‫"ذات سفنتيز شو"
‫إذن لو كانت "س" تساوي 7، ‫فإن "ص" تساوي...
‫- 2؟ ‫- خطأ. "كيلسو"؟
‫"ل"؟
‫خطأ أيضاً، إنها معادلة بسيطة جداً، ‫فكرا فيها لثانية فقط.
‫أنت جميلة جداً، ‫لست بحاجة لتعلم الرياضيات.
‫هذا غريب جداً، كنت أفكر في نفس الأمر.
‫"ستيفن"، أنت جميل جداً ‫ولست بحاجة لتعلم أي شيء.
‫جيد، لأنني غبي.
‫كم أنتما ناضجان.
‫- ماذا حدث يا "فيز"؟ ‫- كنت عائداً من مسيرة الطلاب المشجعين
‫تملؤني الروح المدرسية...
‫عندما هاجمني بعض الفتية ‫من "فورت أندرسن"
‫وصفعوني وضربوني.
‫وانظروا لما فعلوه بريشتي.
‫- هذا ليس مضحكاً يا صاح. ‫- ليس مضحكاً على الإطلاق.
‫لقد رشوا مؤخرتي برذاذ الطلاء.
‫أريد الانتقام من فريق "السلاحف النهاشة" ‫هذا التابع لـ"فورت أندرسن".
‫اسمع يا "فيز"، سأخبرك بشيء. لنذهب إلى ‫المرأب وسأحضر لك بعضاً من مزيل الطلاء.
‫- كلا. ‫- آسف يا "فيز"، يجب أن نفعلها.
‫أجل، وعلينا نحن الثلاثة أن نشاهد.
‫لا بأس، لكن ممنوع التدخين هذه المرة.
‫رائع، ‫ربما نستطيع إنجاز بعض العمل الآن.
‫"مايكل" لطيف جداً.
‫- إنه فقط... ‫- كلا!
‫- أتظنين أنني و"مايكل"... ‫- إياك أن تقوليها يا "جاكي"!
‫- أظن فقط... ‫- سأقتل نفسي، اقسم على هذا.
‫يجب أن نعود لبعضنا.
‫"جاكي"، أتذكرين كيف خانك "كيلسو"...
‫وآذاك وكذب عليك؟
‫أنصتي لما تقولينه يا "دونا"، ‫"خان"، "أذى"، "كذب".
‫كل هذا تاريخ قديم.
‫لكن عندما ينظر أحدنا إلى عيني الآخر
‫- أعرف أن كلينا يفكر في نفس الشيء. ‫- شعرك؟
‫كلا، قدرنا أن نكون معاً.
‫أريد أن أعرف إن كان قد تغير حقاً، ‫أريد أن أختبره بطريقة ما.
‫- أتفق معك. ‫- حقاً؟
‫بالطبع، إذا عدت إلى "كيلسو" ‫فعليك أن تجعليه يخضع لاختبارات.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه، ‫الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً يا (ويسكونسن)".
‫حسناً.
‫أريد أن أعرف إذا كان "مايكل" ‫مستعداً للدخول في علاقة صحية ناضجة
‫- لذا ابتكرت 5 اختبارات نفسية. ‫- تباً يا "جاكي"!
‫إنه لا يستطيع تهجي كلمة "نفسية" حتى.
‫اسمعي، إنه ليس مضطراً ‫سوى للنجاح في 3 من 5.
‫وأول اختبار يتعلق بالنضج.
‫عجباً! كنا نحاول إزالة الطلاء ‫من على مؤخرة "فيز".
‫لذا بدأت برشها برذاذ أخف.
‫ثار غضب "فيز".
‫وبدأ بمطاردتي، ‫لكن سرواله سقط عند كاحليه.
‫لذا تعثر وسقط، وأظن أنه أصيب، ‫لكنني لا أعرف فقد هربت بسرعة.
