت عيد ميلادي.
‫أسرع يا أبي، أعطها القداحة.
‫اسمعي يا "كيتي"، أنا آسف، لكن...
‫المسألة فقط...
‫تحديد أيام المناسبات في ‫التقويم هو مسؤوليتك.
‫أبي، كلا!
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫- ماذا سنتناول على الإفطار؟ ‫- قمعاً.
‫ماذا يدفع "جاكي" للاعتقاد ‫أنني صديقتها؟
‫كل ما فعلته هو اختيار بعض من ثيابها.
‫وطلاء أظافرها وتدليك وجهها.
‫لا أدري يا "دينيس".
‫يا رفاق، هل يمكننا أن ندخل؟ ‫أطرافي تتجمد.
‫مستحيل، لن أدخل إلى هناك.
‫- نسيت عيد ميلاد أمي. ‫- حقاً؟ لأنني تذكرت عيد ميلادها.
‫- لماذا لم تخبرني طالما تذكرته؟ ‫- كيف سيكون هذا مضحكاً؟
‫لست مضطراً لأن أقلق من نسيان ‫عيد ميلاد "كارولين".
‫لقد كتبته على ذراعي بقلم دائم الحبر.
‫أليست لطيفة؟
‫بل مضطربة نفسياً.
‫- كيف تجرؤ على وصف حبيبتي بالمضطربة؟ ‫- آسف يا "فيز"، هل قلت مضطربة؟
‫كنت أعني مجنونة، معتوهة، مختلة!
‫إنها تخنق نفسها يا صاح!
‫حسناً يا "هايد"، ربما ينبغي عليك...
‫ربما ينبغي عليك أن تخنق نفسك!
‫- طاب يومكم. ‫- "فيز".
‫قلت طاب يومكم.
‫عجباً! ما فائدة أن تكون صديقة لو ‫لم يكن لديك ثديان لتلعب بهما؟
‫ما المشكلة يا "كيلسو"؟ ‫إذن فأنت صديقتها.
‫ما الضرر الذي قد يحدث من هذا؟
‫سأخبرك بالضرر الذي قد يحدث.
‫"مايكل"، هذا أسعد يوم في حياتي.
‫شكراً لقبولك أن تكون وصيفة الشرف.
‫هذا ما تفعله الصديقات.
‫تشرفت بأنك طلبت مني هذا.
‫أجل، لكن...
‫من الناحية الأخرى، فكر في حياتك ‫من دون "جاكي" على الإطلاق.
‫هذا أسوأ.
‫الصديقات يداعبن بعضهن أحياناً، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، عادة بعد شجار طويل ‫مثير للتعرق بالوسائد.
‫أجل يا صاح، هذا يحدث طوال الوقت.
‫رائع!
‫مرحباً يا سيدة "فورمان".
‫- هل "إيريك" بالمنزل؟ ‫- "إيريك"؟
‫تعنين ابني الذي يهدي الخرائط؟
‫لا أدري ولا أهتم.
‫- سيدة "فورمان"، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير جداً!
‫ماذا حدث؟
‫تعرفين أنني أحب عائلتي.
‫لكن أحياناً أرغب في أن أركب ‫السيارة وأدهسهما.
‫- نسيا عيد ميلادي. ‫- سأذهب لأبرح "إيريك" ضرباً الآن!
‫كلا.
‫أعني، ألا يلاحظا أنني غيرت ‫تصفيفة شعري فهذه مسألة.
‫وهما لا يلاحظان بالفعل، ‫لكن هذا عيد ميلادي.
‫لا أدري، ربما أتوقع أكثر من اللازم.
‫كلا يا سيدة "فورمان"، لديك ‫كل الحق في أن تغضبي.
‫في الواقع يجب أن تغضبي أكثر، ‫أنت أفضل أم في العالم.
‫أجل!
‫أشكرك يا "دونا".
‫فقط ليت عائلتي تخبرني بهذا ‫بين الحين والآخر.
‫عزيزتي، هل هذا هو إفطارك؟
‫أجل.
‫لم لا تدعينني أن أعد لك بعضاً من فطائر ‫الـ"وافل" بدلاً من هذا؟
‫رائع، أحب فطائر الـ"وافل" المجمدة.
‫كلا يا عزيزتي.
‫أعد فطائري من البداية.
‫هذان الوغدان!
‫هلا تنظر لثدييها.
‫أنا أنظر إليهما بالفعل.