‫- إذن كيف حالكما؟ ‫- أنا و"دونا" نناقش مهنتينا.
‫سأعمل في مجال مستحضرات التجميل الراقية، ‫و"دونا" تظن أنها ستكون حطابة رائعة.
‫كفي عن قول هذا للجميع!
‫إذن، أي مهنة ترى نفسك فيها؟
‫حسناً، كنت أفكر في أن أصبح طبيباً.
‫طبيباً؟ هذا ناضج جداً.
‫أو...
‫مهرجاً في مسابقة رعاة البقر.
‫مهرج في مسابقة رعاة البقر؟ ‫لماذا تريد أن تصبح مهرجاً؟
‫مهرجو مسابقات رعاة البقر هم الأبطال ‫المجهولون في الغرب الجديد.
‫كما تعلمين أنني لطالما استمتعت ‫بالجلوس داخل البراميل.
‫معجنات الجبن!
‫إنها ليست لك.
‫إنها لحفل "بوب" و"ميدج".
‫"بوب" و"ميدج" سيقيمان حفلاً؟
‫لا يمكنني الذهاب.
‫أنا...مشغول جداً.
‫مهلاً، ألم يدعك "بوب"؟
‫كلا، لكن أشكرك على التحذير، ‫سأحرص على تجنبه.
‫"ميدج" لم تدعوني أيضاً.
‫لكنني واثقة أنهما سيقيمان حفلاً، ‫رأيتهما
‫يجلبان برميل جعة والكثير من المقاعد ‫إلى داخل المنزل.
‫أنت لست واثقة من أنهما يقيمان حفلاً.
‫"بوب" عاطل، ‫لعلهما يؤسسان كنيسة غريبة ما.
‫كنائس كالتي تجلسين فيها ‫على المقاعد وتشربين الجعة.
‫أنا واثقة أن "ميدج" ستحضر في أية دقيقة
‫في الدقيقة الأخيرة كما تفعل دوماً، ‫وتدعونا.
‫صدقيني، يعجبني وقع "كنيسة الجعة".
‫مرحباً يا جارتي، ‫أريد أن أطلب منك طلباً.
‫- حقاً؟ ‫- أيمكنني استعارة وعاء شراب كبير؟
‫وعاء شراب كبير؟ يا إلهي! ‫لم تحتاجين هذا؟
‫كان يجب أن أفكر في هذا مسبقاً.
‫دعك من هذا، ‫سأطلب من شخص آخر إحضاره.
‫وبـ"شخص آخر" أقصد "بوب".
‫"ميدج"...
‫أعددت معجنات الجبن لك بالفعل.
‫أشكرك!
‫معجنات الجبن هذه ستكون مفيدة جداً.
‫لأن "بوب" جائع جداً.
‫لا نقيم حفلاً.
‫الاختبار التالي يتعلق ‫بمراعاة الآخر.
‫أريد أن أرى إن كان سيفضل ‫مصالحي على مصالحه.
‫سيكون هذا مضحكاً جداً.
‫بالعنب.
‫إذن يا "مايكل"...هناك حدثان ‫سيقامان في هذه العطلة الأسبوعية.
‫واحد قد يعجبك ‫وواحد أود حقاً...أن أحضره.
‫إذن، هل يجب أن نذهب لمشاهدة ‫مشجعات "دالاس كاوبوي"...
‫مشجعات "دالاس كاوبوي"!
‫- أجل، أو... ‫- مشجعات "دالاس كاوبوي"!
‫- لكنني يا "مايكل" أريد... ‫- كلا، مشجعات "دالاس كاوبوي"!
‫أترين؟ مضحك.
‫"كيلسو"؟ ماذا تفعلان؟
‫نتقاذف تلك البيضة التي أعطتها ‫لي "جاكي" لأرعاها.
‫ألا تظن أنها قد تنكسر؟
‫بلى، فكرنا أن نلعب بها قليلاً ‫قبل أن ألقيها في وجه أحدهم.
‫يا لك من أحمق، ‫سترسب بجدارة في اختبار "جاكي".
‫اختبار؟ أي اختبار؟
‫لا يفترض بي أن أقول شيئاً، ‫لكن "جاكي" تختبرك
‫لترى إن كنت جاهزاً للعودة لبعضكما.
‫يا إلهي! هل أنت جادة؟
‫- أتظنين أن لدي فرصة؟ ‫- ليس فرصة جيدة.
‫رسبت في اختبارين، ‫وعلى وشك الرسوب في الثالث.
‫هذه البيضة اختبار لقدراتك الأبوية.
‫إذن تعنين أنني لو كسرت تلك ‫البيضة فسأرسب في الاختبار
‫وأخسر "جاكي" الفتاة التي أحبها ‫أكثر من أي شيء في العالم؟
‫- "هايد"، أعطني البيضة. ‫- حسناً، التقطها.
‫عذراً.
‫أعني...
‫حسناً يا رفيقي... ‫لنفعل هذا من أجل "فيز".
‫أخيراً، سآخذ بثأر مؤخرتي.
‫- "(السلاحف السخيفة)" ‫- انتهينا.
‫يا رفيقي، ‫أشعر أننا حققنا إنجازاً اليوم.
‫أشعر أننا صنعنا فارقاً.
‫لم أنته بعد، تذوقي غضبي ‫أيتها "السلاحف النهاشة"!
‫نجونا بأعجوبة.
‫تباً! الحاجب حبسنا بالداخل.
‫أجل، لا عمل صالح يمر من دون عقاب.
‫يا إلهي! كيف يمكن أن يسوء هذا أكثر؟
‫حسناً، لدينا 20 ثانية قبل أن تنفجر ‫قنبلة الألعاب النارية في المرحاض.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما هذا؟
‫إنه مجرد ‫شيء أشبه بالعش صنعته لـ"إيغي".
‫"إيغي"؟
‫أجل، أطلقت عليها اسماً. هذه البيضة ‫تثير كل أحاسيس الأبوة بداخلي.
‫"مايكل"، ماذا حدث للعلامة ‫التي رسمتها بالقلم الرصاص بالأسفل؟
‫لابد أنها قد تعرضت للمحو ‫وأنا أعطيها حماماً لطيفاً.
‫- جميل. ‫- كنت أعلم أنك تجيد هذا بالفطرة.
‫- ستصبح أباً رائعاً يوماً ما. ‫- أجل.
‫أحدهم يحتاج لتغيير حفاضه.
‫لا أصدق أن "ميدج" تفعل هذا بعد ‫كل تلك الأعوام من صداقتنا.
‫لقد أخذت معجنات الجبن.
‫كل معجنات الجبن؟
‫بحق السماء! كنت أريد بعضها.
‫"ريد"، الأمر لا يتعلق بمعجنات الجبن.
‫ربما ليس بالنسبة لك.
‫كانت خفيفة ومنتفخة جداً.
‫- كل هذا خطؤك. ‫- ماذا؟
‫أنت تعاملهما بقسوة دائماً. ‫والآن أبعدتهما عنا، آمل أنك سعيد.
‫في الواقع يا "كيتي" أنا كذلك.
‫عدم دعوتهما لنا لحضور الحفل ‫ليست نهاية العالم.
‫في الواقع إنها بداية عالم جديد جميل.
‫عالم لا يتم دعوتنا فيه إلى منزل ‫آل "بينسيوتي".
‫لا فائدة من الحديث معك، ‫أنت لاذع اللسان.
‫أنت تفاحة قديمة لاذعة الطعم.
‫لماذا تصرخين في؟
‫لست الشخص الذي لم يدعك إلى الحفل.
‫لو كان لديك ما تقولينه، ‫فقوليه لآل "بينسيوتي".
‫لقد أقنعتني بهذا يا "ريد فورمان"، ‫لنذهب.
‫كلا!