‫وهذا مقزز!
‫كيف جرؤت على إبراز هاتين الشمامتين ‫الجميلتين هكذا؟
‫لا يمكنني أن أشيح بنظري.
‫أتعرف يا "مايكل"؟ علي أن أعترف ‫أنني أستمتع بصداقتنا حقاً.
‫- أحب قضاء وقتي معك. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل تريدين أن نعود إلى منزلك ‫ونتشاجر بالوسائد حتى نتعرق؟
‫حسناً.
‫مرحباً يا "كارولين".
‫مرحباً يا "فيز".
‫اسمعي، أسأل بدافع الفضول فقط...
‫هل تخنقين نفسك أحياناً؟
‫أجل.
‫لكنني أفعلها فقط لأنني أحبك ‫أكثر من أي شيء في العالم.
‫حسناً، لا أمانع هذا.
‫سأحضر لك شراباً غازياً يا حبيبتي.
‫لا تنسي أن تتنفسي في غيابي.
‫مرحباً، كيف تسير الأمور ‫مع "(ماري) المجنونة"؟
‫أدين لك باعتذار يا "هايد"، ‫إنها مجنونة بالفعل.
‫لكنها مجنونة بي.
‫أجل، ها هي قادمة!
‫يا إلهي! لم تنظر إلينا حتى.
‫لا أظن أنني شاهدت أمي غاضبة لهذه ‫الدرجة من قبل، هل شاهدتها أنت؟
‫- ليس منذ أقلعت عن الشراب. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫اسمع، من الواضح أن أمك غاضبة ‫جداً لسبب ما.
‫والأوقات الصعبة تتطلب قرارات صعبة.
‫طوال الأعوام العشرة الأخيرة، ‫كانت تطلب منا أن نفعل شيئاً.
‫وفي كل مرة نرفض.
‫لأن ما تطلبه هو أبشع شيء في العالم.
‫لن أفعله.
‫بل ستفعله.
‫وستحبه.
‫نحتاج لشريك، لنبدل الشريك ‫في جولة اليد اليمنى.
‫لا أصدق أننا سنمارس الرقص ‫الرباعي أخيراً.
‫هذا ممتع جداً.
‫يبدو أن "هي هاو" تقيأ هنا.
‫هيا يا عزيزي، لنرقص.
‫يا إلهي! هذا مروع!
‫لقد أعدت لي الـ"وافل"، ‫والآن ارقص أيها الوغد!
‫انحنوا لشريككم من الناحيتين، ‫دوروا إلى اليسار حول القاعة.
‫دوروا إلى اليسار دورة كاملة، ‫وعندما تنتهون.
‫أمسكوا بيد شريككم واستديروا، ‫ثم أعطوا ظهركم لشريككم.
‫ثم انطلقوا من اليسار إلى ‫المنتصف وأكملوا الدورة.
‫وضعوا ذراعكم لاختيار شريك.
‫ارقصوا ودوروا حول البلدة.
‫عندما تنتهين يا سيداتي ‫استدرن وعدن إلى الخلف.
‫اخترن شريكاً ودرن معه باليد ‫اليمنى حتى تعدن إلى الزاوية.
‫ثم أمسكن بيده واستدرن، ثم عاودن ‫لنبدأ الخطوة الرباعية.
‫إذن يا أمي، وجدنا هدية ‫أردنا أن نحضرها لك.
‫لذا، عيد ميلاد سعيداً.
‫ظننت أن ليلة الرقص الرباعي هي هديتي.
‫إنها كذلك، لكننا أخفقنا ‫حقاً هذا العام.
‫ونحن آسفان.
‫"أروع أم في العالم".
‫أتظنان ذلك حقاً؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً...
‫أظن أنني اكتفيت من الرقص الليلة.
‫لذا ما رأيكم أن نعود إلى المنزل ‫ونتناول مثلجات بالشوكولاتة الساخنة؟
‫- شكراً للسماء! ‫- أجل.
‫وغدان!
‫- عيد الحب. ‫- تم.
‫- عيد زواجنا. ‫- تم.
‫- عيد الأم. ‫- تم.
‫أظن أننا حددناها جميعاً.
‫أبي، نسينا عيد ميلادها مجدداً.
‫تباً يا "إيريك"! انتبه!
‫- عيد الحب. ‫- تم.
‫- عيد زواجنا. ‫- تم.
‫- عيد الأم. ‫- تم.
‫"(أمريكاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"