‫انظر إلينا.
‫محبوسون في غرفة تغيير ملابس.
‫المفارقة لا تخفى علي.
‫لماذا تسخر منا أيها القدر؟
‫اسمعا، يجب أن نفكر في طريقة ‫للخروج من هنا.
‫حسناً، راجعت كل فيلم هروب ‫من السجن خطر على بالي
‫- وتوصلت إلى شيء. ‫- ما هو؟
‫"ستيف ماكوين" جريء جداً.
‫شكراً يا "هايد"، هذا لا يساعدنا.
‫إذا لم نخرج من هنا ستأتي مجموعة ‫من الرياضيين وتبرحنا ضرباً.
‫لماذا وضعت قنبلة ألعاب ‫نارية في المرحاض؟
‫رائحتها ليست جميلة على الإطلاق.
‫هيا، فكرا.
‫أجل، صحيح، ‫لابد أن هناك ما يمكننا عمله.
‫وجدتها!
‫هذا أفضل بكثير.
‫أجل. الآن بدلاً من الشعور بالخوف ‫والقلق، أشعر بالاسترخاء...
‫والاسترخاء.
‫أعرف أننا سنتعرض لضرب مبرح، ‫لكن الأمر كان يستحق
‫لأننا أظهرنا أننا نتمتع بروح مدرسية ‫عالية.
‫تقدموا أيها الـ"فايكنغ"!
‫الروح المدرسية للفاشلين يا صاح.
‫الأمر أشبه بأن تسير على سير ‫ناقل من الانصياع.
‫مسيرات للطلاب المشجعين، ‫نشاطات إضافية
‫غسل شعرك.
‫كلها مصيدة يا صاح.
‫أجل يا "فيز"، أن تشجع فريق ‫كرة قدم فهذه مسألة
‫لكن أن تذوب هويتك الشخصية في هوية ‫فريق الـ"فايكنغ" فهذا يبعث على...
‫الاسترخاء.
‫سنموت كلنا غداً.
‫"مايكل"، لدي أنباء سيئة.
‫علمت للتو أنني مصابة بمرض ‫الـ"بي إتش دي".
‫- الـ"بي إتش دي"؟ ‫- أجل.
‫مرض الشعر المتقصف.
‫علي أن أذهب إلى المستشفى ‫غداً وأحلق شعري كله.
‫- إذن ستكونين... ‫- صلعاء يا "مايكل".
‫"صلعاء"، لا شعر، رأس لامع، صلعاء.
‫ولن ينمو شعري مجدداً أيضاً.
‫هل ستظل تحبني وأنا صلعاء؟
‫يمكنك ارتداء شعر مستعار.
‫إذن تعني يا "مايكل" أنك لن تحبني لو ‫لم يكن رأسي مليئاً بالشعر الفاتن؟
‫كلا يا "جاكي"، بل سأحبك أكثر.
‫سأحلق شعري وألصقه برأسك.
‫هذا جميل يا "مايكل".
‫- أحسنت. ‫- أشكرك.
‫كان هذا اختباراً، أليس كذلك؟ ‫لأن الفتيات الصلعاوات مقززات.
‫انظر لهذا، ‫أغلقا الستائر لكي لا نرى الحفل.
‫لكنني أسمعهم.
‫أسمعكما يا "بوب" و"ميدج"، ‫أسمع حفلكما.
‫"كيتي" و"ريد".
‫نحن مشغولان جداً هنا.
‫أجل، نحن مشغولان جداً، سنتحدث غداً.
‫أنتما تقيمان حفلاً، ولم تدعوانا.
‫ظننت أننا أصدقاء، لكننا لسنا كذلك.
‫وسأخبركما بشيء آخر.
‫أنتما عاريان.
‫لا ترتديان أي ملابس، ‫لم لا ترتديان أي ملابس؟
‫نقيم حفلاً للعراة مع زملائنا المحبين ‫للعري.
‫نحن محبان للعري.
‫ونحن لسنا كذلك.
‫لذا لم تدعوانا.
‫لذا، شكراً لكما.
‫هيا يا "ريد"، لنرحل.
‫مهلاً يا "كيتي".
‫ماذا تعنين؟ أردت حضور هذا الحفل بشدة.
‫- كف عن هذا يا "ريد". ‫- كلا.
‫ادخلي واستمتعي بوقتك بالتعري.
‫من يدري؟ قد يلعبون لعبة "تويستر"، ‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫"(السلاحف النهاشة) ليست سخيفة".
‫حسناً، لا يمكنهم أن يغضبوا منا الآن.
‫لا أظن أن هذا سيساعدنا يا "فيز".
‫حسناً، ها قد جاؤوا.
‫حسناً، إليكما الخطة، "فيز"، ‫اطلب الرحمة بإنجليزية مكسورة.
‫"هايد"، تمسك بأن هذا الأمر كله مكيدة ‫كبرى.
‫وأنا سأتكور في وضع الجنين ‫وأفكر في الفطائر المحلاة.
‫- فهمت. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫يا إلهي! نحن في غرفة الفتيات.
‫أجل، إنهن فتيات!
‫ظننت أننا سنتلقى ضرباً ‫مبرحاً لا محالة.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً يا "كيلسو".
‫- مرحباً يا "تيفاني". ‫- أنا سعيدة جداً أنني صادفتك.
‫- كنت أريد أن أسألك سؤالاً. ‫- حقاً؟ ما هو؟
‫هلا تأخذني لمنزلك وتداعبني.
‫أنا...
‫لا أدري، أنا هنا لمقابلة "جاكي".
‫أعدك أنها لن تعرف أبداً.
‫ستكون ظهيرة من المداعبة السرية الممتعة.
‫يمكنك ‫أن تشرب عصير العنب من على سرتي.
‫لابد أن هذا أحد اختبارات "جاكي".
‫"تيفاني" لا تغازلني أبداً.
‫لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟ ‫فلنكن صرحاء، أنا أبدو وسيماً اليوم.
‫منعم الشعر الجديد مفعوله رائع.
‫لكن السؤال الحقيقي هو، ‫هل ينبغي أن أخاطر؟
‫جسدي يقول أجل، وعقلي يقول أجل
‫لكن قلبي يقول كلا.
‫قلبي الأحمق محق.
‫لا أستطيع، أعني...
‫أنا ممتن جداً للعرض، لأنك مثيرة جداً
‫لكن الفتاة الوحيدة التي أود ‫مداعبتها هي "جاكي".
‫"مايكل"! لقد فعلتها! ‫لقد نجحت في الاختبار الأخير!
‫- هل صدقتني يا "مايكل"؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- جيد، لأنني في فريق المسرح... ‫- أجل، شكراً يا "تيفاني"، إلى اللقاء!
‫الآن أعلم يا "مايكل" أنه بوسعي ‫أن أثق بك من كل قلبي.
‫"جاكي".
‫"دونا" أخبرتني بموضوع الاختبار.
‫لذا كنت أعرف ما يدور ولم أقل شيئاً.
‫لذا ربما لا أستحق أن أكون معك لأن...
‫هذا لم يكن تصرفاً أميناً مني.
‫- لكن مصارحتي بهذا، تصرف أمين. ‫- تباً!
‫أنت محقة، إذن فهل ستعودين لي؟
‫أجل يا "مايكل".
‫أحبك يا "جاكي بوركهارت".
‫وأنا أيضاً أحبك يا "مايكل كيلسو".
‫ماذا حدث لكم بحق السماء؟
‫تعرضنا للضرب.
‫على يد رجال.
‫على يد رجال أقوياء ضخام الجثة.
‫اسمعا...
‫بينما كنت أتعرض للضرب، ‫أظن أنني تحسست جسداً.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 77، ولاية (ويسكونسن)"